who wants to live forever queen история песни
Знаменитая на весь мир песня англичан Queen. «Who Wants to Live Forever» (Кто хочет жить вечно) была написана Брайаном Мэем специально для фильма «Горец» 1986 года. Режиссер картины Рассел Малкэхи после съемок фильма уже знал, к кому обратиться с просьбой записать музыку для его ленты, это была группа Queen.
Дикая мировая популярность «Who Wants to Live Forever» подарила песне новую жизнь в кавер-версиях других исполнителей, самые лучшие из них предлагаю сейчас послушать и оценить.
Лучшим остается оригинал или все же записаны достойные высочайших похвал кавер-версии?
Who wants to live forever
There’s no time for us
There’s no place for us
What is this thing that builds our dreams
yet slips away from us
Who wants to live forever
Who wants to live forever.
There’s no chance for us
Its all decided for us
This world has only one sweet moment
set aside for us.
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Who dares to love forever?
When love must die
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?
Оригинал группы Queen + хор (официальное видео)
Живое исполнение на концерте в Лондоне на стадионе Wembley, 1986 год
Немецкая группа Dune
Сара Брайтман увела звучание в мягкость
Скрипач-виртуоз David Garrett (инструментальная версия)
Breaking Benjamin представили песню в стиле тяжелого рока
E-Rotic создали свою евродэнс версию
Gregorian (хор был и в оригинальной официальной версии Queen, здесь Gregorian показали духовную сторону хита, великолепно
)
Оперная версия дивы Katherine Jenkins
After forever представили симфоник-метал версию
Выбирайте лучшую версию песни и добавляйте свои любимые каверы:smile1:
История песни Who Wants to Live Forever – Queen
Пересказывать читателям Song-Story.ru сюжет фантастического фильма «Горец» нет необходимости. Возможно, кто-то не смотрел все его сиквелы, но с первой частью наверняка знаком каждый.
Так как формат блога подразумевает рассказы об историях песен, нас интересует саундтрек к этой картине, а точнее, композиция Who Wants to Live Forever («Кто хочет жить вечно») группы Queen.
История создания песни Who Wants to Live Forever
Когда фильм был снят, режиссер Расселл Малкэхи попросил музыкантов из Queen написать для него музыку. Позже он говорил, что всегда мечтал с ними сотрудничать и не представлял, кто еще мог бы справиться с подобной задачей.
Прежде чем приступить к работе, группа посмотрела 45-минутную версию «Горца». Брайана Мэя вдохновила сцена, в которой бессмертный Коннор Маклауд берет на руки умирающую жену.
По дороге домой он сделал первые наброски будущего хита. Стоит отметить, что звучит он в том же эпизоде картины (позже песня была включена в некоторые части телесериала «Горец»).
Смысл песни Who Wants to Live Forever
Название композиции Брайан взял из фильма «Флэш Гордон», для которого Queen сочинила весь саундтрек. Песня была записана при участии симфонического оркестра, которым дирижировал Майкл Камен, также работавший над музыкой для «Горца». В картине всю песню поет Фредди Меркьюри, но на пластинке первый куплет и еще несколько строк исполняет Мэй.
Релиз и достижения
Who Wants to Live Forever вошла в альбом A Kind of Magic (1986) и была выпущена синглом с песней Killer Queen на обратной стороне. В британских чартах она добралась до двадцать четвертого места.
Позже композиция стала одним из треков второго сборника лучших песен Queen – Greatest Hits II.
Видеоклип Who Wants to Live Forever
Клип снимался на складе в лондонском Ист-Энде. На съемках был задействован Национальный филармонический оркестр и сорок хористов, а в помещении горели сотни свечей.
Также популярен видеоклип Who Wants to Live Forever группы Queen с кадрами фильма «Горец».
Интересные факты
Текст песни Who Wants to Live Forever – Queen
There’s no time for us,
There’s no place for us,
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us
Who wants to live forever,
Who wants to live forever?
There’s no chance for us,
It’s all decided for us,
This world has only one sweet moment set aside for us
Who wants to live forever,
Who dares to love forever,
When love must die?
But touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever,
Forever is our today,
Who wants to live forever,
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?
Перевод песни Who Wants to Live Forever – Queen
Для нас нет времени,
Для нас нет места
О чем мы мечтаем, что ускользает от нас
Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно?
Нам не на что надеяться,
Все решено за нас
Этот мир был единственным приятным моментом, дарованным нам
Кто хочет жить вечно,
Кто смеет жить вечно,
Когда любовь должна умереть?
Но притронься губами к моим слезам,
Притронься к моему миру кончиками пальцев
И мы можем обладать вечностью,
И мы можем обладать вечностью,
Вечность – это наше сегодня
Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно?
