властелин колец фото персонажей гоблинов
Расы Средиземья: орки, тролли и гоблины
Мое воображение сразу же рисует параллели с жуткими опытами с людьми во время войны плюс эту медленную деградацию к существам, что ненавидят своего Хазяина и весь мир вокруг, ненавидят свет солнца и даже самих себя.
Первые орки были созданы Морготом в Первую Эпоху в крепости Утумно из пойманных им эльфов. С помощью своей чёрной магии и пыток он извратил их сущность, придав уродливую внешность и злобный нрав.
В ранних черновиках Толкина описывалась другая, не вошедшая в канонические издания, теория возникновения орков. По ней, Мелькор создал своих подручных из камня и глины как гномов.
Позже Толкин неоднократно пытался переосмыслить происхождение орков. Он хотел отвергнуть теорию о происхождении орков от эльфов и выдвинуть другие: происхождение орков от неких животных или даже от людей (для этого даже решил перенести время пробуждения людей).
После падения Моргота уцелевшие орки расселились по Средиземью. Валар и майар отвернулись от них, придя к выводу, что зло в их душах неискоренимо.
Важно заметить, что ошибочно разделять орков и гоблинов (так, например, нам в фильме Хоббит показан отдельно Гоблинский король и его подземное царство).
Гоблинами называют орков на общем языке Средиземья, сами же орки называли себя уруками. Сам Толкин частично позаимствовал их образ и название из поемы «Беовульф», где орками названы в числе потомков Каина и врагов рода людского.
А теперь немного о разновидностях этих существ.
1. Урук-хаи — самые крупные и сильные из них, порода была выведена в Мордоре, а не в Изенгарде как показал нам фильм. Хотя в последствии в отрядах Сарумана они тоже служили. Возможно, что белый маг тоже занимался экспериментами с усовершенствования породы путем скрещивания орков и людей.
Но некоторые говорят, что он просто занимался селекцией черных мордорских уруков. Изенгардские урук-хаи отличались от них лишь соотношением длины конечностей (у изенгардских орков пропорции были приближены к человеческим).
2. Полуорки.
И тоже следует отличать от, возможно, новой породы от Сарумана. Подобно эльфам, орки могли родниться с людьми, в результате чего рождались «большие и хитрые человекоорки и ненадежные и подлые орколюди». Примерно к 2990 году Третьей Эпохи Саруман начал скрещивать орков с людьми, в результате чего получил сотни полукровок. Эти существа были внешне похожи на людей, имели желтоватую, светлую кожу и раскосые глаза. Нехарактерный для орков внешний вид помагал им успешно маскироваться под людей с юга и шпионить в пользу Сарумана.
Однако полуорки существовали и задолго до опытов Сарумана. Мелькор и Саурон скрещивали разные народы орков между собой, а также с людьми и эльфами. Кроме того, существовало небольшое, но стабильное число естественных метисов, которые появлялись на свет от союзов с пленными людьми (была ли подобная ситуация с пленными орками, в текстах не уточняется).
Хотя не исключено, что среди жительниц Средиземья находились любительницы, которые действовали за принципом наших соотечественниц «А что? Главное, что мужик в доме какой-никакой но есть». А, может, действительно некоторые любят как раз пожёстче.))))
3. Северные орки.
Это объединительное название самоуправляемых орочьих племен Хитаэглира и Ангмарских гор, имевших крупные центры в Гундабаде и Мории. Если я не ошибаюсь именно их мы можем видеть в «Хоббите».
И у меня тут назревает вопрос к Питеру. Орки в оригинальной трилогии были действительно жуткими и пугают меня даже сейчас. В «Хоббите» мы что получили.
Верно, Азога Осквернителя, вот только я не совсем понимаю, кого он может осквернять своим смазливым личиком? Эльфийских дев. )))
В целом эта группа отличалась весьма невысоким ростом (названный громадным вожак орков Мории был ростом почти с человека). Общая для всех орков нелюбовь к солнечному свету у северян выражена наиболее ярко, вплоть до острой непереносимости, оттого живут они в пещерах, а по поверхности передвигаются только ночами. Северяне хорошо знакомы с горнопроходческим делом и обработкой металла. Столицей конфедерации северных орочьих племен в «Хоббите» называется Гундабад.
