My love for you always forever just you and me перевод

Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us

Starting from here, lets make a promise
You and me, lets just be honest
Were gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us

Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds, over the mountains
Well run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you

Nothing can stop this, not now I love you
They’re not gonna get us,
they’re not gonna get us

Not gonna get us
Not gonna get us

We’ll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they’re not gonna get us

My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don’t understand,
they don’t understand us

Not gonna get us
Not gonna get us

Nothing can stop this, not now I love you
They’re not gonna get us,
they’re not gonna get us

Нас не догонят
Они нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонять

Начиная с этой секунды давай пообещаем,
Что ты и я будем честными.
Мы убежим, никто не сможет нас остановить
И даже ночь, которая окутывает нас

Скоро здесь появятся смех и голоса
За облаками, над горами
Мы побежим пустынными дорогами
Огни аэродрома освещают тебя

Ничто не остановит нас, ничто, ведь я люблю тебя
Они нас не догонят
Они нас не догонят

Нас не догонят
Нас не догонят

Мы убежим, всё будет просто
Наступит ночь, наш ангел-хранитель
Мы спешим вперёд, перекрёстки пусты
Всё хорошо, они нас не догонят

Моя любовь к тебе вечна
Только ты и я, остальное ничто
Ни шагу назад, ни шагу обратно
Они не понимают
Они нас не понимают

Нас не догонят
Нас не догонят

Ничто не остановит нас, ничто, ведь я люблю тебя
Они нас не догонят
Они нас не догонят

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Love For You» из альбома «The Columbia Years (1943-1952): The Complete Recordings: Volume 6» группы Frank Sinatra.

Текст песни

My love for you, Is deep and endless as the sea. Strong and mighty as a tree, My love for you. My eager heart, Keeps beating just for you alone. Since the moment, It has known, My love for you. There’ll be no other lips, No other arms, No other love for me. Feeling as I do, How could there be? And so, It will be, Far beyond eternity, Ever faithful, ever true, My love for you. So, it will be, Far beyond eternity, Ever faithful, ever true, My love for you. My love, For you!

Перевод песни

Моя любовь к тебе, Глубоко и бесконечно, как море. Сильный и могучий, как дерево, Моя любовь к тебе. Мое сердце, Держится только ради тебя. С того момента, Он знал, Моя любовь к тебе. Других губ не будет, Никаких других рук, Никакой другой любви ко мне. Чувствуя себя так, как я, Как это могло быть? И так, Это будет, Далеко вне вечности, Всегда верный, Моя любовь к тебе. Таким образом, это будет, Далеко вне вечности, Всегда верный, Моя любовь к тебе. Моя любовь, Для тебя!

Перевод песни Born to make you happy (Britney Spears)

Born to make you happy

Рождена сделать тебя счастливым

I’m sitting here alone up in my room
And thinking about the times that we’ve been through (oh my love)
I’m looking at a picture in my hand
Trying my best to understand
I really want to know what we did wrong
With a love that felt so strong
If only you were here tonight
I know that we could make it right

I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy
‘Cause you’re the only one within my heart
I was born to make you happy
Always and forever you and me
That’s the way our life should be
I don’t know how to live without your love
I was born to make you happy

I know I’ve been a fool since you’ve been gone
I’d better give it up and carry on (oh my love)
‘Cause living in a dream of you and me
Is not the way my life should be
I don’t want to cry a tear for you
So forgive me if I do
If only you were here tonight
I know that we could make it right

I’d do anything, I’d give you my world
I’d wait forever, to be your girl
Just call out my name, and I will be there
Just to show you how much I care

Я сижу в своей комнате одна,
думая обо всем, что с нами произошло (моя любовь).
Разглядываю фото в своей руке,
изо всех сил пытаясь понять.
Я на самом деле хочу знать, что пошло не так.
Ведь наша любовь была так сильна.
Если бы ты был здесь сейчас,
я знаю, что мы могли бы все исправить.

Я не знаю, как жить без твоей любви.
Я рождена сделать тебя счастливым.
Ведь в моем сердце только ты.
Я рождена сделать тебя счастливым.
Всегда и вечно я и ты —
такой должна быть наша жизнь.
Я не знаю, как жить без твоей любви.
Я рождена сделать тебя счастливым.

Я веду себя глупо, с тех пор как ты ушел.
Я бы хотела забыть и жить дальше (моя любовь).
Ведь мечты обо мне и тебе
не смогут заменить реальную жизнь.
Я не хочу лить слезы из-за тебя,
так что прости, если я плачу.
Если бы ты был здесь сейчас,
я знаю, что мы могли бы все исправить.

Я бы сделала все, я бы отдала тебе свой мир,
я бы ждала вечно, чтобы быть с тобой.
Только позови и я буду здесь,
чтобы доказать, как сильно я тебя люблю.

Перевод песни You get me so high (Neighbourhood, the)

You get me so high

Ты так опьяняешь меня

Hope you don’t regret it
I pushed a lot back,
But I can’t forget it
We never got the credit
Nobody seemed to hear us,
But we said it

Neither of us planned it
And for a long time I took it all for granted
I really thought we had it
But at the time it was more than I could manage

So, if we can leave it all behind us
And meet in between
It would get me so

High all the time, high all the time
I wanna be high all the time
Would you come with me

Wish I didn’t doubt it
I wish I never ever told you all about it
But I just had to let you know
I never meant to hurt you though
I had all my motives
I didn’t know they wouldn’t mix
With your emotions
I just had to reach my goals
Never knew I need you though, so

If we can agree to disagree, yeah
Keep on reaching
It would get you so

High all the time, high all the time
I wanna be high all the time
Would you come with me
High all the time, high all the time
I wanna be high all the time
Would you come with me

Used to stick together
«You’re my best friend, I’ll love you forever
We could be the greatest
It doesn’t matter if we’re never rich or famous»

High all the time, high all the time
I wanna be high all the time
Would you come with me

If you can just let me know if it’s okay
To call you when I’m lonely

Надеюсь, ты об этом не сожалеешь.
Я отказался от многого в своей жизни,
Но всё ещё не могу этого забыть.
Мы никогда не получали признания,
И, кажется, никто нас не слушал,
Но мы продолжали говорить.

Никто из нас такого не планировал.
И впервые за долгое время я принимаю всё как должное,
Ведь я действительно думал, что мы всего достигли,
Но оказалось, что всё тяжелое впереди.

Так что, если мы сможем забыть это все,
И как-нибудь договориться,
Я буду словно

Под кайфом всё время,
Я хочу быть по кайфом всё время.
Не хочешь пойти со мной?

Хочу, чтобы мне никогда не приходилось сомневаться.
Хочу, чтобы я никогда ничего тебе не рассказывал,
Но мне просто пришлось дать тебе всё узнать.
В любом случае, я не хотел тебя ранить,
У меня были другие мотивы,
И я понятия не имел, что они пойдут врознь
С твоими чувствами.
Мне просто нужно было достичь своих целей,
Кто знал, что ты будешь так мне нужна, так что

Если мы можем признать, что несогласны друг с другом,
Нам нужно продолжать стараться.
От такого ты была бы

Под кайфом всё время,
Я хочу быть по кайфом всё время.
Не хочешь пойти со мной?
Под кайфом всё время,
Я хочу быть по кайфом всё время.
Не хочешь пойти со мной?

Проводили время вместе
«Ты мой лучший друг, я буду любить тебя вечно.
Мы можем быть величайшими,
Даже без денег и известности»

Под кайфом всё время,
Я хочу быть по кайфом всё время.
Не хочешь пойти со мной?

Скажи мне, ничего страшного,
Если я буду звонить тебе, когда мне одиноко?

Перевод песни You are not alone (Michael Jackson)

You are not alone

Ты не одинок

Another day has gone,
I’m still all alone
How could this be?
You’re not here with me
You never said goodbye,
Someone tell me, why
Did you have to go
And leave my world so cold?

Every day I sit and ask myself,
«How did love slip away?»
Something whispers in my ear and says
That you are not alone,
I am here with you
Though you’re far away,
I am here to stay

But you are not alone,
I am here with you
Though we’re far apart,
You’re always in my heart
But you are not alone

‘Lone, ‘lone
Why, ‘lone

Just the other night,
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers,
Your burdens I will bear
But first I need your hand,
Then forever can begin

Every day I sit and ask myself,
«How did love slip away?»
Something whispers in my ear and says
That you are not alone,
I am here with you
Though you’re far away,
I am here to stay

But you are not alone,
I am here with you
Though we’re far apart,
You’re always in my heart
But you are not alone

Oh, whisper three words and I’ll come runnin’
And girl you know that I’ll be there
I’ll be there

That you are not alone,
I am here with you
Though you’re far away,
I am here to stay
But you are not alone,
I am here with you
Though we’re far apart,
You’re always in my heart
That you are not alone,
I am here with you
Though you’re far away,
I am here to stay

But you are not alone,
I am here with you
Though we’re far apart,
You’re always in my heart
For you are not alone (Not alone, oh)

You are not alone, you are not alone
Say it again
You are not alone, you are not alone
Not alone, not alone
If you just reach out for me, girl
In the morning, in the evening
Not alone, not alone
You and me, not alone, oh!
Together, together
Not not being alone!
Not not being alone!
You believe in me!

Еще один день миновал.
А я по-прежнему один.
И как только возможно, что
Тебя не рядом со мной?
Ты не прощалась никогда.
Кто-нибудь, объясните мне, почему
Она должна была уйти,
Оставив мой мир таким холодным.

Каждый день я сижу и спрашиваю себя,
Как же любовь ускользнула от нас.
Я слышу шепот, что твердит мне:
«Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом. «

Но ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.

Одинок, одинок,
Почему? Одинок.

В очередной раз ночью мне
Показалось, что я слышу твой зов,
Словно ты просишь меня прийти
И заключить в свои объятия.
Я слышу твои мольбы,
Я вынесу твое бремя!
Просто дай мне свою руку,
И вечность начнется в тот миг.

Каждый день я сижу и спрашиваю себя,
Как же любовь ускользнула от нас.
Я слышу шепот, что твердит мне:
«Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом. «

Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.

Шепни лишь три слова, и я брошусь к тебе стремглав.
И, милая, ты же знаешь, я буду рядом,
Я буду рядом.

Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом.
Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом.

Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
Ведь ты не одинок.

Ты не одинок, ты не одинок,
Скажи снова,
Ты не одинок, ты не одинок,
Не одинок, не одинок,
Лишь только обратись ко мне, милая,
Утром, вечером.
Не одинок, не одинок,
Ты и я, не одинок, о-о!
Вместе, вместе,
Не одинок!
Не одинок!
Ты веришь в меня!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Forever on My Mind» из альбома «Forever on My Mind» группы Npk Twice.

