С чего начать учить польский язык самостоятельно
22 ресурса, с которыми ты точно выучишь польский язык
Неважно, хочешь ты получить Карту поляка или выучить язык, чтобы учиться или работать в Польше. Во всех случаях тебе нужно знать грамматику и постоянно расширять свой словарный запас. Мы сделали подборку сайтов, приложений и других ресурсов, которые помогут тебе в изучении польского языка.
В первую очередь мы советуем пройти тест, чтобы определить свой уровень польского языка. Пройти тест можно здесь. И попробуй также второй тест на знание лексики по разным темам.
Польские словари
Если ты всё ещё пользуешься гугл переводчиком, советуем тебе перейти на более проверенные онлайн-словари. Правильный словарь помогает учить язык, а не служит простой шпаргалкой.
Lexilogos — словарь для тех, кто знает английский. Включает в себя много категорий и тем, которые ты можешь тренировать.
Польская орфография и грамматика
Чтобы иностранный язык стал твоим инструментом для общения, тебе необходимо не просто знать значение и перевод слов, но и разобраться в их написании и правильности употребления. Польская орфография и грамматика
Languagetool — здесь ты можешь уточнить правильность написания слова, также ресурс поможет найти стилистические, пунктуационные и фразеологические ошибки.
JakSiePisze — незаменимый помощник в орфографии. На сайте можно проверить написание слова, и развеять свои сомнения по-поводу rz/ż и так далее.
Полезные приложения для изучения польского языка
SpeakASAP — выучи базу польского языка за семь бесплатных уроков. Приложение подходит для тех, кто учит польский с нуля.
FunEasyLearn — бесплатное приложение для расширения словарного запаса и веселый способ изучения языка.
Rosetta Stone — обеспечивает полное погружение в языковую среду. Ведь приложение не даёт перевода слов и фраз. С каждым уроком повышается уровень сложности, поэтому подходит для тех, кто учит с польский нуля или уже знает базу языка.
Книги и аудиокниги на польском
Чтобы выучить язык, лучше всего сделать его изучение своим главным хобби. Попробуй в свободное время читать литературу, смотреть фильмы и телевидение на польском языке. Вот увидишь, что прогресс не заставит себя долго ждать.
Фильмы на польском языке онлайн
Польское радио и телевидение
pl.online-television.net — сайт для просмотра польских и международных программ.
onlineradio.pl — можешь выбрать интересующую тебя радиостанцию.
Постарайся не просто изучать язык по учебнику. Погрузись полностью в польский язык и культуру через литературу, кино и актуальные новости. Так ты узнаешь больше слов на разные темы и сможешь поддержать любой разговор.
Как я польский язык учила
Странно, правда? Ни с того ни с чего взять и начать учить польский. Особенно если ты живёшь в глубинке России за 800 км к востоку от Москвы. Даже не в Украине. И не планируешь уезжать в Польшу на заработки.
С чего всё началось
Это был сентябрь 2017. Я сидела, читала по обедам 2й том «Саги о Рейневане» у Сапковского. Работала на тот момент скучным бухгалтером. До этого, конечно, прочитала и прошла всего Ведьмака.
В тот же вечер я пришла домой и послушала, как звучит польский язык. Подруги до сих пор спрашивают: «Аня, как тебе может нравиться такой язык? Он же некрасивый». Но я влюбилась в него с первого слова.
Я начала с грамматики. Пусть говорят, что нельзя с неё начинать, но я не могу учить язык без знания построения предложения. Так что тихо.
Сначала я просмотрела видео Польский язык за 7 уроков. Женщина всё хорошо объясняет кроме окончаний глаголов. Этого материала мне было достаточно, чтобы понять, как строится польский язык.
Скажу сразу. Всё, что говорили женщина и парень, я конспектировала в тетрадку. Делала таблички, записывала все примеры.