4. Мордорские орки.
А теперь немного о троллях
У Толкина описываются семь видов троллей:
1. Каменные (с которыми встретились гномы и Бильбо время их похода в Эребор)
2. Пещерные (Мория)
3. Горные (использовались Сауроном во время атаки Минас-Тирита)
4. Олог-хай (нигде не называются, но описываются в приложении » К «Властелину Колец»)
5. Холмовые (убили деда Арагорна (Арадора)).
6. Снежные (как сравнение с королём Рохана Хельмом)
Этот парень точно бы понравился Ивлеевой)))
7. Многоголовые
И в завершение я бы хотела немного высказаться о них. Мне даже жаль их, правда. Этих несчастных существ, проклятых валар и самим создателем с момента их рождения. Даже еще до него. Это очень похоже на то, что я чувствую к Дельфини Риддл)))
Средиземье Толкина
Средиземье: ВК: основные персонажи
Aragorn II (Elessar)
Арагорн II — сын Араторна II и Гильраэн. Вождь дунэдайн Севера. Прямой наследник Исильдура, последнего Верховного Короля Арнора и Гондора. Арагорн стал величайшим из Людей своей эпохи, возглавлял Людей Запада в войне против сил Саурона, помог уничтожить Кольцо Всевластия (был одним из Девяти его Хранителей), воссоединил королевства Арнора и Гондора.
Эльф, дочь Элронда и Келебриан, сестра Элладана и Элрохира, жена Арагорна и мать Эльдариона.
Старший сын и наследник наместника Гондора Дэнетора II и его жены Финдуилас, брат Фарамира.
Человек из Рохана, уроженец Вестфолда. Старый комендант Хорнбурга, до прихода королевского войска возглавлявший осаждённое в нём местное ополчение, в рядах которого состоял и его внук. Во время штурма он возглавил оборону водостока под стеной, а когда стена была взорвана «пробойным огнём Ортанка», отступил вместе с Эомером, Гимли и уцелевшими воинами в Блистающие Пещеры Агларонда, где они обороняли узкий проход до рассвета. В соответствии с книгой оставался в Хорнбурге, но в экранизации Питера Джексона Гамлинг также принимал участие в битве на Пеленнорских полях.
Вождь лесовиков из Друаданского леса. Накануне битвы на Пелленорской равнине провёл через свой лес конников Рохана, которые тем самым избежали засады, ожидавшей их на Западном Тракте. В награду за эту услугу король Арагорн II Эллесар после Войны Кольца даровал лесовикам Друаданский лес в полное владение.
Эльф-нолдо из Дома Финарфина. Во «Властелине Колец» он встретил Фродо Бэггинса и его друзей по пути из Шира. Гилдор предупредил их о Чёрных Всадниках, дал отряду Фродо еду и устроил на ночь, а кроме этого, произвёл огромное впечталение на Сэма. После расставания с хоббитами он послал весточку о них Тому Бомбадилу, переговорил с Арагорном и отправил послание Элронду в Ривенделл. В конце романа он появляется в Серых Гаванях, сопровождая Бильбо, Фродо, Гэндальфа, Элронда и Галадриэль в Валинор.
Вождь клана Беорнингов во время Войны Кольца. Сын и наследник Беорна.
Также используются варианты перевода как Древень, Древесник, Трибирд.
Старший сын Эктелиона II, двадцать шестой наместник-правитель королевства Гондор, отец Боромира и Фарамира.
Лорд гондорской крепости Дол Амрот, родственник Дэнетора II и его наследников. Один из величайших воинов Средиземья. Имрахиль командовал армией Гондора во время Войны Кольца.
Жительница Минас Тирита, самая опытная из лекарок Гондора, старейшая из женского персонала Домов Излечения.
Один из предводителей Верных нуменорцев, что спаслись в Средиземье во время Низвержения Нуменора. Вместе со своим братом, Анарионом, Исильдур основал и правил королевством Гондор. Старший сын Элендиля, отец Элендура, Аратана, Кирьона и Валандиля.
