supergrass st petersburg история песни
Они поют об СССР и России
1. Matt Monro – From Russia with Love (1963)
В 1963 году весь мир был захвачен первым фильмом о Джеймсе Бонде под названием «Из России с любовью«. С тех пор все и начали следить за новыми и новыми приключениями знаменитого агента 007 и его девушки. Однако первый фильм запомнился не только блестящим сюжетом, но и не менее потрясающим саундтреком с одноимённым названием в исполнении британца с бархатным тембром Matt Monroe (Мэтта Монро).
Творчество Marie Laforêt (Мари Лафоре) было очень популярно и горячо любимо в СССР, мелодия одного из ее хитов, «Manchester et Liverpool«, даже звучала заставкой к прогнозу погоды в программе «Время». Нежную, мелодичную песенку-воспоминание о давно минувшем детстве Ivan, Boris et moi наши соотечественники воспринимали с особой теплотой: ведь в ней слышались родные и знакомые имена.
В 60-е эту песню перепели на русском языке Эдита Пьеха и Алла Иошпе. Кавер-версия в исполнении последней называлась «3+5«, а имена в ней звучали французские, как дань первоисточнику.
3. The Beatles – Back in the USSR (1968)
«Название – это “Back in the U.S.A.” Чака Берри, и сама песня – это, скорее, подражание Чаку,Из Кореи, Вьетнама и еще черт знает откуда возвращались солдаты, и Чак об этом пел. Я подумал, что будет забавно спародировать это в виде крайне маловероятного возвращения в Сибирь».
— поясняет Пол Маккартни
Back in USSR вызвала негативную реакцию у консервативной части американского общества, советские же фанаты группы, напротив, были в восторге. Видимо, и тем и другим не помешала бы табличка «сарказм»
Ещё один англичанин. На этот раз песня о тяжелых годах после ВОв, когда многие из русских солдат, попавших во время войны в плен, вернулись домой, а там. Ну, вы все знаете, что многие в итоге прошли через лагеря как предатели Родины. Песня написана в 73 году, вошла в альбом «Russians and Americans«, который рассказывает о том, что есть две великие страны, у который так много общего, но так мало понимания.
5. Blondie — Contact in Red Square (1977)
Представители «новой волны» — Blondie попытались написать в песне что-то вроде шпионского триллера. Сама вещь никакая, но советские меломаны воодушевились. Закономерно Blondie тотчас загремели в списки запрещенных в СССР исполнителей музыки в стиле рок. Как и их соседи по клубу — Ramones, которые разродились альбомом «Ракета в Россию».
6. Boney M. – Rasputin (1978)
Bonny M стали первой западной поп-группой, которую официально пригласили выступить с рядом концертов в Москве. К большому сожалению поклонников, советские чиновники не позволили артистам спеть «Rasputin» на московской сцене: в тексте и манере исполнения углядели насмешку над русской культурой. Очень уж комично и карикатурно смотрелись чернокожие участники группы в русских национальных костюмах, особенно солист Bobby Farrell (Бобби Фаррелл), отплясывающий вприсядку с накладной бородой.
7. Dschinghis Khan – Moskau (1979)
Песня Moskau, содержащая набор стереотипов о русских, была записана накануне Олимпиады 1980, которая,как известно, проходила в Москве. В некоторых странах эта песня звучала заставкой к олимпийским репортажам.
Услышав эту песню своих соотечественников, немцы были шокированы, однако русские, а особенно люди поколения 80-х, этот хит любят, уважают и помнят наизусть.
8. The Vibrators — Disco in Moscow (1980)
Во времена Холодной войны о нас толком ничего не знали. Кто мы, что мы. Любим ли мы, как они. Мечатем ли. Беспокоимся ли о близких. И, самое главное, танцуем ли диско. Малоизвестная, но культовая лондонская панк-группа неожиданно в 1980 году отстрелялась танцевальным синглом «Диско в Москве», что хоть и шло вразрез с их традиционным панком, но повеселило публику. В СССР отнеслись к этому шлягеру с олимпийским спокойствием.
Все поголовно танцуют диско,
Повсюду — от Лондона до Сан-Франциско.
Но мне интересно,
Танцует ли кто диско в Москве.
Песня выпущена в далеком 82-м году на концепутальной пластинке «Одбрана и последњи дани«, вдохновленным одноименной книгой Борислава Бокича. История рассказывает о студенте в конце Второй Мировой. Парень попал в нехилую передрягу, а тут ещё и личностная ломка. И вот, на фоне всего этого, песня, которая рассказывает о том, как этот студент жил с девушкой из рабочего класса. Очень физически сильной девушкой, порядком сильнее парня, который весь такой романтик при ней. Фадеева по ночам читает вслух. Казалось бы, причем тут Россия. образ рабоче-крестьянской крепкой женщины как-то с этим связан. И сербский мальчишка при ней.
Еще одна песня о противостоянии СССР и США была написана шотландским фолк-певцом Элом Стюартом и вошла в одноименный альбом 1984 года. Нельзя сказать, что она стала знаковой, но безусловно она отражала взгляд со стороны на события холодной войны.
Русские и американцы, эта песня для вас
Кто возложил на ваши головы вес всего мира
Русские и американцы, скажите мне,
Действительно ли вы верите в то, что сказали
Красно-бело-синий (флаг) сталкивается с красным
12. Sting — Russians (1985)
1985. К власти приходит Горбачев, и мировое сообщество возносит на нового, лояльного по отношению к западу, главу СССР большие надежды. Однако, внешняя политика Союза по отношению к капиталистическим странам на тот момент оставалась жёсткой, и угроза ядерной войны ещё не миновала.
Стингу уже не до смеха. В песне Russians он призывает «Восток» и «Запад» остановиться в смертельной гонке, во избежание всемирной катастрофы
Supergrass st petersburg история песни
Российские и советские мотивы в текстах забугорных эстрадников и рокеров прослеживаются уже довольно давненько. В частности, европейские и американские певцы и команды не раз перепевали основные русские фольклорные шлягеры («Дорогой длинною», «Калинка», «Вдоль по Питерской», «Из-за острова на стрежень». ), русские романсы, а позже – и советские песни (причем некоторые из них крали вчистую, присваивая авторство себе любимым). Только простое перечисление всех этих каверов заняло бы не один десяток страниц текста.
Темой моего поста является несколько иное: составить какой-никакой список песен закордонных исполнителей, представляющих собой не перепевки или плагиат, а оригинальный материал, в текстах или наименованиях которого были бы озвучены темы про Россию или СССР. Тематика при этом может быть разнообразная – от устоявшихся мемов («Русская рулетка», «Русская зима») до упоминаний исторических событий или государственных деятелей.
У меня на компе нашлось около сотни групп и исполнителей, так или иначе интересовавшихся этой тематикой. Кто-то спел одну-две песни по теме; некоторые практически полностью посвятили свое творчество России и СССР.
Интересно: некоторые исполнители, которые вообще никогда не пели о чем-либо связанном с Россией, брали названия из русской истории, или в честь российских-советских исторических лиц. Например, французская инструментальная фьюжн-банда «Potemkine» названа в честь одноименного русского мятежного броненосца. Американская инди-команда настолько полюбила первого российского президента, что назвала себя буквально «Someone Still Loves You Boris Yeltsin» («Кто-то до сих пор тебя любит, Борис Ельцин»). В честь того же деятеля названы японские металлисты «Boris». Аргентинские хард-рокеры 70х нарекли себя «Trotsky Ice Axes» («Ледорубы Троцкого»). Американские инструментальные прогрессив-рокеры «Russian Circles» именуются по роману Солженицына «В круге первом». Британские металлисты взяли название советского иновещания – «Radio Moscow». Есть некоторое количество забугорных музыкантов, назвавшихся Сталиным, Лениным, Ильичом, Троцким. Существовали также в музыкальном зарубежье по нескольку Пушкиных и Толстых.
