mademoiselle hyde история песни

Mademoiselle hyde история песни

1. Жараттың мұнша көркем қызды, құдай-ай
Телмірттің қызға қарай бізді құдай-ай
Кетпейді берген шайың таңдайымнан-ай
Сырбаздың жазғы күнгі тұздығындай-ай

Қайырмасы:
Бір күй-ай, бір күй-ай
Бес қалампыр бір кұй-ай
Дүрдараз, дүрдараз
Бірде тату, бірде араз
Кемпір менен шал да араз
«Келмейсің» деп қыз да араз
«Өзің неге келмейсің? » деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз.
«Өзің неге келмейсің?» деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз

2. Жарқын жүз толықсыған-ай толған айдай-ай
Көргем жоқ сұлу қызды сірә мұндай-ай
Қыр мұрын, қарақат көз, жазық маңдай-ау
Болсайшы сүйген жарым дәл осындай-ау

ПЕРЕВОД почти подстрочный. Красиво поэтично переводить не умею.

1. О, Творец, девушек такими красивыми создал.
О, Творец, к девушкам наши взоры приковал.
Забыть не могу вкус чая, которым ты угостила
Также как вкус летнего соуса сырбаза*

Припев:
Сыграю кюй. Сыграю кюй.
Чаю налей, 5 горошинок гвоздики добавь
Размолвки. размолвки.
То ладят. то ссорятся.
Ссорятся даже старик со старухой
Обижается и девушка, «Не приходишь» говорит
Я тоже обижаюсь на нее, говорю «Почему сама не приходишь?»
Я тоже обижаюсь на нее, говорю «Почему сама не приходишь?»

2. Ее прекрасное лицо светится подобно полной луне
Не видел я, кажется, до сих пор девушки краше ее
Тонкий профиль. черные смородинки-глаза. открытый лоб.
О, как я хочу, чтобы моя суженая была такой.

Источник

Lara Fabian – Mademoiselle Zhivago

Музыкальный фильм «Мадемуазель Живаго» является визуализацией песен нового альбома Лары Фабиан, музыку к которому написал российский композитор и продюсер Игорь Крутой, а созданием клипов к композициям займется режиссер Алан Бадоев.

Режиссер-постановщик: Алан Бадоев
Сценарий: Алан Бадоев
Композитор: Игорь Крутой
Продюсер: Игорь Крутой
Режиссер: Евгений Тимохин
Оператор-постановщик: Ярослав Пилунский
Художник-постановщик: Юрий Ларионов
Художники по костюмам: Анна Осмехина, ЛуВи
Художник по гриму: Светлана Рымакова
Художник по прическам: Денис Яроцкий
Линейный продюсер: Юлия Пилунская
Директор съемочной группы: Наталья Олишкевич
В главной роли: Лара Фабиан
Спецэффекты: А7
Производство: SK Production

В истории мировой музыки есть всего несколько примеров, когда все композиции альбома исполнителя экранизировались и становились связанными одним сюжетом фильма. В этом направлении в содружестве с известными режиссерами работали «Битлз», «Пинк Флойд», Милен Фармер. Однако на территории СНГ такой фильм с участием звезды мирового уровня снимается впервые.

Самое поразительное, что проект, может, войти в историю, как самый масштабный и дорогой. Задействовано в нем более 300 человек: стилисты, визажисты, декораторы. И этому есть обоснования, ведь такой объем съемки, который нужно воплотить в жизнь, не по силам осуществить с одним стилистом, художником и постановщиком. Помимо естественно самой Лары, сниматься в фильме будут актеры театра «Дах», модель Ольга Макеева, Макс Барских, и много непрофессиональных артистов, которых готовили к работе на протяжении двух месяцев.

По замыслу режиссера, в фильме будет 12 связанных между собой кино-новелл. Действие будет происходить и в XIX веке, и во времена Второй мировой войны, в наше время и в далеком будущем.
Главной героиней всех новелл станет женщина, роль которой исполнит Лара Фабиан.

Работа над фильмом должна была начаться еще осенью 2009 года, но в связи с эпидемией гриппа в Украине, продюсер «Мадемуазель Живаго» Игорь Крутой совместно с заказчиком картины «Universal Music France» перенесли начало съемок на май 2010-го. Вынужденная пауза привела к финансовым затратам, которые ничуть не остудили пыл создателей картины. Они не только не отказались от «Мадемуазель. », но и обогатили ее: в фильме появятся новые эпизоды и таинственный новый герой.

