stand by me история песни
Свадебные хиты 1960-х. Какова история песни Бена Кинга «Stand by Me»?
Хотя о свадебных хитах я писал уже не раз, эта тема поистине неисчерпаемая. И сегодня у нас на очереди — хит 1961 года под названием «Stand by Me» («Останься со мной») от Бена Кинга (Ben E. King).
История песни началась ещё в те времена, когда Бен носил свою настоящую фамилию — Нельсон — и выступал ведущим вокалистом чернокожей американской группы The DRIFTERS. Считается, что источником вдохновения послужил одноименный церковный госпел, написанный Чарлзом Альбертом Тиндли в далёком 1905 году.
Религиозная подоплёка осталась и в песне Бена, который также ссылался на строки 45-го Псалма.
Псалом 45 (2−3):
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах.
Посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Из песни «Stand by Me»:
Если небо, на которое мы смотрим
перевернется и упадет,
и горы раскрошатся в море,
я не заплачу, не заплачу, не пророню и слезинки
пока ты со мной, пока ты со мной…
Впрочем, несмотря на прямое влияние, Тиндли решили в список соавторов не включать — мол, оригинальная мелодия песни была сильно трансформирована (похожая история произошла и с другой композицией Тиндли — «I’ll Overcome Someday», которая превратилась в знаменитый гимн «We Shall Overcome»).
Случилось так, что менеджер DRIFTERS «Stand by Me» отверг, и это стало последней каплей, заставившей певца уйти из группы, взять псевдоним Кинг и начать сольную карьеру. Впрочем, первый успех Бену принесла другая песня — «Spanish Harlem», достигшая 10-го места в американских чартах.
Над обоими своими музыкальными хитами певец работал не один, а в компании Джерри Либера и Майка Столлера — знаменитого авторского тандема, прославившегося своим сотрудничеством с теми же The DRIFTERS, а также Элвисом Пресли, The COASTERS, The RIGHTEOUS BROTHERS и др.
В тот же день, когда троица записала «Spanish Harlem», оказалось, что у них осталось неизрасходованное студийное время. Тогда Либер и Столлер поинтересовались, нет ли у Кинга ещё чего-нибудь стоящего? Певец показал им набросок «Stand by Me», который доводили до ума уже сообща. Либер доработал текст, а Столлер — мелодию (в частности, придумал басовую линию).
Перевод — Surfer:
Когда ночь приходит,
И земля темна,
А луна — единственный видимый нам свет…
Нет, я не испугаюсь,
Нет, я не испугаюсь,
Ровно столько времени, пока ты рядом, рядом со мной…
«Stand by Me» была выпущена вторым синглом в 1961 году и возглавила чарты США. Вдохновляющая песня о поддержке со стороны близкого человека быстро стала гимном любви и очень полюбилась молодожёнам.
В этом качестве «Stand by Me» дожила и до наших дней. Например, в 2016 году под звуки этой песни, исполненной госпел-хором, английский принц Гарри венчался с Меган Маркл.
Каверы на «Stand by Me» записывало множество исполнителей — в том числе и весьма необычных. В 1962 году Адриано Челентано выпустил италоязычную версию под названием «Preghero» («Я буду молиться»).
А в 1963-м песня появилась на альбоме Кассиуса Клея, более известного миру как Мохаммед Али. После того как в 1964 году боксёр стал чемпионом в супертяжёлом весе, он переиздал «Stand by Me» на сингле.
Свою версию песни выпустил в 1975 году и Джон Леннон. Это был последний сингл певца перед длительной творческой паузой, продолжавшейся до 1980 года. Большим поклонником версии Леннона был Стивен Кинг, заявивший: «Он сделал её так, как будто это была его песня».
Поэтому стоит ли удивляться, что «Останься со мной» прозвучала и в одноименном фильме, снятом по роману Кинга режиссёром Робом Вайнером в 1986 году. Вообще-то, сам роман назывался «Body» («Труп»), но Вайнер посчитал, что такое название отпугнёт часть аудитории.
Когда режиссёр обратился к Либеру и Столлеру за разрешением использовать песню, те думали, что она прозвучит в какой-нибудь современной аранжировке. Поэтому изрядно удивились, что Вайнер решил взять в саундтрек оригинал Кинга. В том же году песню переиздали на сингле, сняли новое музыкальное видео, и она снова попала в американский ТОП-10 (что со старыми версиями случается исключительно редко).
Недаром «Stand by Me» считается одной из самых исполняемых песен XX века. В 2012 году специалисты подсчитали, что только на одних роялти (авторских отчислениях) песня заработала 22,8 млн. долларов.
RIP: Бен Кинг и его песня «Stand By Me»
30 апреля 2015 года в возрасте 76 лет скончался известный певец и исполнитель музыки в жанре soul Бен Кинг (Ben E. King) Нет, он не родственник Стивена Кинга — просто однофамилец. Но вспоминаем мы его на сайте любителей фильмов ужасов не случайно.
Бен Кинг, начавший музыкальную карьеру более полувека назад, в 1953 году, записал огромное количество песен, но самой популярной и «знаковой» для него стала песня «Останься со мной» — «Stand By Me». И вот тут-то и появляется связка с «нашим» Стивеном Кингом. В своем романе «Противостояние» (The Stand, 1978) эта песня практически «звучит» рефреном. Как может «звучать» песня в книге? Очень просто — куплет из этой песни появляется в книге в виде эпиграфа в финальной части, да и само название в оригинале, как легко заметить, «навеяно» песней: The Stand — Stand By Me. Песня, в общем-то, о любви, а не об апокалипсисе, но, согласитесь, как подходят слова песни к мрачной картине умирающего мира, описанной Кингом:
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
*Вот и ночь пришла,
И сгустился мрак
Мы с тобою во тьме под луной,
Не боюсь я зла,
И скажу я так:
Я прошу, оставайся со мной.
(с) перевод: Дмитрий Витер, 2011
(*этот перевод вошел в новое издание «Противостояния«, вышедшее в 2012 году в издательстве «Астрель»)
На этом «связь» песни с творчеством Стивена Кинга не закончилась. В 1986 году на экраны вышел фильм Роба Райнера, который так и назывался — «Останься со мной» (Stand By Me, США, 1986) — как легко догадаться, фильм как раз и назван благодаря этой песне, и, конечно, она звучит в фильме. «Останься со мной» — экранизация новеллы Стивена Кинга «Тело» (Body), и она стала одной из самых популярных экранизаций Кинга. Ну а Роб Райнер, вдохновленный то ли собственным успехом, то ли творчеством Кинга, стал сооснователем кинокомпании «Castle Rock» — именно так называется «любимый» придуманный городок Кинга, в котором и происходят события фильма «Останься со мной». Фильм полон ностальгии об ушедшем детстве, о дружбе, о памяти, и тут голос Бена Кинга вновь творит чудеса, заставляя пересматривать это кино снова и снова. В одной из главных ролей снялся молодой актер Ривер Феникс, который умер совсем молодым, в возрасте 23 лет, в 1993 году…
А сегодня не стало и самого Бена Кинга. Но песня его живет — и за прошедшие полвека ее спели огромное количество исполнителей, среди которых Джон Леннон, Адриано Челентано, группа U2, Тина Тернер, Спайдер Тернер, Морис Уайт, Мики Гилли и многие другие. Что уж говорить, даже если диснеевские герои Тимон и Пумба из «Короля Льва» спели эту песню!
А значит — эта песня остается с нами.
Stand By Me в исполнении Бена Кинга
Stand By Me в исполнении Джона Леннона
Stand By Me в трейлере фильма «Останься со мной» (Stand By Me, 1986)
Stand By Me в исполнении… Тимона и Пумбы!
1 комментарий к RIP: Бен Кинг и его песня «Stand By Me»
Отличная песня! Одинаково нравится в оригинале и в исполнении многих других музыкантов.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Свадебные хиты 1960-х. Бен Кинг (Ben E. King) — «Stand by Me» (1961). История песни.
Хотя о свадебных хитах я писал уже не раз, эта тема поистине неисчерпаемая. И сегодня у нас на очереди — хит 1961 года под названием «Stand by Me» («Останься со мной») от Бена Кинга (Ben E. King).
Бен задумал эту песню ещё в те времена, когда носил свою настоящую фамилию — Нельсон — и выступал ведущим вокалистом чернокожей американской группы The DRIFTERS. Считается, что источником вдохновения послужил одноименный церковный госпел, написанный Чарлзом Альбертом Тиндли в далёком 1905 году.
Религиозная подоплёка осталась и в песне Бена, который также ссылался на строки 45-го Псалма.
Псалом 45 (2-3):
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах.
Посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Из песни «Stand by Me»:
Если небо, на которое мы смотрим
перевернется и упадет,
и горы раскрошатся в море,
я не заплачу, не заплачу, не пророню и слезинки
пока ты со мной, пока ты со мной…
Впрочем, несмотря на прямое влияние, Тиндли решили в список соавторов не включать — мол, оригинальная мелодия песни была сильно трансформирована (похожая история произошла и с другой композицией Тиндли — «I’ll Overcome Someday», которая превратилась в знаменитый гимн «We Shall Overcome»).
Случилось так, что менеджер DRIFTERS «Stand by Me» отверг, и это стало последней каплей, заставившей певца уйти из группы, взять псевдоним «Кинг» и начать сольную карьеру. Впрочем, первый успех Бену принесла другая песня — «Spanish Harlem», достигшая 10-го места в американских чартах.
Над обоими своими хитами певец работал не один, а в компании Джерри Либера и Майка Столлера — знаменитого авторского тандема, прославившегося своим сотрудничеством с теми же The DRIFTERS, а также Элвисом Пресли, The COASTERS, The RIGHTEOUS BROTHERS и др.
В тот же день, когда троица записала «Spanish Harlem», оказалось, что у них осталось неизрасходованное студийное время. Тогда Либер и Столлер поинтересовались — нет ли у Кинга ещё чего-нибудь стоящего? Певец показал им набросок «Stand by Me», который доводили до ума уже сообща. Либер доработал текст, а Столлер — мелодию (в частности, придумал басовую линию).
Когда ночь приходит,
И земля темна,
А луна – единственный видимый нам свет…
Нет, я не испугаюсь,
Нет, я не испугаюсь,
Ровно столько времени, пока ты рядом, рядом со мной…
«Stand by Me» была выпущена вторым синглом в 1961 году и возглавила чарты США. Вдохновляющая песня о поддержке со стороны близкого человека быстро стала гимном любви и очень полюбилась молодожёнам. В этом качестве «Stand by Me» дожила и до наших дней. Например, в 2016 году под звуки этой песни, исполненной госпел-хором, английский принц Гарри венчался с Меган Маркл.
Каверы на «Stand by Me» записывало множество исполнителей — в том числе и весьма необычных. В 1962 году Адриано Челентано выпустил италоязычную версию под названием ««Preghero» («Я буду молиться»).
А в 1963-м песня появилась на альбоме Кассиуса Клея, более известного миру, как Мохаммед Али. После того, как в 1964 году боксёр стал чемпионом в супертяжёлом весе, он переиздал «Stand by Me» на сингле.
Свою версию песни выпустил в 1975 году и Джон Леннон. Это был последний сингл певца перед длительной творческой паузой, продолжавшейся до 1980 года. Большим поклонником версии Леннона был Стивен Кинг, заявивший: «Он сделал её так, как будто это была его песня».
Поэтому стоит ли удивляться, что «Останься со мной» прозвучала и в одноименном фильме, снятом по роману Кинга режиссёром Робом Вайнером в 1986 году. Вообще-то, сам роман назывался «Body» («Труп»), но Вайнер посчитал, что такое название отпугнёт часть аудитории.
Когда режиссёр обратился к Либеру и Столлеру за разрешением использовать песню, те думали, что она прозвучит в какой-нибудь современной аранжировке. Поэтому изрядно удивились, что Вайнер решил взять в саундтрек оригинал Кинга. В том же году песню переиздали на сингле, сняли новое музыкальное видео, и она снова попала в американский ТОП-10 (что со старыми версиями случается исключительно редко).
Недаром «Stand by Me» считается одной из самых исполняемых песен XX века. В 2012 году специалисты подсчитали, что только на одних роялти (авторских отчислениях) песня заработала 22,8 млн. долларов.
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No, I won’t be afraid
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand
Stand by me
So darlin’, darlin’
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me
Stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand
Stand by me
And darlin’, darlin’
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand now, stand by me
Stand by me
Darlin’, darlin’
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand now, stand by me
Stand by me
Whenever you’re in trouble, won’t you stand by me?
Oh, stand by me
Won’t you stand now?
Oh, stand, stand by me
Writer(s): Ben King, Jerry Leiber, Mike Stoller
============
Stand By Me, Ben E King, 1961 только аудио 2′ 57″ (170 млн. просмотров)
https://youtu.be/hwZNL7QVJjE
Ben E. King – Stand By Me (HQ Video Remastered) 3′ (9 млн. просмотров)
https://youtu.be/dTd2ylacYNU
Kamelia – Stand by me (Ben E. King cover) (3.6 млн. просмотров) (!)
https://youtu.be/T44ZC7OAXV0
Ben E. King – Stand by Me (LIVE Cover by Sara Niemietz) (!)
https://youtu.be/0Qv4eUJQsvk
Бенджамин Эрл Кинг (Benjamin Earl King), известный как Бен И. Кинг (Ben E. King, 1938-2015) – один из классиков соул-музыки конца 1950-х и начала 1960-х годов.