Текст песни

Forever In my Mind Only you The peaces in my eyes go away with you Dear Nunukie, I wrote you this letter With Ink, Pen and Book at Hand we had our good times, Loughs-Easy Chills Arguments even pretty little things Had problems with committing, just wasn’t my things Always had something good and I F*ckin’ ruined it cause I Looked for something better I’m sorry baby girl that I hurt ya’ Yea uh… I broke your heart so many times that I even lost count But you still love me Hope when you kiss on him you think of me And when your with him that you wish it was me If not? Then its all on me The breakup the pain? Yea its all on me I’m sure you got a lot of questions Like one being me falling for one of your friends Well… I got the answers I’m sure your wondering what this letter is for Its me convincing ME I don’t need YOU anymore BUT I DO When you avoided me, she was there to comfort on me So I fell for her, but I don’t love her like I love you! Just know those words are all true Fancy face man I really love you It ain’t easy for a guy to show his feelings But I’m tryna show you where my heart stands I would rather have you happy then being with me and full of tears I’m sure that shows how a nigg*r really caress I’m sure you heard about my other chick, she ain’t you Its you I would pick Still got our last pic we took Still think about our last kiss Under an Umbrella its you I miss Wonder how’s your life now Forever In my Mind Only you The peaces in my eyes go away with you Should of known you where lying All the promise’s, promise’s promised you will keep trying But you wouldn’t, couldn’t, meet me half way All you had was a lot to say Should of known you went over him Or should I say THEM? I thought it was you and me But you had to invite the whole country Your friends analyzed, kept telling lies You told me you where scared of commitment That was the first sign I ignored it Guise love’s truly blind Got myself an eye transplant I see things clear now You where never there Its clear you never cared When you lie, you lie again To cover up the first lie The lying never ends How could you do that shit to me? I thought we where close? But I know now never trust a b*tch! Cause they always a b*tch, who does b*tch things How we end up being enemies Many things I never said How I really felt It makes me really sad Probably things would even been different This a classic song This ain’t a crazy song This is a sad song, feeling strong Cos was played on, my words raved on like a weapon Felt betrayed and lied on You ain’t the girl I thought you where Not sure even that your a GIRL What you are? I ain’t sure Give a paddle on ya, like a Fallen Star We didn’t get far, I was «just another Rapper» Forever In my Mind Only you The peaces in my eyes go away with you

Перевод песни

Перевод песни My love for you (Johnny Mathis)

My love for you

Моя любовь к тебе

My love for you,
Is deep and endless as the sea.
Strong and mighty as a tree,
My love for you.

My eager heart,
Keeps beating just for you alone,
Since the moment,
It has known,
My love for you.

There’ll be no other lips,
No other arms,
No other love for me.
Feeling as I do,
How could there be?

And so, it will be,
Far beyond eternity,
Ever faithful, ever true,
My love for you.

So, it will be,
Far beyond eternity,
Ever faithful, ever true,
My love for you.

My love for you.

Моя любовь к тебе
Глубока и бесконечна словно море.
Крепка и сильна словно дерево
Моя любовь к тебе.

Мое беспокойное сердце,
Бьется лишь для тебя одной,
С тех пор как
Появилась
Моя любовь к тебе.

Уже не будет других губ,
Других рук,
Другой любви для меня.
Как во мне
Появилось такое чувство?

И теперь она будет
Вне времени,
Всегда искренней и настоящей,
Моя любовь к тебе.

Теперь она будет
Вне времени,
Всегда искренней и настоящей,
Моя любовь к тебе.

Перевод песни Always on my mind (Elvis Presley)

Always on my mind

Навсегда в моих мыслях

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
If I make you feel second best
Girl, I’m sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind

Может быть, я не относился к тебе
Так хорошо, как я должен был.
Может быть, я не любил тебя
В полной мере, как я мог бы.
Мелочи, которые я должен был сказать или сделать,
Но я просто никогда не торопился.
Ты всегда была в моих мыслях,
Ты всегда была в моих мыслях.

Скажи, скажи мне, что твоя ласковая любовь не умерла.
Дай мне, дай мне еще один шанс,
Чтобы я мог исправиться.

Может быть, я не удержал тебя
В те одинокие, одинокие для тебя времена.
Кажется я никогда не говорил тебе, но
Я так счастлив, что ты моя.
Если б я знал, что ты чувствовала себя на втором месте.
Девочка, я жалею, что был слеп.
Ты всегда была в моих мыслях,
Ты всегда была в моих мыслях.

Скажи, скажи мне, что твоя сладкая любовь не умерла.
Дай мне, дай мне еще один шанс,
Чтобы я мог исправиться.

Мелочи, которые я должен был сказать или сделать,
Но я просто никогда не торопился,
Ты всегда была в моих мыслях,
Ты навсегда в моих мыслях.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Endless love

My love, there’s only you in my life
The only thing that’s bright
My first love, you’re every breath that I take
You’re every step I make

And I, I want to share
All my love with you
No one else will do

And your eyes, your eyes, your eyes
They tell me how much you care
Oh yes, you will always be
My endless love

Two hearts, two hearts
that beat as one
Our lives have just begun
Forever, I’ll hold you close in my arms
I can’t resist your charms

And love, oh love
I’ll be a fool for you, I’m sure
You know I don’t mind
Oh, you know I don’t mind

‘Cause you, you mean the world to me
Oh, I know, I know
I’ve found, I’ve found in you
My endless love

Ohh, and love, oh, love
I’ll be that fool for you, I’m sure
You know I don’t mind
Oh, you know I don’t mind

And yes, you’ll be the only one
‘Cause no one can deny
This love I have inside
And I’ll give it all to you
My love, my love, my love
My endless love

Бесконечная любовь

Моя любовь, в моей жизни есть только ты,
То единственное, что дает мне свет.
Моя первая любовь, каждое моë дыхание,
Каждый мой шаг.

И я, я хочу делить
С тобой свою любовь так,
Как никто другой.

И твои глаза, твои глаза, твои глаза
Они говорят о глубине твоего чувства.
О, да, ты всегда будешь
Моей бесконечной любовью

Два сердца, два сердца,
Которые бьются, как одно.
Наша жизнь только начинается.
Я не выпущу тебя никогда из своих объятий
Мне не устоять перед твоим очарованием

И любовь, о, любовь
Я буду для тебя шутом, конечно.
Ты знаешь, я не против.
О, ты знаешь, я не против.

Потому что ты, ты для меня весь мир.
О, я знаю, я знаю,
Что нашел в тебе
Свою бесконечную любовь

И любовь, о, любовь
Я буду для тебя шутом, конечно.
Ты знаешь, я не против.
О, ты знаешь, я не против.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You and I

I lose control because of you babe
I lose control when you look at me like this
There’s something in your eyes
That is saying tonight
I’m not child anymore
Life has opened the door
To a new exciting life

I lose control
When I’m close to you babe
I lose control
Don’t look at me like this
There’s something in your eyes
Is this love at first sight
Like a flower that grows
Life just want that you to know
All the secrets of life

It’s all written down in your lifelines
It’s written down inside your heart

You and I just have a dream
To find our love a place
Where we can hide away
You and I were just made
To love each other now
forever and a day

I lose control because of you babe
I lose control
Don’t look at me like this
There’s something in your eyes
That is saying tonight
I’m so curious for more
Just like never before
In my innocent life

It’s all written down in your lifelines
It’s written down inside your heart

You and I just have a dream
To find our love a place
Where we can hide away
You and I were just made
To love each other now
forever and a day

Time stand still
When the days of innocence
Are falling for the night
I love you girl
I always will
I swear I’m there for you
Till the day I die

You and I just have a dream
To find our love a place
Where we can hide away
You and I were just made
To love each other now
forever and a day

Ты и я

Я теряю контроль из-за тебя, крошка.
Я теряю контроль, когда ты так смотришь на меня.
Что-то в твоих глазах
Говорит сегодня:
«Я не ребенок больше.
Жизнь открыла дверь
В новую захватывающую жизнь».

Я теряю контроль,
Когда обнимаю тебя, крошка.
Я теряю контроль.
Не смотри на меня так!
Что-то такое в твоих глазах.
Или это любовь с первого взгляда?
Как растущий цветок.
Просто жизнь хочет, чтоб ты знала
Все ее секреты.

Это все записано в твоей линии жизни.
Это записано в твоем сердце.

Ты и я. У нас с тобой есть мечта
Найти нашей любви место,
Где мы смогли бы укрыться.
Ты и я. Мы с тобой были созданы для того,
Чтобы любить друг друга сегодня,
И целую вечность.

Я теряю контроль из-за тебя, крошка.
Я теряю контроль.
Не смотри на меня так!
Что-то в твоих глазах
Говорит сегодня:
«Мне хочется знать большего,
Как никогда прежде
В моей невинной жизни».

Это все записано в твоей линии жизни.
Это записано в твоем сердце.

Ты и я. У нас с тобой есть мечта
Найти нашей любви место,
Где мы смогли бы укрыться.
Ты и я. Мы с тобой были созданы для того,
Чтобы любить друг друга сегодня, вечно
И целую вечность.

Время останавливается,
Когда дни невинности
Заканчиваются ночью.
Я люблю тебя, девочка!
И буду любить всегда!
Я клянусь, что буду с тобой
До самой смерти!

Always

This Romeo is bleeding
But you can’t see his blood
It’s nothing but some feelings
That this old dog kicked up
It’s been raining since you left me
Now I’m drowning in the flood
You see I’ve always been a fighter
But without you I give up
Now I can’t sing a love song
Like the way it’s meant to be
Well, I guess I’m not that good anymore
But baby, that’s just me

Yeah, I will love you
Baby – Always
And I’ll be there forever and a day –
Always

I’ll be there till the stars don’t shine
Till the heavens burst and
The words don’t rhyme
And I know when I die, you’ll be on my mind
And I’ll love you – always

Now you’re pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I’d give to run my fingers through
Your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers
Try to understand
I’ve made mistakes, I’m just a man
When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you’ve been
Needing to hear
I’ll wish I was him `cause those words are mine
To say to you till the end of time

And I will love you
Baby – always
And I’ll be there forever and a day –
Always

If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There’s no price I won’t pay
To say these words to you

Well, there ain’t no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We’ll find a place where the sun still shines

And I will love you
Baby – always
And I’ll be there forever and a day –
Always

I’ll be there till the stars don’t shine
Till the heavens burst and
The words don’t rhyme
And I know when I die, you’ll be on my mind
And I’ll love you – Always

Всегда

Этот Ромео истекает кровью
Но ты не видишь его кровь
Этот старый пёс
Просто излил свои чувства
С тех пор, как ты ушла
Без конца идёт дождь.
Ты знаешь, я всегда был бойцом
Но без тебя я сдаюсь
Сейчас я не смогу спеть песню о любви
Так, как она поётся
Наверное, я не такой как раньше
Но, детка, это я.

Да, я буду любить тебя
Детка, всегда
И я буду рядом с тобой вечно и один день
Всегда

Я буду рядом, пока не погаснут звёзды,
Пока не разверзнутся небеса,
И не перестанут рифмоваться слова.
Я знаю, что когда буду умирать, буду думать о тебе
И я буду любить тебя всегда.

Теперь ты – только на фотографиях, которые ты оставила
Только в воспоминаниях о другой жизни.
Некоторые из них заставляли нас смеяться, некоторые – плакать,
А из-за одного из них ты сказала
Я бы всё отдал, чтобы запустить руку
В твои волосы,
Дотронуться до твоих губ, быть рядом с тобой,
Когда ты молишься.
Пойми,
Я ошибался, я обычный человек.
А когда ты рядом с ним, когда он прижимает тебя к себе
И говорит слова, которые тебе
Нужно слышать,
Я бы хотел быть на его месте, потому что эти слова мои,
И я должен говорить их тебе до скончания времён.

Да, я буду любить тебя,
Малышка, всегда.
И я буду рядом с тобой вечно и один день,
Всегда.

Если бы ты попросила меня поплакать ради тебя,
Я бы заплакал.
Если бы ты сказала мне умереть за тебя,
Я бы умер.
Посмотри на меня,
Нет ничего, что я бы ни сделал
Ради возможности сказать тебе эти слова.

Мне не повезёт,
Если я брошу жребий.
Но, малышка, если ты дашь мне ещё один шанс,
Мы забудем о наших давних мечтах
И нашей прежней жизни.
Мы найдём уголок, где ещё светит солнце.

Да, я буду любить тебя,
Малышка, всегда.
И я буду рядом с тобой вечно и один день,
Всегда.

Я буду рядом, пока не погаснут звёзды,
Пока не разверзнутся небеса,
И не перестанут рифмоваться слова.
Я знаю, что когда буду умирать, буду думать о тебе,
И я буду любить тебя всегда.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Always on my mind

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
If I make you feel second best
Girl, I’m sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind

Навсегда в моих мыслях

Может быть, я не относился к тебе
Так хорошо, как я должен был.
Может быть, я не любил тебя
В полной мере, как я мог бы.
Мелочи, которые я должен был сказать или сделать,
Но я просто никогда не торопился.
Ты всегда была в моих мыслях,
Ты всегда была в моих мыслях.

Скажи, скажи мне, что твоя ласковая любовь не умерла.
Дай мне, дай мне еще один шанс,
Чтобы я мог исправиться.

Может быть, я не удержал тебя
В те одинокие, одинокие для тебя времена.
Кажется я никогда не говорил тебе, но
Я так счастлив, что ты моя.
Если б я знал, что ты чувствовала себя на втором месте.
Девочка, я жалею, что был слеп.
Ты всегда была в моих мыслях,
Ты всегда была в моих мыслях.

Скажи, скажи мне, что твоя сладкая любовь не умерла.
Дай мне, дай мне еще один шанс,
Чтобы я мог исправиться.

Мелочи, которые я должен был сказать или сделать,
Но я просто никогда не торопился,
Ты всегда была в моих мыслях,
Ты навсегда в моих мыслях.

Примечания

Также эта песня представлена в исполнении:
Akira Yamaoka: Always on my mind
Julio Iglesias: Always on my mind
Michael Bublé: Always on my mind
Pet shop boys: Always on my mind
Julio Iglesias: Eu nunca te esqueci (На португальском)

When moonlight crawls along the street
Chasing away the summer heat
Footsteps outside somewhere below
The world revolves I let it go
We build our church above this street
We practice love between these sheets
The candy sweetness scent of you
It bathes my skin I’m stained by you
And all I have to do is hold you
There’s a racing in my heart
I am barely touching you

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

The moonlight plays upon your skin
A kiss that lingers takes me in
I fall asleep inside of you
There are no words
There’s only truth
Breathe in Breathe out
There is no sound
We move together up and down
We levitate our bodies soar
Our feet don’t even touch the floor
And nobody knows you like I do
The world doesn’t understand
But I grow stronger in your hands

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

We never sleep we’re always holdin’ hands
Kissin’ for hours talkin’ makin’ plans
I feel like a better man
Just being in the same room
We never sleep there’s just so much to do
Too much to say
Can’t close my eyes when I’m with you
Insatiable the way I’m loving you

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

Когда на город опускается ночь,
Сменяя летний зной на прохладу,
Я слышу шаги где-то внизу,
И мир переворачивается – я даю волю своим чувствам.
Для нас это место святое,
Потому что здесь мы занимаемся любовью.
Я весь пропитан сладким ароматом твоей кожи,
Я ношу твой запах.
Всё, что мне сейчас нужно, это держать тебя в своих объятиях.
Моё сердце уже бешено стучит,
А я лишь едва тебя касаюсь…

Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить каждое мгновение.
Моя любовь к тебе
Безгранична.

Я любуюсь игрой лунного света на твоей коже.
Растворившись в долгом поцелуе,
Я засыпаю внутри тебя.
И не нужно слов,
Всё и так ясно.
Вдохи и выдохи
На фоне тишины.
Мы вместе движемся то вверх, то вниз.
Мы невесомы, наши тела парят в воздухе,
И ноги не касаются земли.
Никто не знает тебя так, как я.
Вряд ли кто поймёт,
Но я становлюсь более сильным в твоих объятиях.

Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить каждое мгновение.
Моя любовь к тебе
Безгранична.

Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить каждое мгновение.
Моя любовь к тебе
Безгранична.

Мы никогда не спим. Обычно мы держимся за руки,
Целуемся часами, болтаем обо всём на свете, строим планы.
Рядом с тобой
Я чувствую себя совсем другим человеком.
Мы никогда не спим, ведь нам всегда есть чем заняться,
Что обсудить.
Я просто не могу закрыть глаза, когда мы вместе.
Я ненасытен в своей любви к тебе.

Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить каждое мгновение.
Моя любовь к тебе
Безгранична.

Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You are not alone

Another day has gone
I’m still all alone
How could this be
You’re not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold

Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay

But you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
But you are not alone

‘Lone, ‘lone
Why, ‘lone

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin

Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay

For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
For you are not alone

Whisper three words and I’ll come runnin’
And girl you know that I’ll be there
I’ll be there

You are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart

For you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay

For you are not alone
For I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart

For you are not alone

Ты не одинок

Еще один день миновал.
А я по-прежнему один.
И как только возможно, что
Тебя не рядом со мной?
Ты не прощалась никогда.
Кто-нибудь, объясните мне, почему
Она должна была уйти,
Оставив мой мир таким холодным.

Каждый день я сижу и спрашиваю себя,
Как же любовь ускользнула от нас.
Я слышу шепот, что твердит мне:
«Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом. «

Но ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.

Одинок, одинок,
Почему? Одинок.

В очередной раз ночью мне
Показалось, что я слышу твой зов,
Словно ты просишь меня прийти
И заключить в свои объятия.
Я слышу твои мольбы,
Я вынесу твое бремя!
Просто дай мне свою руку,
И вечность начнется в тот миг.

Каждый день я сижу и спрашиваю себя,
Как же любовь ускользнула от нас.
Я слышу шепот, что твердит мне:
«Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом. «

Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.

Шепни лишь три слова, и я брошусь к тебе стремглав.
И, милая, ты же знаешь, я буду рядом, я буду рядом.

Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом.
Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.

Ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
Несмотря на то, что ты далеко,
Я здесь, я буду рядом.
Ведь ты не одинок!

Ведь ты не одинок!
Ведь я здесь — с тобой.
И пусть мы друг от друга далеко,
Ты всегда в моем сердце,
И ты не одинок.

Перевод песни Unchained melody (Elvis Presley)

Unchained melody

Свободная мелодия

Oh, my love, my darling,
I’ve hungered for your touch
A long lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers cry wait for me wait for me
I’ll be coming home wait for me

Oh, my love, my darling,
I’ve hungered hungered for your touch
A long lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

О, любовь моя, моя дорогая,
Я так соскучился по твоим прикосновениям,
Долгое время в одиночестве

И время тянется так медленно,
И время может сделать так много…
Моя ли ты ещё?

Мне так нужна твоя любовь,
Мне так нужна твоя любовь…
Господь приблизит твою любовь ко мне

Одинокие реки текут от моря к морю,
К узким морским заливам,
Одинокие реки ждут меня, ждут меня,
Я вернусь домой, ты только жди…

О, любовь моя, моя дорогая,
Я так соскучился по твоим прикосновениям,
Долгое время в одиночестве

И время тянется так медленно,
И время может сделать так много…
Моя ли ты ещё?

Мне так нужна твоя любовь,
Мне так нужна твоя любовь…
Господь приблизит твою любовь ко мне

Перевод песни You and I (Scorpions)

You and I

Ты и я

I lose control because of you babe
I lose control when you look at me like this
There’s something in your eyes
That is saying tonight
I’m not child anymore
Life has opened the door
To a new exciting life

I lose control
When I’m close to you babe
I lose control
Don’t look at me like this
There’s something in your eyes
Is this love at first sight
Like a flower that grows
Life just want that you to know
All the secrets of life

It’s all written down in your lifelines
It’s written down inside your heart

You and I just have a dream
To find our love a place
Where we can hide away
You and I were just made
To love each other now
forever and a day

I lose control because of you babe
I lose control
Don’t look at me like this
There’s something in your eyes
That is saying tonight
I’m so curious for more
Just like never before
In my innocent life

It’s all written down in your lifelines
It’s written down inside your heart

You and I just have a dream
To find our love a place
Where we can hide away
You and I were just made
To love each other now
forever and a day

Time stand still
When the days of innocence
Are falling for the night
I love you girl
I always will
I swear I’m there for you
Till the day I die

You and I just have a dream
To find our love a place
Where we can hide away
You and I were just made
To love each other now
forever and a day

Я теряю контроль из-за тебя, крошка.
Я теряю контроль, когда ты так смотришь на меня.
Что-то в твоих глазах
Говорит сегодня:
«Я не ребенок больше.
Жизнь открыла дверь
В новую захватывающую жизнь».

Я теряю контроль,
Когда обнимаю тебя, крошка.
Я теряю контроль.
Не смотри на меня так!
Что-то такое в твоих глазах.
Или это любовь с первого взгляда?
Как растущий цветок.
Просто жизнь хочет, чтоб ты знала
Все ее секреты.

Это все записано в твоей линии жизни.
Это записано в твоем сердце.

Ты и я. У нас с тобой есть мечта
Найти нашей любви место,
Где мы смогли бы укрыться.
Ты и я. Мы с тобой были созданы для того,
Чтобы любить друг друга сегодня,
И целую вечность.

Я теряю контроль из-за тебя, крошка.
Я теряю контроль.
Не смотри на меня так!
Что-то в твоих глазах
Говорит сегодня:
«Мне хочется знать большего,
Как никогда прежде
В моей невинной жизни».

Это все записано в твоей линии жизни.
Это записано в твоем сердце.

Ты и я. У нас с тобой есть мечта
Найти нашей любви место,
Где мы смогли бы укрыться.
Ты и я. Мы с тобой были созданы для того,
Чтобы любить друг друга сегодня, вечно
И целую вечность.

Время останавливается,
Когда дни невинности
Заканчиваются ночью.
Я люблю тебя, девочка!
И буду любить всегда!
Я клянусь, что буду с тобой
До самой смерти!

Ты и я. У нас с тобой есть мечта
Найти нашей любви место,
Где мы смогли бы укрыться.
Ты и я. Мы с тобой были созданы для того,
Чтобы любить друг друга сегодня
И целую вечность.

Перевод песни Endless love (Lionel Richie)

Endless love

Бесконечная любовь

My love, there’s only you in my life
The only thing that’s bright
My first love, you’re every breath that I take
You’re every step I make

And I, I want to share
All my love with you
No one else will do

And your eyes, your eyes, your eyes
They tell me how much you care
Oh yes, you will always be
My endless love

Two hearts, two hearts
that beat as one
Our lives have just begun
Forever, I’ll hold you close in my arms
I can’t resist your charms

And love, oh love
I’ll be a fool for you, I’m sure
You know I don’t mind
Oh, you know I don’t mind

‘Cause you, you mean the world to me
Oh, I know, I know
I’ve found, I’ve found in you
My endless love

Ohh, and love, oh, love
I’ll be that fool for you, I’m sure
You know I don’t mind
Oh, you know I don’t mind

And yes, you’ll be the only one
‘Cause no one can deny
This love I have inside
And I’ll give it all to you
My love, my love, my love
My endless love

Моя любовь, в моей жизни есть только ты,
То единственное, что дает мне свет.
Моя первая любовь, каждое моë дыхание,
Каждый мой шаг.

И я, я хочу делить
С тобой свою любовь так,
Как никто другой.

И твои глаза, твои глаза, твои глаза
Они говорят о глубине твоего чувства.
О, да, ты всегда будешь
Моей бесконечной любовью

Два сердца, два сердца,
Которые бьются, как одно.
Наша жизнь только начинается.
Я не выпущу тебя никогда из своих объятий
Мне не устоять перед твоим очарованием

И любовь, о, любовь
Я буду для тебя шутом, конечно.
Ты знаешь, я не против.
О, ты знаешь, я не против.

Потому что ты, ты для меня весь мир.
О, я знаю, я знаю,
Что нашел в тебе
Свою бесконечную любовь

И любовь, о, любовь
Я буду для тебя шутом, конечно.
Ты знаешь, я не против.
О, ты знаешь, я не против.

Да, ты будешь моей единственной,
Потому что невозможно отрицать
Эту любовь, что живет во мне.
Всю целиком я отдам ее тебе,
Моя любовь, моя любовь,
Моя бесконечная любовь

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Saving All My Love for You» из альбомов «I Will Always Love You: The Best Of Whitney Houston», «Whitney The Greatest Hits» и «Whitney Houston» группы Whitney Houston.