«Наш союз – это пример ленинской теории об интернационализме. Украинский режиссер осетинской национальности снимает фильм на музыку российского композитора, рожденного в Украине, для французской певицы у которой мама итальянка и жила в Канаде» – рассказал композитор.

Сама Лара Фабиан в полном восторге от начала работы. Приехав впервые на съемки во Львов, она, увидев все, что планируется реализовать, назвала Бадоева украинским Спилбергом.

«Все истории, которые написал Алан для музыкальных новелл, – не просто выдуманные, они соприкасаются с моей жизнью, с тем, что я пережила когда-то» – поведала певица.

Режиссер музыкального фильма Алан Бадоев создаст 12 социальных портретов Фабиан – святых и порочных, и в каждом из них покажет суть истинной женщины. Зритель побывает в концлагерях, узнает, что такое грешная любовь и увидит женщину на грани срыва. Ведь, по словам режиссера, общая цель проекта – это современная женщина и ее мир.

Завершить съемки планируют в конце июня, а премьера намечается на осень 2010-го.

Только факты:

Из интервью Алана Бадоева:

— Алан, в чем уникальность этого проекта?

— В том, что на просторах Восточной Европы ничего подобного до сих пор не делали. Это будет экранизация всех композиций одного альбома Лары Фабиан.

— Мы будем рассказывать и об Освенциме, и о беременной шахидке, и о ее судьбе. Каждая новелла будет затрагивать очень острые темы. И это большая смелость Лары Фабиан, что она согласились на такой проект.

— Идеи для съемок подавали вы?

— Это командная работа. Когда еще до встречи с Ларой я слушал ее песни, то был очень удивлен, что все они абсолютно разные, уникальные по своей атмосфере. Поскольку я не понимаю по-французски, то опирался только на голос, манеру исполнения, эмоцию, музыку. И потом, когда мы уже встретились с Ларой, и она переводила мне текст ее песен, мы были в шоке, насколько точно я попал в суть ее творчества.

— Будут ли сниматься в картине какие-то известные актеры?

— В большинстве своем имена актеров вам ничего не скажут, поскольку мы ориентировались не на знаменитостей, а на фактурных персонажей. Ведь самое прекрасное, когда у тебя в руках есть пластилин, из которого ты можешь лепить, что хочешь.

— Но мы знаем, что в одной из новел снимался Макс Барских?

— Да, это была очень лирическая история, в которой Макс был партнером Лары. Мы снимали ее в Львове.

— А как Лара Фабиан смотрится в роли актрисы?

— Я ожидал, что она будет играть хорошо, ведь даже в манере исполнения чувствуется, что у нее есть актерские способности. Но в некоторых эпизодах Лара меня по-настоящему удивила. Были очень тонкие сцены, где все играется просто на взгляде.

— Лично для вас чем интересна работа над этим проектом?

— Для меня это большое приключение длинной в два месяца. Это если говорить непосредственно о процессе съемки. И, конечно же, сотрудничество с такими талантливыми людьми как Игорь Крутой и Лара Фабиан — очень полезный опыт.

Интервью с Ларой Фабиан:

— Лара, вас действительно мама назвала в честь Мадемуазель Живаго?

— Да, это правда. Она посмотрела этот фильм и назвала меня Ларой, хотя изначально подобрала мне другое имя. Могу сказать вам, что меня всегда привлекали Россия и Украина. Я всегда интересовалась всем происходящим в этих странах, в том числе и музыкой. Когда я встретила Игоря, мне показалось, что это знак судьбы!

— Это правда, что вы написали слова для музыки к фильму?

— Когда я начала писать стихи для музыки к этому фильму, то пришла к мысли, что все эти стихи об одной женщине. Я считаю, что логично и правильно фильм назван «Мадемуазель Живаго».

— В первом эпизоде, который снимался во Львове, компанию вам составил Макс Барских. Как вам с ним работалось?

— До моего приезда в Украину я не знала, кто такой Макс Барских. Только после того, как мы начали работать, я узнала о нем. Это замечательный актер и певец. Он потрясающе схватывает роль, и с ним очень приятно сотрудничать.

— Можно ли сказать, что новеллы в фильме о вас?

— Я могу сказать, что все те одиннадцать историй, которые будут показаны в этом фильме, — это не просто выдумка. Они связаны с некоторыми моментами моей жизни. Многие из них я пережила лично.

— В целом, каким видят фильм Игорь и Алан?

— Я уверена, что этот фильм никого не оставит равнодушным, потому что он будет очень эмоциональным. Работать в Украине вместе с таким замечательным режиссером, как Алан Бадоев, который для меня просто гений, и замечательным композитором Игорем Крутым мне безумно приятно. Я хотела бы поблагодарить Игоря за его щедрость и за его творческое видение фильма. Именно благодаря нему и создается эта картина.

— Что для вас значит встреча с Игорем Крутым?

— Эта встреча очень важная для моей карьеры. Я встретила композитора, который понял меня настолько хорошо, что смог написать песни, полностью передающие мой мир, они просто великолепны.

— Лара, скажите, вы считаете, этот фильм заинтересует Европу?

— Я просто уверена, что Европа заинтересуется этим проектом. Потому что эта картина будет выгодно отличаться от всех других. Потрясающая музыка с потрясающими идеями никогда не умирает.

Фотографии:

Пресс-конференция, посвященная началу съемок «Мадемуазель Живаго», май 2010 год.

Лара Фабиан и Макс Барских

Форэскизы:

Stop (Anna Karenina) / Стоп (Анна Каренина)

Конкурс «Новая волна» в Юрмале, 2010 год

Выступление на конкурсе Новая волна – 2010, Лара вместе с Игорем Крутым презентовала часть программы «Мадемуазель Живаго»

Дживан Гаспарян & Лара Фабиан & Игорь Крутой

Выход альбома «Mademoiselle Zhivago» планируется 25.10.2010 года.

Источник

Димаш Кудайберген: мадемуазель Хайд, какова цена любви?

Всемирная известность Димаша Кудайбергенова, стартовавшая в Китае после конкурса «Сингер» мгновенно разлетелась по всем континентам. В исполнении певца, обладающего уникальным голосом и харизмой, шедеврами становятся все песни. Одна из них – Мадемуазель Хайд сразу покорила сердца людей всего мира.

Знакомство с Димашем Кудайбергеновым у большей части российского зрителя началось с его выступления на фестивале «Новая волна- 2018» с песней «Грешная страсть», вызвавшего бурю оваций. Этот день стал отправной точкой сотрудничества двух безмерно талантливых людей –композитора Игоря Крутого и молодого певца Димаша Кудайбергенова. Композитор, всю жизнь мечтавший писать для такого певца, подарил юному другу свои знаменитые композиции, ранее исполнявшиеся звездами мирового уровня. Одной из таких композиций стала – «Мадемуазель Хайд».

История Мадемуазель Хайд

Первой исполнительницей песни «Мадемуазель Хайд», написанной Игорем Крутым стала канадская певица бельгийского происхождения Лара Фабиан. Текст « Mademoiselle Hyde» был написан самой певицей и пропущен через ее сердце. Словами песни Лара Фабиан раскрылась перед нами как интеллигентная и романтичная натура.

Написанию стихотворения послужило впечатление, полученное от чтения готического романа 19 века о раздвоении личности, принадлежащего перу шотландского писателя Роберта Стивенсона. В сюжете романа предстает образ обычного ученого, превращающегося по ночам в демона и терроризирующего Лондон.

У Лары Фабиан Демон влюблен и жаждет соединиться в любви со своей избранницей. Русский текст Лары Фабиан «Мадемуазель Хайд» прочтете здесь. Премьера песни состоялась в 2010 году и была восторженно встречена в Канаде, Европе и России.

Клип « Мадемуазель Хайд» режиссера Алана Бадоева

В 2013 году режиссером Аланом Бадоевым был снят клип на песню «Мадемуазель Хайд», со вторым названием «Морфий», ставшим одной из новелл фильма «Мадемуазель Живаго». Главные роли в клипе сыграли Лара Фабиан и популярный украинский певец Макс Барских.

Известный украинский режиссер дал свою интерпретацию песни. По версии Бадоева, герой, уставший от обыденности реального мира, далекого от его мечтаний, погружается в мир иллюзий. В этом нереальном мире он видит женщину, внушающую ему безумную страсть.