В первые дни изучения польского я сразу же принялась запоминать слова. Для меня источником новых слов были эти три песни:
Для начала только три. Я записала их в тетрадку, перевела, выучила перевод, выучила оригинал, выучила непонятные слова в оригинале. И начала слушать. До дыр. Песня играет, а я за ней подпеваю. И так много-много раз. В итоге получилось, что я понимала абсолютно каждое слово.
Это нужно в первую очередь для того, чтобы привыкнуть к другому языку. Чтобы у вас в голове не слышалось «пшшлваыжапшшпшваыжа», а отдельные слова.
Второй месяц я посвятила просмотру мультфильмов. А теперь, внимание: нужно обязательно смотреть свинку Пеппу. К сожалению, мне пришлось искать сначала серии с субтитрами по всему интернету, а только к середине месяца перешла на безсубтитровые. В свинке Пеппе самые простые слова, самые примитивные фразы. Так что не надо выпендриваться, а просто впитывать в себя.
Сначала я смотрела всю серию, потом записывала диалоги в тетрадку, сверху записывала перевод, разбирала непонятные слова, заучивала диалоги, смотрела ещё раз и повторяла за диалогами, а последний раз смотрела и просто слушала.
Как уже говорила ранее, к середине октября я начала смотреть свинку Пеппу без субтитров. Сначала много чего не понимала. Но я не ленилась, забивала в переводчик то, что слышу, а потом просто подбирала слова, чтобы они были истинными, а не те, которые мне слышатся. По мере просмотра непонятных слов становилось всё меньше, речь начала лучше восприниматься на слух. К концу месяца я попробовала смотреть более сложные мультфильмы типа Marta Mówi, но это оказалось слишком сложно. Я там понимала от силы 20%.
В начале третьего месяца я поняла, что вроде как уже пора начать говорить. Слова то ведь я знаю. Поэтому я скачала приложение для чата с иностранцами (таких в интернете море) и понеслось. Сначала я разговаривала очень напряжно, приходилось долго возиться с переводом.
Ещё я начала переводить статьи. Для меня это был сайт GryOnline.pl. Там маленькие статьи про игры. Конечно, это было очень сложно. Я буквально не понимала ничего. Но шаг за шагом, переводила, разбиралась. Читала снова и снова один и тот же текст. А слова всё запоминались.
Также я старалась говорить на польском. Дома кидала фразы типа «Так, где моя тетрадка», думала на польском, говорила сама с собой перед зеркалом, тыкала в вещи и называла их на польском языке.
К концу месяца я уже вполне могла разговаривать с поляками о том, кто я, чем занимаюсь и почему учу польский.
В декабре дел прибавилось. Я также продолжала переводить статьи. Теперь это был блог о книгах. Тут снова стало сложно, потому что тексты были большими.
А ещё я внезапно стала переводчиком субтитров для польского видео. Сделала вид, что да, я знаю польский, как свои пять пальцев. И просто очень старалась переводить грамотно. Никто меня не раскусил, кстати 🙂
А ещё я начала смотреть видео MrRealPolish. Вы не подумайте, слова дяденьки просто въедаются в мозг. Благодаря ему я начала ещё лучше понимать польскую речь.
Также я продолжала общаться с поляками в чате, но к концу месяца опробовала фейсбук. Там я нашла своего первого друга-поляка.
А, и да, ещё я играла в игру на польском. Для меня это была To the moon.
В начале января мне приехали книги, и я начала читать их. Я переводила каждое слово, записывала. На это уходило ооооочень много времени. И читала я вслух.
С другом-поляком я пошла играть в Dark Souls. Это был мой первый опыт общения на польском. Я просто открыла на втором мониторе переводчик и переводила 50% того, что хочу сказать. Но как-то говорила. Много где мне даже не нужен был переводчик. И поляка я тоже понимала, просто попросила говорить медленнее и раздельно.
К концу января я стала переводчиком польской новеллы Bleach 2. Старалась переводить уже без переводчика, только если отдельные слова. Да, к концу января я уже могла уже обходиться без переводчика, говорила на польском благодаря общению в дискорде и чтению книги.