Артефакт, созданный Тёмным Властелином Сауроном во Вторую Эпоху, с целью порабощения им Свободных Народов Средиземья, особенно эльфов. Имеет собственную волю.
The King of the Dead
Он был королём людей, которые жили в Белых горах и присягнули на верность Исильдуру в войне Последнего союза. Однако они предали его и были прокляты ходить по Тропе Мёртвых, пока не исполнят клятву, что они и сделали наследнику Исильдура Арагорну в Войне Кольца.
Witch-king of Angmar
Предводитель назгулов. В прошлом был одним из Девяти Королей, которые получили свои Кольца и постепенно истаяли и стали призраками-рабами Саурона — назгулами. Основал королевство Ангмар с целью уничтожения северного королевства дунэдайн.
Дунадан из Артедайна, предок Хальбарада. Советник королей Арафанта и Арведуи. Арагорн называет его последним Провидцем Севера. Именно Малбет посоветовал дать наследнику короля имя Арведуи («Последний король»), объясняя это тем, что от решений нового короля зависит судьба всего Арнора: Арведуи либо возглавит великое государство и сменит имя, либо погибнет вместе с Артедайном.
Кроме того, Малбет предрёк пробуждение Мёртвых, которые соберутся, чтобы исполнить клятву, у Камня Эреха по воле наследника Исильдура, пришедшего Тропами Мёртвых.
Один из Орлов Манвэ, на момент событий Войны за Кольцо был молодым (по меркам орлов), но смелым. Являлся одним из самых быстрых (наравне с Гваихиром и Ландровалем), благодаря чему и был выбран для спасения со склонов Ородруина Фродо и Сэма.
Meriadoc Brandybuck (Merry)
Один из девятерых людских королей, порабощённые Кольцом Всевластья и ставшие слугами Саурона.
Эльф из Лориэна. Разведчик и один из стражей северных границ Лориэна. У него есть два брата — Халдир и Румиль.
Peregrin Took (Pippin)
Хоббит, один из лучших друзей Фродо Бэггинса, член Братства Кольца.
У Пиппина было три старших сестры: Перл Тук, Пимпернель Тук и Первинка Тук. Его родителями были Паладин Тук II, Тан Шира, и Эглантина Бэнкс. Лучший друг Пиппина — Мериадок Брэндибак был сыном сестры Паладина Эсмеральды Брэндибак. Волосы на его голове и ногах (которые были особенно волосистыми, даже для хоббита) были почти золотыми и кудрявыми. В начале миссии по уничтожению Кольца он был меньше, чем остальные хоббиты, потому что являлся самым младшим.
Последний из выживших балрогов Мелькора, упомянутый в трилогии «Властелин Колец», и убивший Гэндальфа. Его имя не известно; прозвище — Погибель Дурина — было дано ему гномами (первым его так назвал Даин Железностоп).
Rosie Gamgee (Rosie Cotton)
Жена Сэмуайза Гэмджи, дочь фермера Коттона и мать тринадцати детей. Работница таверны «Зелёный дракон».
Эльф из Лориэна. Разведчик и один из стражей северных границ Лориэна. У него есть два брата — Халдир и Орофин.
Samwise Gamgee (Sam)
Хоббит, один из членов Братства Кольца. Был слугой Фродо Бэггинса и самым верным Хранителем Кольца. Женился на Рози Коттон, которая родила ему тринадцать детей.
Семнадцатый король Рохана, отец Теодреда, дядя Эовин и Эомера.
Правил в годы Войны Кольца и вёл войска Рохана на войну с Саруманом Белым. Позднее, Теоден привёл армию Рохана на помощь Гондору, исполнив клятву Эорла.
Лесной волшебник, безраздельный владетель Старого Леса, разговаривающий белым стихом. Гэндальф называл его имя как — Иварвайн Бен-Адар.
Младший сын наместника Гондора Денетора II и его жены Финдуилас, брат Боромира. Муж Эовин, отец Эльборона, дед Барахира. Последний правящий Наместник Гондора.