Текст песни

A few stolen moments is all that we share You’ve got your family, and they need you there Though I’ve tried to resist, being last on your list But no other man’s gonna do So I’m saving all my love for you It’s not very easy, Living all alone My friends try and tell me, Find a man of your own But each time I try, I just break down and cry ‘Cause I’d rather be home feeling blue So I’m saving all my love for you You used to tell me we’d run away together Love gives you the right to be free You said, «Be patient, just wait a little longer» But that’s just an old fantasy I’ve got to get ready, just a few minutes more Gonna get that old feeling when you walk through that door ‘Cause tonight is the night, for feeling alright We’ll be making love the whole night through So I’m saving all my love Yes I’m saving all my love Yes I’m saving all my love for you No other woman Is gonna love you more ‘Cause tonight is the night, that I’m feeling alright We’ll be making love the whole night through So I’m saving all my love Yeah, I’m saving all my lovin’ Yes, I’m saving all my love for you For You For You For You

Перевод песни

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

And you my love

I do not sleep tonight
I might not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of

И ты, моя возлюбленная

Этой ночью я не сплю —
Сон уже может ко мне никогда не прийти;
Грехи из прошлого пришли —
Взгляни, как они собрались

У моего окна,
У моей двери;
И я знаю,
Зачем они пришли.

Ты, моя возлюбленная, моя нежная, нежная возлюбленная,
Это все ты, ты — всему причина.

Сдаваться — легко.
Я знаю, ты не несешь мне зло,
Но твоя невинность меня преследует,
Она — самая роковая добродетель.

О, я, должно быть, совершил ошибку
В тот сумрачный, далекий день,
Ведь этой ночью я точно знаю —
Так за нее теперь я должен платить.

Текст песни Donna Lewis — I Love U Always Forever

Оригинальный текст и слова песни I Love U Always Forever:

(Verse 1)
Feels like I’m standing in a timeless dream
Of light mists, of pale amber rose
Feels like I’m lost in a deep cloud of heavenly scent
Touching, discovering you

(Verse 2)
Those days of warm rain come rushing back to me
Miles of windless summer nights
Secret moments shared within the heat of the afternoon
Out of the stilness, soft spoken words
(Say it, say it again)

(Chorus)
I love you always forever
Near or far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you

You’ve got the most unbelievable blue eyes I’ve ever seen
You’ve got me almost melting away
As we lay there
Under a blue sky with pure white stars
Exotic sweetness, a magical time
(Say it, say it again)

(Bridge)
Say you’ll love and love me forever
Never stop, never whatever
Near and far and always Everywhere and every(thing)

Перевод на русский или английский язык текста песни — I Love U Always Forever исполнителя Donna Lewis:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни I Love U Always Forever, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Love For You» из альбома «Het Beste Van Maywood» группы Maywood.

Текст песни

Underneath the moon and the golden sky, we walked on by the sea. Wake up and see how you’re save and sound. You look so heavenly. I’ve made a wish upon a falling star. I’m gonna love you just the way you are. My love for you is like a Sunday morning. Young and free, like a silent dawning. I want you, I need you. I’m gonna tell the world I found him at last. My love for you is like a stormy weather. It rushes by, but when we’re together we know, this love can only grow. The warm expression upon your face, in many ways it’s real. Sometimes I’m scared I might lose your love. That’s just the way I feel. You’re always with me when you’re miles away. Just let me say the words I wanna say

Перевод песни

Под луной и золотым небом, Мы шли по морю. Проснитесь и посмотрите, как вы сохраняете звук. Вы выглядите так небесно. Я сделал желание на падающей звезде. Я буду любить тебя так, как ты. Моя любовь к тебе похожа на воскресное утро. Молодой и свободный, как тихий рассвет. Я хочу тебя я нуждаюсь в тебе. Я собираюсь рассказать миру, что я нашел его наконец. Моя любовь к тебе похожа на бурную погоду. Он мчится, но когда мы вместе знаем, Эта любовь может только расти. Теплое выражение на вашем лице, Во многом это реально. Иногда я боюсь, что потеряю твою любовь. Это так, как я себя чувствую. Ты всегда со мной, когда уходишь. Просто позвольте мне сказать слова, которые я хочу сказать

Текст песни My Love for You

Перевод песни My Love for You

My Love for You

You walked right into my life
And you never walked out of it again
My friend
My candlelight and wine
Your heart will beat with mine
We’ll drink a toast
‘Cause you are the most likely to succeed with me

You fill my days with beauty
And you worm my nights with love and tenderness
Oh yes, and every time we meet
The moment is so sweet
You touch my soul
You take control
Loving you has set me free

One day we are gonna lay back
Relax and enjoy life as it comes
What fun like laughing at the moon
And sleeping until noon
My love for you wasn’t getting through
Is it getting through?
My love for you
Is it getting through?

Oh
Is it getting through?
Oh
Is it getting through?
Is it getting through?
My love for you

Моя любовь к тебе

Ты вошёл в мою жизнь
И уже не вышел из неё.
Мой друг,
Моя горящая свеча и мое вино,
Твое сердце будет биться с моим.
Мы поднимем тост,
Потому что скорее всего у тебя получится со мной.

Ты наполняешь мои дни красотой,
И согреваешь мои ночи любовью и нежностью.
О, да, каждый раз, когда мы встречаемся,
Это мгновение так прекрасно.
Ты трогаешь мою душу,
Ты овладеваешь мной,
Любовь к тебе освобождает меня.

Когда-нибудь мы откинемся в кресле,
Расслабимся и будем наслаждаться жизнью.
Как забавно смеяться на луну
И спать до обеда.
Моя любовь к тебе не трогала тебя.
Она трогает тебя?
Моя любовь к тебе –
Она трогает тебя?

О,
Она трогает тебя?
О,
Она трогает тебя?
Она трогает тебя –
Моя любовь к тебе?

Текст песни Together Forever

If there’s anything you need
All you have to do is say
You know you satisfy everything in me
We shouldn’t waste a single day

So don’t stop me falling
It’s destiny calling
A power I just can’t deny
It’s never changing
Can’t you hear me, I’m saying
I want you for the rest of my life

Chorus:
Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

If they ever get you down
There’s always something I can do
Because I wouldn’t ever wanna see you frown
I’ll always do what’s best for you

There ain’t no mistaking
It’s true love we’re making
Something to last for all time
It’s never changing
Can’t you hear me, I’m saying
I want you for the rest of my life

So don’t stop me falling
It’s destiny calling
A power I just can’t deny
It’s never changing
Can’t you hear me, I’m saying
I want you for the rest of my life

Перевод песни Together Forever

Если тебе что-то нужно,
Просто скажи.
Ты знаешь, что удовлетворяешь все мои потребности,
Нам не нужно тратить ни дня впустую.

Не останавливай моё падение.
Это зовёт судьба,
Сила, которой я не могу сопротивляться.
Это никогда не изменится.
Ты не слышишь, что я говорю??
Ты нужна мне до конца моих дней!

Припев:
Навсегда вместе и никогда не расстанемся,
Навсегда вместе мы двое!
Разве ты не знаешь,
Что я сверну горы,
Чтобы быть с тобой навсегда.

Если тебя собьют с ног,
Я всегда смогу что-то сделать,
Потому что я бы не захотел видеть тебя хмурой,
Я всегда буду делать то, что лучше для тебя.

Не останавливай моё падение.
Это зовёт судьба,
Сила, которой я не могу сопротивляться.
Это никогда не изменится.
Ты не слышишь, что я говорю??
Ты нужна мне до конца моих дней!

Перевод песни I just cant stop loving you (Michael Jackson)

I just cant stop loving you

Я просто не могу отказаться от любви к тебе

Each time the wind blows
I hear your voice so I call your name
Whispers in morning our love is dawing
Heaven’s glad you came
You know how I feel this thing can’t go wrong
I’m so proud to say I love you
Your love’s got me high I long to get by
This time is forever love is the answer

I hear your voice now you are my choice now
The love we bring
Heaven’s in my heart at your call I hear harps
And angels sing
You know how I feel this thing can’t go wrong
I can’t live my life without you
I just get hooked on I feel we belong
My life ain’t worth living if I can’t be with you

I just cant stop loving you
I just cant stop loving you
And if I stop then tell me just what will I do
Cause I just can’t stop loving you

At night when the stars shine I pray in you I’ll find
A love so true
When morning awakes me will you come and take me
I’ll wait for you
You know how I feel I wont stop until
I hear your voice say I do (I do)
This thing can’t go wrong this feeling’s so strong
Well my life ain’t worth living if I can’t be with you

We can change all the world tomorrow
We can sing songs of yesterday
I can say hey, farewell to sorrow
This is my life and i want to stay for always

Каждый раз, когда дует ветер,
Я слышу твой голос. Я зову тебя по имени.
Шепот по утру. Наша любовь пробуждается.
Небеса счастливы, что ты пришла.
Ты знаешь о моих чувствах — они неизменны.
Я так горд сказать «Я люблю тебя!»
Твоя любовь вдохновляет меня, я хочу свести конца с концами.
На сей раз любовь — ответ всему!

Я слышу твой голос, я выбираю тебя
И нашу любовь.
Небеса в моем сердце. В твоем зове я слышу звуки арфы,
И ангелы поют.
Ты знаешь о моих чувствах — они неизменны.
Я не проживу без тебя!
Я по уши в любви, чувствую, мы предназначены друг для друга.
Моя жизнь не имеет смысла, если мне не быть с тобою.

Я просто не могу отказаться от любви к тебе,
Я просто не могу отказаться от любви к тебе.
А если я откажусь, скажи, что мне делать тогда.
Я просто не могу отказаться от любви к тебе.

Ночью светят звезды, а я молюсь, что найду тебя,
Свою настоящую любовь.
Когда утро пробудит меня, придешь ли ты за мной?
Я буду ждать тебя.
Ты же знаешь о моих чувствах. Я не остановлюсь, пока
Не услышу твой голос. Скажи, что согласна (Согласна. )
Эти чувства так сильны — нам ничто не помешает.
Моя жизнь не имеет смысла, если мне не быть с тобою.

Завтра мы можем изменить этот мир,
Мы можем петь песни вчерашнего дня.
Я могу сказать: «Эй! Прощайте, страдания!»
Это моя жизнь, и я буду рядом всегда!

Перевод песни Send my love (to your new lover) (Adele)

Send my love (to your new lover)

Передаю привет (твоей новой любовнице)

This was all you, none of it me
You put your hands all over my body and told me
You told me you were ready
For the big one, for the big jump
I’d be your last love everlasting you and me
That was what you told me

I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free

Send my love to your new lover
Treat her better
We gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

I was too strong you were trembling
You couldn’t handle the hot heat rising
Baby I’m so rising
I was running, you were walking
You couldn’t keep up, you were falling down
There’s only one way down

I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free

Send my love to your new lover
Treat her better
We gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

If you’re ready, if you’re ready
If you’re ready, I am ready
If you’re ready, if you’re ready
We both know we ain’t kids no more
No, we ain’t kids no more

I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free, oh

Send my love to your new lover
Treat her better
We gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

If you’re ready, if you’re ready
If you’re ready, are you ready?
Gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
If you’re ready, if you’re ready
If you’re ready, are you ready?
Gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

Это все был ты, я здесь ни при чем:
Ты обнял меня и сказал мне,
Сказал мне, что готов
К чему-то большему, к большому прыжку.
«Я бы был твоей последней любовью, вместе навсегда», –
Вот что ты мне сказал.

Я отпускаю тебя,
Я всё простила,
Ты освободил меня.

Передай привет своей новой девушке,
Относись к ней лучше, чем ко мне.
Мы должны отпустить всех наших призраков,
Мы оба знаем, что мы больше не дети.
Передай привет своей новой девушке
Относись к ней лучше, чем ко мне.
Мы должны отпустить всех наших призраков,
Мы оба знаем, что мы больше не дети.

Я была слишком сильной, ты трепетал,
Ты не мог справиться с поднимающимся жаром.
Малыш, я поднимаюсь,
Я бежала, ты шёл.
Ты не мог угнаться за мной, ты падал.
Вниз ведет лишь одна дорога.