Иногда использовалась советская символика в оформлении обложек альбомов – красные флаги, серпы-молоты, пятиконечные звезды, наградная и военная атрибутика… Певец Удо Линденберг (ФРГ) на обложке альбома 1973 г. беззастенчиво читает газету «Правда»….
С приходом перекройки все изменилось, и тексты перестали отслеживать.
glam_evil
glam_evilPOLNIY PEACE DEATH
Meanwhile in Omsk
Помните, я делал пост о том, как наши песни поют зарубежные исполнители? А вот теперь послушаем, что они поют о России вообще. Что думали или думают о нас. Какими словами выражаются. Интересно же. Это вам не Independent читать. Возьмем начальной точкой 1980 год. Да, до него было очень уже не мало, но и пост не резиновый. 🙂
За помощь в подготовке поста большое спасибо Маше, Кате и Алексе.
Этот трек я постил здесь неоднократно, и пояснять, в общем-то, ничего не надо. И так всё понятно. Лучший, на мой взгляд, гимн России. Наслаждаемся.
Начнем с того, что песня эта выпущена в далеком 82-м году на концепутальной пластинке «Одбрана и последњи дани», вдохновленным одноименной книгой Борислава Бокича. История рассказывает о студенте в конце Второй Мировой. Парень попал в нехилую передрягу, а тут ещё и личностная ломка. И вот, на фоне всего этого, песня, которая рассказывает о том, как этот студент жил с девушкой из рабочего класса. Очень физически сильной девушкой, порядком сильнее парня, который весь такой романтик при ней. Фадеева по ночам читает вслух. Казалось бы, причем тут Россия. Я так понимаю, образ рабоче-крестьянской крепкой женщины как-то с этим связан. И сербский мальчишка при ней. 😉
Эта песня о классическом восприятии Петербурга как города мечты. Сама история рассказывает о том, как протагонист вдохновлён скорым отплытием в город на Неве, и как там будет классно жить. Совсем не так тускло и хмуро, как дома. У автора, по всей видимости, друг тоже уехал в Питер.
Песня увидела свет в 1990 году, в тяжелое для нас время. Вот и музыканты решили по-своему воздать дань стране и её народу, переживающему великие потрясения. В те годы мы были для Запада такой страной, которая вот-вот вольётся в их мир. Не сложилось.
А вот и Стинг. С песней против Холодной войны. Чего-то такого сейчас очень не хватает. Ведь «русские тоже любят своих детей», как метко заметил этот англичанин 30 лет назад. И совсем даже не кушать.
Ещё один англичанин. На этот раз песня о тяжелых годах после ВОв, когда многие из русских солдат, попавших во время войны в плен, вернулись домой, а там. Ну, вы все знаете, что многие в итоге прошли через лагеря как предатели Родины. Песня написана в 77 году, а в 84 Эл записал альбом «Russians and Americans», который рассказывает о том, что есть две великие страны, у который так много общего, но так мало понимания.
Во времена Холодной войны о нас толком ничего не знали. Кто мы, что мы. Любим ли мы, как они. Мечатем ли. Беспокоимся ли о близких. И, самое главное, танцуем ли диско.
Dschinghis Khan — Moskau. Германия.
Дань клюквенному образу России-Матушки. Купола, казачок, водка олл найт лонг, мистические улочки. Глупенько, но без этой песни обзор был бы неполным.
Занятная песня. Записаная в конце 80-х и (из текста вы этого не поймёте), она символизирует в целом про-советскую (тогда) позицию авторов по многим вопросам. В том числе подразумевается призыв отдать Западный Берлин русским, потому что «ну, кого мы обманываем, в самом деле». И это за несколько лет до известных событий. Нормально, да?
Здесь тоже особо ничего пояснять не надо. Герр Диркшнайдер описывает в кратце алко-поезд в турне по России. И это ни разу не клюква (которой в песне хватает), господа. Это голая неприкрытая правда. Эти заезжие звёзды в турах по нашей стране керогазят, как не знаю, кто. :))
И на закуску пара песен, авторы которых не пели про своё отношение к России, а, скорее, вдохновлялись Россией.
Вот это пишут милые юные девушки, вдохновившись. Набоковым, конечно.
Песня о великой как сама Россия тоске по родине, по Белграду, по любимым. Светлая. Почему-то ей и хочется закончить. Русский поезд. Слушаем.
Итак, что такое Россия в творчестве зарубежных исполнителей? Да всё подряд. Они видят нас именно такими, какие мы есть: РАЗНЫМИ. Плохими и хорошими, адекватными и совершенно нет, у нас романтика и серость, клюква и правда. Всё смешалось так, что мы даже сами уже не понимаем, в какой цивилизации живём. А вы ещё требуете, чтобы понимали до конца там. Нет уж, не получится.
PS Скидывайте в комменты достойные треки, которые я не упомянул.
Какой Россию видят иностранцы? Возможно, ответ на вопрос скрывается в музыке. По просьбе VATNIKSTAN музыкальный журналист Пётр Полещук составил список из 12 зарубежных песен, посвящённых советской и постсоветской России. В подборку попали хиты The Beatles, Vibrators, Стинга и других знаменитых исполнителей.
Vibrators — Disco in Moscow
Однажды Борис Гребенщиков заявил, что устал быть послом рок-н-ролла в неритмичной стране. Русская музыка не могла похвастаться пружинистой ритм-секцией — это почти неоспоримый факт. Подобным вопросом задавались и британцы The Vibrators: панк-гимн Disco in Moscow в рефрен заключил удивление Иэна «Нокса» Карнохана «I wonder if you’re dancin’ disco in Moscow».
The Redskins — Lev Bronstein
Первый сингл The Redskins вышел в 1982 году — и быстро покорил молодых политическим посланием, так удачно встроенным в запоминающуюся танцевальную мелодию.
Группа сформировалась в Англии в 1982 году (из пепла панк-группы No Swastikas). Крис Дин (вокал и гитара) и Мартин Хьюз (бас и бэк-вокал) были членами троцкистской Социалистической Рабочей Партии ( SWP ) и относили себя к движению скинхедов.
Хотя скинхеды в то время в общественном сознании прочно ассоциировались с крайними правыми, Крис Дин отмечал:
« Всегда было ошибкой считать, что все скинхеды — правые. Это не так. Достаточно взглянуть на аудиторию группы Specials, к примеру, или Madness.
Там было много антирасистских скинхедов, и левых скинхедов, и скинхедов-социалистов. Название Redskins пошло от группы скинхедов из Шеффилда, которые были членами Коммунистической партии. Большинство же молодых левых было из троцкистских организаций или из Лейбористской партии. Теперь кажется удивительным, что все эти шеффилдские скинхеды были в Коммунистической партии. Часть их была из Лейбористской партии, а часть — из Социалистической рабочей партии. Там всегда были левые скинхеды. У большинства рабочей молодёжи нет сильных расистских убеждений, есть только сильная правая пропаганда. Если тебя постоянно пичкают правыми идеями, то это не может не сказаться на твоём сознании…»
Группа выпустила первый сингл «Lev Bronstein» на лейбле CNT в 1982 году. «Лев Бронштейн» (настоящее имя русского революционера Льва Троцкого). Активисты SWP разделяли его мнение Троцкого о том, что Сталин предал революцию, построив государственно-бюрократический капитализм.
Blondie — Contact in Red Square
Эта песня из альбома легендарной нью-йоркской панк-группы Blondie 1977 года «Plastic Letters». «Наш последний контакт на Красной площади, — поют они. — Если только мне не нужно бежать. И длинные руки ЦРУ тянутся ко мне». Группа посетила Россию в мировом турне 2008 года.
Sting — Russians
В 1985 году, когда Михаил Горбачёв стал генеральным секретарём Коммунистической партии Советского Союза, страна окончательно перешла к процессу распада СССР. Тогда же английский музыкант и композитор Стинг выпустил первый сольный альбом, который включал антивоенную песню с простым названием — «Russians». Этой композицией музыкант предостерегает от последствий холодной войны, в числе которых доктрина о взаимном гарантированном уничтожении:
« Нет такой вещи, как победоносная война
Это враньё, в которое мы больше не верим».
Как следствие, он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от ядерной катастрофы.
Отвечая на вопросы, как появилась песня «Русские», Стинг отмечает, что на её написание его вдохновил просмотр советских телепередач для детей. Во время визита в Россию в 2010 году Стинг дал интервью Владимиру Познеру. Говоря о песне и о том, действительно ли он считает, что русские не любят своих детей, музыкант дал следующий комментарий:
В композиции «Russians» Стинг использовал мелодию «Романса» из сюиты «Поручик Киже» русского композитора Сергея Прокофьева.
Supergrass — St. Petersburg
В значительной степени более легкомысленное прочтение России английскими музыкантами, пусть и не лишённое мажорно-минорной неопределённости в духе The Beatles.
Санкт-Петербург для брит-поп группы Supergrass — земля обетованная, где их лирического героя ждёт лучшая жизнь. Вот уж действительно «I can’t make out my own thoughts anymore, I don’t know where one begins and the other one ends», если цитировать их главный хит «Alright».
The Rapsody — Prince Igor
В Европе рэпер Warren G известен по сборнику The Rapsody Overture (1997 год), который представляет собой сочетание рэпа и классической музыки. Хитом оттуда стал рэп на музыку хора «Улетай на крыльях ветра» А. П. Бородина из оперы «Князь Игорь». Программный директор Марк Стингл считает, что этот трек является «идеальным хитом из-за сочетания рэпа с классической музыкой». Стингл продолжает:
« Рэпсодия воспринимается освежающе новой, потому что раньше ничего подобного не пробовали».
Mary Hopkin — Those Were the Days
Эта популярная песня 1968 года — перевод романса «Дорогой длинною». Оригинальная русская лирика была написана поэтом Константином Подревским, а мелодия — Борисом Фоминым — ещё в начале ХХ века в разгар популярности жанра. Во время выхода англоязычной версии песня оставалась хитом номер один шесть недель.
Autoheart — Moscow
Пожалуй, если разговор о среднем во всех отношениях инди становится почти преступным, всё зашло слишком далеко. Но по той же причине — самый, увы, неустаревающий пример песни о России в этом списке. Особенно в свете последних событий.
The Beatles — Back in the USSR
Мало кто будет возражать против утверждения, что «Back in the USSR » The Beatles — одна из самых популярных песен о России. Она вышла в 1968 году и документировала возвращение в СССР российского шпиона, который долгое время провёл в Штатах. Достигнув родины, он не может сдержать счастье: от московских и украинских девушек, которые заставляют его «петь и кричать».
Композиция вышла в разгар вьетнамской и холодной войн, поэтому музыкантам из The Beatles досталось от консервативных западных политиков: песню они посчитали просоветской. Особенно их возмутила строчка «Ты не понимаешь, как тебе повезло, парень».
В СССР существовал популярный миф, что в 1964 или 1965 году The Beatles были в Москве, где дали секретный концерт для Брежнева и секретных служб
Спустя годы Пол Маккартни заявил, что он очень мало знал о Советском Союзе, когда писал эту песню. The Beatles как группа, очевидно, никогда не были в СССР… ну, не считая долго существовавшего мифа о концерте для Брежнева.
Такая вот альтернативная история по версии битлов. Забавно, что теоретик Марк Фишер в своей незаконченной книге «Кислотный коммунизм» писал, как The Beatles неразрывно связаны с развитием телевидения, а в этом свете утверждал:
« Никто не был так знаменит, как „Битлз“, потому что инфраструктура для такой славы только создавалась, а сами „Битлз“ играли главную роль в её создании. Можно предположить, что мир стал продолжением их собственной электронной мечты, и они заняли место в качестве персонажей в мечтах всех остальных. В определённом смысле, главная битловская операция по психоделическому расширению сознания и была этой попыткой превратить происходящее в осознанный сон». Не тоже самое ли относится и к „Возвращению в СССР“?».
Michael Jackson — Stranger In Moscow
« Like a stranger in Moscow… I’m living lonely,» — поёт Майкл Джексон. Лирика рассказывает о жизни и душевном состоянии певца в то время, когда его карьера шла на спад и вскоре омрачилась проблемами с законом.
История гласит, что Джексон выглянул из своего гостиничного номера и увидел толпы поклонников, которые восторгались кумиром, но не знали его ни в каком личном отношении. Это чувство и холодная, мрачная городская московская обстановка смешались и вдохновили его на песню.
Prince — Ronnie, Talk to Russia
Главный соперник Джексона на поп-Олимпе отметился более хлёстким отношением к политике: в отличие от «короля поп-музыки», политика волновала Принса значительно реже. Но когда у Принса внезапно выходило нечто, что можно принять за прямое социальное высказывание (вроде «Ronnie» или «Baltimore»), оно разлетается в десять раз быстрее, нежели фразы людей, сделавших себе на этом имя.
« Ronnie, Talk To Russia» — это песня из четвёртого альбома принца «Controversy». Текст говорит сам за себя:
« Ронни поговори с Россией, пока не стало слишком поздно, пока они не взорвали мир».
В годы, которые последовали за холодной войной, американская поп-культура отражала тревогу, сложившуюся между двумя странами. Когда Принс писал о сексе или религии, его лирика могла соответствовать его звуковой виртуозности. Когда он писал о политике, его тексты были более грубыми, менее поэтичными и изобретательными. «Ronnie Talk to Russia» — один из таких примеров. Это антиядерное причитание высвечивает Принса на редкость обеспокоенным перед лицом апокалипсиса. В песне он напрямую обращается к Рональду Рейгану, тогдашнему вновь избранному президенту США.
В обзоре Pitchfork Дафна А. Брукс прекрасно контекстуализировала дух времени, обращаясь к одной из самых буквальных политических песен Принса:
« Особенно в ретроспективе, в 1981 году было много против чего бороться, особенно если вы были афроамериканский, авангардистский и контркультурный поп-музыкант. Это был год, когда Рональд Рейган вступил в должность, что привело к новой экономической, социальной и культурной политики, еще больше поспособствовавшей угнетению бедных, рабочих классов и всех других меньшинств. Это также был год, когда начались первые зарегистрированные заражения СПИДом».
Поскольку Принс не был главной музыкальной звездой США на момент выпуска этой песни, неизвестно, слышал ли когда-нибудь Рейган о ней, прежде чем умер в 2004 году. В этом смысле Принса обогнал Майкл Джексон. Король поп-музыки посетил 40-го президента страны в 1984 году. Но когда Майкл попытался пригласить Рейгана в свой Victory Tour, помощник Рейгана Джон Дж. Робертс написал:
« В сегодняшней газете уже были сообщения о том, что многие молодые люди отвернулись от мистера Джексона в пользу новичка, который носит имя „Принс“ и, по-видимому, планирует концерт в Вашингтоне».
Billy Joel — Leningrad
Эта песня о цирковом клоуне Викторе из Ленинграда, с которым Джоэл познакомился во время гастролей по Советскому Союзу в 1987 году. На протяжении всей песни основные приметы из жизни Виктора и Джоэла сравниваются, чтобы продемонстрировать культурные различия и сходство СССР и США. В песне Джоэл описывает жизнь Виктора как одного из многих советских детей, потерявших на войне, особенно во время блокады Ленинграда. Песня была написана после знаменитого тура Билли Джоэла по Советскому Союзу в 1987 году.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов