в зимний день унылый острые козырьки стих

Перевод C. Rossetti In the Bleak Midwinter Рождест

ХОЛОДНОЮ ЗИМОЮ. (Рождественское)

Зима была холодной, и ветер злой стонал,
Земля совсем промёрзла, и реки лёд сковал,
И всё покрыто снегом, и снег валит стеной,
Давным давно то было холодною зимой.

Явился в мир на сене, среди скота, в яслях,
Хоть служат херувимы Ему на Небесах,
Хоть на Него не смеют и ангелы взирать,
Но молоком кормила Его земная Мать.

Не знаю, чем могла бы Христу я угодить?
Будь я пастух, могла бы ягнёнка подарить,
Будь я Мудрец, несла бы Младенцу фимиам.
А так. Я просто сердце навек ему отдам.

In the Bleak Midwinter

In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.

Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.

Enough for Him, whom cherubim, worship night and day,
Breastful of milk, and a mangerful of hay;
Enough for Him, whom angels fall before,
The ox and ass and camel which adore.

Angels and archangels may have gathered there,
Cherubim and seraphim thronged the air;
But His mother only, in her maiden bliss,
Worshipped the beloved with a kiss.

What can I give Him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Yet what I can I give Him: give my heart.

Источник

Козырьки

Зима была холодной

И снег валил спонтанно

Размеренный и злобный,

А в качестве подарка,

Оставив только пули.

Оставив веру в силу,

Порвав больную жилу,

Сломав больные кости,

Стерев скупые слезы.

Лишь горечь и унынье,

По порциям, по дозам,

Зима была холодной

До голода, до смерти

До бесконечной дрожи,

До памяти в конверте.

Вдохновленно любимым сериалом.

Спасибо за прочтение.

Поделиться с

Лайки (27)

Комментарии (8)

АОАОАОАОА цэ прекрасно 🖤

От всех Острых Козырьков приносим благодарность.

Этот стих написан по приказу острых козырьков, мать вашу!

Оно прекрасно, мать вашу!

Щас доеду посмотрим серийку?)

Ответить Темное Молоко Бедности

Теперь меня понимают)

Нравится Страница Твоего Дневника? Вступите в сообщество.

Самый дорогой человек.

«Барбоскины» цитаты :japanese_goblin:

Странные сочетания

Актив недели

Нравится Страница Твоего Дневника? Вступите в сообщество.

Самый дорогой человек.

«Барбоскины» цитаты :japanese_goblin:

Странные сочетания

Страница Твоего Дневника

Место, где каждый найдет себе второй дом

Вступить Создать запись

Репутация

Подписки

Подписчики

Другие записи 4ОТЫРЕ

Любовь

Две креветки

Предсмертная записка

Избранное

Политика в отношении файлов «Cookie»

Данный веб-сайт сохраняет файлы cookie в вашем браузере в целях совершенствования навигации в сети и отображения персонализированного контента. Прочитайте нашу Политику конфиденциальности и Политику в отношении файлов cookie, чтобы получить подробную информацию и узнать, как настроить параметры.

Источник

(by Christina Rossetti)

На английском

На русском

In the bleak midwinter, frosty wind made moan,

Earth stood hard as iron, water like a stone;

Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,

In the bleak midwinter, long ago.

Зима была холодной, и ветер злой стонал,

Земля совсем промёрзла, и реки лёд сковал,

И всё покрыто снегом, и снег валит стеной,

Давным давно то было холодною зимой.

Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain;

Heaven and earth shall flee away when

He comes to reign. In the bleak midwinter a stable place sufficed

The Lord God Almighty, Jesus Christ.

Пред Ним земля и небо не значат ничего,

Всё сущее бледнеет пред Царствием Его.

Холодною зимою в яслях в хлеву возлёг

Enough for Him, whom cherubim, worship night and day,

Breastful of milk, and a mangerful of hay;

Enough for Him, whom angels fall before,

The ox and ass and camel which adore.

Явился в мир на сене, среди скота, в яслях,

Хоть служат херувимы Ему на Небесах,

Хоть на Него не смеют и ангелы взирать,

Но молоком кормила Его земная Мать.

Angels and archangels may have gathered there,

Cherubim and seraphim thronged the air;

But His mother only, in her maiden bliss,

Worshipped the beloved with a kiss.

Все ангельские силы склонились перед Ним.

Поцеловала в яслях лежащего Христа

What can I give Him, poor as I am?

If I were a shepherd, I would bring a lamb;

If I were a Wise Man, I would do my part;

Yet what I can I give Him: give my heart.

Не знаю, чем могла бы Христу я угодить?

Будь я пастух, могла бы ягнёнка подарить,

Будь я мудрец, могла бы Ему служить я словом.

Источник

В зимний день унылый острые козырьки стих

Зима была холодной, и ветер злой стонал,
Земля совсем промёрзла, и реки лёд сковал,
И всё покрыто снегом, и снег валит стеной,
Показать полностью.
Давным давно то было холодною зимой.

Явился в мир на сене, среди скота, в яслях,
Хоть служат херувимы Ему на Небесах,
Хоть на Него не смеют и ангелы взирать,
Но молоком кормила Его земная Мать.

Песня которую они пели во Франции

Зима была холодной, и ветер злой стонал,
Показать полностью.
Земля совсем промёрзла, и реки лёд сковал,
И всё покрыто снегом, и снег валит стеной,
Давным давно то было холодною зимой.

Явился в мир на сене, среди скота, в яслях,
Хоть служат херувимы Ему на Небесах,
Хоть на Него не смеют и ангелы взирать,
Но молоком кормила Его земная Мать.

Источник

Заточенные кепки / Острые козырьки (Peaky Blinders)

— Джон хотел уйти именно так — вместе с дымом. Но дело в том, что мы давно умерли, все вместе: Артур, я, Дэнни Пуля в башке, Фредди Торн и Иеремия. и Джон. Путь к отступлению был отрезан, патронов не осталось и мы ждали, что прусская кавалерия прискачет и добьет нас. И пока мы ждали, Иеремия предложил нам спеть «Зима была холодной. », но мы выжили и враги не появились, и мы поклялись, что нам было даровано лишнее время и перед смертью мы вспомним об этом.
— Ты помнишь, что Бог пощадил тебя, но как ты потратил дарованное время, Томас?

Похожие цитаты

Мы музыку играли, как могли,
Но честно, что пробила бы до слёз,
Мы ждали, что придёт такой момент,
Когда увидим под ногами целый свет.
Но час за часом годы пронеслись,
И каждый сделал то, что смог,
И лишь альбому всё равно,
Мы в нём остались, как тогда.

Ми грали примітивну музику,
Так чесно, що пробила би до сліз
Чекали, що прийде такий момент
Коли під ноги впаде цілий світ
Годинник вперто роки рахував,
І кожен так як міг так і зробив
І тільки у альбомі всі підряд
Ми будемо такими, як тоді.

Привет, Джон. Прощай, Джон.

[оголодавшие проигравшие состязание за еду сидят за столом и едят мясо из «лесных друзей» Клары]
— О Боже, как все вкусно, Свин, где ты взял все это мясо?
— Эмм. дирижабль с мясом разбился
— Дирижабль с мясом??
— Ну да, сейчас мясо перевозят именно так.
[Клара запела песню, но лесные друзья не появились, мясо на столе задергалось]
— Что такое, где все звери?! [смотрит в окно, на горизонте пролетает дирижабль с мясом] Секундочку. и дирижабль с мясом не разбился.
— Клара, я попросил тебя спеть песню и мы прикончили всех твоих зверей.

Источник