Эльф из Лориэна. Разведчик и один из стражей северных границ Лориэна. У Халдира были братья: Румиль и Орофин.
Человек-дунадан, сын Амандиля, отец Исильдура и Анариона. Законный наследник королевской династии Властителей Нуменора, после пресечения прямой родовой ветви на короле Ар-Фаразоне. Последний, приходился Элендилю родичем через дальнего предка, четвертого короля Нуменора, Тар-Элендиля.
Внучка Тенгела, племянница короля Теодена, сестра Эомера, жена Фарамира, мать Эльборона.
Сын Эомунда правителя Истволда, брат Эовин и племянник короля Теодена, третий маршал Марки. Впоследствии 18-й король Рохана.
Персонажи из Властелина Колец Как Звали Лысого
Персонажи из Властелина Колец Как Звали Лысого
Всего Гоблином было сделано шесть «смешных» переводов:
Как это всегда бывает, у Дмитрия Пучкова появилось множество подражателей. По запросу «гоблинский перевод» мы получаем огромное количество разнообразных роликов. Чаще это отечественные мультфильмы или эпизоды из знаменитых советских комедий. К сожалению, после первых минут просмотра становится очевидно, что многие авторы «переводов» не заморачивались тем, чтобы придумать новую оригинальную и остроумную озвучку к произведению: мы слышим лишь нецензурную лексику, а сам звуковой сюжет представляет собой незамысловатый «strong sexual content«.
В настоящее время понятие «гоблинский перевод», развиваясь в нашем социо-культурном пространстве, стало нарицательным обозначением любого пародийного озвучивания фильма, а не только сделанного Гоблином. Однако сам Дмитрий Пучков выступает против использования его имени в таких случаях, рекомендуя подобные переводы называть «смешным переводом» или как-то иначе.
В более широком смысле, выражение «гоблинский перевод» применяется как обозначение смешной переделки чего-либо. Сам Дмитрий Пучков делит свои переводы на «правильные», от студии «Полный Пэ», и «смешные», от студии «Божья искра».
Властелин Колец: Братва и Кольцо
Жизнь не стоит на месте. Наш язык и культура постоянно пополняются новыми понятиями, одни из которых быстро исчезают, а другие живут, развиваются, видоизменяются и, наконец, успешно занимают свои места в словарях, становясь предметом различных филологических исследований.
Одно из таких понятий – «гоблинский перевод». Вряд ли мы найдем пользователя Интернета, который не слышал бы о таких переводах. Дети также легко и быстро отвечают на вопрос о том, что такое «гоблинский перевод»: это «смешной» перевод.
На самом деле, «гоблинский перевод» никакого отношения к классическим переводам не имеет и поэтому употребляется в кавычках. Этот факт современной культуры возник трудами Гоблина – переводчика Дмитрия Пучкова, одного из самых известных российских переводчиков художественных фильмов, сериалов, мультфильмов и компьютерных игр.
Понятие возникло в 2003году, когда сначала в Интернете, на сайте Tynu40kGoblina, а затем в Москве, на знаменитой Горбушке, появились так называемые «гоблинские переводы» первых двух частей фильма «Властелин колец».
Сам Дмитрий Пучков в одном из интервью говорит так:
«Я переводил старые фильмы, и меня часто упрекали: «Вот у Михалева была в этом месте шутка, а у тебя нет этой шутки!» Я отвечал: «Там нет в оригинале такой шутки. Я перевожу как в оригинале. Эта шутка у Михалева – отсебятина». На что мне возражали – нет, это просто те переводчики были талантами, а ты серый тупой лох, нет в тебе «Божьей искры» и шутить ты не умеешь. Я сперва злобствовал, а потом думаю – дай тоже пошучу. Ну и нашутил на целого «Властелина колец».
Филолог Дмитрий Харитонов пишет:
«Специфика «гоблинского перевода» зиждется на игре с культурными кодами и установлении неожиданной межкультурной коммуникации. Технически это выглядит так: из фильма удаляется вся звуковая дорожка и заменяется диалогами и саунд-треками, актуальными для нашего сегодняшнего состояния. Таким образом, «гоблинский перевод» – это новое, идейно-художественное единство, возникающее на базе известного кинотекста в процессе дискредитации и перекодировки базовых его концептов».