Ну и продолжала общаться в чате. Поляки начали удивляться, как я за 5 месяцев смогла добиться таких успехов.
По дороге на работу и до дома я слушала подкасты. Там снова тот дяденька. У него хорошая дикция и материал интересный, поэтому было приятно слушать.
А ещё в феврале я нашла хорошего друга Пётрека. Он мне присылал подарки по почте, и мы с ним болтаем каждый день.
В марте из нового появилось прослушивание радио. Я слушала его, пусть и не всё понимала. Тоже, польское радио можно найти в приложениях на андроиде.
Потихоньку начинала смотреть польский ютуб. На нём всё так себе, я скажу, интересного мало. В разы хуже, чем у нас. Но пару годных я нашла. Это про мальчика-фотографа, про двух девушек и про аморальные шутки.
Также продолжала слушать подкасты и читать книгу. Но в чате больше не разговаривала, у меня теперь Пётрек с:
В апреле я стала меньше заниматься польским, это правда. Но и интенсивное обучение было ни к чему. В апреле я могла практически спокойно говорить, писать, читать и слушать на польском.
Но я продолжала слушать радио, читать книгу, смотреть ютуб. А ещё начала смотреть время приключений на польском.
Хотя нет, не буду зазнаваться. Я всё равно не понимала где-то 15% слов. Но это в основном были прилагательные и дополнения, которые можно опустить.
Вот, сейчас заканчивается май. Я до сих пор читаю книгу, но уже даже не вслух, а про себя. Общаюсь с Пётреком. И всё. Я могу спокойно переводить тексты, почти без запинки разговариваю на польском.
Мой секрет просто. Все эти восемь месяцев я каждый день занималась польским языком. 7 дней в неделю. Сначала по 3-4 часа, потом по 2-3, сейчас только 15 минут читаю книгу. Но каждый день. Я ни дня не пропускала.
Хорошо, когда ставишь себе цель и идёшь к ней. Вы молодец.
Молодец, конечно, могу только позавидовать белой завистью)
Я сам также в сентябре 2017 начал учить язык (английский), и хоть база уже была, но до «свободно говорю и читаю» мне ещё очень долго).
Занимаюсь по часу каждый день, больше просто нет времени, но дни пропускаю очень редко.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, каким приложением для чата с иностранцами вы пользовались?
Ну вот, я теперь второй день не могу перестать Еву Фарну слушать. XD
Спасибо за интересный опыт и приятную музыку ))
Обновите ссылку на Речь тонкословия польского, с 2019 года он делает новую версию, старая удалена уже и ссылка не работает.
Спасибо Вам огромное! Металась, не знала с чего начать, на что броситься😁 И вот, чудо, наткнулась на вашу статью, очень вдохновилась такими результатами, большим трудом и упорством) Решила идти именно по такому пути изучения! 🌷🤗
Где найти субтитры к Свинке Пеппе?
а как вы смогли найти друга из польши?
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, каким онлайн словарём и переводчиком пользуетесь? Польского конечно.
Секрет в интересе же, разве нет?
Ох какой пинок под зад вы мне дали своим последним абзацем) Благодарю!)
Всем бы такое упорство 🙂 Ладно, хотя бы мне, а то мои планы хотя бы переводить песни с немецкого со словарём так и остались планами 🙁
Да Вы маньячка.. Начните учить иврит.
ТС, когда выучишь русский и будешь писать на, а не в Украине?
ФСБ опубликовала японское «Руководство к секретной войне» 1944 года
Днем ранее Федеральная служба безопасности впервые рассекретила доказательства подготовки японских военных к войне с СССР, причем, как стало известно из документов, эти действия велись с 1938 года.
Среди новых архивных материалов, включая трофейные, с которыми ознакомилось РИА Новости, – так называемое «Руководство по службе секретной войны», подготовленное Исследовательским отделом Генерального штаба Японии и содержавшее основные положения допроса военнопленных.
Способы пыток должны быть такими, чтобы их можно было легко применять, без жалости поддерживая страдания допрашиваемых, но чтобы на их телах в итоге не оставалось бы ран и шрамов.
Приводились в руководстве и примеры таких пыток. В частности, допрашиваемым предполагалось капать в нос и рот воду, положив их перед этим на спину и здрав им ноги. Также рекомендовалось, положив допрашиваемого, «топтать ему внешнюю щиколотку».
Вступление Советского Союза в войну и разгром Квантунской армии определил безоговорочную капитуляцию Японии. Второго сентября 1945 года правительство этой страны подписало Акт о капитуляции, что ознаменовало собой окончание Второй мировой войны.
В декабре 1949 года в Хабаровске состоялся судебный процесс над японскими военными преступниками, где были осуждены преступления против личности и опыты над живыми людьми.
Циркуляр для господ инженеров
В давние советские времена, будучи в командировке в одном из учреждений, увидел на стене интересный листок с циркуляром, попросил себе копию и потом для памяти повесил на своем рабочем месте. По прошествии многих лет вспомнил, отыскал в своих архивах и предлагаю вниманию «господ инженеров», ибо сей циркуляр, возраст коему 110 лет, до сих пор актуален.
А по ассоциации вспомнил еще указ Петра I, в котором он требует, чтобы выступающие на Ассамблее (некий аналог Гос. Думы) говорили не по бумажке, «дабы дурь каждого видна была». Тоже, думаю, до сих пор актуально. 🙂
Инструкция 1945 года солдата США для общения с красноармейцем.
Приветствую всех кого заинтересовала данная тема! В этой публикации я предлагаю вашему вниманию брошюру «Наш союзник – красная армия» военного ведомства США от апреля 1945 года. Брошюра издана для того, чтобы рассказать солдату США о красноармейцах. Прочитав данное издание я выделил наиболее интересную информацию и обработал ее для удобного чтения и понимания.
Американский солдат, этот буклет познакомит тебя с красноармейцем, о котором ты много слышал и читал. Настало время встретиться с ним лично. Он твой друг и союзник, сражавшийся как и ты в этой войне.
На красноармейцах свободная комфортная форма, на головном уборе – красная звезда, фуражки офицеры не снимают даже во время боя.
Далее в брошюре идет подробное описание формы и знаков различия. Особое внимание к солдатам со звездой героя или с нашивками за ранение. Так же как и в американских войсках, красноармейцы сильно отличаются друг от друга внешне. Описана кратко внешность народов Кавказа и прочих. Необычен факт нахождения на службе большого количества женщин, причем не только на традиционных должностях. Женщины участвуют в боях в качестве снайперов и даже командиров. Во время движения по местности красноармейцы спокойны и даже несколько расслабленны. Помните, что это те люди, которые остановили немцев у Москвы и Сталинграда, прошли 2000 миль по Европе. Если бы вы могли увидеть их путь, вы бы поняли ту цену, которую заплатили красноармейцы.
Туалетная бумага практически отсутствует. Самое распространенная еда – «kasha» с жирным мясом и «капустный суп». Огромное количество чая. Бывает водка с селедкой на черном хлебе. На досуге в основном играют в карты, если позволяет обстановка любят футбол. Фильмы красноармейцам показывают даже в прифронтовой зоне. Красноармейцы могут разговаривать часами и пить чай, иногда всю ночь, вспоминая семьи и погибших друзей. Общаясь с красноармейцами, вы увидите, что у вас одинаковые интересы, все хотят вернуться домой, работать на своих фермах и заводах.
В брошюре перечисляются потери красной армии и разграбление советской земли немецкими захватчиками. Про труд в тылу детей, стариков и женщин.
Далее идут фамилии советского военного руководства, структура подчинения и краткий англо-русский разговорник.
К вопросу об огнестрельных девушках
«Это моя винтовка. Таких винтовок много, но эта — моя.
В конце шестидесятых новое американское супероружие, винтовка M16, показала во Вьетнаме отвратительную надёжность. В том числе из-за того, что бойцы, наслушавшись рекламных басен про «беспрецедентно низкую требовательность к уходу», чистили винтовки редко, когда совсем уж делать нечего, а иногда и вовсе забивали на чистку болт.
Мэгги бойцу тоже рекомендовалось всячески холить, лелеять и беречь. И любому понятно, что Мэгги с M16 периодически сливаются воедино в нежном и, не побоюсь этого слова, трогательном экстазе.
К сожалению весь текст искоючительно на английський мови:
Как выучить польский язык с нуля в домашних условиях
Польский язык – один из 30 самых используемых в мире. В Европейском Союзе занимает шестое место по количеству носителей. На нем говорят около 60 млн человек в мире. И пусть он не так востребован, как английский или французский язык, но все больше людей хотят выучить польский, как минимум на начальном уровне.
Сложный ли выучить польский язык
При беглом знакомстве с языком на слух, может показаться, что выучить его будет даже легче, чем итальянский. Связано с этим с большим количеством похожих слов.
Русский и польский – славянские языки. У них одни корни, и многие слова схожи по звучанию:
Подобных слов достаточно много, и вы легко наберете первоначальный словарный запас. Но это не значит, что он легкий, ведь не все знакомые польские слова могут означать то же, что и в русском языке.
Туристы могут попасть в очень неприятную ситуацию, если начнут буквально переводить некоторые слова:
Опасно изъясняться на русском языке с поляками, ведь порой неизвестно, как вас поймут.
Изучить польский язык очень сложно из-за его специфики: семь падежей, семь видов грамматического рода и сложное произношение. Он настолько трудный, что даже поляки полностью осваивают его лишь к 16 годам.
Сложность возникает при изучении грамматики. Язык очень нелогичен, так что даже преподаватели зачастую не знают, почему так, а не иначе. Нужно просто зазубривать.
Знание русского или украинского никак не поможет в освоение польского языка. Учить его нужно обязательно с какой-то целью, чтобы она мотивировала и подталкивала вас вперед.
Просто так «для кругозора» не самый подходящий язык, ведь есть более простые и популярные варианты.
За сколько можно выучить
Первым делом стоит определиться с конечной целью – как вы поймете, что выучили? Полностью овладеть языком (любым) никогда не получится, но достигнуть определенного уровня вполне реально.
Чаще всего ориентиром служит международный тест на знание языка или Common European Framework of Reference (CEFR).
Но вариаций может быть множество:
Вариантов может быть много, и для каждого уровня требуется разное количество времени.
Удобней всего определять степень владения языком по уровням CEFR. Давайте посмотрим ориентировочные сроки, за которые можно выучить польский язык:
Понятное дело, что это лишь примерные цифры. Все зависит от ваших способностей, выбранной модели обучения и насколько усердно вы будете заниматься.
Как выучить польский язык
Если хотите быстро выучить польский язык, лучше найти репетитора или языковые курсы. Вам нужен учитель, который сможет продемонстрировать правильное произношение и исправит ваши ошибки. Самостоятельно вы можете неправильно заучить произношение слов, и в дальнейшем будет сложно переучиться. Да и грамотный наставник сможет составить оптимальную программу обучения.
Если вы выбрали самостоятельный путь обучения в домашних условиях, вам придется нелегко. При этом не пытайтесь сэкономить – можно, конечно, изучать язык полностью бесплатно, но это займет больше времени. Есть удобные сервисы и учебники, которые упростят обучение.
А теперь рассмотрим примерный план самостоятельного обучения – как по шагам выучить язык?
Алфавит
Изучение нового языка с нуля всегда начинается со знакомства с буквами. Первым делом вам нужно понять, как правильно читают буквы и их сочетания.
В польском много специфических звуков, поэтому обращайте внимание на транскрипцию. Старайтесь выбрать обучающие материалы с аудиозаписью, чтобы сразу воспринимать буквы на слух. Для многих из них сложно правильно передать звучание в текстовом виде, так что внимательно слушайте.
Половина букв похожа по произношению на русские буквы, но не всё так просто – есть буквы с подвохом. Наглядно увидеть все нюансы можно в видео ниже.
Чтение
Изучив алфавит, начинайте читать книги или тексты на польском языке. Большой плюс – в польском языке ударение падает всегда на предпоследний слог (есть ли несколько исключений).
Для тренировки выбирайте литературу попроще – специальные адаптированные тексты для иностранцев или детские сказки.
Грамматика
Следующим пунктом идет грамматика. Здесь никак не обойтись без самоучителей или учебника польского языка. Причем вам нужен именно вариант для иностранцев, который учитывает родной язык ученика и подстраивает программу обучения под него. К примеру, изучение падежей происходит в определенном порядке, что делает процесс проще.
Изучение грамматики – не быстрый процесс, так что не стоит спешить. Выберите один-два учебных материала, и занимайтесь по ним. Если перескакивать с одного на другой, вы не будете чувствовать прогресс.
На ютубе можно найти много обучающих мастер-классов для изучающих польский язык. Пример можно увидеть ниже.
Словарный запас
В среднем человек использует в своей речи 5000-7000 слов. А многие польские слова полностью идентичны русским, так что вы уже знаете около 2000 слов! Главное запомнить, какие слова действительно имеют общее значения, а какие звучат похоже, но имеют другой перевод.
Останавливаться на этом не стоит – уделяйте время изучению новых слов, словосочетаний и предложений.
Погрузиться в языковую среду
Ничто так не помогает в изучении языка, как необходимость постоянно с ним контактировать.
Идеально – переехать в город, где все говорят на изучаемом языке. Вам придется постоянно вспоминать перевод слов, чтобы общаться с окружающими. Мозг будет жадно впитывать новые знания, просто потому что это необходимо для выживания.
Но не все могут позволить себе такую роскошь, так что придется создать языковую среду искусственно:
Разумеется, все это нужно делать на польском языке. Можно поставить язык на компьютере польский, чтобы он постоянно был перед глазами. Уменьшите родной язык до минимума. Старайтесь даже мысли строить на польском языке.
Обязательно нужно общаться с другими людьми. В этом хороши групповые курсы – у вас всегда есть единомышленники, с которыми можно пообщаться и потренировать язык. Но если вы самоучка, ищите собеседника в интернете. Подойдет общение через скайп или специальные онлайн ресурсы.
Лучшие обучающие материалы
Для самостоятельного обучения нужно использовать вспомогательные материалы, которые помогут в изучении языка. Сюда можно отнести бумажные книги (словари, учебники) и электронные ресурсы (онлайн-словари, обучающие приложения).
Словари
Преподаватели польского языка и опытные ученики в один голос говорят, что не стоит доверять google-переводчику. Он часто дает неверный перевод слов. Так что вам обязательно стоит обзавестись качественным русско-польским словарем.
С правильным словарем можно выучить язык, а не просто подсматривать в него, как в шпаргалку.
Ресурсы для орфографии и грамматики
Здесь можно посмотреть правильное написание слова, как правильно его употреблять.
Базовые учебники
Данные учебники написаны на польском языке, так что придется изучать со словарем или после небольшого обучения. Но они считаются одними из лучших для польского языка.
К обоим самоучителям идет рабочая тетрадь – обязательно ее приобретите и выполняйте задания.
Онлайн сервисы для изучения
Специальные сервисы, которые позволяют легко и играючи выучить сложный язык.
Существует много больше подобных ресурсов, которые помогают новичкам освоить польский язык. Выучить его с такой поддержкой будет несложно, главное поставить перед собой цель и не отступать.