Русский zog или русский что лучше
Народный перевод года (текстовый)
Тема будет автоматически закрыта 3 января, 2022 в 16:00
Как обычно, в этом номинации мы собираем все вышедшие за год текстовые переводы, включая крупные обновления. Платные переводы в номинацию не попадают.
Внимание! В данной номинации вы можете выбрать нескольких победителей.
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
Народный перевод года (текстовый)
100 пользователей проголосовало
1. Народный перевод года (текстовый)
Рекомендованные сообщения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!
Войти
Уже зарегистрированы? Войдите здесь.
Похожие публикации
В этом году набралось 45 номинаций — это чуть меньше, чем в прошлом, но все равно много. Так что не торопитесь и делайте выбор тщательнее — изменить его нельзя.
Строго по расписанию стартовали наши голосования, подводящие итог завершающемуся 2021 году.
В этом году набралось 45 номинаций — чуть меньше, чем в прошлом, но все равно много. Так что не торопитесь и делайте выбор тщательнее — изменить его нельзя.
Также обратите внимание, что в некоторых номинациях можно выбрать больше одной игры.
Голосования завершатся вечером 3 января, после этого мы подведем итоги в трех больших материалах.
В главную номинацию — «Игра года» — вошли Cyberpunk 2077, Resident Evil Village, Forza Horizon 5, Valheim и New World.
На сайте Steam появился шорт-лист претендентов на премию Steam Awards 2021.
Как обычно, представлено ровно 10 номинаций с пятью играми в каждой. В главную номинацию — «Игра года» — вошли Cyberpunk 2077, Resident Evil Village, Forza Horizon 5, Valheim и New World.
Русский zog или русский что лучше
Наверно никто не будет спорить, что Borderlands довольно масштабный проект, который знают и в который играли многие. Поэтому удивительно, что в отличие от других популярных игр, он так и не дождался официальной локализации. Точнее полной локализации, так как основная сюжетная линия все же получила официальный перевод от 1С, но дополнения они не стали переводить по только им известным причинам. Не перевели даже с запозданием, как это было с некоторыми другими известными играми. Но зато у нас есть перевод дополнений от TTL, который, однако, отличается от официального и по терминам, и по подаче.
И теперь, после выхода Borderlands 2, где 1С к счастью не стала трогать оригинальную озвучку, а текст перевела в соответствии с первой частью Borderlands, я принял решение доработать перевод TTL в ключе адаптации к переводу от 1С, чтобы перевод дополнений не выбивался из общего ряда. А помогли мне найти косяки и подобрать верный перевод участники Borderlands Wiki Ru.
— привести имена, названия и прочие термины в соответствие переводу 1С, а также устранить глупый стеб и нелепые приколы в названиях. Тут всего почти 50 позиций, приведу лишь основные (в скобках старый вариант): Железяка(Трепло), Брик(Кирпич), Стилл(Стили), Алое Копье(Кримсон Ленс), Тачкомат(Садись-и-Катись), ракк(рэкк), скаг(скейг) и пр.
Ну а остальные задачи являются традиционными при работе с переводами:
— исправить ошибки: орфография, пунктуация, расстановка пробелов
— придать фразам литературность
— заново перевести неверно переведенные фразы
Также отмечу, что обнаружил и перевел значительное количество ранее не переведенных фраз.
3. Перевод субтитров основного сюжета:
Итак, с помощью утилиты, которую написал L’Autour с нашего же форума, я импортировал текст субтитров основного сюжета Borderlands, так что теперь, спустя 5 лет с момента выхода игры, она наконец-то обрела полный русификатор!
Кроме того, я исправил мелкие косячки в субтитрах дополнений, на которые жалко было раньше тратить время, так что теперь весь текст причесан, нет никаких лишних тире и пробелов.
Короче, налетай! Самое время вспомнить молодость и перепройти эту великолепную игру… ну или пройти ее впервые и узнать с чего начиналась история, ведь во вторую часть все играли, не так ли?!
4. Последняя версия:
Версия 3.41 является финальной, на мой взгляд. В ней исправлены все мощные ошибки и недочеты, которые мне удалось найти. Это не последняя версия, уверен, ошибки еще остались, но с этой версии русификатор имеет законченный вид и полностью готов к применению!
Следующая версия появится тогда, когда я найду значительное количество косяков, но скорее всего это будут лишь мелкие шлифовочные исправления, которые подавляющее большинство игроков даже не заметит.
Так что жду багрепортов!
Начиная с версии 3.50 русификатор обрел шрифты максимально похожие на оригинальные. Спасибо pashok6798 из Tolma4 Team за упорство в решении данного вопроса!
Также в этой версии появилась возможность отключить вступительные ролики.
7. Неполучаемые достижения стим.
Наконец-то реализовал получение всех стимовских достижений с помощью опции неполной русификации при установке русика. Решение было найдено давно, но руки дошли только сейчас… к сожалению. Уже все кто хотел, наверное, получили эти достижения так или иначе… Тем не менее, еще одной проблемой меньше!
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Военное дело
Читатели Dnes.Dir: если для русских этот «Орион» — новинка, значит они сильно отстают по дронам
Российские военные заявляют, что на этом видео впервые продемонстрированы возможности беспилотника «Орион», «способного подорвать гегемонию Израиля, США и Китая в данном сегменте».
Испытания «Ориона» проводились над Крымским полуостровом. Россия также построила там новые ангары для БЛА.
Дрон оборудован многофункциональной РЛС, позволяющей вести разведку различных наземных целей, включая радиотехническую разведку источников излучения, например зенитных ракетных комплексов противника.
«Орион» относится к классу средневысотных ударных беспилотных аппаратов большой продолжительности полета.
Его максимальная взлетная масса составляет 1150 килограммов, крейсерская скорость полета — 200 километров в час, максимальная высота полета — семь километров, в воздухе аппарат может находиться до суток.
Контекст
Зеркало: станут ли русские «Орионы» «убийцами» «Байрактаров»
Defence Blog: израильский дрон-камикадзе «взорвет» российский танк Т-90
Посол Украины в ФРГ: «Мы отвергаем немецкую критику нашей дрон-атаки»
Комментарии читателей:
antikom
А двигатель наверняка от «Лады» или «Москвича»… Хоть бы дождь не пошел, а то свечи намокнут и дрон упадет.
Дървен дрон
Хахаха, сделано с теслата
У этих дикарей компьютеров нет, как они будут управлять дронами? Будут использовать украденные технологии, как и сейчас? У них нет современных технологий, чипов… или они в каждый дрон по обреченному мужику посадили?
Кримски опълченец
А в этом Крыму есть хотя бы два человека против России? Неужели за 7 лет оккупации никто не вышел с протестами? О сопротивлении речи даже не идет. В этой евроатлантической логике чувствуется какой-то подвох.
НИТИ
А как дела с болгарской программой по дронам? Что случилось с НИТИ (Научно-исследовательский технологический институт, разрабатывающий и производящий продукцию военного назначения в Болгарии. — Прим.пер.)? Тишина! Только миллиарды на импорт из США! И все о России, да о России. Такими темпами нас Албания захватит.
Павел
Русские купили его на Алиэкспресс, акварелькой разукрасили и делают пропаганду.
Заблуда
Ничего особенного не увидел, видимо, я чего-то не знаю. В США такими беспилотниками уже несколько десятилетий пользуются. А то, что он может поражать движущиеся цели, скорее говорит о развитии ракеты, а не носителя. Думаю, и это не ново. Непонятно, что тут нового, кроме того, что оно русское. Если для России это новинка — значит, они сильно отстают. Разве нет?
WiFi
Инженер
Оставим в стороне политику и взглянем на вещи объективно: Россия относительно слаба экономически, но очень сильна в инженерных решениях. Их новая военная доктрина во многом основана на так называемых «асимметричных решениях» — иными словами, это нестандартные и дешевые решения, разбивающие в пух и прах противника со всеми его супертехнологиями. Они используют в космосе простой карандаш вместо сверхдорогой ручки, а у подлодок класса «Тайфун» титановый корпус (этот погруженный в воду «Титаник» оснащен ракетами, способными полностью преобразовать североамериканский континент). А с инженерами у них по-прежнему все хорошо, несмотря на лихие 90-ые.
бай Кольо
Я думал, русские будут тестировать над Воронежем, а не над Крымом. Пора было уже хотя бы для порядка что-нибудь протестировать после украинских демонстраций беспилотников Bayraktar на Донбассе с участием российской армии. Смешно даже говорить о том, что Россия уничтожит гегемонию США, Израиля и Китая — их даже турки существенно опережают, но Ирану они могут составить конкуренцию.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Авторы перевода: ZoG Forum Team
Выпущена новая версия перевода Steam-версии Black Mesa с поддержкой выпущенной пару дней назад Definitive Edition.
