the green leaves of summer история песни

Изумительная мелодия, которую в эфире ни разу не слышал. Наконец-то собрался и закончил русский текст для неё.

Домашняя гитарная запись. Сделал некий Tarik Oral. Три куплета.
http://www.youtube.com/watch?v=QOo_ALzR7o4

Русский текст (не перевод)

Есть время надежды,
Есть время тревоги,
Есть время сомнений,
Есть время для мук.
Закрутившись, как прежде,
На развилке дороги,
Шепчет ветер осенний
Лишь песни разлук.

Ты глупой надеждой
Чужую тревогу,
Чужие сомненья
Уже не зажжёшь.
Эти листья всё те же,
Но поверь же, ей-богу!
В этот вечер осенний
Ты зря стережёшь.

Чтобы было понятно, почему у некоторых рифмующихся строчек разная длина, приведу оригинальный английский текст:

A time to be reaping, a time to be sowing.
The green leaves of summer are calling me home.
It was good to be young then in the season of plenty,
When the catfish were jumping as high as the sky.

A time to be laughing, a time to be living,
A time to be courting a girl of your own.
Was so good to be young then to be close to the earth
And to stand by your wife at the moment of birth.

A time to be reaping, a time to be sowing.
The green leaves of summer are calling me home.
It was good to be young then with the sweet smell of apples
And the owl in the pine tree a-winking his eye.

A time just for planting, a time just for plowing
A time just for living a place for to die.
It was so good to be young then to be close to the earth.
And the green leaves of summer are calling me home.

Я пробовал сделать перевод, но он мне не очень-то понравился:

Придёт время сева, и страдное время.
Зелёные листья до дому зовут.
Хорошо быть моложе, когда с моря на нерест,
На порогах взлетая, лососи идут.

Есть время со смехом, от страсти сгорая,
Поймать, не краснея, за косу судьбу.
Хорошо не заметить, что землица сыра(я),
И с женой рядом быть, когда роды идут.

Придёт время жатвы, придёт время сева.
Зелёные листья до дому зовут.
Хорошо молодыми, между яблоней севши,
Провожать на ночную охоту сову.

С могилами предков навеки простились.
Пора наступила весенних забот.
Хорошо молодыми в эту землю врасти (бы).
Нынче летняя зелень до дому зовёт.

Источник

The Green Leaves Of Summer

Эта песня классика 60-х, из к/ф «The Alamo».

Я просто перечислю часть тех, кто исполнял эту прекрасную композицию. сама поразилась как их много! Но больше всего поразило, что автор музыки наш земляк. да-да. украинец. Дмитрий Тёмкин (англ. Dimitri Tiomkin, 10 мая 1894, Кременчуг Полтавской губернии — 11 ноября 1979, Лондон ), американский композитор российского происхождения, внёс большой вклад в развитие жанра киномузыки, четырёхкратный обладатель премии Оскар. К началу 30-х годов Тёмкин стал одним из самых заметных композиторов Голливуда. Большой успех выпал на долю его сочинений для вестернов — киножанра, находившегося на пике популярности в Америке того времени. На часто задаваемый вопрос, как он, выходец из России, может так тонко чувствовать поэтику равнин американского Запада, Тёмкин отвечал «Степь она и есть степь!», предпочитая использовать это слово (steppe) традиционному американскому прерия (prairie). Триумфальной для Дмитрия Тёмкина стала церемония Оскар 1953 года. Композитор получил сразу две золотые статуэтки: за музыку к вестерну «Ровно в полдень» (1952) и за песню «Do Not Forsake Me» из этого же фильма. Премия Оскар присуждалась Дмитрию Тёмкину ещё дважды: за музыку к фильмам «Высокий и могучий» (1955) и «Старик и море» (экранизация повести Эрнеста Хемингуэя, 1958). Всего же за свою более чем тридцатилетнюю карьеру в кино Тёмкин номинировался на эту награду 22 раза.

101 Strings Orchestra – The Green Leaves Of Summer Altemar Dutra – As Folhas Verdes Do Vero (The Green Leaves Of Summer) Antony Ventura – The Green Leaves Of Summer Arturo Mantovani – The Green Leaves Of Summer Bernard Herrmann – The Green Leaves Of Summer Bert Paige – The Green Leaves Of Summer Billy Vaughn – The Green Leaves Of Summer Bobby Solo – La Cazone Di Alamo (The Green Leaves Of Summer) Boots Randolph – The Green Leaves Of Summer Boston Pops Orchestra – The Green Leaves Of Summer Caravelli – The Green Leaves Of Summer Chet Atkins & Hank Snow – The Green Leaves Of Summer City Of Prague Philharmonic Orchestra – The Green Leaves Of Summer Clebanoff Strings – The Green Leaves Of Summer Dimitri Tiomkin (OST) – The Green Leaves Of Summer Dinah Shore – The Green Leaves Of Summer Duy Quang – L Xanh Ma Hè (Vietnamese) Eddie Calvert – The Greenleaves Of Summer Eden Symphony Orchestra – The Green Leaves Of Summer (From The Alamo)

Estela Raval Y Los Cinco Latinos – Las Hojas Verdes

Fausto Papetti – The Green Leaves Of Summer (Le Verdi Fogile D’estate) Francis Goya – The Green Leaves Of Summer Franck Pourcel – Le Bleu De L’ete Frankie Avalon – The Green Leaves Of Summer Frankie Laine – The Green Leaves Of Summer Golden Trumpet Favorites – The Green Leaves Of Summer (La battaglia di Alamo) Gregg Galbraith – The Green Leaves Of Summer Guy Lafitte y Orquesta – The Green Leaves Of Summer Hampton Hawes – The Green Leaves Of Summer Hank Snow & Chet Atkins – The Green Leaves Of Summer Harvey Phillips TubaCompany – The Green Leaves Of Summer Helmut Zacharias – The Green Leaves Of Summer Herb Alpert & the Tijuana brass – The Green Leaves Of Summer Ilpo Kaleva – Kesn Vihret Lehvt Inglorious Basterds – La Battaglia Di Alamo (The Green Leaves Of Summer) John Modlin – The Green Leaves Of Summer John William – Le Bleu De L’t (The Green Leaves Of Summer)

Kenny Ball – The Green Leaves Of Summer

Klaus Wunderlich – The Green Leaves Of Summer

L Anh Qun,Mai Thanh Sn – L Xanh Ma Hè (Live) (Vietnamese) Les Compagnons De La Chanson – Le Bleu De L’ete (1961) Los Indios Trabajaras – The Green Leaves Of Summer Lucho Gatica – Las Verdes Hojas Del Verano – (Le bleu de l’t,Les Compagnons) – (The Green Leaves of Summer) Mahalia Jackson – The Green Leaves Of Summer Matt Monroe – The Green Leaves Of Summer Maya Casabianca – Le Bleu De L’ete Nelson Riddle – The Green Leaves Of Summer Ngc Lan – L Xanh Ma Hè (Vietnamese) Nick Perito – The Green Leaves Of Summer Nini Rosso – La Canzone Di Alamo Panpipe Moods – The Green Leaves Of Summer Paul Harrison – The Green Leaves Of Summer Paula Koivuniemi – Kesn Vihret Lehvt Peter & Gordon – Green Leaves Of Summer Phil Coulter – The Green Leaves Of Summer Romantic Strings – The Green Leaves Of Summer

Savoy Jazzmen Eindhoven – The Green Leaves Of Summer

Sigmund Groven – The Green Leaves Of Summer

The Brothers Four – The Green Leaves Of Summer The King’s Singers – The Green Leaves Of Summer The London Pops Orchestra – The Green Leaves Of Summer The Nelson Riddle Orchestra – The Green Leaves Of Summer The Ray Conniff Singers – The Green Leaves Of Summer The Royal Philharmonic Orchestra – The Green Leaves Of Summer The Springfields – Green Leaves Of Summer The Ventures – The Green Leaves Of Summer Vieno Kekkonen – Kesn Vihret Lehvt Western Movie Themes – The Alamo – The Green Leaves Of Summer Western Sounds Unlimited – The Green Leaves Of Summer (From Alamo) Wilma Bentivegna – The Greens Leaves Of Summer (Portuguese Version)

Источник

Зелёные листья лета

Песня из кинофильма «Аламо»

Музыка Д. ТЁМКИНА
Слова П. ВЕБСТЕРА

Сейчас пора жатвы,
Весной пора сева.
Зелёные листья
Зовут домой летом.

«Хорошо молодым было
В сезон изобилья,
Когда стаи зубаток
Взлетали до неба».

Пора для посадок,
Пора встать за плугом,
Пора прогуляться
С красавицей, другом.

«Хорошо молодым было
Земле близким быть
И рядом с женою
Рожденье дарить».

Сейчас пора жатвы,
Весной пора сева.
Дом надо покинуть,
Вдали умереть.

«Хорошо молодым было
На земле в пору сева.
Как зелёные листья
Зовут домой летом!».

GREEN LEAVES OF SUMMER

Music by D. TIOMKIN
Words by P. WEBSTER

A time to be reaping,
A time to be sowing,
The green leaves of summer
Are calling me home.

“Twas so good to be young then
In the season of plenty
When the catfish were jumping
As high as the sky”.

A time just for planting,
A time just for ploughing,
A time to be courting,
A girl of your own.

“Twas so good to be young then,
To be close to the earth
And to stand by your wife
At the moment of birth”.

A time to be reaping,
A time to be sowing,
A time just for leaving
A place for to die.

“Twas so good to be young then,
To be close to the earth.
How the green leaves of summer
Are calling me home”.

Источник

The green leaves of summer — The Ray Coniff singers

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов.

Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.

Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.

Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.

Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.

Рой Орбисон и его партнёр Билл Диз сидели дома у Орбисона, пытаясь сочинить песню. В поисках мелодии они играли всё, что приходило в голову. В комнату заглянула жена Роя Орбисона, Клодетт, и сообщила.

Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.

Комментарии

Мелодия этой песни стала аккомпанементом наших с любимой девушкой чувств, которые переросли затем в любовь, сопровождающую нас до сегодняшнего дня с января 1967 года, т. е. в течении пятидесяти четырёх лет нашей совместной счастливой жизни.

Слова нам не требовались, мелодия нас питала вполне. А в последнее время у меня как-то стали получаться стихи,( меня приняли в Действительные члены Международного союза писателей»Новый современник») и я написал эти слова к нашей с Надей мелодии любви. Пусть это будет ещё один вариант слов. Думаю, что и он будет не последний, уж больно хороша мелодия.Пока ты со мною

(слова к мелодии «Зелень лета»). Вариант от ЕКА

Источник

A time just for plantin’, a time just for ploughin’.
A time to be courtin’ a girl of your own.
‘Twas so good to be young then, to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.

A time just for plantin’, a time just for ploughin’.
A time just for livin’, a place for to die.
‘Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin’ me home.

Зелёные листья лета

Прошло время сеять, придёт время жатвы.
Зелёные листья взывают: «Вернись!»
Как светла была юность, как щедрО было лето,
Когда рыбы плескались и прыгали ввысь.

Прошло время сеять, придёт время жатвы.
Беспечное буйство зелёной листвы.
Как светла была юность, в сладком запахе яблок,
И в мигающем взгляде полночной совы.

Смотрите также:

Все тексты Frankie Avalon >>>

Время, чтобы reapin «, время, чтобы быть Sowin».
Зеленые листья лета называешь меня домой.
То был так хорошо быть молодым, то, в сезоне большим,
Когда сом были Jumpin ‘так высоко, как небо.

Время только для Плантин «, время просто для ploughin.
Время, чтобы Courtin «девочку самостоятельно.
То был так хорошо быть молодым, то, чтобы быть близко к земле,
И стоять на вашей жене на момент рождения.

Время только для Плантин «, время просто для ploughin.
Время только для Livin ‘, место для смерти.
То был так хорошо быть молодым, то, чтобы быть близко к земле,
Теперь зеленые листья лета называешь меня домой.

Зелёные листья лета

Прошло время сеять, придёт время жатвы.
Зелёные листья взывают: & Quot; Вернись и Quot;
Как светла была юность, как щедрО было лето,
Когда рыбы плескались и прыгали ввысь.

Прошло время сеять, придёт время жатвы.
Беспечное буйство зелёной листвы.
Как светла была юность, в сладком запахе яблок,
И в мигающем взгляде полночной совы.

Источник