pumped up kicks история создания песни
Смысл песни «Pumped Up Kicks» группы Foster The People
Случается так, что песня моментально становится мега-популярной. Ее распространению не требуется специальная реклама или что-то подобное. Просто всем вдруг она нравится, что рождает огромный интерес к ней. Именно это и произошло с песней Pumped Up Kicks группы Foster The People. Она захватила все музыкальные чарты мира, постоянно побивая все новые и новые рекорды. Конечно же, подобная популярность привлекала огромную аудиторию, которая стала задумываться о смысле песни. А он был не так прост и беззаботен, как и мелодия. Об этом мы сегодня и расскажем!
Здесь важно отметить следующее: все происходящее не является пропагандой насилия над другими людьми! Сам автор неоднократно заявлял, что не ставил подобной задачи для своей песни. Он лишь хотел рассказать о тяжелом подростковом периоде и его проявлениях. В данном случае парень хочет попросту уничтожить систему, которая изо дня в день угнетала его. Да, это ужасно, но другого выхода для себя он не видит. Никто не хочет помочь бедному Роберту, поэтому он и остается один на один со своими проблемами.
Казалось бы, что мотив песни не располагает к поднятию особо важной социальной проблемы, но Foster The People так не считают. Возможно, такая подача используется для более яркого противопоставления социальной проблемы и остального общества.
Второй куплет же рассказывает о том, что будет после мести. Отец вернется домой, где того не будет ждать теплый ужин. Роберт не вернется домой, он лишь сядет и закурит свою сигарету. Однако случится непоправимое — он окончательно сойдет с ума. Он будет говорить со своей сигаретой и смеяться над всем, что сейчас произошло. Ему будет по-настоящему легко, его личность наконец-то освободится от тяжелых цепей общественного осуждения. Подобное происшествие поможет ему переродиться, пускай и настолько ужасным образом.
Теперь вы понимаете, насколько важно обращать внимание на проблемы подростков. Отсутствие банального общения с каждым членом общества может подтолкнуть одного из его элементов к насильственному способу решения проблемы. И это будет ужасно! Подобное и хотели сказать нам исполнители песни Pumped Up Kicks группы Foster The People. Надеемся, вам было интересно читать наш материал!
A-Zбука: «Pumped Up Kicks» группы Foster the People
«A-Zбука» — это своеобразная песенная азбука, в которой, как от A-Z, так и от Z-A, мы рассказываем о песнях, их содержании и необычной предыстории. Сегодня буква ‘P’ — «Pumped Up Kicks» — песня группы Foster the People. Социальные проблемы нередко отражаются в текстах песен, но не каждый для этого пытается проанализировать психологию главного персонажа и залезть в голову убийцы.
Foster the People — инди-рок группа из Лос-Анджелеса. Она начиналась как сольный проект вокалиста, гитариста и музыканта, играющего на клавишных инструментах Марка Фостера, который создавал рекламные джинглы. Поскольку его песни стали более грандиозными, Фостер пригласил в группу еще басиста Кабби Финка и барабанщика Марка Понтиуса. “Pumped Up Kicks” — первый сингл группы, который дебютировал в чарте 7 мая 2011 года.
Песня официально никогда не выпускалась. Басист группы Кабби Финк объяснил: “Мы были совершенно новой группой и это была песня, которую мы только закончили, поэтому мы выложили ее для скачивания на нашем сайте. Она просто крутилась в Интернете, сначала ее подхватили блогеры, а в конечном итоге она попала на радио. Первыми ее начали играть независимые радиостанции, а затем песню взяли основные. Обхват слушателей постепенно вырос”.
Примечательно, но Марку Фостеру не нравится количество повторения припева в песне, он повторяется 8 раз, в том числе 4 раза в конце.
“Если бы я знал, что песня будет такой популярной, я бы убрал этот проклятый припев из песни, сделав ее более быстрой…В конце просто припев, припев, припев, припев… это сводит меня с ума…”
О СМЫСЛЕ
Марк Фостер в одном из интервью объяснил смысл песни: «“Pumped Up Kicks” — о мальчике, который теряет свой разум и замышляет месть. Он изгнанник. Я чувствую, что молодежь в нашей культуре становится все более и более изолированной. Это что-то вроде эпидемии. Вместо того, чтобы писать о жертвах и о какой-то трагедии, я хотел попасть в разум убийцы, как Т. Капоте в “Хладнокровном убийстве” или как Ф. М. Достоевский в “Преступлении и Наказании”. Я люблю писать про персонажей. Это мой стиль. Я действительно хотел бы проникнуть в головы других людей и оказаться в их шкуре”.
ПОД ЗАПРЕТОМ
“Pumped Up Kicks” сняли с эфира после обстрела 20 детей и шести сотрудников в начальной школе Sandy Hook в Ньютауне, штат Коннектикут, в декабре 2012 года. Марк Фостер согласился с решением убрать трек из эфира, выразив уважение к жертвам. В интервью для CNN он сказал: “Я написал “Pumped Up Kicks”, когда начал читать о растущей тенденции психической болезни у подростков. Я хотел понять психологию болезни, потому что она была чужда мне. Это ужас, как психическое заболевание среди молодежи возросло в последние десятилетия… Эта песня была написана как способ создания постоянного диалога о проблеме, которая есть, о которой говорят. Но когда дело доходит до вмешательства правительства, проблема в значительной степени игнорируется…Сейчас эта тема, наконец, в центре основных обсуждений, и будем надеяться, приведет к несколько большим изменениям в политике, что позволит предотвратить акты насилия в будущем. Тем не менее, я уважаю решение людей нажать на паузу. И если это становится катализатором для большого разговора, который может привести к положительным переменам двигаться вперед, то я абсолютно поддерживаю это”.
Оглядываясь назад на эту песню в 2014 году, Марк Фостер рассказал в одном из интервью, что он “гордится своей культурной значимостью”.
МУЗЫКА / СИНГЛЫ
Режиссёр Джозеф Гейгер снял видеоклип, в котором запись выступления группы прерывается кадрами с отдыхающими музыкантами, которые помимо прочего занимаются фрисби и сёрфингом. В феврале 2011 года видео было размещено на YouTube, где набрало свыше 90 миллионов просмотров. Оно было номинировано на премию MTV в категории «Лучшее рок-видео». На телеканале mtvU, вещающем для студентов, в эфир выходила цензурированная версия, в которой были затёрты слова «пистолет» и «пуля» в припеве песни.
По словам Ярослава Забалуева из «Billboard Россия», Foster the People совершили «прорыв обманчиво невинного инди-попа в большой американский мейнстрим». В США песня имела повсеместный успех в хит-парадах разных жанров: к июлю она достигла третьего места в чарте Rock Songs, а месяцем ранее возглавила Alternative Songs; в то же время она вошла в чарты Adult Top 40 и Mainstream Top 40. В рейтинге Hot 100 она поднялась до третьей строки и удерживала её в течение восьми недель непрерывно. «Pumped Up Kicks», будучи хитом номер один в Alternative Songs, стала первым синглом (со времён «Use Somebody» [2009] группы Kings of Leon), который при этом вошёл в пятёрку Hot 100; первым хитом (со времён «Butterfly» [2001] группы Crazy Town), который возглавил ещё и хит-парад Rhythmic Airplay, и первым за всю историю хитом, занявшим также вершину радиочарта танцевальной музыки (существует с 2003 года). Объясняя успех песни, Майк Депиппа, менеджер Columbia Records, отметил, что «она достаточно нетрадиционна, чтобы играть на многих альтернативных радиостанциях, но вместе с тем не слишком модная для гостиной». По мнению Кента Филлипса, программного директора KPLZ-FM, у взрослой аудитории всегда есть потребность в необычных песнях; в качестве дополнительных примеров он привёл «Say Hey (I Love You)» Майкла Франти и «Fireflies» Owl City, звучавших на радиостанциях формата «adult top 40».
В сентябре трек вошёл в десятку главных песен лета 2011 года по версии телеканала VH1; при составлении списка учитывались просмотры на YouTube и прослушивания на Last.fm, данные о продажах в iTunes Store, а также чарты Billboard и самого телеканала. Сингл получил сертификат мультиплатинового диска в США, Канаде и Австралии, а также золотого — в Австрии и Германии. По итогам 2011 года он занял шестое место среди самых продаваемых песен в цифровом формате на родине музыкантов; число проданных копий составило 3,61 млн, а в конце января 2012-го оно превысило отметку в 4 млн. Тогда же песня возглавила хит-парад Австралии на одну неделю. В Великобритании, где она достигла 18-го места, «Pumped Up Kicks» вошла в десятку самых продаваемых рок-композиций 2011 года.
Music video by Foster The People performing Pumped Up Kicks. Directed By Josef Geiger (c) 2011 Sony Music Entertainment. Все видео
Содержание
Однако не все слушатели оказались внимательными. «Люди подпевают, насвистывают или ещё что-нибудь в течение нескольких недель, прежде чем поймут, о чём я говорю. — рассказал Фостер. — Когда они обнаруживают, какой у песни текст, это будто ушат холодной воды для них». В 2011 году, после того как песня стала популярной, автору приходилось практически в каждом интервью объяснять смысл песни. По словам Фостера, она появилась по тем же причинам, что и «Преступление и наказание» Достоевского и «Хладнокровное убийство» Трумена Капоте. Автор сказал, что «пытался заглянуть в мысли замкнутого, психически больного ребёнка». Он написал песню для того, чтобы привлечь внимание к проблеме вооружённого насилия среди молодёжи, которое, по его ощущению, стало эпидемией и усугубляется «семейными проблемами, недостатком любви и разобщённостью». Участники группы сами были затронуты этой проблемой: над Фостером издевались в школе, а двоюродная сестра басиста Кабби Финка пережила массовое убийство в школе «Колумбайн» в 1999 году.
Перевод песни Pumped up kicks (Foster The People)
Pumped up kicks
Крутые кроссовки
Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room
He won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth
He’s a cowboy kid
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad’s closet hidden in a box of fun things
And I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
Daddy works a long day
He be coming home late, yeah, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
Because dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair’s on fire
You must have lost your wits, yeah
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
У Роберта быстрая рука
Он окинет взглядом комнату
Он не раскроет тебе свой замысел
Самокрутка свисает у него изо рта
Он маленький ковбой
Нашел шестизарядный револьвер
В каморке своего папы в коробке со странными вещами
Я даже не знаю какими
Но он идет за тобой, он придет за тобой
Папа работает целый день
Он приходит домой поздно, он придет домой поздно
И принесет мне сюрприз
Потому что его ужин на кухне и запакован в лёд
Я долго этого ждал
Теперь ловкость моих рук это быстрый спуск крючка
Я болтаю со своей сигаретой
И говорю: «У тебя волосы в огне
Должно быть ты сошла с ума»
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pumped up kicks
Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room
He won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth
He’s a cowboy kid
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad’s closet hidden in a box of fun things
And I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
Daddy works a long day
He be coming home late, yeah, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
Because dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair’s on fire
You must have lost your wits, yeah
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
Крутые кроссовки
У Роберта быстрая рука
Он окинет взглядом комнату
Он не раскроет тебе свой замысел
Самокрутка свисает у него изо рта
Он маленький ковбой
Нашел шестизарядный револьвер
В каморке своего папы в коробке со странными вещами
Я даже не знаю какими
Но он идет за тобой, он придет за тобой
Папа работает целый день
Он приходит домой поздно, он придет домой поздно
И принесет мне сюрприз
Потому что его ужин на кухне и запакован в лёд
Я долго этого ждал
Теперь ловкость моих рук это быстрый спуск крючка
Я болтаю со своей сигаретой
И говорю: «У тебя волосы в огне
Должно быть ты сошла с ума»