Информация:
Версия и дата перевода:29.11.20
Версия игры для установки: по состоянию на 29.11.2020 [Steam]
Тип русификатора: неофициальная (ZoG Forum Team)
Вид русификации: текст,звук,текстур
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В процессе удаления будут восстановлены оригинальные файлы, замененные при установке русификации
Авторы перевода:
ИСТОРИЯИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 29.11.20
Версия 17.04.20
Версия 06.03.20
• Полный перевод текста игры, включая старое и новое меню
• Максимальная адаптация ресурсов озвучкиGameSVoiCE к релизу 1.0
Версия 22.02.20
• Русификация версии «Beta Release 1.0»
• Перевод нового интерфейса игры
• Практически полная адаптация имеющихся ресурсов к релизу 1.0
Версия 25.12.19
• Русификация версии «Release 0.9»
• Поправлено несколько текстур
• Другие мелкие изменения
Версия 08.12.19
• Русификация версии «Black Mesa Complete Beta»
• Полный перевод субтитров с учетом новых глав
• Перевод нового интерфейса игры [-newgameui]
• Дополнена озвучка • Другие мелкие изменения
Сборка 02.05.18
• Русификация версии от 01.05.2018
• Русификатор заменяет русские языковые ресурсы
• Поправлено несколько текстур и звуков
• Другие мелкие изменения
Версия 07.08.17
• Русификация версии от 07.08.2017
• Русификатор заменяет английские языковые ресурсы
• Другие мелкие изменения
Версия 04.11.16
• Русификация версии «Halloween Update»
• Русификатор заменяет английские и русские языковые ресурсы
Версия 12.07.16
• Другие мелкие изменения
Версия 17.05.16
• Русификация версии «Surface Tension: UNCUT»
• Дополнен перевод текстур
• Другие мелкие изменения
Версия 30.04.16
• Добавлена русификация солдат
• Другие мелкие изменения
Сборка 25.01.16
• Русификация версии Early Access 0.2.1
• Поправлен интерфейс и некоторые текстуры
• Другие мелкие изменения
Сборка 16.01.16
• Русификация версии Early Access 0.2
• Поправлен звук и субтитры
• Другие мелкие изменения
Версия 06.09.15
• Русификация версии Early Access 0.1.1
• Поправлены некоторые текстуры
• Другие мелкие изменения
Версия 16.06.15
• Русификация версии Early Access 0.1.0
• Исправлены найденные ошибки в субтитрах
• Поправлен интерфейс и озвучка
• Новая структура русификатора, vpk-файлы
• Обновлен инсталлятор, бэкап
Версия 20.05.15
• Русификация версии Early Access 0.0.2.2
• Полный перевод субтитров
• Поправлен интерфейс и др.
• Более полная русификация озвучки ZoG FIX 3
• Учтена новая структура/имена файлов озвучки
Версия 17.05.15
• Порт на версию Early Access
• Удалена озвучка солдат (Hazardous Environment Combat Unit)
Авторы перевода: ZoG Forum Team
Выпущена новая версия перевода Steam-версии Black Mesa с поддержкой выпущенной пару дней назад Definitive Edition.
Информация:
Версия и дата перевода:29.11.20
Версия игры для установки: по состоянию на 29.11.2020 [Steam]
Тип русификатора: неофициальная (ZoG Forum Team)
Вид русификации: текст,звук,текстур
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В процессе удаления будут восстановлены оригинальные файлы, замененные при установке русификации
Авторы перевода:
ИСТОРИЯИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 29.11.20
Версия 17.04.20
Версия 06.03.20
• Полный перевод текста игры, включая старое и новое меню
• Максимальная адаптация ресурсов озвучкиGameSVoiCE к релизу 1.0
Версия 22.02.20
• Русификация версии «Beta Release 1.0»
• Перевод нового интерфейса игры
• Практически полная адаптация имеющихся ресурсов к релизу 1.0
Версия 25.12.19
• Русификация версии «Release 0.9»
• Поправлено несколько текстур
• Другие мелкие изменения
Версия 08.12.19
• Русификация версии «Black Mesa Complete Beta»
• Полный перевод субтитров с учетом новых глав
• Перевод нового интерфейса игры [-newgameui]
• Дополнена озвучка • Другие мелкие изменения
Сборка 02.05.18
• Русификация версии от 01.05.2018
• Русификатор заменяет русские языковые ресурсы
• Поправлено несколько текстур и звуков
• Другие мелкие изменения
Версия 07.08.17
• Русификация версии от 07.08.2017
• Русификатор заменяет английские языковые ресурсы
• Другие мелкие изменения
Версия 04.11.16
• Русификация версии «Halloween Update»
• Русификатор заменяет английские и русские языковые ресурсы
Версия 12.07.16
• Другие мелкие изменения
Версия 17.05.16
• Русификация версии «Surface Tension: UNCUT»
• Дополнен перевод текстур
• Другие мелкие изменения
Версия 30.04.16
• Добавлена русификация солдат
• Другие мелкие изменения
Сборка 25.01.16
• Русификация версии Early Access 0.2.1
• Поправлен интерфейс и некоторые текстуры
• Другие мелкие изменения
Сборка 16.01.16
• Русификация версии Early Access 0.2
• Поправлен звук и субтитры
• Другие мелкие изменения
Версия 06.09.15
• Русификация версии Early Access 0.1.1
• Поправлены некоторые текстуры
• Другие мелкие изменения
Версия 16.06.15
• Русификация версии Early Access 0.1.0
• Исправлены найденные ошибки в субтитрах
• Поправлен интерфейс и озвучка
• Новая структура русификатора, vpk-файлы
• Обновлен инсталлятор, бэкап
Версия 20.05.15
• Русификация версии Early Access 0.0.2.2
• Полный перевод субтитров
• Поправлен интерфейс и др.
• Более полная русификация озвучки ZoG FIX 3
• Учтена новая структура/имена файлов озвучки
Версия 17.05.15
• Порт на версию Early Access
• Удалена озвучка солдат (Hazardous Environment Combat Unit)