В 1961 году вышел синглом его самый крупный хит, Stand By Me («Останься со мной»). Гимн дружбе дважды возвращался в десятку лучших песен США, а с выходом в 1987 году одноимённого фильма возглавил UK Singles Chart. Одна из наиболее известных ритм-энд-блюзовых песен XX века, впервые записанная её автором Беном Кингом в 1960 году. Известно свыше 400 кавер-версий этой лирической баллады. По сведениям BMI, это одна из самых часто исполняемых американских песен XX века.
Бен Кинг сочинил начало песни под впечатлением от одноимённого госпела 1905 года («Lord Stand By Me»). После того, как он исполнил свою заготовку Джерри Либеру и Майку Столлеру, они дописали песню втроём. По оценке Столлера, авторство песни на 50 % принадлежит Кингу.
Три хита Бена Кинга – There Goes My Baby (1958), Spanish Harlem (1961) и Stand By Me (1961) – Зал славы рок-н-ролла включает в число песен, сформировавших современную поп-музыку. Все они вошли в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (Stand By Me –122 место).
Опустилась ночь
и вокруг темно.
Только свет Луны виден нам с тобой.
Мне не будет страшно,
мне не будет страшно,
до тех пор, пока ты
здесь со мной.
О дорогая,
будь со мной, о, будь со мной,
будь со мной, будь со мной,
будь со мной.
Если небеса, что над головой,
рухнут вниз, упадут на нас с тобой,
или скалы обрушатся в море,
я не буду плакать, не буду плакать,
слёз не будет, пока нас двое,
до тех пор, пока ты
здесь со мной.
О дорогая,
будь со мной, о, будь со мной,
будь со мной, будь со мной,
будь со мной. (2х)
Даже если беда, будешь рядом со мной всегда?
Будь со мной.
Ты останешься?
Будь со мной, будь со мной.
20.04.2018 (перевод (сс) docking the mad dog)
______________
Stand By Me — Oasis
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
23 января 1991-го года радиостанция KLSK FM в городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, сменила свой формат на классический рок. Ди-джей Джон Себастьян решил ознаменовать это проигрыванием «Лестницы.
Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.
Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.
Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.
Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.
По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как «рыба»: нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст («Ходит как мужчина, бьёт как молот. «).
Пер Гессле, «половинка» дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: «Hej, din tok, jag alskar.
В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.
Комментарии
ваша дешовая попса это брет,это одна из самых лучших групп в мире,пишет песни со смыслом,и очень красивые.
Перевод весьма вольный. Местами довольно далеко от текста- оригинала.
далеко от оригинала? да там вообще ничего близкого.
по сути это не перевод а просто собственные стихи про что-то другое.
Не понимаю почему их сюда поместили.
Тут что, ресурс для собственного стихотворчества?
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Made a meal and threw it up on Sunday
I`ve got a lot of things to learn
Said I would and I believe in one day
Before my heart starts to burn.
Times are hard when things have got no meaning
I`ve found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in the things we find behind the door
If you`re leaving will you take me with you
I`m tired of talking on my phone
But there is one thing I can never give you
My heart will never be your home
Перевод песни
Автор: Акилин Владимир (Вольный перевод)
Я взял такси и к тебе приехал
Сам не понимаю зачем
И мой приезд был встречен смехом
Зачем же ты приехал зачем?
Но что случилось с тобой?
Когда я сказал, что с тобой я совсем другой
Могу разогнать ветер и снег
И дождь отправится за ними вслед
Ты говоришь, что ко мне не вернешься
Чтоб не звонил я больше тебе
Но когда сегодня проснешься
Будешь вспоминать обо мне
Но что случилось с тобой?
Когда я сказал, что с тобой я совсем другой
Могу разогнать ветер и снег
И дождь отправится за ними вслед
Будь со мной
Пусть самолет летит пустой
Постой со мной
Пусть автобус едет пустой
Оставайся со мной
Ведь так и должно быть
Это сложно изменить
Так и должно быть
Ты говоришь, что ко мне не вернешься
Чтоб не звонил я больше тебе
Но когда сегодня проснешься
Будешь вспоминать обо мне
Но что случилось с тобой?
Когда я сказал, что с тобой я совсем другой
Могу разогнать ветер и снег
И дождь отправится за ними вслед
Будь со мной
Пусть самолет летит пустой
Постой со мной
Пусть автобус едет пустой
Оставайся со мной
Ведь так и должно быть
Это сложно изменить
Так и должно быть
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика