Sympathy for the devil перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sympathy for the devil

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Симпатия к дьяволу

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Rolling Stones, Sympathy For The Devil, перевод

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал веру и души у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?
_________________

Sympathy For The Devil Lyrics (M. Jagger/K. Richards)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Текст песни Sympathy for the Devil

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Перевод песни Симпатия дьяволу

Пожалуйста, разрешите представиться,
Я человек богатый и со вкусом,
Я был где-то неподалёку уже много лет,
Заполучил много человеческих душ и доверия.

Также я был рядом с Христом
В час его сомнений и страданий.
Я удостоверился, что Пилат
Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Я задержался в Санкт-Петербурге
Когда узрел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я прокатился на танке
Получил генеральский чин
Когда бушевал Блицкриг
И от трупов исходил смрад

Я с весельем наблюдал,
Как ваши короли и королевы
Столетиями боролись за богов,
Которых создали сами
(ууу…)

Разрешите, пожалуйста, представиться:
Я человек богатый и со вкусом.
Я расставил ловушки для трубадуров,
Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.
(ууу… кто я…)

Так что если встретишь меня,
Будь любезен,
Прояви понимание и покажи свои манеры,
(ууу…)
Используй всю свою вежливость
Или я уничтожу твою душу.
(ууу…)

Ууу…
О да, не забудь
О да
О да!
(ууу…)

Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне милашка, знаешь ли ты кто я
Скажи мне крошка, как зовут меня
Я скажу тебе лишь раз, вина твоя

О, кто я
Ууу…
Ууу, кто
Ууу…
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да

Как зовут меня
Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне сладкая моя, кто я

Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да
Ууу…
Ууу…

Текст песни Sympathy for the Devil

Перевод песни Sympathy for the Devil

Sympathy for the Devil

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Симпатия дьяволу

Пожалуйста, разрешите представиться,
Я человек богатый и со вкусом,
Я был где-то неподалёку уже много лет,
Заполучил много человеческих душ и доверия.

Также я был рядом с Христом
В час его сомнений и страданий.
Я удостоверился, что Пилат
Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Я задержался в Санкт-Петербурге
Когда узрел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я прокатился на танке
Получил генеральский чин
Когда бушевал Блицкриг
И от трупов исходил смрад

Я с весельем наблюдал,
Как ваши короли и королевы
Столетиями боролись за богов,
Которых создали сами
(ууу…)

Разрешите, пожалуйста, представиться:
Я человек богатый и со вкусом.
Я расставил ловушки для трубадуров,
Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.
(ууу… кто я…)

Так что если встретишь меня,
Будь любезен,
Прояви понимание и покажи свои манеры,
(ууу…)
Используй всю свою вежливость
Или я уничтожу твою душу.
(ууу…)

Ууу…
О да, не забудь
О да
О да!
(ууу…)

Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне милашка, знаешь ли ты кто я
Скажи мне крошка, как зовут меня
Я скажу тебе лишь раз, вина твоя

О, кто я
Ууу…
Ууу, кто
Ууу…
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да

Как зовут меня
Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне сладкая моя, кто я

Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да
Ууу…
Ууу…

Перевод песни Sympathy for the devil (Rolling Stones, the)

Sympathy for the devil

Симпатия к дьяволу

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Перевод песни Sympathy for the devil (Ozzy Osbourne)

Sympathy for the devil

Симпатия к дьяволу 1

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long time
Stole many a man’s soul and faith
And I was around when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted who killed the Kennedys?
After all it was you and me
Let me introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I laid traps for the troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Every cop is a criminal
And all the sinners are saints
Heads is tails
Just call me Lucifer
I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

What’s my name?
What’s my name?
What’s my name?
I am Lucifer

Alright you motherfuckers
What’s my name?
What’s my name?
Come on baby, come on baby, come on baby, come on baby

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Прошу, позволь мне представиться,
Я — человек с достатком и хорошим вкусом.
Я был рядом много, много лет,
Украл множество людских душ и веру.
И я был рядом, когда Иисусу Христу
Случилось испытать сомнения и боль.
Лично убедился в том, что Пилат
Умыл руки и предрешил свою судьбу.

Рад встретить тебя,
Надеюсь, ты угадал моё имя, о, да,
Но то, что смущает тебя —
Это суть моей игры.

Я пребывал в Санкт-Петербурге,
Когда увидел, что настало время для перемен.
Убил царя и его министров,
Напрасно кричала Анастасия.
Я управлял танком,
Был в чине генерала,
Когда бушевал блицкриг
И гнили тела.

Рад встретить тебя,
Надеюсь, ты угадал моё имя, о, да,
Но то, что смущает тебя —
Это суть моей игры.

Рад встретить тебя,
Надеюсь, ты угадал моё имя, о, да,
Но то, что смущает тебя —
Это суть моей игры.

Каждый полицейский — преступник,
И все грешники — святые.
Орлы есть решки,
Просто зови меня Люцифером.
Я не против преподать небольшой урок,
Так что, встретив меня,
Прояви почтение.
Прояви симпатию, вкус,
Используй всю свою выученную учтивость,
Или я отправлю твою душу в пустоту.

Рад встретить тебя,
Надеюсь, ты угадал моё имя, о, да,
Но то, что смущает тебя —
Это суть моей игры.

Каково моё имя?
Каково моё имя?
Каково моё имя?
Я — Люцифер.

Ну, что ж, ублюдки,
Каково моё имя?
Каково моё имя?
Давай, детка, давай, детка, давай, детка, давай, детка.

Рад встретить тебя,
Надеюсь, ты угадал моё имя, о, да,
Но то, что смущает тебя —
Это суть моей игры.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sympathy For The Devil» из альбомов «Singles 1968-1971», «The Rolling Stones Singles Collection: The London Years», «Hot Rocks 1964-1971», «The Rolling Stones Singles Collection * The London Years», «Beggars Banquet» и «Middle Men» группы The Rolling Stones.

Текст песни

Please allow me to introduce myself I’m a man of wealth and taste I’ve been around for a long, long year Stole many a man’s soul and faith And I was ’round when Jesus Christ Had his moment of doubt and pain Made damn sure that Pilate Washed his hands and sealed his fate Pleased to meet you Hope you guess my name But what’s puzzling you Is the nature of my game I stuck around St. Petersburg When I saw it was a time for a change Killed the Tsar and his ministers Anastasia screamed in vain I rode a tank Held a general’s rank When the blitzkrieg raged And the bodies stank Pleased to meet you Hope you guess my name, oh yeah Ah, what’s puzzling you Is the nature of my game, oh yeah I watched with glee While your kings and queens Fought for ten decades For the gods they made I shouted out, «Who killed the Kennedys?» When after all It was you and me Let me please introduce myself I’m a man of wealth and taste And I laid traps for troubadours Who get killed before they reached Bombay Pleased to meet you Hope you guessed my name, oh yeah But what’s puzzling you Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby Pleased to meet you Hope you guessed my name, oh yeah But what’s confusing you Is just the nature of my game Just as every cop is a criminal And all the sinners Saints As heads is tails Just call me Lucifer Cause I’m in need of some restraint So if you meet me Have some courtesy Have some sympathy, and some taste Use all your well-learned politesse Or I’ll lay your soul to waste, um yeah Pleased to meet you Hope you guessed my name, um yeah But what’s puzzling you Is the nature of my game, um mean it, get down Woo, who Oh yeah, get on down Oh yeah Oh yeah! Tell me baby, what’s my name Tell me honey, can ya guess my name Tell me baby, what’s my name I tell you one time, you’re to blame Ooo, who Ooo, who Ooo, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Oh, yeah What’s my name Tell me, baby, what’s my name Tell me, sweetie, what’s my name Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Oh, yeah

Перевод песни

История песни Sympathy for the Devil – The Rolling Stones

Когда The Rolling Stones записала Sympathy for the Devil, группа подверглась многочисленным нападкам со стороны религиозных фанатиков и ревностных поборников моральных устоев. Музыкантам и раньше доводилось шокировать достопочтенную публику сексуальными намеками и легким заигрыванием с сатанинской тематикой, но песня под названием «Сочувствие к дьяволу» стала настоящим шоком для консервативного общества.

Впрочем, как показала дальнейшая история коллектива, «роллинги» от этого только выиграли.

История создания и смысл Sympathy for the Devil

Соавторами Sympathy for the Devil официально значатся Джаггер и Ричардс, хотя основную часть работы над ней проделал, безусловно, Мик.

Поначалу он неуверенно утверждал, что написал песню, которая исполняется от лица Сатаны, под влиянием классиков французской литературы:

Думаю, она появилась из старой идеи Бодлера. Думаю, это так, но я могу ошибаться. Иногда, когда я заглядываю в свои книги Бодлера, я не вижу ее в них. Но эту идею я почерпнул из французской литературы. И я просто взял пару строчек и развил их. Я написал ее в стиле песен Боба Дилана.

Rolling Stone, 1995

Но позже Джаггер признал, что основным источником вдохновения для него стал роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Книгу, переведенную на английский язык в 1967 году, ему якобы дала Марианна Фейтфулл. Впрочем, каждый, кто внимательно читал творение Булгакова, сам найдет в тексте Sympathy for the Devil несколько очевидных отсылок к сюжету произведения.

В песне дьявол рассказывает, как инициировал различные важные исторические события. Он напоминает об распятии Христа, бездействии Понтия Пилата, Столетней войне, революции в России, убийстве царской семьи и Второй мировой войне.

Больше всего вопросов вызывают строки о трубадурах, которые погибли по дороге в Бомбей. Наиболее вероятно, что Джаггер имел в виду так называемый «маршрут хиппи», или «хиппи-трейл» (Overland Hippie Trail). Речь идет о некогда популярном направлении для путешествия автостопом из Европы в Индию или Непал. Многие странники, которые отправлялись в столь опасную поездку, были убиты наркоторговцами и просто бандитами.

Кит Ричардс так объяснил, о чем Sympathy for the Devil :

Sympathy – это жизнеутверждающая песня. Она просто предлагает взглянуть дьяволу в лицо. Он всегда где-то здесь… Зло – люди склонны скрывать его и надеяться, что оно устранится само собой и не поднимет свою уродливую голову… Вы можете принять тот факт, что зло рядом, и обращаться с ним, как вам угодно. Sympathy for the Devil – это песня, которая говорит: “Не забывай о нем. Если ты будешь ему противостоять, он останется не у дел”.

Запись и релиз

В музыкальном плане окончательный вариант композиции существенно отличается от первоначальной версии, которая называлась The Devil Is My Name («Дьявол мое имя»). Слово Ричардсу:

Sympathy for the Devil появилась как акустическая песня в народном стиле, но в конце концов она стала такой себе безумной самбой, в которой я сыграл на басу, а позже наложил гитару.

Позже Джаггер говорил, что песня была бы не так хороша, если бы она осталась балладой.

Sympathy for the Devil была записана в июне 1968 года в лондонской студии Olympic Sound Studios. Интересно, что в записи приняли участие даже Анита Палленберг и Марианна Фейтфулл, которые выступили в качестве бэк-вокалисток. Песня стала одним из треков альбома Beggars Banque, изданного в декабре 1968 года.

Sympathy for the Devil в 2004 году была включена в список 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone.

Клип Sympaty for the Devil

Посмотрим музыкальный видеоклип Sympathy for the Devil – The Rolling Stones.

Обвинения в сатанизме

После выпуска песни участников группы The Rolling Stones, как и стоило ожидать, начали обвинять в поклонении дьяволу, что вызвало у них недоумение. Вот что сказал по этому поводу Кит Ричардс:

Прежде мы были просто невинными детьми, которые решили хорошо провести время. А теперь говорят: «Они – зло, они – зло». О, я – зло, правда? Так это заставляет вас начать думать о зле… Что есть зло? Более того, я не знаю, сколько людей считают Мика дьяволом или просто хорошим рок-исполнителем, или еще кем-то. Есть черные маги, которые думают, что мы выступаем в роли неизвестных агентов Люцифера, и другие, которые думают, что мы и есть Люцифер».

Rolling Stone, 1971

Мик Джаггер утверждал, что это песня о темной стороне души человека, но никак не восхваление дьявола. О прозвучавших в их адрес обвинениях он заявил следующее:

Когда люди начали говорить о нас как о сатанистах, это показалось мне по-настоящему странным, ведь, в конце концов, это была всего лишь одна песня. Это ведь не был целый альбом с обилием оккультных знаков на обороте. Казалось, люди очень охотно приняли этот образ, и он постепенно перенесся на современные хэви-метал-группы.

Как бы то ни было, вся эта история точно способствовала популярности группы The Rolling Stones, а песня стала одним из главных хитов коллектива.

Кавер-версии Sympathy for the Devil

Песню записывали Guns N’ Roses, Blood, Sweat & Tears, Брайан Ферри, Сэнди Шоу, Оззи Осборн и другие музыканты.

Интересные факты

Текст песни Sympathy for the Devil – The Rolling Stones

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul to waste

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Chorus:
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mm yeah

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Перевод песни Sympathy for the Devil – The Rolling Stones

Пожалуйста, позвольте представиться:
Я богатый человек с хорошим вкусом
Я известен уже много-много лет,
В течение которых похитил и погубил много душ

Я уже был, когда Иисус Христос
Испытывал сомнения и страдал от боли
Я постарался, чтобы Пилат
Умыл руки и тем решил свою судьбу

Припев:
Рад с вами познакомиться
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут
Но все, что озадачивает вас,
Это суть моей игры

Я бродил по Санкт-Перербургу,
Когда увидел, что пришло время перемен
Убил царя и министров,
И Анастасия кричала напрасно

Я ездил на танке,
Имел звание генерала,
Когда бушевал блицкриг,
И смердели тела

Я с ликованием наблюдал,
Как ваши короли и королевы
Сражались десять десятилетий
Ради богов, которых они сотворили

Позвольте представиться,
Я богатый человек с хорошим вкусом
И я поставил ловушки на трубадуров,
Которых убили до того, как они добрались в Бомбей

Как все копы – преступники,
Все грешники – святые,
А орел – это решка,
Просто зовите меня Люцифером
Ведь меня нужно немного сдерживать

Итак, если вы встретите меня,
Будьте учтивы
Будьте учтивы и элегантны
Проявите всю свою заученную вежливость
Иначе я погублю вашу душу

Скажи, крошка, как меня зовут
Скажи, милая, ты угадала мое имя
Скажи, крошка, как меня зовут
Я скажу лишь раз, и вини лишь себя

Как меня зовут,
Скажи мне, крошка, как меня зовут
Скажи мне, сладкая, как меня зовут

Цитата о песне

Я знал, что это хорошая песня. Бывает такое ощущение. У нее есть поэтичное начало, исторические отсылки, философские замечания и так далее. В стихах такое писать очень хорошо, но превратить подобное в поп-песню – это нечто особенное. Особенно в Англии, где тебя насадят на вертел алтаря поп-культуры, если ты станешь претенциозным.

The Rolling Stones. Sympathy for the Devil. Сочувствие Дьяволу (перевод).

Эквиритмический перевод песни “Sympathy for the Devil” группы The Rolling Stones с альбома “Beggars Banquet” (1968)

СОЧУВСТВИЕ ДЬЯВОЛУ.

Разрешите представиться —
Я эстет и богатей.
Я здесь уже много-много лет
Крал веру и души у людей.
Я смотрел, как Иисус Христос
Сомневался, идя к столбу,
Вынудил Пилата
Вымыть руки, решив судьбу.

Встретить рад вас,
Кто я — знать должны,
Но что сбивает вас —
Это суть моей игры.

Я заглянул в Санкт-Петербург,
Убил министров русских и царя,
Почуяв ветер новых бурь,
Анастасия кричала зря.*
Как генерал
Танком я управлял,
Когда шёл блицкриг
И трупный смрад стоял.

Встретить рад вас,
Кто я — знать должны, о да!
Но что сбивает вас —
Это суть моей игры, о да!

Так позвольте представиться —
Я эстет и богатей.
Я трубадуров поймал в капкан,
Их убили по пути в Бомбей.***

Встретить рад вас,
Кто я — знать должны, о да!
Но что сбивает вас —
Это суть моей игры, о да, правда, детка?
Встретить рад вас,
Кто я — знать должны, о да!
Но что смущает вас —
Всего лишь суть моей игры, о да!

И так же, как любой мент – бандит,
И каждый грешник – свят,
Как есть орёл
И решка, я обрёл
Имя Люцифер, чтоб сиять.
Так проявите всё участие,
И сочувствие, и свой вкус,
И ваш хвалёный политес,
Или вашей душой займусь, гм, да.

Встретить рад вас,
Кто я — знать должны, гм, да!
Но что сбивает вас —
Это суть моей игры, гм, точно, учти.

Уу, ну,
О да, не забудь,
О да,
О да!
Ну-ка, детка, кто же я?
Угадай-ка, как зовут меня?
Ну-ка, детка, кто же я?
Скажу тебе раз: вина твоя.
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да,
Назови меня,
Ну-ка, детка, кто же я?
Ну, конфетка, кто же я?
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да!
——————————————————
Примечания.

——————————————————
Sympathy for the Devil
(Mick Jagger / Keith Richards)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
’cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Sympathy for the Devil(саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Симпатия дьяволу

Пожалуйста, разрешите представиться,
Я человек богатый и со вкусом,
Я был где-то неподалёку уже много лет,
Заполучил много человеческих душ и доверия.

Также я был рядом с Христом
В час его сомнений и страданий.
Я удостоверился, что Пилат
Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
Я сбил тебя с толку, –
Это сущность моей игры.

Я задержался в Санкт-Петербурге
Когда узрел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я прокатился на танке
Получил генеральский чин
Когда бушевал Блицкриг
И от трупов исходил смрад

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут, о да
Я сбил тебя с толку, –
Это сущность моей игры, о да
(ууу:)

Я с весельем наблюдал,
Как ваши короли и королевы
Столетиями боролись за богов,
Которых создали сами
(ууу:)

Я выкрикнул:

Хотя в конечном счёте
Это были ты и я.
(кто:)

Разрешите, пожалуйста, представиться:
Я человек богатый и со вкусом.
Я расставил ловушки для трубадуров,
Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.
(ууу: кто я:)

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
(кто я:)
Я сбил тебя с толку, –
Это сущность моей игры.
(кто я:)

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
Я сбил тебя с толку, –
Это сущность моей игры.
(ууу: кто я)

Так же, как каждый полицейский – преступник,
Все грешники – святые,
А орёл – это одновременно и решка,
Зови меня просто – Люцифер,
Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности.
(кто я:)

Так что если встретишь меня,
Будь любезен,
Прояви понимание и покажи свои манеры,
(ууу:)
Используй всю свою вежливость
Или я уничтожу твою душу…
(ууу:)

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
(кто я:)
Я сбил тебя с толку, –
Это сущность моей игры.
(ууу:)

Ууу:
О да, не забудь
О да
О да!
(ууу:)

Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне милашка, знаешь ли ты кто я
Скажи мне крошка, как зовут меня
Я скажу тебе лишь раз, вина твоя

О, кто я
Ууу:
Ууу, кто
Ууу:
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да

Как зовут меня
Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне сладкая моя, кто я

Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да
Ууу:
Ууу:

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sympathy for the devil» группы Rolling Stones.

Текст песни

Please allow me to introduce myself I’m a man of wealth and taste I’ve been around for a long, long year Stole many a man’s soul and faith And I was ’round when Jesus Christ Had his moment of doubt and pain Made damn sure that Pilate Washed his hands and sealed his fate Pleased to meet you Hope you guess my name But what’s puzzling you Is the nature of my game I stuck around St. Petersburg When I saw it was a time for a change Killed the Czar and his ministers Anastasia screamed in vain I rode a tank Held a general’s rank When the Blitzkrieg raged And the bodies stank Pleased to meet you Hope you guess my name, oh yeah Ah, what’s puzzling you Is the nature of my game, oh yeah I watched with glee While your kings and queens Fought for ten decades For the gods they made I shouted out, «Who killed the Kennedys?» When after all It was you and me Let me please introduce myself I’m a man of wealth and taste And I laid traps for troubadours Who get killed before they reached Bombay Pleased to meet you Hope you guessed my name, oh yeah But what’s puzzling you Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby Pleased to meet you Hope you guessed my name, oh yeah But what’s confusing you Is just the nature of my game Just as every cop is a criminal And all the sinners saints As heads is tails Just call me Lucifer ‘Cause I’m in need of some restraint So if you meet me Have some courtesy Have some sympathy, have some taste Use all your well-learned politesse Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah Pleased to meet you Hope you guessed my name, mmm yeah But what’s puzzling you Is the nature of my game, mmm mean it, get down Tell me baby, what’s my name Tell me honey, can ya guess my name Tell me baby, what’s my name I tell you one time, you’re to blame What’s my name Tell me, baby, what’s my name Tell me, sweetie, what’s my name

Перевод песни

Sympathy for the devil перевод

Sympathy for the Devil

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
’cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Разрешите представиться
Я мужчина состоятельный и со вкусом
Я провёл много, много лет
Похищая у людей душу и веру
И я был рядышком, когда у Иисуса Христа
Был момент сомнений и страдания,
Проследил, чёрт побери, за тем, чтобы Пилат
Умыл руки и тем решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадываетесь, как меня зовут
Но что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры

Я шлялся по Санкт-Петербургу
Когда увидел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала тщетно *
Я управлял танком
Был в звании генерала
Когда разбушевался блицкриг
И стояла вонь от разлагающихся трупов

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадываетесь, как меня зовут, да?
Ах, то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, да

Я, смеясь, смотрел
Как ваши короли и королевы
Десять десятилетий бились
За придуманных ими богов
Я выкрикивал:
«Кто поубивал Кеннеди?»
Ведь, в конечном счёте,
Это были мы с вами.

Позвольте представиться
Я мужчина состоятельный и со вкусом
И я расставлял силки на трубадуров
Которые были убиты, прежде чем добрались до Бомбея **

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да?
Но то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, да, – понятно, детка?
Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да?
Но что смущает вас –
В этом вся суть моей игры

Так же, как любой мент – преступник
А все грешники – святые
Как орёл – решка
Просто зовите меня Люцифером
ведь мне приходится как-то сдерживаться
Так что если встретите меня
Проявите любезность
Проявите сочувствие, и немного вкуса
Используйте все свои знания политеса
А не то я пущу вашу душу в расход, гм, да

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, гм, да
Но то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, гм, я не шучу, ясно?
Уу, кто
О да, запомни
О да
О да!
Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, милая, ну-ка, угадай, как меня зовут
Скажи мне, детка, как меня зовут
Я скажу тебе только раз: это ты всему виной
Уу, кто
Уу, кто
Уу, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
О, да
Что у меня за имя
Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, дорогуша, как меня зовут
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
О, да

© Gideon Music Inc. (BMI) / Mirage Music Ltd. / Westminster Music Ltd. / ABKCO Music Inc. (BMI)

* В конце 60-х годов ХХ века, когда была написана эта песня, многие историки считали, что дочь Николая II великая княжна Анастасия не была казнена вместе с царской семьёй.

Sympathy for the devil

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my nameСимпатия к дьяволу

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Sympathy for the Devil(саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)

Симпатия дьяволу

Текст песни (исполняет The Rolling Stones)

Перевод песни (Дарья)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Пожалуйста, разрешите представиться,
Я человек богатый и со вкусом,
Я был где-то неподалёку уже много лет,
Заполучил много человеческих душ и доверия.

Также я был рядом с Христом
В час его сомнений и страданий.
Я удостоверился, что Пилат
Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Я задержался в Санкт-Петербурге
Когда узрел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я прокатился на танке
Получил генеральский чин
Когда бушевал Блицкриг
И от трупов исходил смрад

Я с весельем наблюдал,
Как ваши короли и королевы
Столетиями боролись за богов,
Которых создали сами
(ууу…)

Разрешите, пожалуйста, представиться:
Я человек богатый и со вкусом.
Я расставил ловушки для трубадуров,
Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.
(ууу… кто я…)

Так что если встретишь меня,
Будь любезен,
Прояви понимание и покажи свои манеры,
(ууу…)
Используй всю свою вежливость
Или я уничтожу твою душу.
(ууу…)

Ууу…
О да, не забудь
О да
О да!
(ууу…)

Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне милашка, знаешь ли ты кто я
Скажи мне крошка, как зовут меня
Я скажу тебе лишь раз, вина твоя

О, кто я
Ууу…
Ууу, кто
Ууу…
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да

Как зовут меня
Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне сладкая моя, кто я

Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да
Ууу…
Ууу…

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 16.11.2010 Просмотров: 6323

Sympathy for the Devil(саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)

Симпатия к дьяволу

Текст песни (исполняет The Rolling Stones)

Перевод песни (Андрей из Белгорода)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 20.01.2012 Просмотров: 4340

(m. jagger/k. richards)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And i was ’round when jesus christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around st. petersburg
When i saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«who killed the kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And i laid traps for troubadours
Who get killed before they reached bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me lucifer
’cause i’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or i’ll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
Woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг ул. петербург
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)

Please allow me to introduce myself

Пожалуйста, разрешите представиться,

I’m a man of wealth and taste

Я человек богатый и со вкусом,

I’ve been around for a long, long year

Я был где-то неподалёку уже много лет,

Stole many a man’s soul and faith

Заполучил много человеческих душ и доверия.

And I was ’round when Jesus Christ

Также я был рядом с Христом

Had his moment of doubt and pain

В час его сомнений и страданий.

Made damn sure that Pilate

Я удостоверился, что Пилат

Washed his hands and sealed his fate

Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guess my name

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

I was puzzling you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

I stuck around St. Petersburg

Я был недалеко от Санкт-Петербурга,

When I saw it was a time for a change

Когда понял, что настало время перемен.

Killed the Czar and his ministers

Убил Царя и его министров,

Anastasia screamed in vain

Напрасно кричала Анастасия.

Я ездил на танке,

Held a general’s rank

Был в чине генерала,

When the Blitzkrieg raged

Когда бушевал блицкриг

And the bodies stank

И смердели тела.

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guess my name

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

I was puzzling you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

I watched with glee

Я с весельем наблюдал,

While your kings and queens

Как ваши короли и королевы

Fought for ten decades

Столетиями боролись за богов,

For the gods they made

Которых создали сами

«Who killed the Kennedys?»

Хотя в конечном счёте

It was you and me

Это были ты и я.

Let me please introduce myself

Разрешите, пожалуйста, представиться:

I’m a man of wealth and taste

Я человек богатый и со вкусом.

And I laid traps for troubadours

Я расставил ловушки для трубадуров,

Who get killed before they reached Bombay

Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guess my name

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

But what’s puzzling you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

Pleased to meet you

Рад познакомиться с тобой!

Hope you guess my name

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,

But what’s confusing you

Я сбил тебя с толку, —

Is the nature of my game

Это сущность моей игры.

Just as every cop is a criminal

Так же, как каждый полицейский — преступник,

And all the sinners saints

Все грешники — святые,

As heads is tails

А орёл — это одновременно и решка,

Just call me Lucifer

Зови меня просто — Люцифер,

‘Cause I’m in need of some restraint

Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности.

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for long,lost year
Stolen many and a man’s soul and faith
I was around when Jesus Christ had
His moment of doubt and faith
I made damn sore that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St.Petersburg
When I saw it was time for a change
I killed the tzar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank,held a general’s rank
When the blitzkrieg raged and the bodies stank

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee while your kings and queens
Fought for decades for the Gods they made
I should «who killed the Kennedys?»
When after all it was you and me
So let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I lay traps for troubadours
Who get killed before they reach Bombay

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners,saints
As heads is tails just call me Luciter
‘Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me,have some courtesy
Have some sympathy and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Originally performed by The Rolling Stones

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change

Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints

As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Первоначально производится The Rolling Stones

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен

Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Так же, как каждый полицейский является уголовным
И все грешники святые

Как руководители является хвосты
Зовите меня просто Люцифер
Потому что я нуждается в некоторой сдержанности

Текст

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for long,lost year
Stolen many and a man’s soul and faith
I was around when Jesus Christ had
His moment of doubt and faith
I made damn sore that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St.Petersburg
When I saw it was time for a change
I killed the tzar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank,held a general’s rank
When the blitzkrieg raged and the bodies stank

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee while your kings and queens
Fought for decades for the Gods they made
I should «who killed the Kennedys?»
When after all it was you and me
So let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I lay traps for troubadours
Who get killed before they reach Bombay

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners,saints
As heads is tails just call me Luciter
‘Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me,have some courtesy
Have some sympathy and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste

Please to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Перевод

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Пожалуйста, чтобы встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
‘Who killed the Kennedys?’
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints

As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Так же, как каждый полицейский является уголовным
И все грешники святые

Как руководители является хвосты
Зовите меня просто Люцифер
Потому что я нуждается в некоторой сдержанности

Ооо, которые
Ооо, которые
Ооо, которые
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
О, да

Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
О, да

Текст

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Перевод

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Перевод The Rolling Stones – Sympathy For The Devil

Текст :

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Tsar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

Перевод :

Пожалуйста позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был здесь в течение очень долгого года
Украл у многих мужскую душу и веру

И я был вокруг, когда Иисус Христос
Был его момент сомнения и боли
Уверен, что Пилат
Вымыл руки и решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры

Я застрял в петербурге
Когда я увидел, это было время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я катался на танке
Занимал звание генерала
Когда разгорелся блицкриг
И тела воняли

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя, о да
Ах, что вас озадачивает
Это природа моей игры, о да

Я смотрел с радостью
Пока твои короли и королевы
Воевал в течение десяти десятилетий
Для богов они сделали

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer

Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah

But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name

Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who

Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who

Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s my name
Tell me, baby, what’s my name

Tell me, sweetie, what’s my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who

Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры, о да, ложись, детка

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Но что тебя смущает
Это просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский является преступником
И все грешники святые
Как головы это хвосты
Просто зови меня Люцифер

Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности
Так что, если вы встретите меня
Имейте некоторую вежливость
Имей сочувствие и вкус

Используй всю свою хорошо выученную вежливость
Или я опустошу твою душу, да
Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да

Но что вас озадачивает
Это природа моей игры?

о, да
О, да!
Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, дорогая, ты можешь угадать мое имя

Скажи мне, детка, как меня зовут
Я говорю тебе один раз, ты виноват
Ооо, кто
Ооо, кто

Ооо, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто

Ооо, кто, кто
О, да
Как меня зовут
Скажи мне, детка, как меня зовут

Скажи мне, дорогая, как меня зовут
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто

Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто

Текст песни Sympathy For The Devil (The Rolling Stones) с переводом

Please allow me to introduce myself

I’m a man of wealth and taste

I’ve been around for a long, long year

Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what’s puzzling you

Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the Tsar and his ministers

Anastasia screamed in vain

Held a general’s rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what’s puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

«Who killed the Kennedys?»

It was you and me

Let me please introduce myself

I’m a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what’s puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what’s confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners Saints

As heads is tails

Just call me Lucifer

Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politesse

Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, um yeah

But what’s puzzling you

Is the nature of my game, um mean it, get down

Oh yeah, get on down

Tell me baby, what’s my name

Tell me honey, can ya guess my name

Tell me baby, what’s my name

I tell you one time, you’re to blame

Tell me, baby, what’s my name

Tell me, sweetie, what’s my name

Перевод песни Sympathy For The Devil

Пожалуйста, позвольте мне представиться,

Я-человек богатства и вкуса,

Я был рядом в течение долгого, долгого года,

Украл душу и веру многих людей.

И я был рядом, когда у Иисуса Христа

Был момент сомнений и боли,

Черт возьми, убедился, что Пилат

Умыл руки и запечатал свою судьбу.

Надеюсь, ты угадаешь мое имя,

Но то, что озадачивает тебя,

— это природа моей игры.

Я застрял в Питере,

Когда увидел, что пришло время перемен.

Убитый царь и его служители

Анастасия кричали напрасно.

Я ехал на танке

В звании генерала,

Когда бушевал блицкриг,

Надеюсь, ты угадаешь мое имя, О да.

Ах, что тебя озадачивает,

Так это природа моей игры, О да.

Я смотрел с ликованием,

Пока твои короли и королевы

Сражались десять десятилетий

За богов, которых они создали.

Когда, в конце концов,

Это были ты и я.

Позволь мне, пожалуйста, представиться,

Я человек богатства и вкуса.

И я расставил ловушки для трубадуров,

Которых убили до того, как они добрались до Бомбея.

Надеюсь, ты угадал мое имя, О да.

Но то, что тебя озадачивает,

— это природа моей игры, О да, давай, детка.

Надеюсь, ты угадал мое имя, О да.

Но что сбивает тебя

С толку, так это природа моей игры.

Так же, как каждый коп-преступник,

А все грешники-святые,

Зовите меня Люцифер.

Потому что мне нужно немного сдержанности.

Так что, если ты встретишь меня,

Прояви сочувствие и попробуй.

Используй всю свою хорошо выученную политессу,

Или я отдам твою душу впустую.

Надеюсь, ты угадал мое имя, ага.

Но то, что тебя озадачивает,

— это природа моей игры, Ам, это значит, что ты падаешь.

Rolling Stones. Sympathy for the Devil. Сочувствие

Эквиритмический перевод песни “Sympathy for the Devil” группы The Rolling Stones с альбома “Beggars Banquet” (1968)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vBecM3CQVD8 (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=iLddJ1WceHQ (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Dt0ipUCfdlU (о концерте 1969 года)

Я заглянул в Санкт-Петербург,
Убил министров русских и царя,
Почуяв ветер новых бурь,
Анастасия кричала зря.*
Как генерал
Танком я управлял,
Когда шёл блицкриг
И трупный смрад стоял.

И так же, как любой мент – бандит,
И каждый грешник – свят,
Как есть орёл
И решка, я обрёл
Имя Люцифер, чтоб сиять.
Так проявите всё участие,
И сочувствие, и свой вкус,
И ваш хвалёный политес,
Или вашей душой займусь, гм, да.

Уу, ну,
О да, не забудь,
О да,
О да!
Ну-ка, детка, кто же я?
Угадай-ка, как зовут меня?
Ну-ка, детка, кто же я?
Скажу тебе раз: вина твоя.
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да,
Назови меня,
Ну-ка, детка, кто же я?
Ну, конфетка, кто же я?
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да!
—————————————————–
Примечания.

—————————————————–
SYMPATHY FOR THE DEVIL
(Mick Jagger / Keith Richards)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
’cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank, Oh!

Pleased to meet you
Hope you guess my name,
And what’s confusing you
Is just the nature of my game,

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
Been around for many a year
Laid many a man’s soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, YEAH!

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но что смущает вас
Является просто природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы уже догадались мое имя
Но что смущает вас
Является просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский является уголовным
И все грешники святые
Как руководители является хвосты
Зовите меня просто Люцифер
Потому что я нуждается в некоторой сдержанности

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы уже догадались мое имя
Но что смущает вас
Является просто природа моей игры

Текст песни The Rolling Stones — Sympathy For The Devil

Перевод песни

Yow….yow….yow
Huh, huh, huh

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what’s puzzling you is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank, held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged and the bodies stank

Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game, ah yeah

I watched with glee while your kings and queens
Fought for ten decades for the gods they made
I shouted out, «Who killed the Kennedys?»
Well, after all, it was you and me
Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reach Bombay

Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game, ah yeah

Oh yeah, get down heavy!

Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah
But what’s confusin’ you is just the nature of my game, mm yeah

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails, just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me, have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mm yeah

Pleased to meet you, hope you guessed my name, mm yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game, mmm mean it

Get down
Woo hoo!
Ah yeah, get on down
Oh yeah

Ba bum bum, ba ba bum….

Ah yeah
Tell me, baby, what’s my name?
Tell me, honey, can you guess my name?
Tell me, baby, what’s my name?
I’ll tell you one time, you’re to blame
Ooo hoo, ooo hoo, oooo hoo
All right
Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo
Ah yeah
Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo

Ah yes, what’s my name?
Tell me, baby, ah what’s my name?
Tell me, sweetie, what’s my name?

Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo
Ooo hoo hoo, ooo hoo hoo, ooo hoo hoo
Ah yeah
What’s my name…

Йоу….йоу…. йоу
Ха, ха, ха

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек состоятельный и со вкусом
Я был рядом в течение долгого, долгого года
Украл душу и веру многих людей
Я был рядом, когда Иисус Христос
Был у него момент сомнений и боли
Убедился, черт возьми, что Пилат
Вымыл руки и решил свою судьбу

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы угадали мое имя
Но что вас озадачивает, так это природа моей игры

Я застрял в окрестностях Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия закричала от страсти
Я ездил на танке, имел генеральское звание
Когда бушевал блицкриг и тела воняли

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы угадали мое имя, о да
Но что тебя озадачивает, так это природа моей игры, ах да

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы угадали мое имя, о да
Но что тебя озадачивает, так это природа моей игры, ах да

О да, ложись потяжелее!

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы угадали мое имя, о да
Но что тебя смущает, так это просто природа моей игры, мм, да

Так же, как каждый полицейский-преступник
И все грешники святые
Поскольку орел — это решка, просто зови меня Люцифером.
Потому что мне нужна некоторая сдержанность.
Так что, если вы встретитесь со мной, проявите немного вежливости
Имейте немного сочувствия и немного вкуса
Используйте всю свою хорошо выученную вежливость
Или я выброшу твою душу на ветер, мм, да

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы угадали мое имя, мм да
Но что тебя озадачивает, так это природа моей игры, ммм, серьезно

Спускаться
У-у-у!
Ах да, спускайся вниз
О да

Ах да
Скажи мне, детка, как меня зовут?
Скажи мне, дорогая, ты можешь угадать мое имя?
Скажи мне, детка, как меня зовут?
Я скажу тебе один раз, ты сам виноват
Ооо ху, ооо ху, ооо ху
В порядке
Ооо ху ху, ооо ху ху, ооо ху ху
Ах да
Ооо ху-ху, ооо ху-ху

Ах да, как меня зовут?
Скажи мне, детка, как меня зовут?
Скажи мне, милая, как меня зовут?

Ооо ху ху, ооо ху ху, ооо ху ху, ооо ху ху
Ооо ху ху, ооо ху ху, ооо ху ху
Ах да
Как меня зовут…

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Смотрите также:

Все тексты Rolling Stones >>>

( М. Джаггер / К. Ричардс )

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда Блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Sympathy for the Devil — Rolling Stones

Интересные факты о песне

Эта песня была вырезана из немецкой версии известной компьютерной игры Call of Duty: Black Ops. Также цензура не пропустила на немецкий рынок возможность просматривать сцены убийств в замедленном режиме.

Это не первый случай, когда эта игра подвергалась цензуре. Так, например, в немецкой и японской версиях предыдущей части игры (Modern Warfare 2) отсутствует уровень под названием «No Russian», где можно было играть за террористов, нападающих на российский аэропорт.

Источник: Лента.ру, 04.11.2010

Песня была написана под впечатлением от книги «Мастер и Маргарита», прочитанной Джаггером.

Первоначально песня носила рабочее название “The Devil Is My Name” («Дьявол – моё имя»).

В 1968 году Мик Джаггер вспоминал: «В начале это была фолковая вещь наподобие “Jigsaw Puzzle”, но это было что-то не то, так что мы продолжали работать над ней и менять её, пока из неё в конце концов не получилась самба.»

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».

Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете «Мелодии» поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: «Что?! Какая.

Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:

«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.

Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.

Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.

Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.

Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.

Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.

Комментарии

под эту страшную песню ангелы ада убили негра (о чем в свою очередь нам поведали запрещенные ныне барабанщики).

Когда убивали парня они играли Under My Thumb. На видео прекрасно видно и слышно.

при этом негр был под наркотой, размахивал дулом вследствие чего и нарвался.

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what’s puzzling you is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank, held a general’s rank
When the blitzkrieg raged and the bodies stank

Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee while your kings and queens
Fought for ten decades for the gods they made
I shouted out, «Who killed the Kennedy’s?»
When after all it was you and me

Let me please introduce myself, I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you, hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game
Oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you, hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal and all the sinners saints
As heads is tails, just call me Lucifer
’Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you, hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game
Um mean it, get down

Woo, who. Oh yeah, get on down. Oh yeah. Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Переводы песни

Автор: Александр Чарыков (Эквиритмичный перевод)

К Чёрту Сострадание
( by The Rolling Stones, пер. Чарыков А.В.)

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Разрешите представиться
Я мужчина состоятельный и со вкусом
Я провёл много, много лет
Похищая у людей душу и веру
И я был рядышком, когда у Иисуса Христа
Был момент сомнений и страдания,
Проследил, чёрт побери, за тем, чтобы Пилат
Умыл руки и тем решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадываетесь, как меня зовут
Но что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры

Я шлялся по Санкт-Петербургу
Когда увидел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала тщетно *
Я управлял танком
Был в звании генерала
Когда разбушевался блицкриг
И стояла вонь от разлагающихся трупов

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадываетесь, как меня зовут, да?
Ах, то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, да

Я, смеясь, смотрел
Как ваши короли и королевы
Десять десятилетий бились
За придуманных ими богов
Я выкрикивал:
«Кто поубивал Кеннеди?»
Ведь, в конечном счёте,
Это были мы с вами.

Позвольте представиться
Я мужчина состоятельный и со вкусом
И я расставлял силки на трубадуров
Которые были убиты, прежде чем добрались до Бомбея **

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да?
Но то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, да, – понятно, детка?
Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да?
Но что смущает вас –
В этом вся суть моей игры

Так же, как любой мент – преступник
А все грешники – святые
Как орёл – решка
Просто зовите меня Люцифером
ведь мне приходится как-то сдерживаться
Так что если встретите меня
Проявите любезность
Проявите сочувствие, и немного вкуса
Используйте все свои знания политеса
А не то я пущу вашу душу в расход, гм, да

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, гм, да
Но то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, гм, я не шучу, ясно?
Уу, кто
О да, запомни
О да
О да!
Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, милая, ну-ка, угадай, как меня зовут
Скажи мне, детка, как меня зовут
Я скажу тебе только раз: это ты всему виной
Уу, кто
Уу, кто
Уу, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
О, да
Что у меня за имя
Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, дорогуша, как меня зовут
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
Уу, кто, кто
О, да

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Sympathy for the Devil

Исполнитель: The Rolling Stones

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Перевод песни Симпатия дьяволу

Исполнитель: The Rolling Stones

Пожалуйста, разрешите представиться,
Я человек богатый и со вкусом,
Я был где-то неподалёку уже много лет,
Заполучил много человеческих душ и доверия.

Также я был рядом с Христом
В час его сомнений и страданий.
Я удостоверился, что Пилат
Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Я задержался в Санкт-Петербурге
Когда узрел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я прокатился на танке
Получил генеральский чин
Когда бушевал Блицкриг
И от трупов исходил смрад

Я с весельем наблюдал,
Как ваши короли и королевы
Столетиями боролись за богов,
Которых создали сами
(ууу…)

Разрешите, пожалуйста, представиться:
Я человек богатый и со вкусом.
Я расставил ловушки для трубадуров,
Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.
(ууу… кто я…)

Так что если встретишь меня,
Будь любезен,
Прояви понимание и покажи свои манеры,
(ууу…)
Используй всю свою вежливость
Или я уничтожу твою душу.
(ууу…)

Ууу…
О да, не забудь
О да
О да!
(ууу…)

Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне милашка, знаешь ли ты кто я
Скажи мне крошка, как зовут меня
Я скажу тебе лишь раз, вина твоя

О, кто я
Ууу…
Ууу, кто
Ууу…
Ууу, кто кто я
Ууу, кто кто я
О, да

Как зовут меня
Скажи мне крошка, как зовут меня
Скажи мне сладкая моя, кто я

Текст песни Sympathy For the Devil (Pig & Dan) с переводом

Brain burn smoulder

Soft head hard shoulder

I’ve eaten dirt from the shakin’ shiver boys

I hid the hurts and my yellow liver voice

The night stick beats the prayer and the poise

My skin flicks at the sound of my voice

Another pound «put it on the yoke»

While a miscarriage of justice is lost on the ropes

Bodyhammer I’m lost on the ropes

Bodyhammer I’m lost on the ropes

Bodyhammer I’m lost on the ropes

This is the eve of agony and ecstasy

This is the seed of terror times and tyranny my odyssey

I can do anything

This is the down of lunacy our legacy

This is the root of vacancy and bigotry

I can do anything

I can see everything

I can do anything

I can see everything

Give me the skin

Give me the trouble

Give me the skull

Give me the bottle

I can do anything

I can see everything

I can feel anything

See there before the strutting state again revealed

The oldest hate justifies and sanctifies its single aim to kill and maim

This is the eve of agony and ecstasy

This is the seed of terror times and tyranny my odyssey

This is the down of lunacy our legacy

This is the root of vacancy and bigotry

I can’t think I can’t feel

There’s something burning in my skull

There’s something burning on my skin

There’s something burning in my skull

There’s something burning on my skin

This is the prime of punishment

This is the time of pestilence

This is the ink inside my head

The crumb of crime from which I’m fed

There’s something burning in my skull

There’s something burning on my skin

This is the prime of punishment

This is the time of pestilence

This is the ink inside my head

The crumb of crime from which I’m fed

There’s something burning in my skull

There’s something burning on my skin

There’s something burning in my skull

There’s something burning on my skin

Перевод песни Sympathy For the Devil

Мозг горит, тлеет,

Мягкая голова, твердое плечо,

Я съел грязь от дрожащей дрожи, парни.

Я спрятал боль и голос моей желтой печенки,

Ночная палочка бьет молитву и пуаз.

Моя кожа щелкает при звуке моего голоса,

Еще один фунт «наденьте его на коромысло»

, пока на веревках пропадает правосудие, Бодихамер, я потерян на веревках,

Бодихамер, я потерян на веревках,

Бодихамер, я потерян на веревках.

Это канун агонии и экстаза.

Это семя времен ужаса и тирании, Моя одиссея.

Я могу сделать все, что угодно.

Это падение безумия, наше наследие.

Это корень вакансии и фанатизма,

Бодихаммер, Бодихаммер, Бодихаммер,

Я могу сделать все, что угодно.

Я могу сделать все, что угодно.

Дай мне неприятности.

Дай мне бутылку,

Я могу сделать что угодно.

Я чувствую что угодно.

Смотри туда, прежде чем вновь откроется состояние распирания.

Древнейшая ненависть оправдывает и освящает свою единственную цель-убивать и калечить.

Это канун агонии и экстаза.

Это семя времен ужаса и тирании, Моя одиссея.

Это падение безумия, наше наследие.

Это корень вакансии и фанатизма,

Я не могу думать, что не чувствую,

Я не вижу, что, черт возьми, реально.

Что-то горит в моем черепе.

На моей коже что-то горит.

Что-то горит в моем черепе.

На моей коже что-то горит,

Это самое главное наказание.

Это чернила в моей голове,

Крошка преступления, от которого меня кормят.

Что-то горит в моем черепе.

На моей коже что-то горит,

Это самое главное наказание.

Это чернила в моей голове,

Крошка преступления, от которого меня кормят.

Текст

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank, Oh!

Pleased to meet you
Hope you guess my name,
And what’s confusing you
Is just the nature of my game,

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
Been around for many a year
Laid many a man’s soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, YEAH!

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Перевод

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но что смущает вас
Является просто природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы уже догадались мое имя
Но что смущает вас
Является просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский является уголовным
И все грешники святые
Как руководители является хвосты
Зовите меня просто Люцифер
Потому что я нуждается в некоторой сдержанности

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы уже догадались мое имя
Но что смущает вас
Является просто природа моей игры

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Текст

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Перевод

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Sympathy For The Devil. The Rolling Stones

…So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy and taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste
The Rolling Stones

Симпатия к Дьяволу. Вольный перевод

Я рядом был, когда страдал Иисус Христос,
в момент сомнений, забывая боль…
Как руки мыл Пилат, сыграв почти всерьёз
в известной пьесе судьбоносной роль,
я наблюдал…
Да, в этом шоу что-то есть.
Ты вспомнил, как меня зовут?
Я твой двойник, ну типа, совесть, ум и честь…
поверь, я видел наяву
Санкт Петроград… его богему и разврат…
осиротевший тронный зал…
Я был свидетелем как царь спускался в ад –
Ипатьевский полуподвал…

Я ликовал, как бесноватые божки,
и возвращался в USA,
я правил бал и обжигал свои горшки,
а Джон не верил в королей.
Кумиров замутили негры в Штатах.
Не ты ли им молился? – падал ниц.
а я выкрикивал Вам имена и даты,
всех убиенных и всех их убийц.
Итак, премного рад увидеться.
Сбит с толку?
А мы похожи, я ведь тоже трубадур…
Я, как и ты, носил под Харрисона чёлку,
летал в Бомбей… и в свой последний тур…

Так кто же я – святой и вечный грешник?
Преступник – полицейский офицер,
орёл и решка, птаха Пересмешник?
Зови меня как прежде – Люцифер!

Please allow me to introduce myself

I´m a man of wealth and taste

I´ve been around for a long, long year

Stole many a mans soul and fate

I was around when jesus christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what´s puzzling you

Is the nature of my game

Stuck around st. petersburg

When I saw it was time for a change

Killed the czar and his ministers

Anastasia screamed in vain

In a generals rank

When the blitzkrieg raged

And the finest stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what´s puzzling you

Is the nature of my game

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

«who killed the kennedys? «

It was you and me

Let me please introduce myself

Im a man of wealth and taste

And I laid tracks for troubadours

Who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what´s puzzling you

Is the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all you sinners saints

As heads is tails

Just call me lucifer

cause Im in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy and some taste

Use all your well learned qualities

Or Ill lay your soul to waste

Пожалуйста, позвольте мне представиться

Я человек богатства и вкуса

Я был вокруг в течение долгого, долгого года

Украл много душу Ман и судьбу

Я был рядом, когда Иисус Христос

Если бы свой ​​момент сомнений и боли

Умыл руки и его судьбу

Рад встретиться с вами

Надеюсь, вы догадались, мое имя

Но то, что вызывает недоумение вам

Является ли природа моей игры

Застрял около ул. петербург

Убил царя и его министров

Анастасия кричала напрасно

В генералов ранга

Когда блицкриг бушевали

И самое прекрасное воняло

Рад встретиться с вами

Надеюсь, вы догадались, мое имя

Но то, что вызывает недоумение вам

Является ли природа моей игры

Я наблюдал с ликованием

В то время как ваши короли и королевы

Сражались за десять лет

Когда в конце концов

Это было ты и я

Im мужчину богатства и вкуса

И я положил треков для трубадуров

Кто убьют прежде, чем они достигли Бомбея

Рад встретиться с вами

Надеюсь, вы догадались, мое имя

Но то, что вызывает недоумение вам

Является ли природа моей игры

Так же, как каждый полицейский является уголовным

И все грешники святых

Как руководители является хвосты

Просто позвоните мне Люцифер

вызвать Im нуждается в некоторой сдержанности

Так что если вы встретиться со мной

Имейте некоторую любезность

Выпей сочувствие и некоторый вкус

Используйте все свои хорошо выучили качества

Текст песни Sympathy For The Devil (Emilio Rojas) с переводом

First love, I know you haven’t forgiven me

For all the women I seen up in the Philippines

When I’m unzippin’ jeans, living like a Liba-Teen

Leavin’ you and the kids at home alone, missin’ me

I wasn’t ready for all them responsibilities

Or them long nights in them hotels, it was killin’ me

But growin’ up, I saw my own father cheatin’

And my mama cryin’ so the cycle has repeated

I know my son, he understands why I’m leavin’

And I feel bad lyin’, sayin’ that I’m gonna see him

But his sister’s too young to get my reasons

Or wrap her head around all the shit that she was seein’

But I was broke so I never threw a dollar in

I disappeared, I knew that you would provide for them

I wasn’t fair, I wasn’t there for guidin’ them

But I just wasn’t ready to be a father yet, I’m sorry

My first daughter, you’re beautiful with your mother’s eyes

I’m sorry I wasn’t there to sing you lullabies

I’m sorry I never shared with you this other side of me

But it was hard, I lived a double life

I took another wife, I gave you a sister

But I was never there enough to claim that I missed her

And it was never fair to her the way that I did her

And left you both without a father for the sake of my mistress

I’m in Caracas, you blossomed and now you such a gem

The only thing that I taught you was not to trust in men

And now you single and hostile and I been wonderin’

If I could be the reason that you not wantin’ the other sex

I wasn’t ready for fatherhood, I’ll admit it

But everything I did, I promise you, I regret it

Wish I could be the one you walk into at your wedding

I’m a coward, I won’t ask for forgiveness but I’m sorry

Yeah, I gave you my name, I gave you my pain too

You my first son, it’s a mistake that I shamed you

It’s true your birth wasn’t expected but you were such a blessin’

Now I’m the reason you angry and you got such aggression

Never was a question of whether you like me

It’s whether you like it or not, we livin’ at high speeds

Women at night leave but here’s a bit of advice

You die lonely, it’d get rid of that vice

A child only sees the glamorous side of a philanderin’ life

But I know you saw the damage it caused

I’m sorry that you had to see me put my hands on your mom

And I jetted and made her handle it all

Here’s a man that was wrong

A real man would be strong and hold his family down

Not abandon his home to chase some ass around

I understand that you grown and that you past it now

And that my chances of knowin’ you all shattered now, I’m sorry

Перевод песни Sympathy For The Devil

Первая любовь, я знаю, ты не простила меня

За всех женщин, которых я видел на Филиппинах,

Когда я расстегиваю джинсы, живу как Либа-подросток,

Оставляю тебя и детей дома, скучаю по мне.

Я не был готов ко всем этим обязанностям

Или к тем долгим ночам в этих отелях, это убивало меня,

Но взрослея, я видел, как мой собственный отец изменял,

А мама плакала, поэтому цикл повторялся.

Я знаю своего сына, он понимает, почему я ухожу, и мне плохо врать, говорить, что я увижу его, но его сестра слишком молода, чтобы понять мои причины или обернуть ее голову всем дерьмом, которое она видела, но я был сломлен, поэтому я никогда не бросал доллар, я исчез, я знал, что ты будешь их обеспечивать.

Я был несправедлив, я не был рядом, чтобы вести их,

Но я просто еще не был готов стать отцом, Прости,

Моя первая дочь, ты прекрасна глазами своей матери.

Прости, что меня не было рядом, чтобы петь тебе колыбельные.

Мне жаль, что я никогда не делилась с тобой этой другой стороной себя,

Но это было тяжело, я прожила двойную жизнь.

Я взял другую жену, я дал тебе сестру,

Но я никогда не был там достаточно, чтобы утверждать, что скучал по ней,

И это никогда не было справедливо по отношению к ней, как я сделал это

И оставил вас обоих без отца ради моей любовницы.

Я в Каракасе, ты расцвела, и теперь ты такая драгоценность,

А теперь ты одинока и враждебна, и я задаюсь

Вопросом, Могу ли я быть причиной того, что ты не хочешь другого секса?

Я не был готов к отцовству, я признаю это,

Но все, что я сделал, я обещаю тебе, я сожалею об этом.

Хотел бы я быть тем, в кого ты войдешь на своей свадьбе.

Я трус, я не буду просить прощения, но мне жаль.

Да, я дал тебе свое имя, я тоже дал тебе свою боль.

Ты мой первый сын, это ошибка, которую я опозорил тебя.

Это правда, что твоего рождения не ожидали, но ты была такой счастливой.

Теперь я причина, по которой ты злишься, и у тебя такая агрессия.

Никогда не было вопросов, нравлюсь ли я тебе.

Нравится тебе это или нет, мы живем на высоких скоростях,

Женщины ночью уходят, но вот совет:

Ты умрешь в одиночестве, это избавит от порока,

Ребенок видит только гламурную сторону жизни

Филандерина, но я знаю, что ты видел ущерб, который она причинила.

Мне жаль, что тебе пришлось увидеть, как я положил руки на твою маму,

Я бросил и заставил ее справиться со всем этим.

Вот человек, который был неправ,

Настоящий мужчина был бы сильным и держал бы свою семью,

Не покидая своего дома, чтобы преследовать какую-то задницу.

Я понимаю, что ты повзрослел и прошел мимо,

И что мои шансы узнать тебя теперь разбиты, прости.

Текст

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long time
Stole many a man’s soul and faith
And I was around when jesus christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around st. petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Oh, pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted who killed the kennedys?
After all it was you and me
Let me introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I laid traps for the troubadours
Who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

Every cop is a criminal
And all the sinners are saints
Heads is tails
Just call me lucifer
I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

What’s my name?
What’s my name?
What’s my name?
I am lucifer
Wooooooo
Alright you mother fucker’s
What’s my name?
What’s my name?
Come on baby, come on baby, come on baby, come on baby,

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Перевод

Я застрял вокруг ул. петербург
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно
Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы уже догадались мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sympathy For The Devil» из альбома «Return To Splendor» группы The King.

Текст песни

Please allow me to introduce myself I´m a man of wealth and taste I´ve been around for a long, long year Stole many a man’s soul and fate I was around when Jesus Christ Had his moment of doubt and pain Made damn sure that Pilate Washed his hands and sealed his fate Pleased to meet you Hope you guess my name But what´s puzzling you Is the nature of my game Stuck around St. Petersburg When I saw it was time for a change Killed the Czar and his ministers Anastasia screamed in vain I rode a tank In a general’s rank When the Blitzkrieg raged And the finest stank Pleased to meet you Hope you guess my name But what´s puzzling you Is the nature of my game I watched with glee While your kings and queens Fought for ten decades For the Gods they made I shouted out «Who killed the Kennedys?» When after all It was you and me Let me please introduce myself I’m a man of wealth and taste And I laid tracks for troubadours Who get killed before they reached Bombay Pleased to meet you Hope you guess my name But what´s puzzling you Is the nature of my game Just as every cop is a criminal And all you sinner’s Saints As heads is tails Just call me Lucifer ‘Cause I’m in need of some restraint So if you meet me Have some courtesy Have some sympathy and some taste Use all your well learned qualities Or I’ll lay your soul to waste

Перевод песни

Текст песни Sympathy For The Devil (Sandie Shaw) с переводом

Please allow me to introduce myself

I’m a man of wealth and taste

I’ve been around for a long, long year

Stole many a mans soul and faith

And I was round when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what’s puzzling you

Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the czar and his ministers

Anastasia screamed in vain

Held a generals rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, whats puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

Who killed the Kennedys?

It was you and me

Let me please introduce myself

Im a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But whats puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But whats confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me Lucifer

Cause Im in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politesse

Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, um yeah

But whats puzzling you

Is the nature of my game, um mean it, get down

Oh yeah, get on down

Tell me baby, what’s my name

Tell me honey, can ya guess my name

Tell me baby, what’s my name

I tell you one time, you’re to blame

Tell me, baby, what’s my name

Tell me, sweetie, what’s my name

Перевод песни Sympathy For The Devil

Пожалуйста, позволь мне представиться.

Я человек богатства и вкуса.

Я был рядом в течение долгих, долгих лет,

Украл у многих людей душу и веру.

И я был рядом, когда у Иисуса Христа

Был момент сомнений и боли,

Черт возьми, убедился, что Пилат

Умыл руки и запечатал свою судьбу.

Надеюсь, ты угадаешь мое имя,

Но то, что озадачивает тебя,

— это природа моей игры.

Я застрял в Питере,

Когда увидел, что пришло время перемен.

Убил царя, а его служители

Анастасия напрасно закричали.

Я ехал на танке

В звании генерала,

Когда бушевал блицкриг

Надеюсь, ты угадаешь мое имя, О да.

О, что тебя озадачивает,

Так это суть моей игры, О да.

Я смотрел с ликованием,

Пока твои короли и королевы

Сражались десять десятилетий

За богов, которых они создали,

Когда, в конце концов,

Это были ты и я,

Позволь мне, пожалуйста, представить себя

Человеком богатства и вкуса.

И я расставил ловушки для трубадуров,

Которых убили до того, как они добрались до Бомбея.

Надеюсь, ты угадал мое имя, О да.

Но что тебя озадачивает,

Так это суть моей игры, О да, давай, детка.

Надеюсь, ты угадал мое имя, О да.

Но что сбивает тебя

С толку-такова природа моей игры.

Так же, как каждый коп-преступник,

И все грешники-святые,

Просто называйте меня Люцифером,

Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности.

Так что, если ты встретишь меня,

Прояви сочувствие и вкус,

Используй всю свою хорошо выученную политессу,

Или я отдам твою душу впустую, ага.

Надеюсь, ты догадался, как меня зовут, да,

Но что тебя озадачивает,

Такова природа моей игры, а это значит, что я спущусь.

Sympathy for the Devil

Sympathy for the Devil
Песня
Исполнитель	The Rolling Stones
Альбом	Beggars Banquet
Дата выпуска	6 декабря 1968 года
Дата записи	июнь 1968
Жанр	рок
Язык	английский
Длительность	6:28
Автор песни	Джаггер/Ричардс
Трек-лист альбома Beggars Banquet
«Sympathy for the Devil» (1) «No Expectations» (2)

«Sympathy for the Devil» (с англ. — «Сочувствие к дьяволу») — песня, написанная группой Rolling Stones, которая впервые появилась в 1968 году в качестве трека в альбоме Beggars Banquet. Песня написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом. Журнал Rolling Stone поместил песню на 32 позицию в списке «500 величайших песен всех времен».

Описание [ | ]

«Sympathy for the Devil» была написана вокалистом Миком Джаггером и гитаристом Китом Ричардсом совместно, но основной вклад в написание песни принадлежит именно Джаггеру. Первоначально песня называлась «The Devil Is My Name» (с англ. — «Дьявол — моё имя»), и она пелась Миком Джаггером от лица Люцифера.

На песню сделано множество кавер-версий различных исполнителей, в том числе Оззи Осборна. Песня прозвучала в титрах «Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира», в трейлере к «Уолл-стрит: Деньги не спят», дважды в фильме «Экипаж», а также в ленте «Фокус» (2014), где она стала одним из элементов сюжета. В 2003 году был сделан ремикс группой Neptunes. Также песня прозвучала в игре Call of Duty: Black Ops в миссии «Место падения» и финальных титрах. В 2015 году вышел кавер на песню от Motörhead в альбоме Bad Magic.

Песня была написана под впечатлением от стихов Бодлера и классического романа Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита», прочитанного Джаггером.

К участию в записи песни был привлечён сессионный перкуссионист Rocky Dzidzornu (1935—1993).

Rolling Stones-Sympathy for the Devil. Е. Соловьев

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zuTiTfbfy7Q
—————————————-
Евген Соловьев
СОЧУВСТВИЕ ДЬЯВОЛУ

Эквиритмический перевод песни “Sympathy for the Devil”
группы The Rolling Stones

Я заглянул в Санкт-Петербург,
Убил министров русских и царя,
Почуяв ветер новых бурь,
Анастасия кричала зря.*
Как генерал
Танком я управлял,
Когда шёл блицкриг
И трупный смрад стоял.

И так же, как любой мент – бандит,
И каждый грешник – свят,
Как есть орёл
И решка, я обрёл
Имя Люцифер, чтоб сиять.
Так проявите всё участие,
И сочувствие, и свой вкус,
И ваш хвалёный политес,
Или вашей душой займусь, гм, да.

Уу, ну,
О да, не забудь,
О да,
О да!
Ну-ка, детка, кто же я?
Угадай-ка, как зовут меня?
Ну-ка, детка, кто же я?
Скажу тебе раз: вина твоя.
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да,
Назови меня,
Ну-ка, детка, кто же я?
Ну, конфетка, кто же я?
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да!
—————————————————–
Примечания.

The Rolling Stones
SYMPATHY FOR THE DEVIL
(Mick Jagger / Keith Richards)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
’cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Текст песни Styrofoam Bible — Sympathy for the Devil

Оригинальный текст и слова песни Sympathy for the Devil:

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what’s puzzling you is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank, held a general’s rank
When the blitzkrieg raged and the bodies stank

Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee while your kings and queens
Fought for ten decades for the gods they made
I shouted out, «Who killed the Kennedy’s?»
When after all it was you and me

Let me please introduce myself, I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you, hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game
Oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you, hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal and all the sinners saints
As heads is tails, just call me Lucifer
’Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you, hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game
Um mean it, get down

Woo, who. Oh yeah, get on down. Oh yeah. Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Перевод на русский или английский язык текста песни — Sympathy for the Devil исполнителя Styrofoam Bible:

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера человека
И я был «круглый когда Иисус Христос
Если бы его момент сомнений и боли
Сделано чертовски уверен, что Пилат
Умыл руки и опечатали его судьбу

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам, природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убит царя и его министров
Анастасия кричала напрасно
Я ехал танк, состоится чин генерала
Когда блицкриг бушевали и тела воняло

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы догадались, мое имя, ах да
Ах, что вызывает недоумение вам, природа моей игры, о да

Позвольте мне представиться сам, я человек богатства и вкуса
И я положил ловушки для трубадуров, которые убивают прежде чем они достигли Бомбея

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы уже догадались мое имя, ах да
Но то, что вызывает недоумение вам, природа моей игры
Ах да, спускайтесь, ребенок

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы уже догадались мое имя, ах да
Но то, что что-то путаю просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский уголовного и всех грешников святых
Как головок хвосты, просто позвоните мне Люцифер
Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности
Так что если вы встретиться со мной есть любезность
Есть некоторое сочувствие, а некоторые вкус
Используй все хорошо узнали вежливость
Или я лежал свою душу, чтобы тратить, гм, да

Рад познакомиться с вами, надеюсь, вы уже догадались мое имя, гм, да
Но то, что вызывает недоумение вам, природа моей игры
Ум означает, что она, спускайтесь

Ву, который. Ах да, получить вниз. О да. О да!

Скажи мне, детка, что мое имя
Скажи мне, милый, может я предполагаю, что мое имя
Скажи мне, детка, что мое имя
Я скажу тебе один раз, вы виноваты

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Sympathy for the Devil, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я? Пожалуйста, позвольте мне представить себя
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера человека

И я был «круглый когда Иисус Христос
Если бы его момент сомнений и боли
Сделано чертовски уверен, что Пилат
Вымыл руки и опечатали его судьбу

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но что вызывает недоумение вас
Разве природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербург
Когда я увидел, что это время для перемен
Погиб царя и его министров
Анастасия кричал напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генерала
Когда Блицкриг бушевали
И органы воняло

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Ах, что озадачивает вас
Разве природа моей игры, о да

Я наблюдал с ликованием
В то время как ваши королей и королев
Сражались в течение десяти лет
Для богов, которым они сделали

Позвольте мне, пожалуйста, представить себя
Я человек богатства и вкуса
И я положил ловушки для трубадуров
Кто убивают, прежде чем они достигнут Бомбей

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались мое имя, о да
Но что вызывает недоумение вас
Разве природа моей игры, о да, спускайтесь, ребенок

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались мое имя, о да
Но что-то путаю
Это просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский уголовное
И все грешники святые
Как головок хвосты
Просто позвоните мне Люцифер
Потому я нуждается в некоторой сдержанности

Так что, если вы встретите меня
Выпей любезность
Есть некоторое сочувствие, есть вкус
Используйте все ваши хорошо узнал вежливость
Или я лежал душу, чтобы тратить, ммм да

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались мое имя, ммм да
Но что вызывает недоумение вас
Разве природа моей игры, ммм значит его, спускайтесь

Скажи мне, детка, что мое имя
Скажи мне мед, может я думаю, мое имя
Скажи мне, детка, что мое имя
Я скажу тебе один раз, вы виноваты

Как меня зовут
Скажите, ребенок, что мое имя
Скажите, милая, что мое имя

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Sympathy for the Devil

«Sympathy for the Devil» (с англ. — «Сочувствие к дьяволу») — песня, написанная группой Rolling Stones, которая впервые появилась в 1968 году в качестве трека в альбоме Beggars Banquet. Песня написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом. Журнал Rolling Stone поставил её на 32 место в списке 500 величайших песен всех времен.

Описание

«Sympathy for the Devil» была написана вокалистом Миком Джаггером и гитаристом Китом Ричардсом совместно, но основной вклад в написание песни принадлежит именно Джаггеру. Первоначально песня называлась «The Devil Is My Name» (с англ. — «Дьявол — моё имя»), и она поется Миком Джаггером от лица Люцифера.

На песню сделано множество кавер-версий различных исполнителей, в том числе Оззи Осборна. Песня прозвучала в титрах «Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира», в трейлере к «Уолл-стрит: Деньги не спят», дважды в фильме «Экипаж», а также в ленте «Фокус» (2014), где она стала одним из элементов сюжета. В 2003 году был сделан ремикс группой Neptunes. Также песня прозвучала в игре «Call of Duty: Black Ops» в миссии «Место падения» и финальных титрах. В 2015 году вышел кавер на песню от Motörhead в альбоме Bad Magic.

Песня была написана под впечатлением от стихов Бодлера и классического романа «Мастер и Маргарита», прочитанного Джаггером.

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what’s puzzling you is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank, held a general’s rank
When the blitzkrieg raged and the bodies stank

Pleased to meet you, hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee while your kings and queens
Fought for ten decades for the gods they made
I shouted out, «Who killed the Kennedy’s?»
When after all it was you and me

Let me please introduce myself, I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you, hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game
Oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you, hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal and all the sinners saints
As heads is tails, just call me Lucifer
’Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you, hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you is the nature of my game
Um mean it, get down

Woo, who. Oh yeah, get on down. Oh yeah. Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Хор
Приятно познакомиться, надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что озадачивает тебя, это природа моей игры

Я застрял в петербурге
Когда я увидел, это было время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно
Я ехал на танке, занимал звание генерала
Когда свирепствовал блицкриг и тела воняли

Хор
Приятно познакомиться, надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Ах, что вас озадачивает, такова природа моей игры, о да

Позвольте представиться, я человек богатый и вкусный.
И я заложил ловушки для трубадуров, которые убиты, прежде чем они достигли Бомбея

Хор
Рад знакомству, надеюсь, вы догадались, как меня зовут, о да
Но то, что озадачивает тебя, это природа моей игры
О да, ложись, детка

Хор
Рад знакомству, надеюсь, вы догадались, как меня зовут, о да
Но то, что тебя смущает, так это характер моей игры.

Так же, как каждый полицейский преступник и все грешники святы
Поскольку головы это хвосты, просто зови меня Люцифер
Потому что мне нужна некоторая сдержанность
Так что, если вы встретите меня, будьте любезны
Имей сочувствие и вкус
Используй всю свою хорошо выученную вежливость
Или я опустошу твою душу, да

Хор
Приятно познакомиться, надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да
Но то, что озадачивает тебя, это природа моей игры
Гм, это так, иди

Ву, кто. О да, давай вниз. О да. О да!

Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, дорогая, ты можешь угадать мое имя
Скажи мне, детка, как меня зовут
Я говорю вам один раз, вы виноваты

Перевод Motorhead – Sympathy For The Devil

Текст :

Please allow me to introduce myself, I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long long year, stole many a man’s soul to waste
I was ’round when Jesus Christ had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
Cause what’s confusing you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg when I saw it was a time for a change
I Killed the Tsar and his ministers, Anastasia screamed in vain
I rode a tank, Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged and the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name
Cause what’s puzzling you
Is just the nature of my game

Перевод :

Пожалуйста, позвольте мне представиться, я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение очень долгого года, украл душу многих людей, чтобы тратить впустую
Я был вокруг, когда у Иисуса Христа был момент сомнения и боли
Чертовски уверен, что Пилат вымыл руки и решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Потому что тебя смущает
Это природа моей игры

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Потому что тебя озадачивает
Это просто природа моей игры

Pleased to meet you
Hope you guess my name
Ah yeah, cause what’s confusing you
Is just the nature of my game

I watched with glee while your kings and queens, fought for ten decades for the gods they made
I shouted out, who killed the Kennedys? When after all, it was you and me
Let me please introduce myself, I’m a man of wealth and taste
I laid tracks for the troubadours who were killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guess my name
Ah yeah, cause what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal, and all the sinners saints

As heads is tails
Just call me Lucifer

Pleased to meet you
Hope you guess my name ahh yeah
Cause what’s puzzling you
Is just the nature of my game

Ah yeah get down
What’s my name, what’s my name
Lucifer, that’s my name
Ah yeah ah yeah ah yeah

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Ах да, потому что тебя смущает
Это просто природа моей игры

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Ах да, потому что тебя смущает
Это просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский преступник, а все грешники святы

Как головы это хвосты
Просто зови меня Люцифер

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя, ах да
Потому что тебя озадачивает
Это просто природа моей игры

Ах да спускайся
Как меня зовут, как меня зовут
Люцифер, это мое имя
Ах да ах да ах да

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sympathy For the Devil» из альбома «Songs For Swinging Lovers» группы The Indelicates.

Текст песни

The country I was born in it has honeysuckle air The scented breeze caressed girls with hay-bale yellow hair The satisfied and misty eyed make sport and merry there I will meet you at the border in the morning The land I left is full of love and radiant in spring The songs are sweet and solemn there and everyone can sing I could have bought you roses, could have bought you anything I? ll meet you at the border in the morning The country I was born in it created me compelled But all reason is retrospective, love I just rebel Hang heaven, we can build a better war for us in hell And I? ll meet you at the border in the morning I? ve loved you like a clinging fist above the clawing sea I? ve cut you with a whip of a thousand cruelties I? m sorry that I met you and I? m begging darling please Come meet me at the border in the morning And oh this world? s got nothing in it, no, no, no, no And oh this world? s got nothing in it, no, no, no, no Your eyes are bright like polished jewels and they cry like razored skin I would your will erased transfigured into sin I would rip you into pieces and rebuild you from within I will meet you at the border in the morning Sing poets and sing singers at the altar of the straight Of better days, happy fields, and other shit we hate Let? s go into the darkness love, and close our eyes and wait We are heading for the border in the morning (x2)

Перевод песни

Страна, в которой я родилась, имеет жимолость Ароматизированный бриз ласкал девочек с желтыми волосами сена Довольные и туманные глаза делают спорт и веселы там Я встречу вас на границе утром Земля, которую я оставил, полна любви и сияющей весной Песни там сладкие и торжественные, и каждый может петь Я мог бы купить вам розы, мог бы купить вам что угодно Я? Встретимся на границе утром Страна, в которой я родилась, создала меня Но все причины ретроспективны, любовь я просто бунтует Повесьте небо, мы можем построить для нас лучшую войну в аду И я? Встретимся на границе утром Я? Ты любил тебя, как цепляющий кулак выше когтистого моря Я? вырезали вас кнутом тысячи жестокостей Я? Мне жаль, что я встретил тебя и меня? Прошу милостивого Приходите ко мне на границе утром И в этом мире? Ничего в нем нет, нет, нет, нет, нет. И в этом мире? В нем ничего нет, нет, нет, нет, нет. Ваши глаза яркие, как бриллиантовые драгоценности, и они плачут, как ослепительная кожа Я бы уничтожил твою волю в грехе Я бы разорвал вас на части и восстановил вас изнутри Я встречу вас на границе утром Пойте поэты и пойте певцов на алтаре прямо Из лучших дней, счастливых полей и другого дерьма, которого мы ненавидим Позволять? Входите в темноту любви, и закрывайте глаза и ждите Мы отправляемся на границу утром (x2)

Перевод Guns N’ Roses – Sympathy For The Devil

Текст :

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersberg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made

Перевод :

Пожалуйста позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был здесь в течение очень долгого года
Украл у многих мужскую душу и веру

И я был вокруг, когда Иисус Христос
Был его момент сомнения и боли
Уверен, что Пилат
Вымыл руки и решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры

Я застрял в Санкт-Петербурге
Когда я увидел, это было время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я катался на танке
Занимал звание генерала
Когда Блицкриг свирепствовал
И тела воняли

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя, о да
Что тебя озадачивает
Это природа моей игры, о да

Я смотрел с радостью
Пока твои короли и королевы
Воевал в течение десяти десятилетий
Для богов они сделали

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadors
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um baby, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, baby guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры, о да, ложись, детка

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Но что тебя смущает
Это просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский является преступником
И все грешники святые
Как головы это хвосты
Просто зови меня Люцифер
Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности

Так что, если вы встретите меня
Имейте некоторую вежливость
Имей сочувствие и вкус
Используй всю свою хорошо выученную вежливость
Или я опустошу твою душу, да

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры, детка, слезай

Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, дорогая, детка угадать мое имя
Скажи мне, детка, как меня зовут
Я говорю тебе один раз, ты виноват

Ооо, кто
Ооо, кто
Ооо, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
О, да

Как меня зовут
Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, дорогая, как меня зовут

Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
Ооо, кто, кто
О, да

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersberg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made

I shouted out
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadors
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners Saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um baby, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, baby guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Ooo, who
Ooo, wh Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт Петерсберге
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда Блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Так же, как каждый полицейский является уголовным
И все Святые грешники
Как руководители является хвосты
Зовите меня просто Люцифер
Потому что я нуждается в некоторой сдержанности

Sympathy for the Devil

Edit Locked

This occurs when the hero realizes that a villain they are fighting is either not so bad, after all, has relatable (if still wrong) reasons for doing what they have done, or at least they just sees a vulnerable side in them which makes them empathise to an extent. This sentiment generally is easier to justify in stories with morally ambiguous characters like White-and-Grey Morality, Grey-and-Gray Morality, and even Black-and-Gray Morality. Used well, it can make for greater emotional value and added depth to the villain. If neither of those are the case, it can still show the kindness of the hero who feels bad for their foes, because they know that the villain will always be unhappy and unsatisfied in their cruel lives. When used badly, however, it will make the sympathy feel unwarranted and add needless Wangst. Often the story will have a worse villain to contrast with the sympathetic one and act as a Hate Sink for the audience.

Commonly enough, the two characters involved treat each other as Worthy Opponents and they may be the target of Foe Romance Subtext. Sometimes, the villain in whom the hero found a glimmer of humanity will die or suffer a Fate Worse than Death to provide angst for the hero or just because the Word of God must «confirm» that they don’t support crime and that Redemption Equals Death. If they get killed by another villain, it’s almost always a Kick the Dog moment for that villain. If they do survive, they are a prime candidate for a Heel–Face Turn.

When it’s the audience who feel sympathy for the villain regardless of whether or not the heroes or even the creator do, it’s Cry for the Devil or Draco in Leather Pants. Compare with Antagonist in Mourning, Last-Second Chance, Rival Turned Evil, Can’t Kill You, Still Need You. Contrast Sympathy for the Hero where it’s the villain having a similar realization about the hero.

The name comes from a 1968 song by The Rolling Stones which, incidentally, is not an example of this trope at all; in the song, Satan is sarcastically confessing that he’s responsible for all the evil throughout history, when it’s really mankind denying their own sins.

Examples:

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails just call me Lucifer
Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Текст песни Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)

Перевод песни Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)

Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
I was puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name
I was puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s confusing you
Is the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy and taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name,
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Sympathy for the Devil (Neptunes Remix)

Пожалуйста, разрешите представиться,
Я человек богатый и со вкусом,
Я был где-то неподалёку уже много лет,
Заполучил много человеческих душ и доверия.

Также я был рядом с Христом
В час его сомнений и страданий.
Я удостоверился, что Пилат
Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Я был недалеко от Санкт-Петербурга,
Когда понял, что настало время перемен.
Убил Царя и его министров,
Напрасно кричала Анастасия.

Я ездил на танке,
Был в чине генерала,
Когда бушевал блицкриг
И смердели тела.

Разрешите, пожалуйста, представиться:
Я человек богатый и со вкусом.
Я расставил ловушки для трубадуров,
Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.

Так что если встретишь меня,
Будь любезен,
Прояви понимание и покажи свои манеры,
Используй всю свою вежливость
Или я уничтожу твою душу.

Sympathy for the Devil

Sympathy for the Devil

Sympathy for the Devil (рус. Симпатия к дьяволу ) — песня английской рок-группы The Rolling Stones, написанная Миком Джаггером и Китом Ричардсом. Это первый трек на их альбоме 1968 года Beggars Banquet.

Содержание

[править] Вдохновение

[править] Запись

В книге 2003 года According to the Rolling Stones Уоттс прокомментировал:

«Sympathy» была одной из тех песен, в которых мы перепробовали всё. Я впервые услышал эту песню, когда Мик играл ее у входной двери дома, в котором я жил в Сассексе … он сыграл ее полностью самостоятельно … и это было фантастически. Мы перепробовали множество различных способов игры; в конце концов, я просто сыграл джазовую латиноамериканскую музыку в том стиле, который Кенни Кларк сыграл бы на «A Night in Tunisia» — не в том ритме, в котором он играл, а в том же стиле. [5]

Об общей силе песни Джаггер продолжил в Rolling Stone:

Бэк-вокал «who who-woo-woo», который помог выделить звучание песни, появился случайно благодаря Джимми Миллеру и Аните Палленберг. Палленберг была в инженерной кабине с Миллером, пока Джаггер пел ранний вокал. По словам Палленберг, Миллер разговаривал сам с собой, когда Джаггер пел, говоря такие вещи, как «Давай, Мик, выкладывайся на все сто, о ком ты поешь? — Кто, кто?» (англ. who, who ) затем он повторил «who who» несколько раз после этого, пока Джаггер пел, и Палленберг сообразила, как все это замечательно звучало. После дубля она рассказала Джаггеру, что произошло в кабине, и предложила «who, who» использовать в песне в качестве бэк-вокального пения. Затем The Stones попробовали это сделать, и после первого дубля «who, who» стал «woo-woo». Процесс записи был снят режиссером Жан-Люком Годаром и включен в фильм «Один плюс один» (он же «Сочувствие дьяволу»).

[править] Последствия

The Rolling Stones (1966)
Текст песни Sympathy For the Devil

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersberg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made

I shouted out
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadors
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners Saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um baby, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, baby guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who

* * *
Разрешите представиться
Я мужчина состоятельный и со вкусом
Я провёл много, много лет
Похищая у людей душу и веру
И я был рядышком, когда у Иисуса Христа
Был момент сомнений и страдания,
Проследил, чёрт побери, за тем, чтобы Пилат
Умыл руки и тем решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадываетесь, как меня зовут
Но что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры

Я шлялся по Санкт-Петербургу
Когда увидел, что пришло время перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала тщетно
Я управлял танком
Был в звании генерала
Когда разбушевался блицкриг
И стояла вонь от разлагающихся трупов

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадываетесь, как меня зовут, да?
Ах, то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, да

Я, смеясь, смотрел
Как ваши короли и королевы
Десять десятилетий бились
За придуманных ими богов
Я выкрикивал:
«Кто поубивал Кеннеди?»
Ведь, в конечном счёте,
Это были мы с вами.

Позвольте представиться
Я мужчина состоятельный и со вкусом
И я расставлял силки на трубадуров
Которые были убиты, прежде чем добрались до Бомбея

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да?
Но то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, да, – понятно, детка?
Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, да?
Но что смущает вас –
В этом вся суть моей игры

Так же, как любой мент – преступник
А все грешники – святые
Как орёл – решка
Просто зовите меня Люцифером
ведь мне приходится как-то сдерживаться
Так что если встретите меня
Проявите любезность
Проявите сочувствие, и немного вкуса
Используйте все свои знания политеса
А не то я пущу вашу душу в расход, гм, да

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, как меня зовут, гм, да
Но то, что ставит вас в тупик –
Это суть моей игры, гм, я не шучу, ясно?
Уу, кто
О да, запомни
О да!

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Я заглянул в Санкт-Петербург,
Убил министров русских и царя,
Почуяв ветер новых бурь,
Анастасия кричала зря.*
Как генерал
Танком я управлял,
Когда шёл блицкриг
И трупный смрад стоял.

И так же, как любой мент – бандит,
И каждый грешник – свят,
Как есть орёл
И решка, я обрёл
Имя Люцифер, чтоб сиять.
Так проявите всё участие,
И сочувств

Перевод Tiamat – Sympathy For The Devil

Текст :

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
‘Cause what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

Перевод :

Пожалуйста позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был здесь в течение очень долгого года
Украл у многих мужскую душу и веру

И я был вокруг, когда Иисус Христос
Был его момент сомнения и боли
Уверен, что Пилат
Вымыл руки и решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Потому что тебя озадачивает
Это природа моей игры

Я застрял в петербурге
Когда я увидел, это было время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я катался на танке

Pleased to meet you
Hope you guess my name
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
‘Cause what’s puzzling you
Is the nature of my game

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
‘Cause what’s confusing you
Is just the nature of my game

Pleased to meet you, pleased to meet you
Guess my name, guess my name
Pleased to meet you, pleased to meet you
Guess my name, guess my name

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Ах, что вас озадачивает
Это природа моей игры

Я смотрел с радостью
Пока твои короли и королевы
Воевал в течение десяти десятилетий
Для богов они сделали

Позвольте, пожалуйста, представиться
Я человек богатства и вкуса

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя
Потому что тебя озадачивает
Это природа моей игры

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя
Потому что тебя смущает
Это просто природа моей игры

Рад знакомству, рад знакомству
Угадай мое имя, угадай мое имя
Рад знакомству, рад знакомству
Угадай мое имя, угадай мое имя

Текст песни Sympathy For the Devil (The Indelicates) с переводом

The country I was born in it has honeysuckle air

The scented breeze caresses girls with haybale-yellow hair

The satisfied and misty-eyed make sport and merry there

I will meet you at the border in the morning

The land I left is full of love and radiant in spring

The songs are sweet and solemn there and everyone can sing

I could have bought you roses, could have bought you anything

I will meet you at the border in the morning

The country I was born in it created me compelled

But all reason is retrospective love, I just rebel

Hang heaven, we can build a better war for us in Hell

I’ll meet you at the border in the morning

I’ve loved you like a clinging fist above the clawing sea

I’ve cut you with a whip barbed with a thousand cruelties

I‘m sorry that I met you and I’m begging darling please

Come meet me at the border in the morning

And oh this world’s got nothing in it

And oh this world’s got nothing in it

Your eyes are bright like polished jewels and they cry like razored skin

I would see your will erased, transfigured into sin

I would rip you into pieces and rebuild you from within

I will meet you at the border in the morning

Sing poets and sing singers at the altar of the straight

Of better days, happy fields, other shit we hate

Let’s go into the darkness love and close our eyes and wait

We are heading for the border in the morning

We are heading for the border in the morning

Перевод песни Sympathy For the Devil

В стране, в которой я родился, воздух жимолости,

Ароматный Бриз ласкает девушек с желтыми волосами,

Довольные и запотевшие глаза делают там спорт и веселье.

Я встречу тебя на границе утром,

Земля, которую я покинул, полна любви и сияет весной,

Песни там сладкие и торжественные, и каждый может петь.

Я мог бы купить тебе розы, мог бы купить тебе все, что угодно, я встречу тебя на границе утром, страна, в которой я родился, заставила меня, но все причины-ретроспективная любовь, я просто бунтарь, повесь небо, мы можем построить лучшую войну для нас в аду, я встречу тебя на границе утром, я любил тебя, как цепляющийся кулак над клевещущим морем, я порезал тебя плетью, колючей с тысячью жестокости, мне жаль, что я встретил тебя, и я умоляю, дорогая, пожалуйста.

Встретимся на границе утром.

И в этом мире ничего нет.

И в этом мире ничего нет.

Твои глаза сияют, как отполированные драгоценности, и они плачут, как разорванная кожа.

Я бы увидел, как твоя воля стерта, преобразилась в грех.

Я бы разорвал тебя на части и перестроил изнутри.

Я встречу тебя на границе утром,

Пою поэтов и пою певцов у алтаря

Лучших дней, счастливых полей, другого дерьма, которое мы ненавидим.

Пойдем во тьму, любовь, закроем глаза и подождем.

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long time
Stole many a man’s soul and faith
And I was around when jesus christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around st. petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Oh, pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted who killed the kennedys?
After all it was you and me
Let me introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I laid traps for the troubadours
Who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

Every cop is a criminal
And all the sinners are saints
Heads is tails
Just call me lucifer
I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

What’s my name?
What’s my name?
What’s my name?
I am lucifer
Wooooooo
Alright you mother fucker’s
What’s my name?
What’s my name?
Come on baby, come on baby, come on baby, come on baby,

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Я застрял вокруг ул. петербург
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно
Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы уже догадались мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Текст

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
‘Who killed the Kennedys?’
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints

As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Перевод

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Так же, как каждый полицейский является уголовным
И все грешники святые

Как руководители является хвосты
Зовите меня просто Люцифер
Потому что я нуждается в некоторой сдержанности

Ооо, которые
Ооо, которые
Ооо, которые
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
О, да

Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
О, да

Текст

Please allow meto introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moments of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made

I shouted out
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadors
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners Saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um baby, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, baby guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Перевод

Пожалуйста, позвольте мето представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда Блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Так же, как каждый полицейский является уголовным
И все Святые грешники
Как руководители является хвосты
Зовите меня просто Люцифер
Потому что я нуждается в некоторой сдержанности

Ооо, которые
Ооо, которые
Ооо, которые
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
О, да

Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
Ооо, кто, ​​кто
О, да

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Rolling Stones. Sympathy for the Devil. Сочувствие

Эквиритмический перевод песни “Sympathy for the Devil” британской группы The Rolling Stones с альбома «Beggars Banquet» (1968)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vBecM3CQVD8 (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=iVz9LEfUnwM (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=LvELlr0Ax7c (Концерт 2013)

СОЧУВСТВИЕ ДЬЯВОЛУ
(Перевод Евгения Соловьева)

Я заглянул в Санкт-Петербург,
Убил министров русских и царя,
Почуяв ветер новых бурь,
Анастасия кричала зря.*
Как генерал
Танком я управлял,
Когда шёл блицкриг
И трупный смрад стоял.

И так же, как любой мент – бандит,
И каждый грешник – свят,
Как есть орёл
И решка, я обрёл
Имя Люцифер, чтоб сиять.
Так проявите всё участие,
И сочувствие, и свой вкус,
И ваш хвалёный политес,
Или вашей душой займусь, гм, да.

Уу, ну,
О да, не забудь,
О да,
О да!
Ну-ка, детка, кто же я?
Угадай-ка, как зовут меня?
Ну-ка, детка, кто же я?
Скажу тебе раз: вина твоя.
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да,
Назови меня,
Ну-ка, детка, кто же я?
Ну, конфетка, кто же я?
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
Уу, ну-ну,
О, да!
—————————————————–
Примечания.

SYMPATHY FOR THE DEVIL
(Mick Jagger / Keith Richards)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
’cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
I was puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name
I was puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s confusing you
Is the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy and taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name,
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Пожалуйста, разрешите представиться,
Я человек богатый и со вкусом,
Я был где-то неподалёку уже много лет,
Заполучил много человеческих душ и доверия.

Также я был рядом с Христом
В час его сомнений и страданий.
Я удостоверился, что Пилат
Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Я был недалеко от Санкт-Петербурга,
Когда понял, что настало время перемен.
Убил Царя и его министров,
Напрасно кричала Анастасия.

Я ездил на танке,
Был в чине генерала,
Когда бушевал блицкриг
И смердели тела.

Разрешите, пожалуйста, представиться:
Я человек богатый и со вкусом.
Я расставил ловушки для трубадуров,
Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.

Так что если встретишь меня,
Будь любезен,
Прояви понимание и покажи свои манеры,
Используй всю свою вежливость
Или я уничтожу твою душу.

Текст песни Sympathy for the Devil (Trilogy Reggae) с переводом

Please Allow Me To duce Myself,

I’m a Man of wealth and taste

I’ve been around for long, Long Year,

Stole Many Man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ

Had His moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate,

Washed His hands

And sealed His fate.

Pleased To Meet You,

Hope You Guess My Name

But What’s Puzzlin’ You,

Is The Nature Of My Game.

I stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the Czar and His ministers,

Anastasia screamed in vain

I rode a tank, Held a General’s rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank.

Pleased To Meet You,

Hope You Guess My Name

But What’s Puzzlin’ You,

Is The Nature Of My Game.

I watched with glee

While Your Kings And Queens

Fought for ten decades

For The Gods They Made

«Who killed the Kennedys?»

When, After All, It Was You And Me.

Let Me please introduce Myself,

I’m a Man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before

They reached Bombay.

Pleased To Meet You,

Hope You Guess My Name

But What’s Puzzlin’ You,

Is The Nature Of My Game.

Pleased To Meet You,

Hope You Guess My Name

But What’s Puzzlin’ You,

Is The Nature Of My Game.

Pleased To Meet You,

Hope You Guess My Name

But What’s Puzzlin’ You,

Is The Nature Of My Game.

Перевод песни Sympathy for the Devil

Пожалуйста, позволь мне увернуться,

Я человек богатства и вкуса.

Я был рядом в течение долгого, долгого года,

Текст

(m. jagger/k. richards)

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long years
Stole many a man’s soul and faith

And i was ’round when jesus christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around st. petersburg
When i saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
«who killed the kennedys?»
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And i laid traps for troubadours
Who get killed before they reached bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me lucifer
’cause i’m in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or i’ll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

Oh, who
Woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo

Перевод

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого лет
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг ул. петербург
Когда я увидел, что это время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Перевод Ozzy Osbourne – Sympathy For The Devil

Текст :

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long time
Stole many a man’s soul and faith
And I was around when jesus christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around st. petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Oh, pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah

Перевод :

Пожалуйста позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был здесь очень долго
Украл у многих мужскую душу и веру
И я был рядом, когда Иисус Христос
Был его момент сомнения и боли
Черт, что пилат
Вымыл руки и решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя, о да
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры

Я застрял вокруг ул. петербурге
Когда я увидел, это было время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно
Я катался на танке
Занимал звание генерала
Когда разгорелся блицкриг
И тела воняли

О, приятно познакомиться
Надеюсь, ты угадал мое имя, о да

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted who killed the kennedys?
After all it was you and me
Let me introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I laid traps for the troubadours
Who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

Every cop is a criminal
And all the sinners are saints
Heads is tails
Just call me lucifer
I’m in need of some restraint
So if you meet me

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

What’s my name?
What’s my name?
What’s my name?
I am lucifer
Wooooooo
Alright you mother fucker’s
What’s my name?
What’s my name?
Come on baby, come on baby, come on baby, come on baby,

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры, о да

Каждый полицейский преступник
И все грешники являются святыми
Головы это хвосты
Просто зови меня Люцифер
Я нуждаюсь в некоторой сдержанности
Так что, если вы встретите меня

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры

Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Я люцифер
Wooooooo
Хорошо, мать твою мать
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Давай, детка, давай, детка, давай, детка, давай, детка,

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Смотрите также:

Все тексты The Rolling Stones >>>

Пожалуйста позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был здесь в течение очень долгого года
Украл у многих мужскую душу и веру

И я был вокруг, когда Иисус Христос
Был его момент сомнения и боли
Уверен, что Пилат
Вымыл руки и решил свою судьбу

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадаешь мое имя
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры

Я застрял в петербурге
Когда я увидел, это было время для перемен
Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я катался на танке
Занимал звание генерала
Когда Блицкриг свирепствовал
И тела воняли

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя, о да
Ах, что вас озадачивает
Это природа моей игры, о да

Я смотрел с радостью
Пока твои короли и королевы
Воевал в течение десяти десятилетий
Для богов они сделали

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Но что вас озадачивает
Это природа моей игры, о да, ложись, детка

Рад встрече с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Но что тебя смущает
Это просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский является преступником
И все грешники святые
Как головы это хвосты
Просто зови меня Люцифер
Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности

Так что, если вы встретите меня
Имейте некоторую вежливость
Имей сочувствие, имей вкус
Используй всю свою хорошо выученную вежливость
Или я опустошу твою душу, ммм да

Рад встрече с вами
Надеюсь, ты угадал мое имя, ммм да
Но что вас озадачивает
Является ли природа моей игры, ммм это значит, слезай

Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, дорогая, ты можешь угадать мое имя
Скажи мне, детка, как меня зовут
Я говорю тебе один раз, ты виноват

Как меня зовут
Скажи мне, детка, как меня зовут
Скажи мне, дорогая, как меня зовут

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

Когда я был рядом
Мучали сомнения и боль
В том, что не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Придётся в Бомбей.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Текст

Originally performed by The Rolling Stones

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change

Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints

As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s me name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Перевод

Первоначально производится The Rolling Stones

Пожалуйста, позвольте мне представиться
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера мужчины

Рад встретиться с вами
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но то, что вызывает недоумение вам
Является ли природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербурга
Когда я увидел, что это время для перемен

Убил царя и его министров
Анастасия кричала напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генеральскую
Когда блицкриг бушевали
При этом органы воняло

Так же, как каждый полицейский является уголовным
И все грешники святые

Как руководители является хвосты
Зовите меня просто Люцифер
Потому что я нуждается в некоторой сдержанности

Rolling Stones — Sympathy For The Devil

Sympathy For The Devil

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Tsar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer

Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah

But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down

Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name

Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Ooo, who
Ooo, who

Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who

Ooo, who, who
Oh, yeah
What’s my name
Tell me, baby, what’s my name

Tell me, sweetie, what’s my name
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who

Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who

Текст песни The Rolling Stones — Sympathy For The Devil

Оригинальный текст и слова песни Sympathy For The Devil:

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mmm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны,
Но что смущает Вас —
Это суть моей игры.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Но что смущает Вас —
Это суть моей игры, о, да.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Я всем кричал:
«Убил кто Кеннеди?»
И в конце концов —
Это я и ты.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Но что смущает Вас —
Это суть моей игры, о, да.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Оставить Вас в конфузе —
Это суть моей игры, мм, да.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да.
Но что смущает Вас —
Это суть моей игры, мм, да.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Перевод на русский или английский язык текста песни — Sympathy For The Devil исполнителя The Rolling Stones:

Пожалуйста, позвольте мне представить себя
Я человек богатства и вкуса
Я был вокруг в течение долгого, долгого года
Украл многие душа и вера человека

И я был «круглый когда Иисус Христос
Если бы его момент сомнений и боли
Сделано чертовски уверен, что Пилат
Вымыл руки и опечатали его судьбу

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались, мое имя
Но что вызывает недоумение вас
Разве природа моей игры

Я застрял вокруг Санкт-Петербург
Когда я увидел, что это время для перемен
Погиб царя и его министров
Анастасия кричал напрасно

Я ехал танк
Проводится звание генерала
Когда Блицкриг бушевали
И органы воняло

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались, мое имя, о да
Ах, что озадачивает вас
Разве природа моей игры, о да

Я наблюдал с ликованием
В то время как ваши королей и королев
Сражались в течение десяти лет
Для богов, которым они сделали

Позвольте мне, пожалуйста, представить себя
Я человек богатства и вкуса
И я положил ловушки для трубадуров
Кто убивают, прежде чем они достигнут Бомбей

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались мое имя, о да
Но что вызывает недоумение вас
Разве природа моей игры, о да, спускайтесь, ребенок

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались мое имя, о да
Но что-то путаю
Это просто природа моей игры

Так же, как каждый полицейский уголовное
И все грешники святые
Как головок хвосты
Просто позвоните мне Люцифер
Потому я нуждается в некоторой сдержанности

Так что, если вы встретите меня
Выпей любезность
Есть некоторое сочувствие, есть вкус
Используйте все ваши хорошо узнал вежливость
Или я лежал душу, чтобы тратить, ммм да

Приятно познакомиться
Надеюсь, вы догадались мое имя, ммм да
Но что вызывает недоумение вас
Разве природа моей игры, ммм значит его, спускайтесь

Скажи мне, детка, что мое имя
Скажи мне мед, может я думаю, мое имя
Скажи мне, детка, что мое имя
Я скажу тебе один раз, вы виноваты

Как меня зовут
Скажите, ребенок, что мое имя
Скажите, милая, что мое имя

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей,
Я с Вами рядом много-много лет,
Крал души и веру у людей.

И я был рядом, когда Христа
Мучали сомнения и боль
В том, что, не думая, Пилат
Так поступил с его судьбой.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны,
Но что смущает Вас —
Это суть моей игры.

Я порезвился в Санкт- Петербурге,
Там было время для перемен.
Убиты царь и все министры,
Анастасию — на расстрел.

Мой мощный танк,
Нёс генеральский флаг,
Когда блицкриг вспыхнул,
Неся трупов смрад.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Но что смущает Вас —
Это суть моей игры, о, да.

Глядеть любил,
Как ваши короли
Веками бились
За богов своих.

Я всем кричал:
«Убил кто Кеннеди?»
И в конце концов —
Это я и ты.

Разрешите мне представить себя,
Я эстет и богатей.
Ведь крестоносцы из-за меня
Так и не смогли придти в Бомбей.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Но что смущает Вас —
Это суть моей игры, о, да.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да,
Оставить Вас в конфузе —
Это суть моей игры, мм, да.

И как каждый мент законы нарушал,
А грешники святы,
Вот парадокс,
Зовите Люцифер меня,
Хочу я простоты.

Итак при встрече
Будьте любезны
Ко мне с симпатией, имейте такт,
Будьте предельно вежливы
Или сотру Вам душу в прах.

Рад Вас видеть,
Знать меня должны, о, да.
Но что смущает Вас —
Это суть моей игры, мм, да.

Скажи, детка, кто же я?
Знаешь, крошка, как зовут меня?
Скажи, детка, кто же я?
А если нет, вини себя.

Моё имя,
Знаешь, детка, кто же я?
Знаешь, лапка, кто же я?

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Sympathy For The Devil, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Текст песни Sympathie für den Teufel (Sympathy for the Devil) (Udo Lindenberg) с переводом

Erlauben Sie, dass ich mich vorstell´

ich bin ein Mann von Welt und Stil

Ich gehe um seit einer Ewigkeit

raube Seelen, kenne kein Gefühl

Ich war da, als Jesus voller Zweifel war

und er rief in seiner Qual

und als Pilatus sich die Hände wusch

erfüllte sich sein Schicksal

Angenehm, erraten Sie wer ich bin?

Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn

Ich schlich herum in St. Petersburg

an jenem Oktobertag

riss den Zar von seinem Thron

Anastasia schrie und unterlag

In vielen Kriegen war ich Panzergeneral

und machte aus der Welt ein blutiges Tal

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?

Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn

Ich lachte laut, weil die Lügner regier´n

sie schaffen Götzen, für die ganze Völker krepier´n

Ich hab´gebrüllt, wer hat die Kennedys gekillt

waren es denn eigentlich nicht du und ich?

So erlauben Sie, daß ich mich vorstell´

ich bin ein Mann von Welt und Stil

für Sänger leg ich Fallen

sie sterben in kalten Musikhallen

So wie der Frömmste fallen kann

und jeder Sünder heilig ist

nenn du mich Engel Luzifer

weil man den wahren Namen zu oft vergisst

so hab Respekt, wenn Du mich triffst

mach´s mit Sympathie und Verstand

und zeige mir, wie höflich du bist

oder ich hab deine Seele in der Hand

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?

Перевод песни Sympathie für den Teufel (Sympathy for the Devil)

Позвольте мне представиться

я человек мира и стиля

Я хожу вокруг целую вечность

грабить души, не знать чувства

Я был там, когда Иисус был полон сомнений

и он закричал в своей агонии

и когда Пилат умыл руки

исполнилась его судьба

Приятно, угадайте, кто я?

Что вас раздражает, так это мои действия без смысла

Я шлялся в Санкт-Петербурге

в тот октябрьский день

сорвал царя с трона

Анастасия вскрикнула и уступила

Во многих войнах я был танковым генералом

и сделал из мира кровавую долину

Приятно, догадываетесь, кто я?

Что вас раздражает, так это мои действия без смысла

Я громко рассмеялся, потому что лжецы правят

они создают идолов, за которых цепляются целые народы

неужели это были не мы с тобой?

Так что позвольте мне представиться

я человек мира и стиля

для певцов я ставлю ловушки

они умирают в холодных музыкальных залах

Так как благочестивый может упасть

и всякий грешник свят

ты называешь меня ангелом Люцифером

потому что вы слишком часто забываете истинное имя

так что имейте уважение, когда вы встречаете меня

Please allow meto introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

And I was ’round when Jesus Christ
Had his moments of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
What’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the Gods they made

I shouted out
«Who killed the Kennedys?»
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadors
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby