uriah heep lady in black история песни
Таинственная история культовой песни «Lady in Black» группы «Uriah Heep»
В это сложно поверить, но факт – таинственная «Леди в черном» группы «Юрайя Хип», которую взахлёб слушали в странах бывшего СССР в 70-е годы прошлого века, отмечает почтенный полувековой юбилей. Эта композиция вошла в альбом «Солсбери», второй по счету диск британских рокеров, который вышел в 1971 году.
Команда «Uriah Heep» вспомнила о юбилее и подготовила для своих фанов подарок – освежила фонограмму и сделала текстовый видеоклип. В ролике, наконец, можно увидеть, как выглядела Леди в черном.
Загадочная «Дама в черном» – персонаж многих легенд, бытующих в разных странах и в разных местах. Начиная с конца XIX века её регулярно видят в Британии, в городе Челтенхэм; в Техасе временами её иногда встречают идущей вдоль шоссе 281 – это горюющий призрак жены богатого испанца, которого здесь повесили сто лет назад. Самая знаменитая – «Черная панна», которая последние триста лет обитает в Несвижском замке, родовом гнезде князей Радзивиллов.
Кен Хенсли увидел «Леди в черном» из окна гостиницы в Лондоне, где жил во время тура. Её волосы развивались на зимнем ветру, она шла в глубокой задумчивости, ни на кого не обращая внимания. Ничего особо мистического в ней не было. Впоследствии выяснилось, что это дочь местного священника – поэтому и строго в черном. Музыкант с ней даже не познакомился, а она так и не узнала, что стала вдохновительницей самой известной песни знаменитой рок-группы.
Почему-то её необычная внешность очень взволновала Хенсли, который как раз переживал период глубокой депрессии. Внезапно его посетило озарение. Он взял гитару – и песня родилась практически мгновенно. Как позже Кен рассказывал, он никак не сдерживал своё воображение – в итоге у него родилась философская притча о человеке, блуждающем по миру, истерзанному войной и встретившего высшее существо, которое его утешило и показало истинный путь, в котором «зло не может быть побеждено злом».
Из великого множества замечательных песен, которые за свою жизнь сочинил Кен Хенсли, критики почти единодушно считают, что с точки зрения поэзии «Lady In Black» – его самое сильное творение. Поклонники и внимательные исследователи творчества «Uriah Heep» находят в тексте песни отсылки к античным верованиям, буддизму и даже к кельтской мифологии.
Когда группа приступила к записи альбома «Солсбери» и Хенсли показал песню остальным музыкантам, вокалисту группы, Дэвиду Байрону она настолько не понравилась, что он категорически отказался её петь. Однако композиция пришлась по душе продюсеру, Джерри Брону, который предложил Кену спеть ее самому. В итоге на альбоме, а затем и на концертах «Леди в черном» стала единственной композицией, в которой ведущий вокал оставался за Хенсли. Очень скоро этот номер во время выступлений стал самым ударным, потому что публика пела его вместе с музыкантом от начала и до конца. При этом гармонически песня была настолько простой (она построена всего на двух аккордах), что когда во время записи потребовалось одновременное звучание четырех акустических гитар, на двух из них спокойно сыграли роуди-менеджеры.
В США и Великобритании трек «Lady In Black» в качестве сингла не выходил, но когда он вышел в Германии, то продержался на вершине чартов около трех месяцев. В 1977 году он был переиздан и вновь с большим успехом. Он поднялся до пятой строчки национального чарта и продержался в Топ-20 16 недель. За это достижение группа получила премию «Золотой лев», немецкий эквивалент «Грэмми».
За полвека в группе было множество кадровых изменений, через коллектив прошло более двадцати музыкантов. Место вокалиста одно время занимал даже Оззи Осборн. Однако благодаря тому, что основной костяк оставался неизменным, состав благополучно преодолел все сложности, по сей день благополучно записывается и концертирует.
Последние 34 года основу группы составляют Мик Бокс (ему исполнилось 73 года и он в группе с момента её основания), вокалист Берни Шоу и клавишник Фил Лензон. Всего группа выпустила 25 альбомов, которые разошлись общим тиражом около 40 млн. экземпляров. Рабочий график довольно плотный – в течение года группа даёт не менее 120 концертов, на которые продаёт около полумиллиона билетов. Что удивительно, говорят музыканты, на концерты приходят как старые поклонники, так и молодые, которые с одинаковым энтузиазмом встречают и новые песни, и классику из репертуара 70-х годов.
Какая сила удерживает состав «на плаву» так долго? Отвечая на этот вопрос, который репортеры задают чаще всего, Мик Бокс отвечает: «Причина нашего долголетия в том, что мы до сих пор испытываем ту же страсть к музыке, которая была у нас в первые годы существования группы. Это наша движущая сила. Со временем появилась и другая, очень важная мотивация. После того, как ушли из жизни вокалист Дэвид Байрон, бас-гитарист Гэри Тейн, Тревор Болдер, Джон Веттон и совсем недавно те, кто был с нами с самого начала: Ли Керслейк и Кен Хенсли, который был основным композитором первых семи альбомов, я почувствовал себя обязанным сохранить их наследие, чтобы люди могли по-прежнему слушать на концертах живое исполнение их музыки».
Еще один вопрос, который постоянно задают Мику Боксу: «Почему группа до сих пор не введена в Зал славы рок-н-ролла?». Но его и самого это обстоятельство довольно сильно озадачивает. «Мы как-то давно делали концертный тур по Европе, – рассказывает музыкант, – и у нас на разогреве была группа «The Zombies», тогда никому неизвестная. Так вот, они уже давно находятся в Зале славы. Я думаю, что у тамошней администрации, видимо, есть какой-то свой график и количество номинантов у них ограничено. На рок-сцене имеется множество достойных музыкантов и продюсеров, которых давно надо бы ввести в Зал славы. Но может, они все находятся в очереди? Нам же об этом не говорят. Но мне приятно, что многие люди считают нас достойными занять там место и беспокоятся об этом. Если это случится – то мы поставим еще одну «галочку» в нашей истории и, конечно, будем гордиться этим фактом. Если нет – то и не надо, мы как-нибудь переживем. Наша жизнь от этого не изменится никак».
В 2020 году «Uriah Heep» отметили 50-летие выпуском роскошного фотоальбома и увесистого бокс-сета, в который вошли все 25 номерных альбомов группы, чуть раньше к юбилею вышел альбом «Living The Dream» (2018).
Мик Бокс добавляет, что будет продолжать играть, пока ему позволяет здоровье: «Мне все еще нравится выступать на концертах и писать новые песни. Мое любимое занятие – играть на гитаре. Я больше ничего не умею. Это наполняет мою жизнь смыслом».
Lady in Black – Uriah Heep
Наверняка вам доводилось слышать городские легенды о таинственных женщинах, одетых во все черное. Кена Хенсли, участника группы Uriah Heep тоже посетила прекрасная незнакомка в темном одеянии, вдохновившая его на создание знаменитой песни “Lady in Black”, но в этой истории ничего мистического не было.
История и смысл
Девушка, которая осенью 1970 года неожиданно постучалась в двери его дома в Бредфорде, оказалась дочерью местного викария. Но на Кена, пребывавшего тогда в глубокой депрессии, ее появление произвело неизгладимое впечатление. Размышляя над тем, что оно могло значить, он написал “Lady in Black”.
В тексте “Lady in Black” рассказчик повествует о том, как блуждал во тьме, постоянно участвуя в битвах с врагами, пока не встретил то ли земную женщину, то ли богиню, которая облегчила его страдания и помогла обрести успокоение. Основная идея песни сводится к тому, что победить зло можно лишь добром.
Многие поклонники рок-группы Uriah Heep находят в словах композиции культурные архетипы, ссылки на античные верования, буддизм и даже кельтскую мифологию. Собственно, под описание женщины из “Lady in Black” подходят различные персонажи.
Релиз и достижения
Для альбома “Salisbury” песню исполнил ее автор, Кен Хенсли. Сингл “Lady in Black” не издавался в США и Великобритании, зато он вышел в Германии, где продержался на вершине чартов около трех месяцев. В бывших республиках СССР “Lady in Black” является самой известной песней Uriah Heep, и многие наши сограждане только по ней узнают группу.
Интересные факты
Текст песни Lady in Black – Uriah Heep
She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
and destruction lay around me from a fight I could not win.
She asked me name my foe then. I said the need within some men
to fight and kill their brothers without thought of love or god.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
so eager was my passion to devour this waste of life.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
so easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men had counseled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
“Oh lady lend your hand,” I cried, “Oh let me rest here at your side.”
“Have faith and trust in me,” she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers. Have no such misconceptions.
But when you need me be assured I won`t be far away.
Thus having spoken she turned away and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I`m not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for me
Перевод песни Lady in Black – Uriah Heep
Она пришла ко мне однажды утром, воскресным утром, когда я был один.
Ее длинные волосы развевались на январском ветру.
Я не знаю, как она меня нашла, ведь я бродил во мраке,
Сея вокруг себя разрушение в сражении, которое я не мог выиграть.
Она попросила, чтобы я назвал своего недруга. Я сказал, что мне нужны мужчины,
Которые будут сражаться и убивать братьев, не задумываясь о любви или боге.
И я попросил у нее лошадей, чтобы топтать врагов копытами,
Так неистово я желал покончить с этой пустой тратой жизни.
Но она не хотела думать о битве, что превращает людей в животных,
Которую так легко начать и почти невозможно закончить.
Ведь она, мать всего рода человеческого, дала мне столь мудрый совет,
Что я побоялся и дальше бродить один и спросил, не останется ли она со мной.
«О, леди, протяни мне руку помощи, – взмолился я. – О, позволь мне остаться подле
тебя».
«Верь и положись на меня, – сказала она и наполнила мое сердце жизнью.
В количестве нет силы. Не нужно заблуждаться на этот счет.
Но когда я буду нужна тебе, не сомневайся, я окажусь неподалеку».
Сказав это, она отвернулась от меня, и, хотя я не нашел, что сказать,
Я стоял и смотрел на нее, пока черный плащ не исчез вдалеке.
Мой труд не стал легче с тех пор, но теперь я знаю, что я не одинок.
Я вновь ободряюсь каждый раз, когда думаю о том ветреном дне.
И если однажды она придет к тебе, испей сполна ее столь мудрые слова.
Наберись у нее мужества как вознаграждения и передай привет от меня.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
URIAH HEEP — история песен «Lady in Black» (1971) и «July Morning» (1971)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Британскую группу URIAH HEEP на родине всегда недолюбливали. А вот у советского меломана записи ХИПОВ всегда занимали почётное место рядом с такими корифеями хард-рока, как DEEP PURPLE, LED ZEPPELIN и BLACK SABBATH. По «гамбургскому счету», каких-то революционных новаций в их музыке действительно не было, зато группе удалось создать немало талантливых и просто очень красивых песен.
Начнём с того, что своим названием URIAH HEEP обязаны вовсе не хиппи, а роману Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста». Там имечко Юрайя Хип (в советском переводе — Урия Хип) носил крайне неприятный персонаж.
Изначально в группе было два «центральных» персонажа: основатель группы — гитарист Мик Бокс и вокалист — Дэвид Байрон (вообще-то, «по паспорту» у него менее звучная фамилия — Гаррик). Именно Боксу и Байрону принадлежало авторство львиной доли композиций на первом альбоме «Very ’eavy… Very ’umble».
Они же написали и первый хит группы — «Gypsy» («Цыганка»). В оригинале это была достаточно длинная композиция на шесть с половиной минут, однако для сингла её сократили вдвое. В песне рассказывалась история юноши, который влюбился в цыганку, но её отец — цыганский барон — выступил против брака с чужаком. Тем не менее, герой песни обещает вернуться более сильным и всё-таки отстоять свою любовь.
Мик Бокс и Дэвид Байрон.
Мик Бокс:
«Забавно, что мы сочиняли все это в «Hamwell Community Centre», где в соседней комнате репетировали DEEP PURPLE. Можете представить, как мы будоражили друг друга!».
«Дикое органное соло» сыграл сессионный музыкант Колин Вуд. Но ХИПЫ крепко призадумались — не взять ли им в группу постоянного клавишника? Так в составе URIAH HEEP появился Кен Хенсли, и квартет стал квинтетом.
Оказалось, что Хенсли не только уверенно жмёт на черно-белые клавиши, но ещё пишет отличные песни и очень неплохо поёт… Прямо, как у Высоцкого в «Песне Попугая»:
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что ещё я пишу,
Читаю, пою и пляшу.
Благодаря столь разносторонним талантам, клавишник тут же превратился из «новичка» в главный «творческий двигатель» группы. На втором альбоме «Salisbury» (1971) Хенсли участвовал в создании всех песен кроме одной, при этом три композиции написал лично, а две из них до сих пор входят в «золотой фонд» URIAH HEEP.
Кен Хенсли.
Мик Бокс:
«Было так весело, что инженер остановил запись не в силах её продолжать — мешал истерический хохот, а к концу записи я сам натурально катался по полу от смеха».
Именно, благодаря «Lady in Black», я впервые обратил внимание на то, как здорово звучит акустическая гитара в сочетании с мощными раскатами ударника. Отечественному слушателю композиция может показаться несколько затянутой, но это, если не понимать текста…
Общий сюжет таков. Утром герою песни является прекрасная незнакомка в чёрном плаще – некое подобие богини. Тот находится в подавленном состоянии после какого-то неудачного ночного боя и, кипя от ярости, просит у гостьи коней, чтобы «растоптать своих врагов«. Однако та с неприязнью отвергает даже саму мысль о войне, «которую легко начать, но невозможно выиграть«. В итоге Леди в Чёрном даёт герою мудрый совет («Сила не в числе») и «вдыхает жизнь в его сердце».
По поводу источников вдохновения этой мистической песни ходило немало легенд. По одной из них прообразом прекрасной незнакомки стала жительница немецкого Мюнхена, которую Хенсли увидел в окно. Однако, сам автор утверждал, что стихи были написаны осенью 1970 года в его английском доме в Бредфорде после неожиданного визита дочки местного викария. Видимо, у Кена была депрессия, а девушка произвела на него самое благоприятное и целебное впечатление…
Сама же песня была дописана уже в Германии, и до сих пор является там самым известным хитом URIAH HEEP. В немецком хит-параде «Lady in Black» провела на 1-м месте 13 недель, и вскоре получила премию «Золотой Лев» — европейский аналог «Грэмми». Зато в Британии она даже на сингле не вышла…
Кен Хенсли:
«…я верю, что у слов есть и ритм, и мелодия. Лично для меня очень легко подобрать хорошую мелодию под слова — после того, как эти слова уже написаны. В противном же случае мне очень тяжело».
Учитывая содержание текста, мелодия вышла одновременно прекрасной и печальной. Удивительно, что столь впечатляющего результата удалось добиться очень лаконичными средствами — снова два аккорда в основе, минимум инструментов, множество пауз, и поверх этого — деликатный фальцет самого Хенсли.
А вот критики, оценивая альбомы URIAH HEEP, выбирали совсем другие выражения. Ещё по поводу первой пластинки журналистка «Rolling Stone» Мелисса Миллз писала так: «Если эта группа добьется успеха, мне придется покончить собой. С первой же ноты их не хочется слушать дальше. URIAH — это в десять раз разбавленный JETHRO TULL, только еще более занудный и бессодержательный».
Вот только в тексте одноимённой песни ничего подобного нет — сплошные любовные нежности и любовные же страдания…
Вторая попытка «крупномасштабного композиторства» принесла более впечатляющий результат. Речь, конечно, идёт о 10-минутной композиции «July Morning» («Июльское утро») со следующего альбома «Look at Yourself» (1971).
Кстати, молодые меломаны, вертя в руках нынешнее «компактное» переиздание альбома «Look At Yourself», вряд ли смогут оценить тот восторг, который испытывали обладатели виниловой пластинки. Дело в том, что посередине конверта оригинального издания 1971 года была вклеена фольга, в которую можно было глядеться как в зеркало, к чему, собственно, и призывало название пластинки – «Посмотри на себя».
Также у юных слушателей может возникнуть вопрос – почему такая эпическая вещь, как «Июльское утро» втиснута в середину альбома, а не в завершение (как стоило бы ожидать). На самом деле эта песня стояла в конце – вот только в конце первой стороны пластинки. Такие вот издержки технического прогресса…
Основную мелодическую линию «Июльского утра» снова сочинил Кен Хенсли.
Кен Хенсли:
«Я эту песню написал в 70-м году. То есть это было во время турне, посередине турне по Англии, сидел в автобусе, ждал остальных они там везде бегали вокруг, и я очень долго просидел в автобусе в ожидании. Что оставалось делать? Взял гитару, стал наигрывать, и постепенно пришла песня. И это действительно было июльское утро, более того это было 3 часа утра…».
Однако окончательный вариант песни оформился прямо во время репетиции и был, по сути, «склеен» из трех разных заготовок.
Кен Хенсли:
«…подключились остальные музыканты, и песня обрела свою плоть и кровь. Вы знаете, когда я сочиняю какую-то композицию, то вначале она звучит совсем иначе, чем в окончательном варианте в исполнении группы. Обычно при сочинении я использую либо только гитару, либо только пианино».
Мик Бокс:
«На момент работы над песней я приболел, когда же после простуды я снова появился на репетиции, то увидел, что ребята так и не продвинулись с мертвой точки. Дело в том, что все три отрывка были сочинены в одной тональности – си минор, что для столь продолжительной композиции грозило однообразием. И нам уже вместе пришлось добиваться, чтобы эти части органично, и в то же время рельефно, сочетались друг с другом. Так и появилась «July Morning».
Нежное органное вступление, похожее на первые лучи солнца, постепенно наполняется звуками других инструментов и, развиваясь, приобретает поистине драматический накал. Вокалист и автор текста песни Дэвид Байрон пронзительным фальцетом поет о поисках любви и приходе утра после грозовой ночи. В музыке соревнуются три инструмента – гитара Мика Бокса, электроорган «Hammond» Кена Хенсли и «Moog» — личный синтезатор музыканта со стороны — Манфреда Мэнна. Так как «Moog» был в те времена инструментом редким и очень дорогим, то Мэнн поставил условие – играть на нём он будет сам. Хенсли, скрепя сердце, пришлось согласиться. А вот продюсер Джерри Брон считал участие «чужака» в записи песни очень плодотворным.
Джерри Брон:
«До этого песня существовала очень долго и не развивалась. Я предложил пригласить Манфреда Мэнна, чтобы он сыграл на муге: это было в то время нечто новое. Он пришёл в студию, послушал музыку и сказал: «Тут же один аккорд: ничего с этим я не смогу сделать!» — Я ему: «Нет же, Манфред, сможешь!» Он уходит, спускается вскоре по лестнице. «Нет, не сработает», — говорит. Я ему: «Манфред, то, что ты сыграл, — фантастика!» Он: «Серьёзно? Ты правда так думаешь?» — «Разумеется! Пострясающе!» Он: «Ну, так это пустяки: я могу сделать намного лучше». Уходит, возвращается: «Ну, что скажешь?» — «Очень хорошо, но первое соло было лучше». — «Лучше? Ну, так я могу сделать такое, что будет лучше этих двух!» Возвращается: «Ну что?»… Наконец, я говорю ему: «Ты только что сыграл пять потрясающий сольных партий. Мы используем из каждой по кусочку — и запись будет готова!».
Кен Хенсли:
«Когда мы записывали в студии эту песню, в первом дубле, играя соло, я сделал ошибку. У меня большие и довольно толстые пальцы, и иногда я цепляю лишние ноты. Мы сделали еще четыре дубля, я больше не ошибался. Но когда прослушали, звучало как-то не так… В результате мы оставили тот первый вариант…«July Morning» является одним из самых лучших примеров того, чего достигла группа к тому времени, привлекая динамику, игру света и тени в наше звучание».
URIAH HEEP – «ИЮЛЬСКОЕ УТРО»
(подстрочный перевод С. Аксёненко):
Июльским утром
Я искал любовь.
С силой нового рассветного дня
И прекрасного солнца.
Под звуки пенья первой птицы
Я уезжал домой.
Штормовая ночь осталась позади
В моей дороге.
С приходом дня я понял,
Что ищу тебя.
В моем сердце,
В моих мыслях,
В моей душе.
URIAH HEEP сумели выстоять даже после ухода такого яркого такого яркого фронтмэна, как Дэвид Байрон (взять хотя бы достойный хит «Sympathy», записанный в 1977 году с новым вокалистом Джоном Лоутоном).
А вот после ухода в 1979-м главного композитора — Кена Хенсли — «золотые» деньки группы оказались сочтены. С этих пор и «Июльское Утро», и «Леди в Чёрном» слушатели могут услышать, как на концертах очередного состава URIAH HEEP, так и на сольных выступлениях бывшего клавишника.
Из интервью Кена Хенсли, журнал «Classic Rock» 2008 г.:
«- В Болгарии существует ежегодный фестиваль «July Morning», названный в честь песни URIAH HEEP. Вы будете выступать на этом фестивале с Джоном Лоутоном. Каковы вашти ожидания?
— Я… счастлив, что до сих пор эта песня имеет огромное значение для людей. 1 июля, когда встаёт солнце, люди даже отмечают этот день звуками этой песни. Потрясающе! Я думаю, мы должны начать концерт в половину шестого утра вместе с восходом солнца».
Каверы на «Lady In Black»:
Gregorian — Lady in black
Ну и знаменитые перепеватели хитов в стиле католических хоралов. Куда уж без них.
Mago de Oz — Famoso
На испанском.
Arakain — Slecna zavist (Lady In Black) (1998)
На чешском. Называется «Леди Зависть». Особенно веселит чешская строчка про «жирный павучин» (видать, «жирный паук»).
Ещё песни URIAH HEEP:
Uriah Heep — Illusion (1977)
Красивая атмосферная вещь.
Автор: Сергей Курий
200 6 — февраль 2015 г.