Сюжет
Интересные факты
В фильме агент Смит (Элронд) заявил, что у Саурона и Сырумяна (Сарумана) одинаковые фамилии, и предположил, что они родственники. А ведь в оригинале Маэрон (Саурон) и Курумо (Саруман) — братья по замыслу Илуватара.
Все имена персонажей из «Властелина колец» говорят нам что-то. А что именно?
Профессор Джон Толкин — непревзойденный мастер английского языка. В его «Хоббите» и «Властелине колец» настолько сочная и многосмысловая речь, что лингвисты на протяжении десятков лет находят в ней что-то новое. И это даже без контекстуальной сложности и проработанности «Сильмариллиона».
Помимо того, что Толкин создал для саги о Средиземье больше двадцати искусственных языков, он еще и на глубочайшем уровне работал с английским. Практически все герои его книг носят говорящие имена, даже если это на первый взгляд не заметно. Давайте разберемся с некоторыми из них.
Джон Толкин был выдающимся лингвистом. Помимо идеального владения английским, он в той или иной мере знал больше десятка других языков: французский, немецкий, итальянский, финский, норвежский, валлийский, датский, шведский, финский, гэльский и даже русский. Более того, он знал и древние языки: латынь, древненорвежский, готский, среднеанглийский и древнеанглийский.
Такие обширные знания в лингвистике позволяли писателю с легкостью жонглировать смыслами и подсмыслами. В том числе и в именах персонажей.
Фродо Бэггинс молодец: и красавчик, и мудрец
Фродо Бэггинс — главный персонаж «Властелина колец». Его имя походит от древненорвежской морфемы «frōd» — мудрый, рассудительный. Это вполне реальное скандинавское имя, хоть и довольно редкое в наши дни.
Интересно то, что Фродо в самом начале саги вовсе не кажется мудрым, а даже наоборот. И в процессе повествования именно эта черта развивается и раскрывается сильнее всего.
В начале у Фродо с Гэндальфом произошел следующий диалог о Голлуме:
— What a pity that Bilbo did not stab that vile creature, when he had a chance!
— Pity? It was Pity that stayed his hand. Pity, and Mercy: not to strike without need. And he has been well rewarded, Frodo. Be sure that he took so little hurt from the evil, and escaped in the end, because he began his ownership of the Ring so. With Pity.
— Deserves it! I daresay he does. Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
(пер. В Муравьева и А. Кистяковского)
— Какая все-таки жалость, что Бильбо не заколол этого мерзавца, когда был такой удобный случай!
— Жалость, говоришь? Да ведь именно жалость удержала его руку. Жалость и милосердие: без крайней нужды убивать нельзя. И за это, друг мой Фродо, была ему немалая награда. Недаром он не стал приспешником зла, недаром спасся; а все потому, что начал с жалости!
И уже ближе к концу путешествия Фродо значительно смягчил свое мнение о Голлуме, когда тот проводил их с Сэмом через Мертвые Топи. Освободил его от поводка, защищал его от нападок и агрессии Сэма и даже предложил разделить вместе с ними хлеб.
Чуть раньше до этого мы видели сцену после сражения с Саруманом в Изенгарде, когда волшебник уже лишился всех своих сил. И когда Фродо произнес следующее:
— Do not believe him! He has lost all power, save his voice that can still daunt you and deceive you, if you let it. But I will not have him slain. It is useless to meet revenge with revenge: it will heal nothing.
***
(пер. В Муравьева и А. Кистяковского)
— Да не верьте вы ему! Никакой колдовской силы у него нет, лишь голос его обманывает и завораживает тех, кто поддастся. Но убивать его я не позволю. Не надо мстить за месть – только зла в мире прибудет.
С самого начала путешествия Фродо сильно вырос морально и действительно стал более рассудительным. А Толкин уже на первых страницах истории одним только именем намекает, куда будет развиваться персонаж и каким будет его характер.
Смеагол — это почти как Смауг, только мелкий
Раз Голлума-Смеагола уже упомянули, то следующим стоит рассмотреть именно его подноготную, ведь это имя тоже несет в себе целый ряд смыслов.
Смеагол (Smeagol) восходит к глаголу протогерманского происхождения «smūgan», которое означает «идти, красться, ползать не спеша». Глагол «smēagan», который образовался из него, означает «исследовать, разглядывать». То есть, в имени Смеагол есть одновременно и любопытство, и приземленность. И оба эти значения обыгрываются в описании персонажа.
The most inquisitive and curious-minded of that family was called Sméagol. He was interested in roots and beginnings; he dived into deep pools; he burrowed under trees and growing plants; he tunnelled into green mounds; and he ceased to look up at the hill-tops, or the leaves on trees, or the flowers opening in the air: his head and his eyes were downward.
(пер. В Муравьева и А. Кистяковского)
Самый ловкий и пытливый из этой семьи звался Смеагорлом. Все ему надо было знать: он нырял в омуты, подкапывался под зеленые холмы, добирался до корней деревьев, но не подымал глаз к вершинам гор, древесным кронам и цветам, раскрытым в небеса, – взгляд его был прикован к земле.
И нет, сейчас мы не будем комментировать, почему у Муравьева Sméagol превратился в Смеагорл. Сравнение переводов «Властелина колец» — это тема для отдельной большой статьи.
Но есть также и еще одно значение слова «smēag» — «пресмыкающееся, червяк, змея или дракон». И Толкин явно учитывал это, потому что провел параллели между Смеаголом и Смаугом — драконом, который встретился в «Хоббите».
Эта отсылка явно не случайна, потому что в своей лекции «Беовульф: чудовища и критики» Толкин, описывая дракона из «Беовульфа», подозрительно точно передает характер Голлума-Смеагола:
Beowulf’s dragon…is not to be blamed for being a dragon, but rather for not being dragon enough…there are in the poem some vivid touches of the right kind…in which this dragon is real worm, with a bestial life and thought of his own, but the conception, none the less, approaches draconitas rather than draco: a personification of malice, greed, destruction (the evil side of heroic life), and of the undiscriminating cruelty of fortune that distinguishes not good or bad (the evil aspect of all life).
Если уж критиковать дракона «Беовульфа», то не за то, что он дракон, а скорее за то, что он — не вполне дракон… В поэме есть яркие и верные ноты… Здесь перед нами настоящий змей, наделенный собственной животной жизнью и мыслью, но концепция, тем не менее, близка скорее к draconitas [«драконству» — лат.], чем к draco [дракону — лат.]: к воплощению злобы, жадности, жажды разрушения (оборотной стороны героической жизни) и неразборчивой жестокости судьбы, не различающей добро и зло (оборотная сторона жизни вообще).
Даже литературоведы признают, что между Голлумом-Смеаголом, Смаугом и драконом из «Беовульфа» есть довольно явная смысловая связь. При этом раскол личности персонажа утрирует эти значения. Смеагол все еще остается любознательным и пытливым, но его альтер-эго, Голлум, воплощает жадность, злость и разрушение.
Будучи отличным лингвистом, Толкин даже в именах персонажей поддерживает высокую плотность смыслов. Даже если обычный читатель не сможет понять и половины из них.
Маг, механик и манипулятор Саруман
С именем одного из антигероев саги все сложнее. Оно одновременно включает и негативные, и позитивные смыслы.
Имя Саруман (Saruman) Толкин создал из староанглийской лексемы «searu», у которого есть два основных значения: «машины, арсенал» и «обманка, лживость, заблуждение».
И снова интересно, как оба смысла находят отражение в характере персонажа. При подготовке войны с Гондором и Роханом Саруман фактически наладил фабричное производство орколюдей и полуорков, как бы странно это ни звучало.
Энт Древень (или Фангорн), который возил на своих ветвях Мерри и Пиппина, описывал Сарумана так:
He has a mind of metal and wheels; and he does not care for growing things, except as far as they serve him for the moment… Down on the borders they are felling trees — good trees. Some of the trees they just cut down and leave to rot — orc-mischief that; but most are hewn up and carried off to feed the fires of Orthanc. There is always a smoke rising from Isengard these days.
(пер. В Муравьева и А. Кистяковского)
В голове у него одни колесики да винтики, а живое – глядишь, на что и сгодится, а нет – пропадай… Деревьев на опушках порубили видимо-невидимо – а хорошие были деревья. Много оставлено бревен – пусть, мол, гниют сорокам на радость, а еще больше оттащили в Изенгард, на растопку тамошних печей. Нынче Изенгард все время дымится.
И действительно, под руководством Сарумана Изенгард стал наиболее технически развитой крепостью во всем Средиземье. Кроме того, эта фраза намекает на возможную связь имени Сарумана с древнеанглийской лексемой «sār». Как существительное она символизировала душевную и физическую боль или горе, а как прилагательное — что-то, рождающее страх или боль.
С другой стороны, хитрость Сарумана в полной мере проявилась, когда тот с помощью своего слуги Гнилоуста обманом подчинил своей воле Теодена, короля Рохана, и практически полностью саботировал военные действия со стороны армии Рохана.
Исследователи полагают, что наличие настолько плотных смыслов в имени персонажа говорит о том, что Толкин сначала создавал имя персонажа, а только затем прописывал особенности его характера. Он исходил из значений лексемы и добавлял индивидуальности персонажу, используя глубочайшее знание английского и других языков.
Королевская семья Рохана: смыслы для ленивых
Подобная скрупулезность профессора Толкина прослеживается даже в именах второстепенных персонажей. Там зачастую нет двойных и тройных противоречивых смыслов. Но все равно любопытно, что имена несут вполне понятный смысл, который прямо связан с повествованием.
Рассмотрим королевскую семью Рохана. У имени короля Теодена (Theoden) есть полный аналог в староанглийском языке — «þeoden», что означает «король, принц, лорд, правитель». Прямо и весьма прозаично.
Кстати, именно от лексемы «þeod» создано слово «феодал». Про букву «торн», которая в английском языке превратилась в «th», но заимствованных словах в других языках часто передается как «ф» мы рассказывали здесь.
Сына Теодена зовут Теодред (Théodred). Оно создано из двух лексем. Уже известное нам «þeod» и «ræd». Последнее на староанглийском означает «советник, консул». То есть, Теодред — это советник короля. И действительно, в истории он выступает как надежная правая рука своего отца.
Имена Эомер (Éomer) и Эовин (Éowyn) также составные. И первая смысловая единица у них одинаковая. Создана она из староанглийского «eoh» — «лошадь». Общая лексема символизирует родственные связи брата с сестрой, но при этом сразу сразу намекает, что они оба умелые всадники.
«Mær», вторая часть имена Эомер, означает «слава, честь» со староанглийского. То есть, его можно интерпретировать как «славный всадник». Частица «wyn» в имени Эовин означает «восхищение, приязнь». Так ее имя можно понимать как «любящая лошадей». Вот так сформированы имена для лучших конных воинов Средиземья.
Сразу предупредим, что это лишь крохотная часть всех смыслов, которые профессор Толкин скрыл в одних только именах персонажей своей саги «Властелин колец». На самом деле над текстом проделана настолько колоссальная работа, что на протяжении многих десятилетий после публикации лингвисты исследуют ее и находят все новые и новые особенности.
Удивительно, как в одном только имени можно зашифровать даже противоречивость характера персонажа и дать намеки на развитие его характера. Наверное, именно за это мы и любим творчество Толкина.
Даже идеальный перевод не передаст всей полноты английского языка, которым так умело пользуется автор. И если вы хотите прочитать настоящего «Властелина колец» или «Хоббита», а не увидеть его в отражении мнения переводчика, то читайте его в оригинале. Уже с уровнем Upper-Intermediate можно взяться за эту задачу и преуспеть в ней, получив кучу удовольствия от прочтения. Успехов вам в этом.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод homealone на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 15.01.2022.