Shake the disease depeche mode перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Shake the disease

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Справиться с недугом

Слышишь, призыв
Моего сердце к тебе?
Никто меня не знает так же
Хорошо, как знаешь ты.
Ты ведь знаешь, как мне трудно
Справиться с недугом,
Что связывает мне язык
В подобных ситуациях.

Примечания

1) Многие в этих словах видят отсылку к песне «Stories Of Old», вышедшей на альбоме «Some Great Reward».

Depeche Mode. Shake The Disease. Перевод

Эквиритмический вольный перевод песни «Shake The Disease» группы Depeche Mode

Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=4OKN25uc5s4

Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564

Так пойми же меня
Так пойми же

Shake The Disease (оригинал)
группа Depeche Mode

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Текст песни Shake the Disease

Перевод песни Shake the Disease

Shake the Disease

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Shake the Disease

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Перевод песни Shake the disease (Depeche Mode)

Shake the disease

Справиться с недугом

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Слышишь, призыв
Моего сердце к тебе?
Никто меня не знает так же
Хорошо, как знаешь ты.
Ты ведь знаешь, как мне трудно
Справиться с недугом,
Что связывает мне язык
В подобных ситуациях.

Текст песни Shake the Disease

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Перевод песни Shake the Disease

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Shake the Disease

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Стряхнуть оцепенение

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Shake the Disease» из альбома «Live in Berlin Soundtrack» группы Depeche Mode.

Текст песни

I’m not going down on my knees, Begging you to adore me Cant you see its misery And torture for me When Im misunderstood Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could To make you see How important it is for me Here is a plea From my heart to you Nobody knows me As well as you do You know how hard it is for me To shake the disease That takes hold of my tongue In situations like these Understand me Some people have to be Permanently together Lovers devoted to Each other forever Now Ive got things to do And Ive said before that I know you have too When Im not there In spirit Ill be there Here is a plea From my heart to you Nobody knows me As well as you do You know how hard it is for me To shake the disease That takes hold of my tongue In situations like these Understand me

Перевод песни

Я не рухну на колени,
Чтоб умолять тебя, чтоб ты меня обожала
Ты не видишь боль и страдание, которые я испытываю,
Когда меня не понимают.
Но попробуй понять,
Стараюсь изо всех сил
Тебе объяснить,
Как это важно для меня.

Это мольба
От моего сердца твоему
Никто не знает меня
Лучше, чем ты.
Ты знаешь, как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Что мой сковало язык
В ситуациях, как эта.

Пойми меня
Пойми меня
Пойми меня
Пойми меня

Некоторым людям суждено
Постоянно быть вместе
Те, кто любят, преданны
Друг другу навечно.
Сейчас я должен сделать шаг
И я уже говорил,
Что ты тоже должна,
Но даже если я не буду с тобой телом,
То буду с тобой душой.

Это мольба
От моего сердца твоему
Никто не знает меня
Лучше, чем ты.
Ты знаешь, как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Что мой сковало язык
В ситуациях, как эта.

Пойми меня
Пойми меня
Пойми меня
Пойми меня

Это мольба
От моего сердца твоему
Никто не знает меня
Лучше, чем ты.
Ты знаешь, как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Что мой сковало язык
В ситуациях, как эта.

Текст песни Shake The Disease (Depeche Mode) с переводом

Im not going down on my knees

Begging you to adore me Can’t you see its misery

And torture for me When Im misunderstood

Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could

To make you see

How important it is for me Here is a plea

From my heart to you

Nobody knows me As well as you do You know how hard it is for me To shake the disease

That takes hold of my tongue

In situations like these

Understand me Some people have to be Permanently together

Lovers devoted to Each other forever

Now Ive got things to do And Ive said before that I know you have too

When Im not there

In spirit Ill be there

From my heart to you

Nobody knows me As well as you do You know how hard it is for me To shake the disease

That takes hold of my tongue

In situations like these

Перевод песни Shake The Disease

Я не собираюсь опускаться на колени,

Умоляя тебя обожать меня, разве ты не видишь его страдания

И мучения для меня, когда я неправильно понял?

Старайся изо всех сил, я старался изо

Всех сил, чтобы заставить тебя понять,

Как это важно для меня, вот мольба

От моего сердца к тебе.

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Которая овладевает моим языком

В подобных ситуациях.

Пойми меня, некоторые люди должны постоянно быть вместе.

Влюбленные, преданные друг другу навсегда.

Теперь у меня есть чем заняться, и я уже говорил, что знаю, что у тебя тоже есть.

В духе, Я буду там.

От всего сердца к тебе.

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Текст песни Shake The Disease (Depeche Mode) с переводом

Im not going down on my knees

Begging you to adore me Can’t you see its misery

And torture for me When Im misunderstood

Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could

To make you see

How important it is for me Here is a plea

From my heart to you

Nobody knows me As well as you do You know how hard it is for me To shake the disease

That takes hold of my tongue

In situations like these

Understand me Some people have to be Permanently together

Lovers devoted to Each other forever

Now Ive got things to do And Ive said before that I know you have too

When Im not there

In spirit Ill be there

From my heart to you

Nobody knows me As well as you do You know how hard it is for me To shake the disease

That takes hold of my tongue

In situations like these

Перевод песни Shake The Disease

Я не собираюсь опускаться на колени,

Умоляя тебя обожать меня, разве ты не видишь его страдания

И мучения для меня, когда я неправильно понял?

Старайся изо всех сил, я старался изо

Всех сил, чтобы заставить тебя понять,

Как это важно для меня, вот мольба

От моего сердца к тебе.

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Которая овладевает моим языком

В подобных ситуациях.

Пойми меня, некоторые люди должны постоянно быть вместе.

Влюбленные, преданные друг другу навсегда.

Теперь у меня есть чем заняться, и я уже говорил, что знаю, что у тебя тоже есть.

В духе, Я буду там.

От всего сердца к тебе.

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Текст песни Shake the Disease (Depeche Mode) с переводом

Im not going down on my knees

Begging you to adore me

Can’t you see its misery

And torture for me

When Im misunderstood

Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could

To make you see

How important it is for me

From my heart to you

Nobody knows me

As well as you do

You know how hard it is for me

To shake the disease

That takes hold of my tongue

In situations like these

Some people have to be

Lovers devoted to

Each other forever

Now Ive got things to do

And Ive said before that I know you have too

When Im not there

In spirit Ill be there

From my heart to you

Nobody knows me

As well as you do

You know how hard it is for me

To shake the disease

That takes hold of my tongue

In situations like these

Перевод песни Shake the Disease

Я не собираюсь опускаться на колени,

Умоляя тебя обожать меня.

Разве ты не видишь его страдания

И мучения для меня,

Когда я неправильно понял?

Старайся изо всех сил, я старался изо

Всех сил, чтобы ты понял,

Как это важно для меня.

От всего сердца к тебе.

Никто не знает меня

Так хорошо, как ты.

Ты знаешь, как трудно мне

Избавиться от болезни,

Которая овладевает моим языком

В подобных ситуациях.

Некоторые люди должны

Постоянно быть вместе.

Друг другу навсегда.

Теперь у меня есть чем заняться,

И я уже говорил, что знаю, что у тебя тоже есть.

Im not going down on my knees,
Begging you to adore me
Cant you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Im not going down on my knees
Begging you to adore me
Cant you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
I tried it as hard as you can
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before you
When Im not there
In spirit ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Shake off the torpor

I’m not going to bow
Begging for your location.
Can’t you see that this suffering
And torture for me,
When I do not understand.
Try your best
After all, I tried as best I could,
So that you see
How important for me.

It’s a plea
My heart to you
Nobody knows me
Better than you.
And you know how hard it is for me
Shake off the stupor,
Which holds down speech
In similar situations.

Some people need to be
Always together.
Lovers dedicated
Himself to each other forever.
Now i have a goal
And I already said
That you, too.
And even if I’m not around,
Soul, I will always be with you.

It’s a plea
My heart to you
Nobody knows me
Better than you.
And you know how hard it is for me
Shake off the stupor,
Which holds down speech
In similar situations.

Shake The Disease

Shake The Disease / Превозмочь робость

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: «Catching Up With Depeche Mode» album
«The Singles 81-85» album
«Shake The Disease» single

Understand me /Пойми меня

Ослабленный болезнью
Перевод Urrgen

Это мой Зов,
Моя мольба.
Сердце кричит, призывая тебя.
Лишь только ты на свете знаешь,
Как мне ослабить болезнь
Ту, что сейчас.
Мне можем горло сковать.

Ну, пойми же меня
Пойми же.

Быть люди вместе по жизни стараются.
До дней последних, лишь любовью питаются.
И я того же хочу.
Уверен я, что и ты,
Лелеешь эту мечту,
Хоть я не рядом порой –
Душой, я всегда с тобой.

Это мой Зов,
Моя мольба.
Сердце кричит, призывая тебя.
Лишь только ты на свете знаешь,
Как мне ослабить болезнь
Ту, что сейчас.
Мне можем горло сковать.

Shake the disease
Перевод Ant

Кому-то вместе быть
Порой необходимо
И преданно любить
Друг друга неделимо
Чего хочу я знаю тоже
И говорю, что знаю
То чего ты хочешь
И если не в ладу
С душой, я научусь…

Shake the disease
Перевод Agnia

На коленях тебя не молю
Чтоб ты меня обожала
Но если видишь нищету мою
Чтоб за меня пострадала
Когда не поймут меня
Ты cделай все что ты можешь
Как делал всё что мог я
Чтоб показать тебе
Как это важно мне

Есть те, кто вместе быть
Хотят бесконечно
Есть те, кто предан в любви
Друг другу навечно
Но дела есть сейчас
И как я сказал
Все похоже у нас
И там где нет меня
Духом буду я

В этой мольбе
Из сердца к тебе
Ведь ты меня знаешь
Лучше чем все
Ты знаешь как трудно
Мне напасть победить
Что связала язык мой
Когда хочу говорить

Shake the disease
Перевод Dante

На коленях не буду молить
Чтоб меня обожала
Ты не видишь страданий моих
А их не мало

Я не понят тобой
Но попытайся еще
Не закрывайся стеной
Лишь посмотри
Что творится в моей груди

Лови мой порыв
Почувствуй пламя огня
Ведь ты лучше всех
Знаешь меня
Ты знаешь, как мне тяжело
Оцепененье согнать
Оно сковало слова
И заставляет молчать

Есть люди, созданные
Быть вместе навечно
И дарят друг другу
Любовь бесконечно

И мне есть зачем жить
И я всегда знал
Ты тоже хочешь любить
Я всегда с тобой
Хоть не телом, так душой

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Shake the Disease

Исполнитель: Depeche Mode

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Перевод песни Shake the Disease

Исполнитель: Depeche Mode

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Depeche Mode
Текст песни Shake The Disease (с переводом)

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

Я не рухну на колени,
Чтоб умолять тебя, чтоб ты меня обожала
Ты не видишь боль и страдание, которые я испытываю,
Когда меня не понимают.
Но попробуй понять,
Стараюсь изо всех сил
Тебе объяснить,
Как это важно для меня.

Это мольба
От моего сердца твоему
Никто не знает меня
Лучше, чем ты.
Ты знаешь, как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Что мой сковало язык
В ситуациях, как эта.

Пойми меня
Пойми меня
Пойми меня
Пойми меня

Некоторым людям суждено
Постоянно быть вместе
Те, кто любят, преданны
Друг другу навечно.
Сейчас я должен сделать шаг
И я уже говорил,
Что ты тоже должна,
Но даже если я не буду с тобой телом,
То буду с тобой душой.

Это мольба
От моего сердца твоему
Никто не знает меня
Лучше, чем ты.
Ты знаешь, как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Что мой сковало язык
В ситуациях, как эта.

Пойми меня
Пойми меня
Пойми меня
Пойми меня

Это мольба
От моего сердца твоему
Никто не знает меня
Лучше, чем ты.
Ты знаешь, как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Что мой сковало язык
В ситуациях, как эта.

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Понравился текст песни?
Напиши в комментарии!

песни Shake The Disease перевод на русский

Вот о признании вины из моего сердца, чтобы вы
никто не знает меня, а как вы делаете
Вы знаете, как это тяжело для меня, чтобы встряхнуть болезни
это захватывает мой язык в подобных ситуациях

Поймите меня
Поймите меня
Поймите меня
Поймите меня

Некоторые люди должны быть постоянно вместе
Любители посвященные друг другу навсегда
Теперь у меня есть вещи делать, и я сказал: Перед
То, что я знаю, что ты тоже, когда я не там
в духе я буду там

Вот о признании вины из моего сердца, чтобы вы
Никто знает меня, а также вы
вы знаете, как это тяжело для меня, чтобы встряхнуть болезни
это захватывает мой язык в подобных ситуациях

Поймите меня Поймите меня
Поймите меня
Поймите меня

Вот о признании вины из моего сердца, чтобы вы
Никто не знает меня, а также вы
вы знаете, как трудно для меня, чтобы встряхнуть болезни
это захватывает мой язык в подобных ситуациях

Вот о признании вины из моего сердца, чтобы вы
Никто меня не знает, как хорошо а вы
вы знаете, как это тяжело для меня, чтобы встряхнуть болезни
это захватывает мой язык в подобных ситуациях

Вот мольбу от моего сердца к вам
Никто не знает меня, а также вы
вы знаете, как это тяжело для меня, чтобы встряхнуть болезни
это захватывает мой язык в подобных ситуациях

Shake The Disease Тексты песен в исполнении Depeche Mode являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что Shake The Disease Тексты песен в исполнении Depeche Mode только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.

Текст песни Shake the Disease (Depeche Mode) с переводом

I’m not going down on my knees

Begging you to adore me Can’t you see it’s misery

And torture for me When I’m misunderstood

Try as hard as you can

I’ve tried as hard as I could

To make you see

How important it is for me Here is a plea from my heart to you

Nobody knows me as well as you do You know how hard it is for me to shake the disease

That takes hold of my tongue in situations like these

Understand me Understand me Understand me Understand me Some people have to be Permanently together

To each other forever

And now I got things to do And as I’ve said before

That I know you have too

When I’m not there

In spirit I’ll be there

Here is a plea from my heart to you

Nobody knows me as well as you do You know how hard it is for me to shake the disease

That takes hold of my tongue in situations like these

Understand me Understand me Understand me Understand me Here is a plea from my heart to you

Nobody knows me as well as you do You know how hard it is for me to shake the disease

That takes hold of my tongue in situations like these

Here is a plea from my heart to you

Nobody knows me as well as you do You know how hard it is for me to shake the disease

That takes hold of my tongue in situations like these

Here is a plea from my heart to you

Nobody knows me as well as you do You know how hard it is for me to shake the disease

That takes hold of my tongue in situations like these

Перевод песни Shake the Disease

Я не собираюсь опускаться на колени,

Умоляя тебя обожать меня, разве ты не видишь, что это страдание

Старайся изо всех сил.

Всех сил старался, чтобы ты понял,

Как это важно для меня, и вот мольба от всего сердца к тебе.

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Которая овладевает моим языком в подобных ситуациях.

Пойми меня пойми меня пойми меня пойми меня пойми меня пойми меня некоторые люди должны быть постоянно вместе

Друг другу навсегда.

И теперь у меня есть дела, и, как я уже говорил,

Я знаю, у тебя тоже есть.

Когда меня не будет

Рядом, я буду рядом.

Вот мольба от всего сердца к тебе.

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Которая овладевает моим языком в подобных ситуациях.

Пойми меня пойми меня пойми меня пойми меня пойми меня пойми меня вот мольба от моего сердца к тебе

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Которая овладевает моим языком в подобных ситуациях.

Вот мольба от всего сердца к тебе.

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Которая овладевает моим языком в подобных ситуациях.

Вот мольба от всего сердца к тебе.

Никто не знает меня так хорошо, как ты, ты знаешь, как трудно мне избавиться от болезни,

Которая овладевает моим языком в подобных ситуациях.

Shake The Disease — Depeche Mode

Интересные факты о песне

Клавишник Алан Уайлдер считает, что в этой песне группа перестаралась: «Был один звук, который мы создали для этой песни. Требовалось всего ничего: рифф из двух нот, а в итоге у нас там было двадцать четыре звука, наложенных друг на друга, — целый оркестр! Разумеется, они друг друга перекрыли, и полученный результат звучал, как синусоидальная волна! Вот до чего доводит выпендреж».

Источник: Джонатан Миллер «Depeche Mode. Подлинная история»

Клип снимал режиссёр Питер Кер. Алан Уайлдер, чьим хобби была фотография, так описал процесс съемки, проходившей в пустынном лондонском районе Доклендс: «В клипе использованы кадры „свободного падения“, созданные довольно простым способом: тебя закрепляют на подвижном шесте. Затем шест вместе с тобой вращают, и камера следует за этим движением, в результате чего возникает иллюзия, что ты остаешься на месте, в то время как объекты на фоне движутся. Питер использовал еще один подобный фокус: к тебе прикрепляют камеру так, что она смотрит на тебя, и, когда ты начинаешь двигаться, получается, опять же, что ты остаешься на месте, а обстановка меняется».

Источник: Джонатан Миллер «Depeche Mode. Подлинная история»

I’m not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой.

Shake the Disease

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Текст песни Depeche Mode — Shake the Desease

Оригинальный текст и слова песни Shake the Desease:

I’m not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Стряхнуть онемение
Я не встану на колени,
Умоляя тебя обожать меня.
Разве ты не видишь — это несчастье,
И мучение для меня,
Когда меня не понимают.
Старайся изо всех сил,
Ведь я пытался, как мог,
Чтобы дать понять тебе
Как это важно для меня.

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

Перевод на русский или английский язык текста песни — Shake the Desease исполнителя Depeche Mode:

Я не собираюсь на колени,
Прошу вас обожаю меня
Разве вы не видите его страдание
И для меня пытка
Когда я неправильно
Попробуйте так сложно, как вы можете, я попытался так сложно, как я мог
Для того, чтобы вы видите
Как это важно для меня

Вот заявление
От всего сердца для вас
Никто меня не знает
Как вы
Вы знаете, как трудно это для меня
Взбить болезни
Это захватывает моего языка
В таких ситуациях

Некоторые люди должны быть
Постоянно вместе
Любители посвящена
Друг друга навсегда
Теперь у меня есть вещи, чтобы сделать
И я уже говорил раньше, что я знаю, что у вас слишком
Когда я не там
В духе я буду там

Вот заявление
От всего сердца для вас
Никто меня не знает
Как вы
Вы знаете, как трудно это для меня
Взбить болезни
Это захватывает моего языка
В таких ситуациях

Стряхнуть онемение
Я не встану на колени,
Умоляя тебя обожать меня.
Разве ты не видишь — это несчастье,
И мучение для меня,
Когда меня не понимают.
Старайся изо всех сил,
Ведь я пытался, как мог,
Чтобы дать понять тебе
Как это важно для меня.

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Shake the Desease, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

I’m not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

So people have to be
More lovely together
Love is devote
We tell each other forever
Now I got things to do
A lots than before
That I know you have to
When I’m not there
In spirit I’ll be there
Here’s the bleed
Miles at you
Nobody knows me
As well as you do
You know how important is for me
To shake the disease
That takes over my tiny situations like this
Understand me
Understand me
Understand me
Understand me

Here’s the bleed
Miles at you
Nobody knows me
As well as you do
You know how important is for me
To shake the disease
That takes over my tiny situations like this.

Смотрите также:

Все тексты Depeche Mode >>>

I heard a rumour,

They travel far,

You know what it’s like,

Ты знаешь, как это бывает,

The way people are,

Ведь люди так устроены.

They talk and they talk,

Они говорят и говорят,

Though they don’t understand,

Хоть и не понимают, о чем.

They’ll whisper and whisper

Они перешептываются и начинают врать,

And lie on demand.

Если их попросить.

Please tell me now,

Теперь, пожалуйста, скажи мне,

I have to hear it from your lips,

Скажи, что это все неправда.

I heard it on Monday,

And I laughed a while,

I heard it on Tuesday,

Я услышал это во вторник —

I managed to smile,

И сумел улыбнуться.

I heard it on Wednesday,

My patience was tried,

Мое терпение подходило к концу.

I heard it on Thursday,

And I hurt inside.

И мне стало больно.

The depths of your mind,

Что ты скрываешь.

Tell me this whole thing is madness

Скажи мне, что все это просто сумасшествие,

I’m not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

I’m not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

I’m not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

Depeche Mode — Shake the Disease

Shake the Disease

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Текст песни Blow & Anna Majidson — Shake the Disease

Перевод песни

Don’t give up on what we’re seeking
Make it work, you don’t wanna waste it
If it’s true you wanna save me
Don’t give up, and show me you have will

You’re like a Queen without a crown
Without a sign of lightning
Don’t trust everything you’ve been told
About the world you live in

I need you to shake the disease
I don’t wanna sing the tears
Gotta help me to spread my wings
I need you to shake the disease

Ain’t no love but I hear the strings
The hearts break ’cause we try to fake it
I know you don’t wanna hurt me
I need more, I no longer have will

You’re like a King, who’s on his own
Without a wish to cling on
It’s time to bring this fire down
We gotta stand and move on

I need you to shake the disease
I don’t wanna sing the tears
Gotta help me to spread my wings
I need you to shake the disease

Не отказывайся от того, что мы ищем
Сделай так, чтобы это сработало, ты же не хочешь тратить это впустую
Если это правда, ты хочешь спасти меня.
Не сдавайся и покажи мне, что у тебя есть воля

Ты похожа на королеву без короны
Без малейшего признака молнии
Не доверяй всему, что тебе говорили
О мире, в котором ты живешь

Мне нужно, чтобы ты избавился от этой болезни
Я не хочу петь слезы.
Ты должен помочь мне расправить крылья.
Мне нужно, чтобы ты избавился от этой болезни

Это не любовь, но я слышу струны.
Сердца разбиваются, потому что мы пытаемся притвориться.
Я знаю, ты не хочешь причинить мне боль
Мне нужно больше, у меня больше нет воли

Ты как Король, который сам по себе
Без желания цепляться за
Пришло время погасить этот огонь
Мы должны встать и двигаться дальше

Мне нужно, чтобы ты избавился от этой болезни
Я не хочу петь слезы.
Ты должен помочь мне расправить крылья.
Мне нужно, чтобы ты избавился от этой болезни

Depeche Mode Shake The Disease

Shake The Disease (оригинал Depeche Mode, written by Martin L.Gore)

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Скинуть ношу (перевод)

Я не буду тебя умолять
Чтоб ты меня обожала
Не желаешь ты принять
Для меня это жало
Я не понят тобой
Постарайся понять
Чтоб мог тебе доверять
Однажды
Для меня это важно

Это мой зов
Сердечной мечты
Никто так не знает
Меня как лишь ты
Ты знаешь как мне тяжело
Что бремя легло
Как мой немеет язык
К такому я не привык

Другие как всегда
Изначально вместе
Жених посвящает себя
Лишь любимой невесте
Нам есть что делать сейчас
И я говорю
Так будет лучше для нас
Когда я не с тобою
Я близок душою

Это мой зов
Сердечной мечты
Никто так не знает
Меня как лишь ты
Ты знаешь как мне тяжело
Что бремя легло
Как мой немеет язык
К такому я не привык

Im not going down on my knees,
Begging you to adore me
Cant you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

I’m not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

Shake The Disease

«Shake the Disease» is a song by English electronic music band Depeche Mode, released as a single on 29 April 1985. «Shake the Disease» was one of two new songs on the 1985 compilation albums The Singles 81→85 and Catching Up with Depeche Mode, along with the band’s subsequent single «It’s Called a Heart».

Contents

Background

Band member Alan Wilder felt this song captured the essence of the band, saying that «there’s a certain edge to what we do that can make people think twice about things. If we’ve got a choice between calling a song ‘Understand Me’ or ‘Shake the Disease’, we’ll call it ‘Shake the Disease’. There’s a lot of perversity and innuendo in our lyrics, but nothing direct.»

It is the first single where the band members were too busy touring to be involved in the final mixing of the track. There were a lot of things about the final sound that they disliked, especially the lack of a ‘big chorus’.

Dave Gahan, Alan Wilder, and Andrew Fletcher discussed «Shake The Disease» in an October 1985 interview with British magazine No. 1:

Dave Gahan: «Another one of those tracks which I think is a great song where we didn’t really give it enough in the studio. We were touring and trying to make a record at the same time. It was the first single where we had nothing to do with the mixing.»

Andrew Fletcher: «When we came back from America there were loads of things we didn’t like about it.»

Gahan: «It was crying for a great big chorus but it didn’t happen.»

Alan Wilder: «It is a great song. [Should] have been a very big hit. It did very well elsewhere.»

Wilder: «It was the sort of song you needed to hear a few times.»

When Depeche Mode was interviewed about the songs on the ‘101’ CD for the April 1989 issue of French magazine ‘Best’, Fletcher said (translated from French): «It’s one of the songs we’ve been playing for a long time. Every time I hear it, it reminds me of the music video. I cannot forget the music video. I had to stand on some kind of machine and allow it to drop me to my side. I had no confidence in this device that was supposed to hold me back in my drop. I thought I’d die that day.»

Gore in the 1985-08-17 issue of Hitkrant (translated from Dutch): «With ‘Shake The Disease‘, we should finally succeed in the States. Our past dance tracks have all hopelessly disappeared. So we thought it was a good idea to attack the U.S. market with this slow, delicate track.»

Gore says in the commentary track on the DVD of ‘101’ in 2003: «We really struggled with a title for this song. And it’s just a small part from one of the lines of the song. I think it was actually Daniel [Miller] was like, «Oh that line sounds good as a title». It stuck after that. But it was obviously from one of the lines of the song, but all the other lines sounded so bad as titles, [like] ‘Understand Me’.»

Dave Gahan on ITV’s show ‘No. 73’: «It’s basically a love song, and it’s really about the problems of not being able to get across what you really mean, in love, when you’re actually trying to talk to someone that you, let’s say, fancy, you know, you fancy someone at school or whatever and you’re trying to talk to them. Sometimes it’s very difficult, you know, and that’s what it’s basically about. And he’s trying to shake that disease of not being able to talk to people.»

Gore explained in the 1989-04-15 issue of Melody Maker: «Sometimes [the links between songs] are very obvious, there are things like references cos I really like references to other songs. In ‘Shake The Disease’ there’s a reference to another song. You know it says, Now I’ve got things to do // and I’ve said before that I know you have too. And in another song [Stories Of Old] it said, Now I’ve got things to do // you have too. I really like those kind of references.»

Martin Gore in the 1985-08-17 issue of Hitkrant (translated from Dutch): «The song tells the story of a one-sided relationship between a girl and a boy. They realize that it is as good as over for them. So it’s a poignant song, but not real life. Christine [Friedrich, girlfriend] and I are still doing very well. A breakup is definitely out of the question.»

Music video

The music video is the first Depeche Mode video directed by Peter Care, and features an innovative camera trick to make it appear as though the band members are falling. It was shot in the town of Hounslow, London. Between May and July 1985 the video was performed on 10 television programs across Europe.

Lyrics

I’m not going down on my knees, begging you to adore me
Can’t you see it’s misery and torture for me?
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea from my heart to you
Nobody knows me as well as you do
You know how hard it is for me to shake the disease
That takes hold of my tongue in situations like these

Understand me, understand me

Some people have to be permanently together
Lovers devoted to each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit, I’ll be there

Here is a plea from my heart to you
Nobody knows me as well as you do
You know how hard it is for me to shake the disease
That takes hold of my tongue in situations like these

Understand me, understand me

Here is a plea from my heart to you
Nobody knows me as well as you do
You know how hard it is for me to shake the disease
That takes hold of my tongue in situations like these

Commercial performance

«Shake the Disease» reached number 18 on the UK Singles Chart, while charting within the top 10 in Ireland, Sweden, Switzerland and West Germany. In France, it peaked at number 13, spending six months in the top 50. The track also reached number 33 on the Hot Dance/Disco 12 Inch Singles Sales chart in the United States.

It reached number one on the KROQ Top 106.7 Countdown of 1985.

Im not going down on my knees,
Begging you to adore me
Cant you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Пойми меня Im not going down on my knees
Begging you to adore me
Cant you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
I tried it as hard as you can
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before you
When Im not there
In spirit ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Shake off the torpor

I’m not going to bow
Begging for your location.
Can’t you see that this suffering
And torture for me,
When I do not understand.
Try your best
After all, I tried as best I could,
So that you see
How important for me.

It’s a plea
My heart to you
Nobody knows me
Better than you.
And you know how hard it is for me
Shake off the stupor,
Which holds down speech
In similar situations.

Some people need to be
Always together.
Lovers dedicated
Himself to each other forever.
Now i have a goal
And I already said
That you, too.
And even if I’m not around,
Soul, I will always be with you.

It’s a plea
My heart to you
Nobody knows me
Better than you.
And you know how hard it is for me
Shake off the stupor,
Which holds down speech
In similar situations.

Im not going down on my knees,
Begging you to adore me
Cant you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Перевод песни No more (This is the last time) (Depeche Mode)

No more (This is the last time)

Хватит (Это последний раз)

One more ride I can’t explain
Our hesitation
We stop and start again
Repeat the process
We repeat the lie
Time and time again
By and by

This is the last time
I say goodbye
The last time
Then we won’t have to lie
The last time
Call it what you want
You don’t mean a thing to me no more

You go your way, I’ll go mine
We walked this line together for the longest time
We climbed the mountain in so many ways
Reached the top and slowly fade away

Our crimes will pass us by
Crimes, they all fade and die
All those memories, all our pain
Will slowly disappear like falling rain

This is the last time
I say goodbye
The last time
Then we won’t have to lie
The last time
(All those memories, all our pain)
This is the last time
(All those memories, all our pain)
The last time

Я не могу объяснить ещё одну поездку,
Наши сомнения,
Мы останавливаемся и начинаем снова,
Повторяя этот процесс,
Мы повторяем нашу ложь,
Снова и снова,
Опять и опять.

Это последний раз,
Когда я прощаюсь.
Последний раз,
После этого нам не придется лгать.
Последний раз,
Называйте это как хотите,
Для меня вы больше ничего не значите.

Вы пойдете своей дорогой, я пойду своей.
Мы очень долго шли вместе,
Мы взбирались на гору такими разными путями,
Достигали вершины и медленно угасали.

Наши преступления пройдут мимо нас,
Преступления, они все забудутся и исчезнут.
Все эти воспоминания, вся наша боль
Постепенно исчезнут, словно дождь.

Это последний раз,
Когда я прощаюсь.
Последний раз,
После этого нам не придется лгать.
Последний раз.
(Все эти воспоминания, вся наша боль)
Это последний раз.
(Все эти воспоминания, вся наша боль)
В последний раз.

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Im not going down on my knees,
Begging you to adore me
Cant you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

I’m not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can, I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе.
Никто не знает меня
Так как ты.
Ты знаешь как это сложно
Стряхнуть онемение,
Которое сковывает речь,
Когда это так важно.

Есть люди, которым нужно
Постоянно быть вместе,
Любящие, преданные
Друг другу навечно.
Но у меня есть дела,
И я говорил тебе прежде
У тебя они есть тоже:
Когда я не могу быть рядом,
Душой я всегда с тобой

Depeche Mode ‘Shake The Disease’ 1985

Shake The Disease

Depeche Mode, Daniel Miller и Gareth Jones

Design of single:

Tamara Capellaro and T & CP Associates

MUTE RECORDS NEWS

Depeche Mode New Release «Shake The Disease» 29th April 1985

SHAKE THE DISEASE

SHAKE THE DISEASE (extended version)

c/w FLEXIBLE (extended version)

This single was recorded at Hansa Studios in Berlin and produced by Depeche Mode, Daniel Miller and Gareth Jones. The 7″ and 12″ A’sides were mixed by the same team, whilst the B’sides were remixed in London by Daniel Miller and FLOOD.

Following their extremely successful tours of Europe, USA and the Far East, Depeche Mode will be promoting this single with various TV appearances in this country and live performances at summer festivals throughout Europe.

DEPECHE MODE will be returning to the studio in Autumn to record their fifth album.

7″ single (7BONG8) UK

«Shake The Disease» (Single Version) 04:48

It’s Called a Heart

Это сердцем зовется

There’s something beating here inside my body

Нечто в теле моем непрерывно бьется

And it’s called a heart

И сердцем зовется.

You know how easy it is

Ты знаешь, как просто,

To tear it apart

If I lend it to you

Если тебе отдам.

Will you keep it safe for me

Сохранишь ли его для меня?

I’ll lend it to you

If you treat it tenderly

Если будешь нежна.

There’s something beating here inside my body

Нечто в теле моем непрерывно бьется

And it’s called a heart

И сердцем зовется.

There’s a sun shining in the sky

В небе солнце светит,

But that’s not the reason why

Но в этом нет ответа.

I’m feeling warm inside

The answer isn’t classified, it’s my heart

Причина не скрыта – это сердце.

From the moment I started

С момента начала

I tried to be goodhearted

Я хотел быть сердечным,

Yes I tried my best

And more or less

I spoke from my heart

От сердца к тебе обращался.

There’s a lot to be learnt

Многому можно еще научиться,

And you learn when you heart gets burnt

Многое может открыться, когда твое сердце воспламенится.

Hearts could never be owned

Сердца не продаются,

Hearts only come on loan

Лишь на время они отдаются.

If I want it back

Если захочу вернуть,

I will take it back, I’ll take my heart

Заберу, заберу назад свое сердце,

But I will try my best and more or less

Но я буду стараться и чаще,

I will speak from my heart

Буду от сердца к тебе обращаться,

Yes I will speak from my heart

Да, буду от сердца к тебе обращаться,

Speak from my heart

От сердца к тебе обращаться.

Видео

Understand me /Пойми меня

Some people have to be / Кое-то из людей должны быть
Permanently together / Постоянно вместе
Lovers devoted / Любовники посвящают
To each other forever / Себя друг другу
Now I’ve got things to do / И теперь мне есть, чем заняться
And I’ve said before / И я раньше говорил
That I know you have too / Что, я знаю, ты тоже [сказала]
When I’m not there / Когда я не там
In spirit I’ll be there / Душою я там

I’m not going down on my knees / I will not kneel in front of you
Begging you to adore me / Begging you for reciprocity
Can’t you see it’s misery / Can’t you see it’s misery
And torture for me / And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can / Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could / After all, I’ve already tried everything
To make you see / To make you see
How important it is for me / How important it is for me

Here is a plea / This is a call
From my heart to you
Nobody knows me / Nobody knows me
As well as you do / You do not know either
You know how hard it is for me / You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these / In situations like this

Some people have to be / Some of the people must be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever / To each other
Now I’ve got things to do / And now I’ve got something to do
And I’ve said before
That I know you have too / What, I know you too [said]
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Ooh, I’ve been dirt

О, я был ничтожеством,

And I don’t care

И мне всё равно.

Ooh, I’ve been dirt

О, я был ничтожеством,

And I don’t care

И мне всё равно.

‘Cause I’m burning inside

Потому что я горю внутри,

‘Cause I’m burning inside

Потому что я горю внутри,

I’m the fire of life

Ooh, I’ve been hurt

О, ты сделала мне больно,

And I don’t care

И мне всё равно.

Ooh, I’ve been hurt

О, ты сделала мне больно,

And I don’t care

И мне всё равно.

‘Cause I’m burning inside

Потому что я горю внутри,

‘Cause I’m burning inside

Потому что я горю внутри.

And do you feel it

А ты это чувствуешь?

Said do you feel it when you touch me

Сказал, ты чувствуешь это, когда касаешься меня?

I said do you feel it when you touch me

Я сказал, ты чувствуешь это, когда касаешься меня?

Well there’s a fire

It’s just a burning inside

Это просто огонь внутри,

It’s just a burning inside

Это просто огонь внутри.

Said do you feel it

Сказал, ты чувствуешь это?

Said do you feel it when you cut me

Я сказал, ты чувствуешь это, когда порываешь со мной?

Said do you feel it when you cut me

Я сказал, ты чувствуешь это, когда порываешь со мной?

I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/19042-depeche-mode-shake-the-disease/

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before that I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Is simplicity best

Or simply the easiest

Или просто легче всего остального?

The narrowest path

Is always the holiest

So walk on barefoot for me

Поэтому иди босая ко мне,

Suffer some misery

Испытай немного боли,

If you want my love

Если хочешь, чтобы я тебя любил.

If you want my love

Если хочешь моей любви.

Man will survive

The harshest conditions

В самых суровых условиях

Through difficult decisions

Приняв непростые решения.

So make up your mind for me

Так что решайся,

Walk the line for me

If you want my love

Если хочешь, чтобы я тебя любил,

If you want my love

Если хочешь, чтобы я тебя любил.

And hollow promises

Don’t just stand there and shout it

Не бездействуй, нужно

Do something about it

Что-то с этим делать.

Your wildest ambitions

Про свои неистовые амбиции,

And I’m sure you will

Я уверен, что от твоих комплексов

Lose your inhibitions

Не останется и следа,

So open yourself for me

Поэтому открывайся мне,

Risk your health for me

Рискни для меня

If you want my love

Если хочешь моей любви.

If you want my love

Если хочешь, чтобы я тебя любил.

If you want my love

Если хочешь моей любви.

If you want my love

Если хочешь, чтобы я тебя любил.

Видео

Im not going down on my knees,
Begging you to adore me
Cant you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Некоторым людям нужно быть
Постоянно вместе.
Любящие посвятили
Себя друг другу навеки.
Теперь у меня есть цель
И я уже говорил,
Что и у тебя тоже.
И даже если меня нет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.

Это мольба
Моего сердца к тебе,
Ведь никто не знает меня
Лучше чем ты.
И ты знаешь как трудно мне
Стряхнуть оцепенение,
Которое сковывает речь
В подобных ситуациях.

Shake the Disease

«Shake the Disease» (в переводе с англ. — «Справиться с недугом») — песня британской группы Depeche Mode, неальбомный сингл. Тринадцатый сингл в дискографии группы. Записан в студии Hansa Mischraum в Берлине, вышел 29 апреля 1985 года. Эта песня является одной из двух новых, вышедших на сборнике The Singles 81→85 в том же году, вместе с «It’s Called a Heart». Достигал 18-й позиции в британском национальном сингл-чарте.

Содержание

Строки «I’ve got things to do, and I’ve said before that I know that you have too», вероятно, являются отсылкой к песне «Stories Of Old» из альбома 1984 года Some Great Reward, которая содержит строки «I’ve got things to do/You have too/And I’ve got to be me, you’ve got to be you».

Лос-Анджелесское модерн-рок радио KROQ-FM ru en назвало «Shake the Disease» «песней номер один» в 1985 году.

Американская версия сборника The Singles 81→85, Catching Up with Depeche Mode, также содержит би-сайд этого сингла — «Flexible».

Слова и музыка всех песен написаны Мартином Гором.