Вечность – это наше сегодня
Кто в любом случае ждет вечно?
Цитата о песне
Когда я снял этот фильм, я мог представить себе лишь одну группу, способную записать музыкальное сопровождение к нему, – это Queen.
Who Wants to Live Forever
5:16 (Album Version)
3:57 (Single Version)
4:57 (Greatest Hits II Edit)
3:59 (Karaoke Version)
1:02 (Teaser Edit)
3:21 («Forever»)
Брайан Мэй — гитара, клавишные, вокал, аранжировка оркестра
Роджер Тэйлор — ударные, бэк-вокал
Майкл Кеймен — аранжировка оркестра, дирижёр
Национальный филармонический оркестр — струнные
Who Wants to Live Forever (англ. Кто хочет жить вечно ) — песня британской рок-группы Queen с альбома A Kind of Magic 1986 года. Это песня о любви бессмертного человека к смертной женщине — как и многие другие песни с этого альбома, она была приурочена к фэнтези-боевику о бессмертных воинах «Горец», вышедшему на экраны в том же 1986 году.
Who Wants to Live Forever — симфоническая баллада, написанная гитаристом группы Брайаном Мэем, в её записи принял участие Национальный филармонический оркестр (аранжировкой его партий занимались сам Мэй и композитор «Горца» Майкл Кеймен, Кеймен также дирижировал). Who Wants to Live Forever была выпущена на сингле, но хотя сингл не имел большого коммерческого успеха (это был последний сингл с альбома, и в Великобритании он достиг только 24 строчки чартов), песня получила широкую популярность среди поклонников Queen.
Содержание
[править] История создания и выпуск
Who Wants to Live Forever была написана специально для фильма «Горец» и пересекается с ним тематикой. Queen приступили к созданию нового альбома в 1985 году, тогда же песня была написана и записана. Существуют четыре демо, представляющие собой наработки на синтезаторе, в которых якобы Мэй приходит к мелодиям Who Wants to Live Forever — два из этих четырёх демо доступны в интернете. Распространена легенда, что после записи песни с группой по этим наработкам, Мэй просто выбросил их, и они случайно были найдены в мусоре, однако остаётся неизвестным, насколько эта история правдива и являются ли эти 4 демо подлинными, а не поздними подделками.
Изначально Фредди Меркьюри пел все вокальные партии в песне — в таком виде Who Wants to Live Forever звучит в фильме «Горец», однако на альбоме был выпущен отличающийся микс песни, в котором первый куплет и часть третьего куплета поёт Брайан Мэй. Согласно буклету к переизданию альбома 2011 года, изначально песня содержала ещё одну строку, «ответ» на главный свой вопрос, — однако по совету Майкла Кеймена строка «Oh — not me» (англ. О, не я ) была убрана из всех вокальных версий композиции.
Перед выпуском альбома короткий минутный отрывок песни был выпущен на распространявшемся во время фанатской конвенции 1986 года тизере вместе с отрывками из ещё 4 песен и посланием фанатам от членов Queen.
На альбоме была выпущена полная версия песни длительностью 5 минут 16 секунд — однако для сингла такая песня была слишком длинной, и её сократили и ремикшировали — в итоге сингловая версия длилась более чем на минуту короче: из неё была вырезана длинная инструментальная секция в конце, но при этом последний припев звучит два раза, а не один, как в альбомной версии.
Сингл был выпущен 15 сентября 1986 года в Великобритании, Германии, Нидерландах, Испании и Новой Зеландии. В британских чартах он продержался 5 недель и достиг 24 строчки — это была самая низкая позиция для сингла Queen с 1982 года, когда пластинка Back Chat заняла лишь 40-ю позицию в британских хит-парадах.
В Новой Зеландии сингл был выпущен на кассете — треклист такого сингла был похож на треклист 12″ издания, но вместо Killer Queen на нём была записана песня Don’t Lose Your Head. Кроме того, в августе 1986 года Who Wants to Live Forever попала на сторону «B» сингла Pain is So Close to Pleasure в Австралии, а в октябре 1986 года — на сторону «B» сингла Princes of the Universe в Японии.
На оригинальной 7″ пластинке на стороне «A» была выпущена сокращённая сингловая версия, а на стороне «B» — хит 1974 года Killer Queen. На 12″ пластинке на сторону «A» были помещены сокращённая версия Who Wants to Live Forever и Killer Queen, а на стороне «B» были записаны полная альбомная версия песни и её фортепианная версия под названием Forever.
На обложку сингла был помещён кадр из «Горца» — Коннор МакЛауд в исполнении Кристофера Ламберта обнимает свою возлюбленную Хизер, которую сыграла актриса Бити Эдни.
В 1991 году Who Wants to Live Forever была выпущена на сборнике Greatest Hits II, для этого альбома был создан ещё один микс композиции — в новой версии длинная концовка сокращалась на 20 секунд, при этом остальная часть песни соответствовала альбомной и последний припев не повторялся. В 1992 году в Нидерландах эта версия вышла на CD и на 7″ сингле с песней Friends Will Be Friends на стороне «B».
На японском альбоме Greatest Karaoke Hits вышел инструментальный микс Who Wants to Live Forever, основывающийся на сингловой версии.
Британский 7″ сингл, EMI, 1986:
A: Who Wants to Live Forever (Edit)
B: Killer Queen
Британский 12″ сингл, EMI, 1986:
A: Who Wants to Live Forever (Edit)/Killer Queen
B: Who Wants to Live Forever/Forever
Новозеландский кассетный сингл, EMI, 1986:
1.Who Wants to Live Forever (Edit)
2.Who Wants to Live Forever
3.Don’t Lose Your Head
4.Forever
Голландский CD-сингл, Parlophone, 1992
1.Who Wants to Live Forever (Greatest Hits II Edit)
2.Friends Will Be Friends
Who wants to live forever — Queen
Интересные факты о песне
Песня писалась к кинофильму «Горец» с Кристофером Ламбертом в главной роли. Режиссер данного фильма Рассел Малкэхи потом признался, что мечтал сотрудничать с группой «Queen» и не представлял, кто бы еще мог справиться с подобной задачей. Прежде чем приступить к работе, все участники группы просмотрели 45-минутную версию «Горца». Брайана Мэя вдохновила сцена, в которой Коннор Маклауд в исполнении Ламберта берет на руки умирающую жену. По дороге домой он сделал наброски будущей песни, которая в итоге и прозвучала в данном эпизоде «Горца», а еще позднее была включена в некоторые части сериала «Горец», рассказывающем о жизни Дункана Маклауда, брата Коннора Маклауда.
Добавил: Андрей Домненко
Песня была записана при участии симфонического оркестра Майкла Камена, также работавшего над музыкой для «Горца». В «Горце» всю песню поет Фредди Меркьюри, а на пластинке «Kind of magic» первый куплет и еще несколько строк исполняет Брайан Мэй. Участники группы в момент исполнения песни играют на непривычных для себя инструментах: органе (Брайан Мэй), симфонических барабанах (Роджер Тейлор) и контрабасе (Джон Дикон).
Добавил: Андрей Домненко
Видеоклипов на песню целых два. Первый снимался на складе в Лондонском Ист-Энде. Был задействован Национальный филармонический оркестр и сорок хористов, а в помещении горели сотни свечей. Барабанщик Роджер Тейлор позднее признался в интервью, что на съемках он был пьян. Второй клип включал в себя различные сцены из фильма «Горец».
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.
В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.
Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.
Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.
Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:
Ты отдаешь все, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоем…
Комментарии
Таки Мэй писал лучшие песни Queen. Хотя все хороши, конечно.
Наверное, Queen единственная группа, в которой все четыре участника настолько сильны как композиторы.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
There`s no time for us
There`s no place for us
What is this thing that fills our dreams
Yet slips away from us?
Who wants to live forever?
Who wants to live forever
There`s no chance for us
It`s all decided for us
This world has only one sweet moment
Set aside for us.
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Who dares to live forever?
Oh, when love must die!
Touch my tears
With your lips
Touch my wound
With your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever.
Forever.
Forever. is out today.
Who wants to live forever?
Who wants to love forever?
Who dares to love forever?
Oh, who waits forever anyway?
Who Wants to Live Forever?
There’s no time for us
There’s no place for us
What is this thing that builds our dreams,
Yet slips away from us
Who wants to live forever
Who wants to live forever
Ooh
Who dares to love forever
Oh oo woh, when love must die
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever
Who wants to live forever
Forever is our today
Who waits forever anyway?
Перевод песни
Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)
Нет времени для нас
Здесь нет места для нас
Нельзя существовать мечтам
И миру, предназначенному нам.
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Здесь нет шансов для нас
Всё решено за нас
У этого мира был один сладостный момент
Принадлежащий нам, но теперь его нет
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Кто смеет любить вечно?
