Руссо туристо что это
«Руссо туристо, облико морале»
Иностранцы смеются, когда я говорю им эту фразу из «Бриллиантовой руки». А что она вообще означает?
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Далее от автора: Да как ты не понимаешь, – «Руссо туристо, облико морале» талдычил я битый час итальянцу.
Не думайте, он не предлагал ничего дурного. Просто мне стало интересно, поймет ли эту фразу хоть кто-нибудь.
Но ни итальянец, ни испанец, ни даже француз не поймут смысла этого выражения.
В ответ они только рассмеются.
И лишь немец задумчиво мотнёт головой.
Итальянец услышит «Russo turisto obbligo morale» – что в переводе «Русская туристическая моральная обязанность».
Но что это за обязанность – не поймёт.
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Ферштейн?
А вот это уже знакомое немцу слово. Переводится, как «понимать».
Интересно другое. Многие считают, что герой Андрея Миронова на самом деле сказал: «облик аморале«.
Вы тоже слышали это?
Если да, – напишите в комментариях.
Но по смыслу эта фраза не подходит, Геша намекал на высокий моральный облик советского гражданина.
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
А что говорит девушка и где она живёт?
В документальном фильме о Леониде Гайдае я слышал, что никакого смысла в уста героини не вкладывали.
Всё это просто игра слов.
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Говорят, что цензоры даже думали вырезать эти сцены из фильма.
Геннадий Петрович и Семён Семёнович блуждают по улицам Стамбула, но на самом деле находятся в Баку.
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Это улица Сабира.
Сейчас она выглядит так:
Автор фото: Bogdanov-62
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
«Руссо туристо, облико морале»
Иностранцы смеются, когда я говорю им эту фразу из «Бриллиантовой руки». А что она вообще означает?
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Далее от автора: Да как ты не понимаешь, – «Руссо туристо, облико морале» талдычил я битый час итальянцу.
Не думайте, он не предлагал ничего дурного. Просто мне стало интересно, поймет ли эту фразу хоть кто-нибудь.
Но ни итальянец, ни испанец, ни даже француз не поймут смысла этого выражения.
В ответ они только рассмеются.
И лишь немец задумчиво мотнёт головой.
Итальянец услышит «Russo turisto obbligo morale» – что в переводе «Русская туристическая моральная обязанность».
Но что это за обязанность – не поймёт.
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Ферштейн?
А вот это уже знакомое немцу слово. Переводится, как «понимать».
Интересно другое. Многие считают, что герой Андрея Миронова на самом деле сказал: «облик аморале«.
Вы тоже слышали это?
Если да, – напишите в комментариях.
Но по смыслу эта фраза не подходит, Геша намекал на высокий моральный облик советского гражданина.
А что говорит девушка и где она живёт?
В документальном фильме о Леониде Гайдае я слышал, что никакого смысла в уста героини не вкладывали.
Всё это просто игра слов.
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Говорят, что цензоры даже думали вырезать эти сцены из фильма.
Геннадий Петрович и Семён Семёнович блуждают по улицам Стамбула, но на самом деле находятся в Баку.
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Это улица Сабира.
Сейчас она выглядит так:
Автор фото: Bogdanov-62
Если будете в Баку – обязательно прогуляйтесь по ней.
Но только облико морале, ферштейн?
Руссо туристо
 | Балалайка докладывает: Данная статья рассказывает о национальном стереотипе, растиражированном массовой культурой, и ни в коем разе не имеет целью оскорбить вообще кого бы то ни было. |
 | Не надо здесь реальной жизни! Особенность темы этой статьи в том, что её нельзя применить к реальной жизни. В реальной жизни нет, к примеру, объективного добра и зла, а вторжение в личную жизнь реальных людей выходит за рамки приличия. Пожалуйста, помещайте только вымышленные примеры. |
| « | Пустите Дуньку в Европу! | » |
| — К. А. Тренев, пьеса «Любовь Яровая», 1926 г. | ||
Что будет, если взять типичного представителя из не слишком образованных и воспитанных слоев общества и дать ему возможность поехать за границу его страны в отпуск? Хорошо бы, если бы там осознавал, что по его поведению местные будут судить о всей его стране в целом, и вел бы себя культурно и прилично. Эдакий благородный русский эмигрант, только не эмигрант. Увы, но для этого нужно образование и воспитание, а наш герой как раз ими-то и не отличается. В результате получаются оно.
Оно обладает огромным пузом, многочисленными подбородками и красной рожей. Оно нетрезво уже на этапе посадки погрузки в чартер. Оно искренне считает, что в путёвку также включены непристойное поведение и замусоривание пляжей. Оно не знает иностранного языка выше уровня «гоу хиа, буржуй сраный!» и «Гитлер капут!» (употребляется в общении с немецкими туристами) и не желает знать. Оно жрет на шведском столе как не в себя и пытается незаметно стащить оттуда еду. По ночам оно высовывается из окна и орет «Тагииил!». Простите за подробности, оно справляет малую нужду в бассейн (не из лени, ради прикола) — и хорошо, если только малую. Его отпрыски отвратительны на 146 %. Разумеется, оно оставляет за собой наскальные росписи. И наконец, оно вынуждает более адекватных соотечественников просить «отель, где нет русских».
Содержание
Примеры [ править ]
Возможно, кому-то это покажется странным, но троп гораздо старше фильма «Бриллиантовая рука» — это тропнеймер, но не кодификатор и вообще не пример! Семён Семёныч и Геша вели себя за рубежом вполне пристойно и под троп никоим образом не подпадают!
Фольклор [ править ]
Литература [ править ]
— Что это там было? — спросила княгиня. — Позор и срам, — отвечал полковник. — Одного боишься — это встречаться с русскими за границей. Этот высокий господин побранился с доктором, наговорил ему дерзости за то, что тот его не так лечит, и замахнулся палкой. Срам просто!
Кино [ править ]
Видеоигры [ править ]
Музыка [ править ]
Проникновенье наше по планете Особенно заметно вдалеке: В общественном парижском туалете Есть надписи на русском языке!
Алла-Павлна Иванова, по большой протекции Раздобыв себе путёвку, побывала в Греции. Побывала за границей, накупила всё подряд. А чего там мелочиться? Ведь недаром говорят:
А в Греции всё есть.
Расскажи нам, Алла-Павлна, как там в Греции дела? И какие впечатленья ты оттуда привезла? Правда то, что там Некрополь? Правда, статуи стоят? Много там всего такого, что недаром говорят:
А в Греции всё есть.
Не видала я Некрополь, Парфенон, и Колизей… А тем более Акрополь! Не нужон мне их музей! Там дешевые маслины, пальмы, фиги, виноград! Всё, что хочешь в магазинах, ведь недаром говорят:
«Руссо туристо», или Как граждане СССР позорили свою отчизну за рубежом
«Железный занавес», окружавший СССР, не всегда был сплошным – после смерти Сталина в нем постепенно появились небольшие «щели», через которые за рубеж стали просачиваться отдельные счастливчики. Оказавшись в непривычной и такой заманчивой загранице, они не всегда вели себя достойно граждан Советского государства.
Современные поездки за рубеж нельзя сравнить с теми, что предпринимали советские люди. В те времена не шло даже речи о полной свободе перемещения в чужой стране. Туристы ходили группами, со своим гидом, который, само собой разумеется, имел отношение к КГБ.
Наиболее доступным вариантом зарубежного путешествия был морской круиз, наподобие описанного в замечательной комедии «Бриллиантовая рука». Эти морские вояжи охватывали не только страны Европы, но и Африку, Юго-Восточную Азию и даже далекую Кубу.
Организовывал такие круизы «Интурист», а получить путевку было не легче, чем раздобыть в сказке живую воду. Зарубежные поездки распределялись между партийными бонзами и их приближенными, ударниками производства, комсомольскими и профсоюзными активистами и прочим особым контингентом.
Чтобы стать обладателем заветной путевки, нужно было быть комсомольцем или членом партии, обладать безупречной репутацией и не иметь сомнительных связей и проблемных родственников. Претенденты на путевку подавали документы за три месяца до поездки, а потом проходили многократные собеседования.
Так описывает процедуру распределения исследователь советской эпохи историк Игорь Орлов. Считалось, что заграничная поездка – это поощрение за хорошую работу, но это было лишь иллюзией. Простому смертному человеку, имеющему множество заслуг перед производством, запросто могли отказать из-за… внешнего вида.
Существовала негласная директива, предписывающая не выпускать за границу людей с физическими недостатками, например, косых, хромых, со шрамами на лице. Андрей Калинин, возглавлявший в начале 80‑х в УССР Бюро международного молодежного туризма «Спутник», рассказывал, как получил «головомойку» когда выяснилось, что за границу поехал хромой юноша.
Один из крупных партийных функционеров заявил Калинину, что в СССР не может быть ни косоглазых юношей, ни хромоногих девушек, ведь речь идет, прежде всего, о престиже государства на мировой арене. Но, несмотря на все усилия создать образ идеального советского человека, всякие инциденты случались, причем довольно часто.
«Образ советского человека» за рубежом наши люди поддерживать упорно не хотели. Еще в 1956 году в Молотовском обкоме КПСС разбирали детали одной из поездок и отмечали, что туристы слишком много времени проводили в ресторанах. Но хуже было то, что граждане СССР, которые должны быть всем примером, допускали пьяные выходки и даже хулиганство по отношению к другим посетителям и персоналу.
Еще одним моментом, страшно раздражавшем ответственных лиц, было то, что вместо официально одобренных сувениров, туристы покупали разную враждебную советскому человеку продукцию: джинсы, обувь, магнитофоны, жвачки и многое другое. Не всегда эти вещи приобретались для личного пользования – чаще их везли в СССР, чтобы выгодно перепродать, то есть «в спекулятивных целях».
В багаже несознательных граждан, не оправдавших оказанное им доверие, доблестные советские пограничники находила самые ужасные для советского человека вещи: эротические журналы, видеокассеты с боевиками, буржуазное легкомысленное белье и, о ужас, самую настоящую валюту. Иногда, по приезде на родину, турист оказывался в товарищеском суде и даже в самом настоящем уголовном.
Иногда сотрудникам «Интуриста» и даже дипломатам приходилось выручать граждан из постыдных и даже криминальных ситуаций, например, отбивать у сутенеров и проституток, с которыми не был достигнут консенсус, или выручать из полиции после пьяного дебоша или воровства.
Но даже все это было «цветочками» по сравнению с самым ужасным поступком, который только мог совершить наш человек на Западе – предательство Родины. Несмотря на тщательный отбор кандидатов и пристальное наблюдение специально обученных гидов и сопровождающих лиц, иногда граждане самой счастливой в мире страны сбегали и просили у потенциального врага политического убежища.
Такое бегство всегда считалось ЧП и после него обязательно ответственные люди теряли должности, обвиненные в «идеологической близорукости», которая не дала им рассмотреть в гражданине предателя и врага СССР.
А вы знали, что у нас есть Instagram и Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Тонкости поведения, или Главные секреты языка «Russo Turisto»
Хотите легко и просто общаться с жителем любой страны мира? Тогда говорите на «Russo Turisto»! О преимуществах такого поведения рассказывает Мария Тодосийчук.
Если вы теряетесь в догадках, какой у вас уровень английского языка pre-intermediate или pre-advanced, а английский язык вам нужен только для путешествий, то для вас открывается новый уровень владения: уровень Russo Turisto.
Уровень Russo Turisto ― это элементарное владение английским языком, допускающее незнание английской грамматики, которая так тяжело дается большинству людей. Russo Turisto совершенно не обязан быть грамотным, потому что большая часть туристического мира, как и вы, не справляется с системой времен, не считает артикли нужными и путается в предлогах. Для Russo Turisto чаще всего достаточно того, что он запомнил из поверхностной школьной и скромной вузовской программы.
Итак, что касается видо-временной системы, забудьте про нее, и про ненавистные неправильные глаголы вместе с ней!
Для вас существует три привычных времени: настоящее, прошедшее и будущее, которые выражаются с помощью таких слов как now, today, yesterday, last week/year, tomorrow, next year соответственно. Форма глагола при этом всегда одна и та же. Как в словаре.
I go to sea yesterday and see big fish.
I go to Turkey next year again.
По большому счету, вы также можете опустить частичку to перед глаголами:
Видите, это просто как ясный день.
Артикли. Вообще-то, артикли это не просто какие то дополнительные слова в тех местах, где вам непривычно. Это совершенно полезные смыслоразличительные единицы, у которых есть функция. Хорошая новость в том, что Russo Turisto они совершенно не нужны! Долой непонятные отдельно стоящие буквы из предложения!
Вы можете говорить russian federation вместо the Russian Federation или попросту раша. Вы можете сказать I go sea yesterday and see big fish вместо I went to the sea yesterday and saw a big fish.
Предлоги. Вы также можете обойтись без многих из них или употреблять не те предлоги. Нет поводов для смущения. Вас все равно поймут. Например:
I go on sea tomorrow. Today only drink.
Sit behind table and have dinner.
She want go shop Dubai.
Not want go Kair on bus.
Somebody knok in door. Not disturb please.
Как вы уже сами догадались, употребление глагола-связки to be было бы полным вздором для Russo Turisto:
You beautiful girl!
Russia big country.
Итак, как видите, в разговорном английском обойтись можно практически без всего. И я не шучу. Я неоднократно была свидетелем того, как просто можно общаться одними лишь ключевыми словами!! Секрет в том, что вам серьезно помогает такая штука, как контекст. Плюс язык жестов никто не отменял. Мне лично очень нравилось играть в «крокодила» в Китае и Тайланде. Я даже добилась от тайского слесаря того, чтобы он увеличил напор в душе моего номера как раз благодаря активной жестикуляции.
Если вам не хватает словарного запаса, вы просто тыкаете пальцем, куда нужно. Например, если вы хотите спросить «Сколько стоит этот разноцветный плетеный гамак?», вы лишь говорите «this how much?» и показываете на товар. Заказать официанту суп c морепродуктами на кокосовом молоке с оговоркой, чтобы он не был острым, можно так: «please (показываете пальцем в меню), no spicy».
Продвинутым пользователям, то есть тем, кто говорит на английском свободно и прилично, пользоваться всеми своими познаниями и способностями не только не обязательно, но и вредно. Вас могут просто не понять. Лично мне также не доставляет удовольствия выделывать свое произношение, выстраивать грамотные и неодносложные предложения, когда я покупаю фрукты у местных жителей, скажем, Тайланда или торгуюсь с арабским торговцем сувениров. Я не раз сталкивалась с ситуацией сама и видела со стороны, что аборигены практически любой страны понимают диалект Russo Turisto гораздо легче, чем язык английской королевы. Что я делаю в этом случае? Я просто беру и начинаю говорить на диалекте Russo Turisto. Я настолько вошла в кураж, изобретая все более и более простые способы выражаться, что получаю настоящее наслаждение от этой игры, и каждый раз искренне удивляясь от того, насколько мало слов надо сказать, чтобы тебя поняли.
Какие фразы на Russo Turisto слышали от соотечественников? Пишите в комментариях!