Я отпускаю тебя,
Я всё простила,
Ты освободил меня.

Передай привет своей новой девушке,
Относись к ней лучше, чем ко мне.
Мы должны отпустить всех наших призраков,
Мы оба знаем, что мы больше не дети.
Передай привет своей новой девушке
Относись к ней лучше, чем ко мне.
Мы должны отпустить всех наших призраков,
Мы оба знаем, что мы больше не дети.

Если ты готов, если ты готов.
Если ты готов, я готова.
Если ты готов, если ты готов.
Мы оба знаем, что мы больше не дети,
Нет, мы больше не дети.

Я отпускаю тебя,
Я всё простила,
Ты освободил меня.

Передай привет своей новой девушке,
Относись к ней лучше, чем ко мне.
Мы должны отпустить всех наших призраков,
Мы оба знаем, что мы больше не дети.
Передай привет своей новой девушке
Относись к ней лучше, чем ко мне.
Мы должны отпустить всех наших призраков,
Мы оба знаем, что мы больше не дети.

Если ты готов, если ты готов,
Если ты готов, ты готов?
Должны отпустить всех своих призраков,
Мы оба знаем, что мы больше не дети.
Если ты готов, если ты готов,
Если ты готов, ты готов?
Должны отпустить всех своих призраков,
Мы оба знаем, что мы больше не дети.

Перевод Тату – Not Gonna Get Us

Текст :

Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us

Starting from here, let’s make a promise
You and me, let’s just be honest
We’re gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us

Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds over the mountains
We’ll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you

Nothing can stop this, not now I love you
They’re not gonna get us

Перевод :

Не поймаешь нас
Они не получат нас
Не получит нас
Не получит нас

Начиная отсюда, давайте сделаем обещание
Ты и я, давайте будем честными
Мы бежим, ничто не может остановить нас
Даже ночь, которая падает вокруг нас

Скоро будет смех и голоса
За облаками над горами
Мы убежим по пустым дорогам
Огни с аэродрома светят на тебя

Ничто не может остановить это, не сейчас я люблю тебя
Они не получат нас

Not gonna get us
Not gonna get us

We’ll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they’re not gonna get us

My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there

Not gonna get us
Not gonna get us

Nothing can stop this, not now I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
Nothing can stop this, not now I love you
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us
They’re not gonna get us

Не получит нас
Не получит нас

Мы убежим, будем все простыми
Ночь сойдет, наш ангел-хранитель
Мы мчимся вперед, перекресток пустует
Наши духи поднимаются, они нас не достанут

Моя любовь к тебе всегда навсегда
Только ты и я, все остальное ничто
Не вернусь, не вернусь туда

Не получит нас
Не получит нас

Ничто не может остановить это, не сейчас я люблю тебя
Они не получат нас
Они не получат нас
Ничто не может остановить это, не сейчас я люблю тебя
Они не получат нас
Они не получат нас
Они не получат нас
Они не получат нас

Not gonna get us
They are not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They are not gonna get us
They are not gonna get us
Not gonna get us
They are not gonna get us
Not gonna get us
Starting from here, lets make a promise
you and me, let’s just be honest
We are gonna run, nothing can stop us
Even the night, that falls all around us
Soon there’ll be laughter and voices
And the clouds over the mountains
We’ll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining above you
Nothing can stop us, no no I love you
They are not gonna get us
They are not gonna get us
Nothing can stop us, no no I love you
They are not gonna get us
They are not gonna get us
They are not gonna get us (x5)

Нас не догонят
Они не принесут нам
Нас не догонят
Нас не догонят
Они не принесут нам
Они не принесут нам
Нас не догонят
Они не принесут нам
Нас не догонят
Начиная отсюда, давайте обещаем
Ты и я, давай будем честными
Мы будем бежать, ничто нас не остановит
Даже ночь, которая крутится вокруг нас
Скоро будут смех и голоса
И облака над горами
Мы убежим на пустые дороги
Свет от аэродрома, сияющего над вами
Ничто не может остановить нас, нет, нет, я люблю тебя
Они не принесут нам
Они не принесут нам
Ничто не может остановить нас, нет, нет, я люблю тебя
Они не принесут нам
Они не принесут нам
Они не собираются достать нас (× 5)

Chris Rea — And You My Love

And You My Love

And you my love
I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together
Outside my window
Outside my door
And I know the reason what theyve all come here for

You my love
My sweet, sweet love
Are what its all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms
Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what its all because of

You my love
My sweet, sweet love
Are what its all because of

А ты, моя любовь.

Я не сплю сегодня
Может уже никогда не засну
Ко мне пришли грехи прошлого
Погляди, как они сидят вместе
За моим окном
За моей дверью
И я знаю причину, зачем они здесь собрались

Ты моя любимая
Моя дорогая, дорогая любимая
Являешься причиной всего этого

И ты моя любимая
Моя дорогая, дорогая любимая
Являешься причиной всего этого

Ты моя любимая
Моя дорогая, дорогая любимая
Являешься причиной всего этого

Легко потерять надежду,
Знаю, ты простишь меня.
Но твоя доверчивость и роковое обаяние
не дают мне покоя.
А я обречен причинить тебе зло
в один из далеких сумрачных дней.
Ибо я понимаю сегодняшним вечером,
что вынужден отдать

тебя, мою любовь,
мою волшебную любовь
во искупление наших прегрешений.

А ты, моя любовь.

А Ты моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
И она всему причина

Потерять надежду легко
Я знаю, ты не держишь зла
Но твоя невинность не дает мне покоя
Самое роковое волшебство
Ох, должено быть я, поступил неправильно
В тот темный и далекий день
Ибо я знаю, всё полностью теперь
И это то, как я должен платить

И Ты моя любовь
Моя нежная, нежная любовь
И она всему причина

Deep in my heart
There’s a fire burning hard
Deep in my heart
There’s desire for a start
I’m dying in emotion,
It’s my world in fantasy
I’m living in my, living in my dreams

You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever,
Stay with you together

You’re my heart, you’re my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

Let’s close the door
And believe my burning heart
Feeling alright,
Come on, open up your heart
Keep the candles burning,
Let your body melt in mine
I’m living in my, living in my dreams

You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever,
Stay with you together

You’re my heart, you’re my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

You’re my heart, you’re my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

Album:
«The First Album», 1985Ты моё сердце! Ты моя душа!
перевод песни от Михаила Казакова

Глубоко в моём сердце
Огонь, обжигающий сердце
Глубоко в моём сердце
Желание любить
Меня переполняют чувства
В мире моих фантазий
Как в мечтах, как во сне

Ты моё сердце, ты моя душа
Я сохраню этот свет, где бы я не был
Ты моё сердце, ты моя душа
Я не оставлю тебя,
Мы всегда будем вместе

Ты моё сердце, ты моя душа
Да, я чувствую всё сильней эту любовь
Ты моё сердце, ты моя душа
Я знаю это точно

Давай закроем дверь
И ты увидишь как горит моё сердце
Это настоящие чувства,
Открой своё сердце в ответ
Я зажгу свечи
И ты растворишься во мне
Как в мечтах, как во сне

Ты моё сердце, ты моя душа
Я сохраню этот свет, где бы я не был
Ты моё сердце, ты моя душа
Я не оставлю тебя,
Мы всегда будем вместе

Ты моё сердце, ты моя душа
Да, я чувствую всё сильней эту любовь
Ты моё сердце, ты моя душа
Я знаю это точно

Ты моё сердце, ты моя душа
Да, я чувствую всё сильней эту любовь
Ты моё сердце, ты моя душа
Я знаю это точно

Insatiable (оригинал Darren Hayes )

Ненасытный (перевод ) i

When moonlight crawls along the street
Chasing away the summer heat
Footsteps outside somewhere below
The world revolves I let it go
We build our church above this street
We practice love between these sheets
The candy sweetness scent of you
It bathes my skin I’m stained by you
And all I have to do is hold you
There’s a racing in my heart
I am barely touching you

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

The moonlight plays upon your skin
A kiss that lingers takes me in
I fall asleep inside of you
There are no words
There’s only truth
Breathe in Breathe out
There is no sound
We move together up and down
We levitate our bodies soar
Our feet don’t even touch the floor
And nobody knows you like I do
The world doesn’t understand
But I grow stronger in your hands

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

We never sleep we’re always holdin’ hands
Kissin’ for hours talkin’ makin’ plans
I feel like a better man
Just being in the same room
We never sleep there’s just so much to do
Too much to say
Can’t close my eyes when I’m with you
Insatiable the way I’m loving you

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

Когда на город опускается ночь,
Сменяя летний зной на прохладу,
Я слышу шаги где-то внизу,
И мир переворачивается – я даю волю своим чувствам.
Для нас это место святое,
Потому что здесь мы занимаемся любовью.
Я весь пропитан сладким ароматом твоей кожи,
Я ношу твой запах.
Всё, что мне сейчас нужно, это держать тебя в своих объятиях.
Моё сердце уже бешено стучит,
А я лишь едва тебя касаюсь…
Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить каждое мгновение.
Моя любовь к тебе
Безгранична.

Я любуюсь игрой лунного света на твоей коже.
Растворившись в долгом поцелуе,
Я засыпаю внутри тебя.
И не нужно слов,
Всё и так ясно.
Вдохи и выдохи
На фоне тишины.
Мы вместе движемся то вверх, то вниз.
Мы невесомы, наши тела парят в воздухе,
И ноги не касаются земли.
Никто не знает тебя так, как я.
Вряд ли кто поймёт,
Но я становлюсь более сильным в твоих объятиях.

Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить каждое мгновение.
Моя любовь к тебе
Безгранична.

Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить каждое мгновение.
Моя любовь к тебе
Безгранична.

Мы никогда не спим. Обычно мы держимся за руки,
Целуемся часами, болтаем обо всём на свете, строим планы.
Рядом с тобой
Я чувствую себя совсем другим человеком.
Мы никогда не спим, ведь нам всегда есть чем заняться,
Что обсудить.
Я просто не могу закрыть глаза, когда мы вместе.
Я ненасытен в своей любви к тебе.

Выключи свет,
Разденься,
И я покажу тебе,
Что моя любовь к тебе
Безгранична.
Заведи меня,
Не останавливайся,
Я хочу вкусить

Forever and for always

In your arms I can still feel the way you
Want me when you hold me.
I can still hear the words you whispered
When you told me
«I can stay right here forever in your arms.»

And there ain’t no way —
I’m lettin’ you go now
And there ain’t no way —
And there ain’t no how
I’ll never see that day

‘Cause I’m keeping you forever and for always
We will be together all of our days
Wanna wake up every morning
To your sweet face — always.

In your heart — I can still hear a beat
For every time you kiss me.
And when we’re apart,
I know how much you miss me
I can feel your love for me
In your heart.

And there ain’t no way —
I’m lettin’ you go now
And there ain’t now way —
And there ain’t no how
I’ll never see that day

‘Cause I’m keeping you forever and for always
We will be together all of our days
Wanna wake up every morning
To your sweet face — always.

(I wanna wake up every morning)

In your eyes
(I can still see the look of the one)
I can still see the look of the one
Who really loves me.
(I can still feel the way that you want)
The one who wouldn’t put anything
Else in the world above me.
(I can still see love for me…)
I can still see love for me in your eyes
(I still see the love)

На веки вечные

В твоих объятиях я по-прежнему ощущаю
Как ты желаешь меня, обнимая.
Я все ещё слышу те слова, что ты прошептал
Мне на ушко, сказав:
«Я могу навсегда остаться в твоих объятиях.»

И нет никакого выхода —
Я теперь отпускаю тебя.
И нет никакого выхода —
И нет никаких «как»,
Ибо тот день я никогда не увижу,

Ведь я оставляю тебя себе на веки вечные.
Все дни, что нам суждены, мы проведем вместе.
Хочу по утрам просыпаться,
А рядом родное лицо — всегда.

Твоего сердца я слышу биение
Всякий раз, когда ты меня целуешь.
А когда мы в разлуке,
Я знаю, как сильно ты скучаешь по мне.
В твоем сердце живет любовь ко мне,
Я её чувствую.

И нет никакого выхода —
Я теперь отпускаю тебя.
И нет никакого выхода —
И нет никаких «как»,
Ибо тот день я никогда не увижу,

Ведь я оставляю тебя себе на веки вечные.
Все дни, что нам суждены, мы проведем вместе.
Хочу по утрам просыпаться,
А рядом родное лицо — всегда.

(Я хочу просыпаться по утрам)

В твоих глазах
(Я по-прежнему могу видеть взгляд того)
Я по-прежнему могу видеть взгляд того,
Кто любит меня.
(Я по-прежнему чувствую твое желание)
Ты тот, для кого я всегда в этом мире
Буду на первом месте.
(Я вижу любовь ко мне…)
Я вижу любовь ко мне в твоих глазах.
(Я вижу любовь)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Together forever

If there’s anything you need
All you have to do is say
You knew you satisfy everything in me
We shouldn’t waste a single day

So don’t stop me falling
It’s destiny calling
A power I just can’t deny
It’s never changing
Can’t you hear me, I’m saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

If they ever get you down
There’s always something I can do
Because I wouldn’t ever wanna see you frown
I’ll always do what’s best for you

There ain’t no mistaking
It’s true love we’re making
Something to last for all time
It’s never changing
Can’t you hear me, I’m saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

Вместе навсегда

Если тебе что-то нужно,
Только скажи,
Знаешь, ты полностью соответствуешь мне,
Мы не потеряем ни одного дня зря

Не останавливай меня,
Это зов судьбы,
Сила, которую невозможно отрицать,
Ничего не изменится,
Ты слышишь меня,
Я хочу тебя на всю жизнь

Вместе навсегда, и никогда не расставаться
Навсегда вместе вдвоем
Знаешь,
Я горы сверну,
Чтобы быть вместе с тобой навсегда

Если тебя кто-то расстроит,
Я все исправлю,
Ведь я не хочу, чтобы ты хмурилась,
Я сделаю все, что могу

Нет ничего ошибочного,
Это настоящая любовь,
То, что на века
Ничего не изменится,
Ты слышишь меня,
Я хочу тебя на всю жизнь

Перевод песни Adele Send my love (To your new lover)

Send my love

[Verse 1]
This was all you, none of it me
You put your hands all over my body
And told me
You told me you were ready
For the big one,
For the big jump
I’d be your
Last love
Everlasting you and me
That was what you told me

[Pre-Chorus]
I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free, oh

[Chorus]
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

[Verse 2]
I was too strong, you were trembling
You couldn’t handle the hot heat rising
(rising)
Baby I’m so rising
I was running, you were walking
You couldn’t keep up,
You were falling down (down)
There’s only one way down

[Pre-Chorus]
I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free, oh

[Chorus]
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

[Bridge]
If you’re ready, if you’re ready
If you’re ready, I am ready
If you’re ready, if you’re ready
We both know we ain’t kids no more
No, we ain’t kids no more

[Pre-Chorus:]
I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free, oh

[Chorus:]
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

[Outro]
If you’re ready, if you’re ready
(Send my love to your new lover)
If you’re ready, are you ready?
(Treat her better)
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
If you’re ready, if you’re ready
(Send my love to your new lover)
If you’re ready, are you ready?
(Treat her better)
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

Передай мой поцелуй

[Куплет 1]
Это всё из-за тебя, я ни при чём,
Ты сильно обнял меня
И сказал мне.
Ты сказал мне, что ты уже готов
К чему-то большему,
К кардинальным переменам,
К тому, что я стану твоей
Последней возлюбленной,
До нашего последнего вздоха,
Это ты мне сказал.

[Перед припевом]
Я бросаю тебя,
Я простила всё,
Ты освобождаешь меня, о.

[Припев]
Передай поцелуй своей новой любви,
Обращайся с ней лучше,
Мы должны отпустить все тени прошлого,
Мы знаем, что мы уже взрослые.
Передай поцелуй своей новой любви,
Обращайся с ней лучше,
Мы должны отпустить все тени прошлого,
Мы знаем, что мы уже взрослые.

[Куплет 2]
Я была слишком сильна, а ты дрожал,
Ты не мог выдержать этого растущего огня,
(растущего огня)
Милый, я вздымаюсь.
Я бежала, а ты гулял,
Ты не успевал за мной,
Ты падал (падал)
И всё вело к концу.

[Перед припевом]
Я бросаю тебя,
Я простила всё,
Ты освобождаешь меня, о.

[Припев]
Передай поцелуй своей новой любви,
Обращайся с ней лучше,
Мы должны отпустить все тени прошлого,
Мы знаем, что мы уже взрослые.
Передай поцелуй своей новой любви,
Обращайся с ней лучше,
Мы должны отпустить все тени прошлого,
Мы знаем, что мы уже взрослые.

[Переход]
Если ты готов, если ты готов,
Если ты готов, то готова и я.
Если ты готов, если ты готов,
Мы знаем, что мы уже взрослые,
Да, мы уже взрослые..

[Перед припевом]
Я бросаю тебя,
Я простила всё,
Ты освобождаешь меня, о.

[Припев]
Передай поцелуй своей новой любви,
Обращайся с ней лучше,
Мы должны отпустить все тени прошлого,
Мы знаем, что мы уже взрослые.
Передай поцелуй своей новой любви,
Обращайся с ней лучше,
Мы должны отпустить все тени прошлого,
Мы знаем, что мы уже взрослые.

[Окончание]
Если ты готов, если ты готов
(передай поцелуй своей новой любимой),
Если ты готов, а ты готов?
(Обращайся с ней лучше)
Мы должны отпустить все тени прошлого,
Мы знаем, что мы уже взрослые.
Если ты готов, если ты готов
(передай поцелуй своей новой любимой),
Если ты готов, а ты готов?
(Обращайся с ней лучше)
Мы должны отпустить все тени прошлого,
Мы знаем, что мы уже взрослые.

Перевод песни «And You My Love»
в исполнении Криса Ри

А я не сплю ночами –
Мне этого не надо.
Встречаюсь с прошлыми грехами.
Гляди – они уже присели рядом.

Взглянули сквозь гардину,
К входным дверям подходят…
Я знаю ту причину,
Что их сюда приводит.

Моя любовь,
Моя нежнейшая любовь,
Из тех прошедших снов…

Легко далась победа.
Я знаю, ты на меня не держишь зла.
Меня твоя невинность преследует
До самого смертного одра.

Должно быть, поступил жестоко
В тот хмурый и холодный день.
Я понял – задолжал тебе я много –
Долги готов отдать теперь.

Моя любовь,
Моя нежнейшая любовь,
Из тех прошедших снов…
Моя любовь,
Моя нежнейшая любовь,
Из тех прошедших снов…

Chris Rea
AND YOU MY LOVE
(Chris Rea)

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

CHRIS REA
Кристофер (Крис) Энтон Ри – английский певец, музыкант, актёр. Родился 4 марта 1951 в Мидлсбро (Северный Йоркшир, Англия).
Вершины своего успеха певец добился в конце 1980-х – начале 1990-х годов, с выпуском своего десятого студийного альбома «The Road to Hell» (1989), который многие считают одним из его лучших, а также с последующим альбомом «Auberge» (1991).
После тяжёлой болезни (повторный рак с удалением поджелудочной железы) прекращает сотрудничество с крупными рекорд-компаниями и начинает записывать исключительно блюзовую музыку. Результатом стали несколько альбомов, и по крайней мере два из них неожиданно оказались достаточно коммерчески успешными это прежде всего «Dancing Down the Stony Road» (2002) и состоящий из одиннадцати дисков ««Blue Guitars» (2005).

(1) Whatever Happened to Benny Santini? (1978)
(2) Deltics (1979)
(3) Tennis (1980)
(4) Chris Rea (1982)
(5) Water Sign (1983)
(6) Wired To The Moon (1984)
(7) Shamrock Diaries (1985)
(8) On the Beach (1986)
(9) Dancing with Strangers (1987)
(10) New Light Through Old Windows (1988)
(11) The Road to Hell (1989)
(12) Auberge (1991)
(13) God’s Great Banana Skin (1993)
(14) Espresso Logic (1994)
(15) The Best of Chris Rea (1995)
(16) La Passione (1996)
(17) The Blue Cafe (1998)
(18) The Road to Hell: Part 2 (1999)
(19) The Very Best of Chris Rea (2001)
(20) Dancing Down the Stony Road (2002)
(21) Heartbeats (2005)
(22) The Return of the Fabulous Hofner Blue Notes (2008)
(23) Santo Spirito Blues (2011)

Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Chris Rea
================================

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You don’t have to say you love me

When I said, I needed you
You said you would always stay
It wasn’t me who changed, but you
And now you’ve gone away

Don’t you know that now you’re gone
And I’m left here on my own
Now I have to follow you
And beg you to come home

You don’t have to say you love me
Just be close at hand
You don’t have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can’t help but love you
But believe me,
I’ll never tie you down

Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that’s left is loneliness
There’s nothing left to feel

You don’t have to say you love me
Just be close at hand
You don’t have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me

You don’t have to say you love me
Just be close at hand
You don’t have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me

Ты не обязана говорить, что любишь меня

Когда я сказал, что ты нужна мне,
Ты сказала, что останешься навсегда,
И это не я изменился, а ты.
И сейчас ты ушла.

Разве ты не знаешь, сейчас, когда ты ушла,
И я остался сам по себе,
Сейчас я должен ходить за тобой
И умолять тебя вернуться домой.

Ты не обязана говорить, что любишь меня,
Просто будь рядом,
Ты не обязана оставаться навсегда,
Я пойму,
Поверь мне, поверь мне,
Я не могу не любить тебя,
Но поверь мне,
я никогда не буду ограничивать твою свободу.

Оставлен один, в компании лишь воспоминаний,
Жизнь, похоже, кончена и так неестественна,
Всё, что осталось — одиночество,
Нечего больше чувствовать.

Ты не обязана говорить, что любишь меня,
Просто будь рядом,
Ты не обязана оставаться навсегда,
Я пойму,
Поверь мне, поверь мне,

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Song For You» из альбома «Ray Charles Forever» группы Ray Charles.

Текст песни

I’ve been so many places in my life and time I’ve sung a lot of songs, I’ve made some bad rhyme I’ve acted out my life in stages With ten thousand people watching But we’re alone now and I’m singin’ this song for you I know your image of me is what I hope to be, baby I’ve treated you unkindly but girl can’t you see There’s no one more important to me So darling can’t you please see through me ’cause we’re alone now and I’m singin’ my song for you You taught me precious secrets of the truth, withholdin’ nothin’ You came out in front and I was hiding But now I’m so much better so if my words don’t come together Listen to the melody cause my love’s in there hiding I love you in a place where there’s no space or time I love you for my life, ’cause you’re a friend of mine And when my life is over, remember when we were together We were alone and I was singin’ my song for you I love you in a place where there’s no space or time I’ve loved you for my life, yes, you’re a friend of mine And when my life is over, remember when we were together We were alone and I was singin’ my song for you, yes We were alone and I was singin’ this song for you, baby We were alone and I was singin’ my song, Singin’ my song, singin’ my song, singin’ my song Singin’ my song

Перевод песни

Текст песни / Караоке: Saving All My Love For You

A few stolen moments
Is all that we share
You’ve got your family
And they need you there
Though I’ve tried to resist
Being last on your list
But no other man’s gonna do
So I’m saving all my love for you.

It’s not very easy, living all alone
My friends try to tell me
Find a man of my own
But each time I try
I just break down and cry
‘Coz I’d rather be home feeling blue
So I’m saving all my love for you.

You used to tell me we’d run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient, just wait a little longer
But that’s just an old fantasy
I’ve got to get ready, just a few minutes more
Gonna get that old feeling
When you walk through that door
‘Coz tonight is the night
For feeling alright
We’ll be making love the whole night through
So I’m saving all my love
Yes I’m saving all my love
Yes I’m saving all my love for you.

No other woman is gonna love you more
‘Coz tonight is the night
That I’m feeling alright
We’ll be making love the whole night through
So I’m saving all my love
Yeah I’m saving all my love
Yes I’m saving all my love for you
For you, for you.

Перевод песни: Saving All My Love For You

Ни одна женщина не будет любить тебя больше,
Так как сегодняшняя ночь — это ночь
Приятных ощущений.
Мы будем заниматься любовью всю ночь,
Поэтому я берегу всю свою любовь,
Да, я берегу всю свою любовь,
Да, я берегу всю свою любовь для тебя,
Для тебя, для тебя.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I will always love you

If I should stay
I would only be in your way.
So I’ll go but I know
I’ll think of you
Every step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm.

Bittersweet memories,
That is all I’m taking with me.
So goodbye, please don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have
All you’ve dreamed of.
And I’m wishing you joy
And happiness.
But above all this, I’m wishing you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I’ll always, I’ll always love you.

Я всегда тебя буду любить

Если бы я осталась,
То я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу.

Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна.

И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.

Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.

Перевод песни Forever not yours (A-ha)

Forever not yours

Навсегда не твой

Hold me tight
This is a lonely night
And I’ve hurt you baby
Because you are my light

Make me strong
Just like you make me weak
When your hands reach out for me
Even in your sleep

(I’ll soon be gone now)
Forever not yours
(It won’t be long now)
Forever not yours

Memories
They keep coming through
The good ones hurt more
Than the bad ones do

The days were high
And the nights were deep
And I miss you baby
I miss you baby

I’ll soon be gone now
Forever not yours
It won’t be long now
Forever not yours

Обними меня покрепче
Этой одинокой ночью.
Я причинил тебе боль, милая,
Потому что ты — мой свет.

Сделай меня сильным так же,
Как ты делаешь меня слабым,
Когда протягиваешь ко мне руки,
Даже во сне.

(Скоро я уйду. )
Навсегда не твой.
(Это продлится недолго. )
Навсегда не твой.

Воспоминания —
Они по-прежнему живы.
Хорошие воспоминания ранят
Еще сильнее, чем плохие.

Дни были превосходны,
А ночи насыщенны.
И я скучаю по тебе, милая,
Я скучаю по тебе, милая.

Скоро я уйду.
Навсегда не твой.
Это продлится недолго.
Навсегда не твой.

Перевод песни And you my love (Chris Rea)

And you my love

И ты, моя возлюбленная

I do not sleep tonight
I might not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Этой ночью я не сплю —
Сон уже может ко мне никогда не прийти;
Грехи из прошлого пришли —
Взгляни, как они собрались

У моего окна,
У моей двери;
И я знаю,
Зачем они пришли.

Ты, моя возлюбленная, моя нежная, нежная возлюбленная,
Это все ты, ты — всему причина.

Сдаваться — легко.
Я знаю, ты не несешь мне зло,
Но твоя невинность меня преследует,
Она — самая роковая добродетель.

О, я, должно быть, совершил ошибку
В тот сумрачный, далекий день,
Ведь этой ночью я точно знаю —
Так за нее теперь я должен платить.

И ты, моя возлюбленная, моя нежная, нежная возлюбленная,
Это все ты, ты — всему причина.
Ты, моя возлюбленная, моя нежная, нежная возлюбленная,
Это все ты, ты — всему причина.

Текст песни Elvis Presley — Umbrella перевод на русский язык

Представлен текст песни Elvis Presley — Umbrella с переводом на русский язык.

You have my heart
And we’ll never be worlds apart
May be in magazines
But you’ll still be my star
Baby cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because

When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
Hey, hey,hey

These fancy things, will never come in between
You’re part of my entity, here for Infinity
When the war has took it’s part
When the world has dealt it’s cards
If the hand is hard, together we’ll mend your heart
Because

When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
Hey, hey,hey

You can run into my arms
It’s okay don’t be alarmed
Come into me
There’s no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I’ll be all you need and more

You can stand (x5)

When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
Hey, hey,hey

When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
Hey, hey, hey

У тебя мое сердце
И мы никогда не будем врозь
Только если в журналах,
Но ты все равно будешь моей звездой
Детка, потому что в темноте
Ты не видишь ярких машин
И вот когда я тебе нужен
С тобой я всегда поделюсь
Потому что

Если солнце засияет, мы будем сиять вместе
Я сказал, что буду ждать тебя всегда
И сказал, что буду всегда тебе другом
Если я дал слово, то до конца его сдержу
Когда дождь льет как из ведра больше, чем обычно
Знай, что мы всегда будем вместе
И ты можешь встать под мой зонт
И ты можешь встать под мой зонт
И ты можешь встать под мой зонт
Эй, эй, эй

Если солнце засияет, мы будем сиять вместе
Я сказал, что буду ждать тебя всегда
И сказал, что буду всегда тебе другом
Если я дал слово, то до конца его сдержу
Когда дождь льет как из ведра больше, чем обычно
Знай, что мы всегда будем вместе
И ты можешь встать под мой зонт
И ты можешь встать под мой зонт
И ты можешь встать под мой зонт
Эй, эй, эй

Приходи в мои объятия
Все нормально, не волнуйся
Приди ко мне
В нашей любви нет расстояний
Так пусть этот дождь льет
Я заменю тебе всё и более…

Ты можешь встать (x5)

Если солнце засияет, мы будем сиять вместе
Я сказал, что буду ждать тебя всегда
И сказал, что буду всегда тебе другом
Если я дал слово, то до конца его сдержу
Когда дождь льет как из ведра больше, чем обычно
Знай, что мы всегда будем вместе
И ты можешь встать под мой зонт
И ты можешь встать под мой зонт
И ты можешь встать под мой зонт
Эй, эй, эй

Если солнце засияет, мы будем сиять вместе
Я сказал, что буду ждать тебя всегда
И сказал, что буду всегда тебе другом
Если я дал слово, то до конца его сдержу
Когда дождь льет как из ведра больше, чем обычно
Знай, что мы всегда будем вместе
И ты можешь встать под мой зонт
И ты можешь встать под мой зонт
И ты можешь встать под мой зонт
Эй, эй, эй

Always on my mind

Maybe I didn’t treat you

Quite as good as I should have

Maybe I didn’t love you

Quite as often as I could have

Little things I should have said and done

I just never took the time

You were always on my mind

You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died

Give me, give me one more chance

To keep you satisfied, satisfied

Maybe I didn’t hold you

All those lonely, lonely times

And I guess I never told you

I’m so happy that you’re mine

If I make you feel second best

Girl, I’m sorry I was blind

You were always on my mind

You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died

Give me, give me one more chance

To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done

I just never took the time

You were always on my mind

You are always on my mind

Навсегда в моих мыслях

Может быть, я не относился к тебе

Так хорошо, как я должен был.

Может быть, я не любил тебя

В полной мере, как я мог бы.

Мелочи, которые я должен был сказать или сделать,

Но я просто никогда не торопился.

Ты всегда была в моих мыслях,

Ты всегда была в моих мыслях.

Скажи, скажи мне, что твоя ласковая любовь не умерла.

Дай мне, дай мне еще один шанс,

Чтобы я мог исправиться.

Может быть, я не удержал тебя

В те одинокие, одинокие для тебя времена.

Кажется я никогда не говорил тебе, но

Я так счастлив, что ты моя.

Если б я знал, что ты чувствовала себя на втором месте.

Девочка, я жалею, что был слеп.

Ты всегда была в моих мыслях,

Ты всегда была в моих мыслях.

Скажи, скажи мне, что твоя сладкая любовь не умерла.

Дай мне, дай мне еще один шанс,

Чтобы я мог исправиться.

Мелочи, которые я должен был сказать или сделать,

Just for You

Golden days
Night was play
Pain was all a world away
We went to school
We learned the rules
We trusted all they had to say

Then life took a turn
We all had to learn
And we can’t go back again

And my heart is breaking
Just for you
Just for you
And my arms are open
Just for you
Just for you
Just for you

God was God
And dreams were dreams
Life was all cake and ice cream
Truth was true
And lies were lies
And we thought love would never die
But the world moved on
My illusions gone
And I don’t know who to blame

And my heart is breaking
Just for you
Just for you
And my arms are open
Just for you
Just for you
And these tears I’m crying are for you
Just for you
Just for you

I’m looking for protection
Give me shelter from the storm
I just hope this light inside me
Keeps me strong

And my heart is breaking
Just for you
Just for you
And my arms they’re open
Just for you
Just for you
And these tears I’m crying are for you
Just for you
Just for you

Just for you
Oh my heart is breaking
And my arms are open
Oh these tears I’m crying are just for you

Только для тебя

Это было золотое время..
Ночь была игрой,
А боль находилась на другом конце света.
Мы ходили в школу,
Мы учили правила,
Мы верили всему, что нам говорили.

А потом жизнь перевернулась,
Мы все должны были научиться,
И мы не можем вернуться назад.

И моё сердце разбито
Только из-за тебя,
Только из-за тебя.
И мои объятья открыты
Лишь для тебя,
Лишь для тебя,
Только для тебя.

Бог был Богом,
И мечты были мечтами,
Вся жизнь была пирожным и мороженым.
Правда была правдой,
А ложь – ложью,
И мы думали, что любовь не умрёт никогда.
Но мир изменился,
Мои фантазии исчезли,
И я не знаю, кто в этом виноват.

И моё сердце разбито
Только из-за тебя,
Только из-за тебя.
И мои объятья открыты
Лишь для тебя,
Лишь для тебя.
И слёзы мои – для тебя,
Только для тебя,
Лишь для тебя.

Я ищу защиты,
Убереги меня от бури.
Я лишь надеюсь, что мой внутренний свет
Не даёт мне ослабнуть.

И моё сердце разбито
Только из-за тебя,
Только из-за тебя.
И мои объятья открыты
Лишь для тебя,
Лишь для тебя.
И слёзы мои – для тебя,
Только для тебя,
Лишь для тебя.

Только из-за тебя
О, моё сердце разбито,
И мои объятья раскрыты,
О, эти слёзы лишь для тебя.

You and I перевод Scorpions

Ты и я* (перевод Юрий Бардин)*

И пусть скрыто то в наших судьбах…
И скрыто то в наших сердцах.

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

You and I (оригинал Scorpions)

I lose control because of you babe
I lose control when you look at me like this
There’s something in your eyes that is saying tonight
I’m not a child anymore, life has opened the door
To a new exciting life

I lose control when I’m close to you babe
I lose control don’t look at me like this
There’s something in your eyes, is this love at first sight
Like a flower that grows, life just wants you to know
All the secrets of life

It’s all written down in your lifelines
It’s written down inside your heart

You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I – we were just made
To love each other now, forever and a day

I lose control because of you babe
I lose control don’t look at me like this
There’s something in your eyes that is saying tonight
I’m so curious for more just like never before
In my innocent life

It’s all written down in your lifelines
It’s written down inside your heart

You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I we were just made
To love each other now, forever and a day

Time stands still when the days of innocence
Are falling for the night
I love you girl I always will
I swear I’m there for you
Till the day I die

You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I – we were just made
To love each other now, forever and a day

I will always love you

Я буду любить тебя всегда

If I should stay
I would only be in your way.
So I’ll go but I know
I’ll think of you
Every step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm.

Bittersweet memories,
That is all I’m taking with me.
So goodbye, please don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have
All you’ve dreamed of.
And I’m wishing you joy
And happiness.
But above all this, I’m wishing you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I’ll always, I’ll always love you.

Если бы я останусь,
Я только мешала бы тебе на твоем пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу своего пути.

И я всегда буду тебя любить.
Я всегда буду тебя любить.
Ты — мой дорогой, ммм.

Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Ну, прощай, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, которая тебе нужна.

И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.

Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе наслаждения
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.

И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить!
Я, я всегда тебя буду любить.
Ты мой дорогой, я люблю тебя.
Я всегда, я всегда буду тебя любить.

Сохранить эту страницу в социальной сети:

Англо-русский словарь онлайн

5 тестов скорости!

Together forever

If there’s anything you need
All you have to do is say
You knew you satisfy everything in me
We shouldn’t waste a single day

So don’t stop me falling
It’s destiny calling
A power I just can’t deny
It’s never changing
Can’t you hear me, I’m saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

If they ever get you down
There’s always something I can do
Because I wouldn’t ever wanna see you frown
I’ll always do what’s best for you

There ain’t no mistaking
It’s true love we’re making
Something to last for all time
It’s never changing
Can’t you hear me, I’m saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

Вместе навсегда

Если тебе что-то нужно,
Только скажи,
Знаешь, ты полностью соответствуешь мне,
Мы не потеряем ни одного дня зря

Не останавливай меня,
Это зов судьбы,
Сила, которую невозможно отрицать,
Ничего не изменится,
Ты слышишь меня,
Я хочу тебя на всю жизнь

Вместе навсегда, и никогда не расставаться
Навсегда вместе вдвоем
Знаешь,
Я горы сверну,
Чтобы быть вместе с тобой навсегда

Если тебя кто-то расстроит,
Я все исправлю,
Ведь я не хочу, чтобы ты хмурилась,
Я сделаю все, что могу

Нет ничего ошибочного,
Это настоящая любовь,
То, что на века
Ничего не изменится,
Ты слышишь меня,
Я хочу тебя на всю жизнь

Вместе навсегда, и никогда не расставаться
Навсегда вместе вдвоем
Знаешь,
Я горы сверну,
Чтобы быть вместе с тобой навсегда

Перевод песни Avril Lavigne When You’re Gone

When You’re Gone

I always needed time on my own
I never thought I’d need you there when I cried
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you
right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
All the words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

I’ve never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you
do

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you
right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
And when you’re gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah Yeah

All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Yeah

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear will always get me through the day
And make it OK
I miss you

Когда ты уходишь

Временами мне нужно побыть наедине с собой
Я никогда не думала, что нуждаюсь в тебе, когда плачу
И дни тянутся как года, когда я одна без тебя
А кровать, на которой ты лежишь, только твоя

Когда ты уходишь,
Я считаю твои шаги
Разве ты не видишь, как сильно ты нужен мне прямо сейчас?

Когда ты покидаешь меня,
Каждая клеточка моего сердца скучает по тебе,
Когда ты покидаешь меня,
Я так скучаю по тому, как ты выглядишь,
Когда ты покидаешь меня,
Всё, что я хочу услышать, — слова, которые помогут мне прожить этот день
Я скучаю по тебе

Я не чувствовала ничего подобного раньше,
Все, что я делаю,
Напоминает мне о тебе,
Одежда, которую оставил ты, лежит там же
И она пахнет тобой,
Я люблю, как ты делаешь всё, даже всякие мелочи

Когда ты уходишь,
Я считаю твои шаги
Разве ты не видишь, как сильно ты нужен мне прямо сейчас?

Когда ты покидаешь меня,
Каждая клеточка моего сердца скучает по тебе,
Когда ты покидаешь меня,
Я так скучаю по тому, как ты выглядишь,
Когда ты покидаешь меня,
Всё, что я хочу услышать, — слова, которые помогут мне прожить этот день
Я скучаю по тебе

Мы созданы друг для друга,
Вместе насегда,
Я знаю, мы были вместе.
Да, да

Я очень хочу, чтобы ты знал, что
Я всё делаю от сердца и от души,
Я едва могу дышать, я хочу чувствовать тебя рядом с собой,
Да

Когда ты покидаешь меня,
Каждая клеточка моего сердца скучает по тебе,
Когда ты покидаешь меня,
Я так скучаю по тому, как ты выглядишь,
Когда ты покидаешь меня,
Всё, что я хочу услышать, — слова, которые помогут мне прожить этот день
Я скучаю по тебе

Текст песни Eternal Love*

Перевод песни Eternal Love*

It’s a beautiful feeling
What we got deep inside
we got a flame that will last forever
Together you and I

Such a rush of emotions
There’s no way we can push it away
Cuz they’ll never tear our love apart
Our bond will never break

Do you believe in the power
Of everlasting love
We can make it if we stay together
Our love is just enough

Promise me this forever
We’ll always stay this way
We can start at the end of time
And do it all again

Oh my love
I’m all yours
And there will never be another one
‘cause I’m eternally yours
My heart’s a flame
And it’s burning in your name
Even through the sands of time
My love will always grow
And I won’t let go

No matter if you’re near or far
Our bond will never break

Promise me this forever
We’ll always stay this way
We can start at the end of time
And do it all again

Oh my love
I’m all yours
And there will never be another one
‘cause I’m eternally yours
My heart’s a flame
And it’s burning in your name
Even through the sands of time
My love will always grow
And I won’t let go

(It’s a beautiful feeling
we’ve got deep inside)
There’ll never be another one
‘cause I’m eternally yours
(You and I)
My heart’s in flame
(Such a rush of emotions)
Burning in your name
(We can’t push it away)
Even through the sands of time
My love will always grow
My eternal love

* OST Healer (саундтрек к дораме «Целитель / Хилер»

It’s a beautiful feeling
What we got deep inside
we got a flame that will last forever
Together you and I

Such a rush of emotions
There’s no way we can push it away
Cuz they’ll never tear our love apart
Our bond will never break

Do you believe in the power
Of everlasting love
We can make it if we stay together
Our love is just enough

Promise me this forever
We’ll always stay this way
We can start at the end of time
And do it all again

Oh my love
I’m all yours
And there will never be another one
‘cause I’m eternally yours
My heart’s a flame
And it’s burning in your name
Even through the sands of time
My love will always grow
And I won’t let go

No matter if you’re near or far
Our bond will never break

Promise me this forever
We’ll always stay this way
We can start at the end of time
And do it all again

Oh my love
I’m all yours
And there will never be another one
‘cause I’m eternally yours
My heart’s a flame
And it’s burning in your name
Even through the sands of time
My love will always grow
And I won’t let go

(It’s a beautiful feeling
we’ve got deep inside)
There’ll never be another one
‘cause I’m eternally yours
(You and I)
My heart’s in flame
(Such a rush of emotions)
Burning in your name
(We can’t push it away)
Even through the sands of time
My love will always grow
My eternal love

Вечная любовь**

Для волшебного чувства,
Что храним мы внутри
Огонь любви разожгли когда-то,
Мы вместе – я и ты.

Ведь порывы эмоций
Сдержать нам с каждым разом сложней.
Но нашу любовь не разорвать –
Мы связаны навек.

Ты веришь в силу и вечность
Любви, что нам дана?
Мы всё сможем, если будем вместе –
Любовь поможет нам.

Обещай, что в дальнейшем
С пути мы не свернём,
Доживём до конца времён
И заново начнём.

Пусть от меня ты далека,
Но наша связь крепка.

Обещай, что в дальнейшем
С пути мы не свернём,
Доживём до конца времён
И заново начнём.

Я люблю
Всей душой,
И для меня есть только ты одна –
Ведь я навек теперь твой.
Сердце моё
Твоё имя обожгло
Даже сквозь пески времён
Любовь свою взращу
И не отпущу.

(То прекрасное чувство,
Мы храним внутри)
Для меня есть ты одна –
Ведь я навек теперь твой.
(Ты и я)
Имя твоё
(Ведь порывы эмоций)
Сердце обожгло
(Нам не остановить)
Даже сквозь пески времён
Взращу свою любовь –
Любовь навсегда.

Вечная любовь (перевод Мария Василек из Москвы)

Это прекрасное чувство,
Что мы храним глубоко внутри,
Подобно вечному пламени, что зажгли мы
Вместе – ты и я.

Сильным порывам эмоций
Мы никак не можем противостоять.
Но никто не в силах разрушить нашу любовь –
Наша связь никогда не порвётся.

Веришь ли ты в силу
Вечной любви?
Мы сможем сделать это, если будем вместе.
Для этого хватит нашей любви.

Навеки обещай мне,
Что мы никогда не изменимся.
И когда придёт конец времён,
Мы начнём всё заново.

Любовь моя,
Я весь твой.
Ты для меня всегда будешь единственной,
Ведь я навеки принадлежу тебе.
Моё сердце объято огнём,
Оно сгорает в имени твоём.
Даже сквозь пески времён
Моя любовь всегда будет расти,
И я не дам ей погибнуть.

Не важно, близко ты или далеко –
Наша связь никогда не порвётся.

Навеки обещай мне,
Что мы никогда не изменимся.
И когда придёт конец времён,
Мы всё заново начнём.

Любовь моя,
Я весь твой.
Ты для меня всегда будешь единственной,
Ведь я навеки принадлежу тебе.
Моё сердце объято огнём,
Оно сгорает в имени твоём.
Даже сквозь пески времён
Моя любовь всегда будет расти,
И я не дам ей погибнуть.

(Это прекрасное чувство,
Что мы храним глубоко внутри)
Ты для меня всегда будешь единственной,
Ведь я навеки принадлежу тебе.
(Ты и я)
Моё сердце пылает
(Порывам эмоций)
Сгорая в твоём имени
(Мы не можем противостоять)
Даже сквозь пески времён
Моя любовь всегда будет расти,
Моя вечная любовь.

Перевод песни Close my eyes forever (Lita Ford)

Close my eyes forever

Закрою глаза навечно.

Baby
I get so scared inside, and I don’t really understand
Is it love that’s on my mind, or is it fantasy
Heaven
Is in the palm of my hand, and it’s waiting here for you
What am I supposed to do with a childhood tragedy

If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged
If I close my eyes forever
Will it all remain the same.

Sometimes
It’s hard to hold on
So hard to hold on to my dreams
It isn’t always what is seems
When you’re face to face with me

You’re like a dagger
And stick me in the heart
And taste the blood from my blade
And when we sleep, would you shelter me
In your warm and darkened grave

If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged
If I close my eyes forever
Will it all remain the same.

Will you ever take me
No, I just can’t take the pain
But would you ever trust me
No, I’ll never feel the same. Ohh.

I know I’ve been so hard to you
I know I’ve told you lies
If I could have just one more wish
I’d wipe the cobwebs from my eyes

If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged
If I close my eyes forever
Will it all remain the same.

Close your eyes
Close your eyes

Я пугаюсь внутри,
и я действительно не понимаю
Это любовь или просто фантазия?
Небеса
В моей ладони, и они ждут тебя,
Что я должен делать с детской трагедией?

Если я закрою глаза навечно,
Останется ли это всё неизменным?
Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли это всё неизменным?

Иногда
Так тяжело ждать,
Так тяжело ждать исполнения своей мечты,
Это не всегда то, что кажется,
Когда ты лицом к лицу со мной.

Ты как кинжал,
Ты пронзаешь меня в сердце
И пробуешь на вкус кровь с его лезвия,
И когда мы уснём, укроешь ли ты меня
В своей тёплой и тёмной могиле?

Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли всё это неизменным?
Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли всё это неизменным?

Ты возьмёшь меня с собой?
Нет, я просто не могу вынести боль,
Но ты верил мне когда-нибудь?
Нет, я никогда не почувствую подобное..Оооо

Я знаю, тебе было так сложно со мной,
Я знаю, я лгала тебе,
Если бы у меня было лишь одно желание,
Я бы смахнула паутину со своих глаз.

Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли всё это неизменным?
Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли всё это неизменным?

Закрой свои глаза,
Закрой свои глаза.