Когда любовь должна умереть.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Хиты группы QUEEN, часть 4: история песен «Radio Ga Ga» (1984), «I Want То Break Free» (1984) и «Who Wants To Live Forever?» (1986)
«Radio Ga Ga» (1984)
В 1984 пришло время и для большого хита Роджера Тейлора. На песню ударника QUEEN вдохновил его трехлетний сынишка Феликс, который бормотал смешную фразу «Радио Пу-Пу» (по другой версии — «Радио Ка-Ка»). «Пуки» и «каки» Тейлор заменил на «Ga Ga» — выражение, аналогичное нашему «агу-агу», также означающее слабоумие и впадение в детство. Впоследствии подобный псевдоним возьмет себе певица Леди Гага (так ее прозвал продюсер за попытки подражать Фредди Меркьюри).
В общем, Тейлор закрылся с синтезатором в студии и написал настоящий ностальгический гимн эпохе радио, когда оно было не просто «фоновым шумом», а главным распространителем музыки, источником информации и даже однажды заставило поверить слушателей в реальность событий, происходящих в обычной постановке «Войны миров».
Р. Тейлор:
«В наши дни может показаться, что визуальная сторона рок-н-ролла — видеоклипы — сделалась важнее, чем радио, сама музыка. С ног на голову, верно? Музыка предназначена для ушей, а не для глаз».
Несмотря на вышесказанное, QUEEN сняли на песню довольно роскошный (по тем временам) клип в ретро-футуристической манере (именно так!). Для этого они решили использовать кадры из немого фантастического фильма Фрица Ланга «Метрополис» 1926 г.
Р. Тейлор:
«Джорджио Мородер купил авторские права на фильм «Метрополис» и захотел, чтобы мы написали к нему песню. Песню мы написали и отдали в обмен на право использовать некоторые кадры из фильма. Это отличный фильм, и я всегда мечтал использовать его образы… Когда смотришь немой фильм, возникает ностальгическое чувство, которое у меня ассоциируется с ностальгическим отношением к радио, существующее с тех пор, когда я тайком от родителей слушал под одеялом «Радио Люксембург».
В итоге песня «Radio Ga Ga» стала №2 в Британии и обогатила сценические ритуалы фэнов QUEEN ритмичными хлопками под ее припев.
«I Want То Break Free» (1984)
Вторая заметная песня с альбома 1984 г. «The Works» называлась «Я хочу вырваться на свободу». Она была написана басистом Диконом и музыкально представляла собой совсем уж откровенный поп в духе песенки Стива Уандэра «I Just Called to Say I Love You».
Зато клип на нее оказался чересчур оригинален даже для QUEEN. В нем музыканты решили облачиться в женские платья, пародируя героев телесериала «Coronation-street». Наиболее похожим на девушку получился Тейлор, одетый в костюм школьницы, а наиболее смешным Меркьюри, который облачился в мини-юбку и парик, но при этом нарочно оставил свои пышные усы. В сочетании с патетичным текстом песни клип выглядел уморительно.
Однако, в США шутки не поняли. Это сейчас на американском экране геев и трансвеститов чуть ли не больше, чем людей с нормальной ориентацией, а тогда клип QUEEN сняли с ротации MTV. Кстати, идею клипа предложил вполне гетеосексуальный Тейлор и ожидал, что воспримут ее, не более, чем историю «тетушки Чарли из Бразилии».
Р. Тейлор:
«Полагаю, в Америке нет такой, как в Европе, исторической традиции переодевания в одежду противоположного пола. Для американцев это уж слишком».
Зато «I Want То Break Free» неожиданно пришлась по вкусу афро-южно-африканцам. Песню даже избрал своим гимном «Африканский конгресс», борющийся с апартеидом, что немного сгладило нападки на QUEEN за их выступление перед белыми расистами ЮАР в казино Сан-Сити.
«Who Wants To Live Forever?» (1986)
Альбом 1986 года «A Kind Of Magic» вышел у QUEEN не то что бы слабым, просто каким-то стандартным. Многие из вошедших в него композиций были специально написаны для знаменитого фэнтезийного блокбастера «Горец», повествующем о расе бессмертных героев. К фильму напрямую отсылает и одна из лучших песен альбома — горькаяя и драматичная «Кто хочет жить вечно?», написанная Брайаном Мэем после просмотра чернового монтажа «Горца».
Текст местами удивительно перекликался с фразой из «Обыкновенного чуда» Е. Шварца:
Несмотря на долгое заигрывание с классическим искусством группа только в этой песне впервые задействовала симфонический оркестр и играла на несвойственных инструментах: Дикон — на контрабасе, Тейлор — на симфонических барабанах, а Мэй — на настоящем органе.
Интересно и то, что, если в фильме «Горец» всю песню пел Меркьюри, то на альбоме первый куплет исполнил её автор.
Кавер The Tenors ft. Lindsey Stirling:
Автор: Сергей Курий
ноябрь 2011 г.