Русский ad apple tv что значит

Apple добавила русский дубляж для сериалов и фильмов в Apple TV+. Вот их полный список

После запуска Apple TV+ в России многие были удивлены, что там почти не было контента с русским дублированным переводом (только парочка детских телешоу). Да, Apple предлагала русские субтитры к каждому фильму и сериалу из Apple Originals (так называется контент производства Apple), но все равно это выглядело очень странно. От оглушительного провала сервис спасло только то, что он был бесплатным для пользователей новых устройств Apple на год, а затем компания даже продлила бесплатный пробный период. Но буквально несколько недель назад количество контента с дублированным русским переводом в Apple TV+ начало заметно расти.

Теперь наконец-то можно посмотреть нормально Apple TV+

Все началось с фильма «Последняя капля», он стал первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом. Также перевод стал доступен у военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Потом дубляж появился у нескольких серий «Утреннего шоу», сериала, на который Apple возлагала большие надежды из-за актерского дуэта Дженифер Энистон и Риз Уизерспун (игра которых явно обходится недешево). Сериал действительно получил несколько наград и стал довольно успешным. Вскоре все серии «Утреннего шоу» получили дублированный русский перевод.

Почти одновременно с этим на русский язык полностью перевели сериал «Защищая Джейкоба» про нелегкую судьбу прокурора, сына которого обвинили в убийстве одноклассника. В последствии Apple перевела и многие другие сериалы, на всё у неё ушло около 1-2 месяцев. Часть контента по-прежнему доступна только с русскими субтитрами — например, фильм «Банкир» и сериал «Домой засветло», но и для них, скорее всего, скоро выкатят русский дубляж.

Фильмы и сериалы с русским переводом можно найти в приложении Apple TV+

Сериалы Apple TV+ с русским переводом

Мы собрали все сериалы Apple, для которых на данный момент доступен русский дубляж.

Фильмы Apple TV+ с русским переводом

А вот фильмов Apple Originals с русским дубляжом пока очень мало. Перевод доступен только для фильма «Последняя капля» и военной драмы «Грейхаунд».

Кадр из фильма «Грейхаунд»

Мультфильмы Apple TV+ для детей с русским переводом

Также в сервисе Apple доступно несколько сериалов и мультфильмов для детей.

Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском

Сменить язык можно в любой момент во время просмотра

Стоит ли оформлять Apple TV+?

Раз в Apple TV+ теперь немалая часть контента переведена на русский язык, можно рассчитывать, что в дальнейшем все фильмы и сериалы в сервисе получат русский дубляж. Пока непонятно, стоит ли платить за это 199 рублей в месяц, так как контента пока не сказать, что очень много. Я для себя решил, что как только у меня закончится бесплатный пробный период Apple TV+, я оформлю Apple One. Она включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 50 ГБ пространства в iCloud за 365 рублей. Семейная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 200 ГБ пространства в iCloud за 525 рублей. Воспользоваться ей могут до шести членов семьи. То есть по сути подписка на Apple TV+ дается чуть ли не в подарок к остальным.

А вы будете платить за Apple TV+ или подождете, пока там будет больше фильмов и сериалов? Пройдите опрос ниже и пишите, что думаете об Apple TV+, в комментариях или в нашем чате.

Источник

Что значит ad в озвучке apple tv

Изменение субтитров или языка для видео в приложении Apple TV и iTunes Store

Узнайте, как выбрать нестандартные языки аудиодорожки, скрытые или обычные субтитры, а также другие возможности универсального доступа на устройствах iOS и iPadOS, компьютере и Apple TV.

На Apple TV, смарт-телевизоре или устройстве для потокового воспроизведения

На Apple TV (3-го поколения) во время просмотра видео удерживайте кнопку «Выбор» на пульте ДУ нажатой в течение трех секунд до появления вкладки «Субтитры».

На устройстве iPhone, iPad или iPod touch

Для выбора языка аудиодорожек, загружаемых вместе с видео, перейдите в приложение «Настройки», прокрутите вниз и нажмите TV, а затем — «Языки аудио». Нажмите «Добавить язык» и выберите нужные языки.

На компьютере Mac или PC

Включение скрытых субтитров (CC) или субтитров для глухих и слабослышащих (SDH) по умолчанию

Если функция SDH не отображается, вы можете включить CC или SDH по умолчанию.

На iPhone, iPad, iPod touch, Apple TV, смарт-телевизоре или устройстве для потокового воспроизведения

На компьютере Mac

Если необходимо настроить стандартные и скрытые субтитры, выберите нужные варианты на этом экране.

На компьютере с Windows

Если необходимо настроить стандартные и скрытые субтитры, выберите необходимые варианты в меню справа от пункта «Стиль субтитров» или нажмите кнопку «Настройка».

Дополнительная информация

Фильмы и сериалы доступны не во всех странах и регионах. Узнайте, что доступно в вашей стране или регионе. Языки и возможности универсального доступа, поддерживаемые фильмом или телешоу, зависят от страны и региона.

В Apple TV+ появились первые фильмы с русским дубляжом. Как их посмотреть

Спустя почти год после официального запуска Apple TV+ в России в сервисе стал появляться контент с дублированным русским переводом. Ранее дубляж был доступен только для детских шоу, теперь же с переводом можно посмотреть несколько фильмов и, вероятно, вскоре Apple либо локализует весь контент в сервисе для российских пользователей, либо с дубляжом будут выходить только новые фильмы и сериалы. Учитывая, что Apple продлила бесплатный период для подписки Apple TV+, это важное дополнение. Сейчас расскажем, как смотреть фильмы в Apple TV+ на русском языке.

Кадр из фильма «Последняя капля»

Первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом стала драма «Последняя капля», режиссером которой выступила София Коппола. Также перевод стал доступен у недавно вышедшей военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Другие фильмы и сериалы пока по-прежнему доступны только с русскими субтитрами. Тем не менее раз Apple начала локализовать фильмы для российских зрителей, можно рассчитывать на то, что таких картин появится больше в ближайшее время.

Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском

Сменить язык можно в любой момент во время просмотра

Точно так же можно изменить язык в приложении Apple TV+ на компьютере Mac.

Так меняется язык в Apple TV+ на Mac

Как сменить язык фильма на Apple TV

Смена языка на Apple TV

Ранее многие, в том числе те, кто подписаны на наш чат в Telegram, говорили, что не намерены оформлять подписку на Apple TV+ до тех пор, пока Apple не снабдит каждый сериал, доступный на площадке, дубляжом или хотя бы профессиональной закадровой озвучкой. Это показал опрос, проведённый среди читателей AppleInsider.ru. По словам большинства респондентов, они не намерены платить за доступ к сериалам без русскоязычной аудиодорожки.

Теперь же, когда Apple начала добавлять русский дубляж для фильмов в Apple TV, зрители могут изменить свое мнение и оформить пробную подписку, а затем и начать платить за нее. Те, кто активировал пробную подписку с 1 ноября 2019 года по 31 января 2020 года, смогут смотреть Apple TV+ бесплатно до 31 января 2021 года. Если вы оформляли пробную подписку на Apple TV+ позже (например, в марте этого года после покупки айфона), она по-прежнему действует ровно год.

Сколько стоит Apple TV+

Стоимость подписки Apple TV+ в России составляет 199 рублей в месяц.

Впрочем, когда запустится единая подписка Apple One, смотреть Apple TV+ будет еще выгоднее. Индивидуальная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 50 ГБ пространства в iCloud за 365 рублей. Семейная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 200 ГБ пространства в iCloud за 525 рублей. Воспользоваться ей могут до шести членов семьи. То есть по сути подписка на Apple TV+ будет даваться чуть ли не в подарок к остальным.

Шоу и сериалы Apple TV+ будут без русской озвучки

Стриминговый сервис Apple TV+ с эксклюзивными сериалами и шоу запустят 1 ноября одновременно в 100 странах, включая Россию. Однако русской озвучки ждать не стоит — будут только субтитры. Об этом сообщил «КоммерсантЪ».

В основном контент, доступный в Apple TV+ на старте, ориентирован на американский рынок. Поэтому на первоначальном этапе компания не рассчитывает на большой приток русскоязычной аудитории, так что и озвучку можно придержать.

Нет озвучки — нет заинтересованности

Сколько бы ни стоила подписка, какой бы эксклюзивный контент ни был, главное для большинства русских пользователей — озвучка. Плюс сначала на Apple TV+ будет доступно не очень много контента.

Сколько вообще стоит подписка?

199 рублей в месяц, есть семь дней бесплатной пробной подписки, а при покупке нового iPhone, iPad, iPod touch, Mac или Apple TV вы получаете годовую подписку в подарок. Очень даже доступно, но что там у конкурентов?

Вот вам сравнительная табличка с ценами:

У Apple доступнее!

Да, но и контента, можно сказать, нет. Если вы каждый вечер проводите за просмотром сериалов, то спустя несколько месяцев придётся оформлять что-то ещё. Не забывайте, что американские ток-шоу разительно отличаются от наших. И далеко не факт, что они вам понравятся.

Сериалы и шоу, которые станут доступны 1 ноября

Что касается дубляжа, то это не дешёвое удовольствие, как сообщает представитель сервиса Okko. Перевод с английского и двухголосое закадровое озвучивание стоит от 200 до 315 рублей за минуту, полноценный дубляж дороже — от 890 до 1300 рублей за минуту, а субтитры же стоят 100-200 рублей за минуту.

Немного подсчётов, и вот что мы имеем: одна серия длинной в 45 минут с субтитрами обойдётся сервису в 4500–9000 рублей, двухголосое озвучивание — 9000–14 175 рублей, полноценный дубляж — 40 050–58 500 рублей.

Контент для видеосервиса Apple TV+ делают Спилберг и Джей Джей Абрамс

Стоит ли ждать Apple TV+? Да, если вы уже пересмотрели все сериалы и фильмы и хочется настоящего эксклюзива, к тому же с английским у вас никаких проблем. Всем остальным проще оформить подписку на другом стриминговом сервисе, благо предложений достаточно и цена доступная — выбирайте, где вам больше нравится контент.

Источник

Проверка наличия функций универсального доступа в приложении Apple TV для фильмов и телешоу

Фильмы и телешоу с функциями универсального доступа помечаются меткой AD для аудиодескрипции, меткой CC для скрытых субтитров и меткой SDH для субтитров, предназначенных для глухих и слабослышащих.

На устройстве iPhone, iPad и iPod touch

Чтобы узнать, какие языки доступны для каждой функции универсального доступа, прокрутите до раздела «Языки» в нижней части страницы описания.

На компьютере Mac

Чтобы узнать, какие языки доступны для каждой функции универсального доступа, прокрутите до раздела «Языки» в нижней части страницы описания.

На компьютере в магазине iTunes Store

Чтобы узнать, какие языки доступны для каждой функции универсального доступа, прокрутите до раздела «Языки» в нижней части страницы описания.

На Apple TV

Чтобы узнать, какие языки доступны для каждой функции универсального доступа, прокрутите до разделов «Языки» и «Универсальный доступ» в нижней части страницы описания.

На Smart TV или устройстве для потокового воспроизведения

Чтобы узнать, какие языки доступны для каждой функции универсального доступа, прокрутите до разделов «Языки» и «Универсальный доступ» в нижней части страницы описания.

Функции универсального доступа в приложении Apple TV и магазине iTunes Store

К функциям универсального доступа в магазине iTunes Store и приложении Apple TV относятся субтитры, скрытые субтитры и материалы с аудиодескрипцией. Доступность этих функций зависит от страны или региона.

Материалы со скрытыми субтитрами содержат визуальное транскрибирование диалога и любого невербального общения в видео. Благодаря материалам со скрытыми субтитрами можно также определить говорящего в видео.

Материалы с субтитрами для людей с полным или частичным отсутствием слуха аналогичны материалам со скрытыми субтитрами с той лишь разницей, что они могут быть доступны в случае отсутствия скрытых субтитров, а также доступны на дополнительных языках.

Материала с аудиодескрипцией содержат аудиодорожку с описанием происходящего на экране.

Дополнительная информация

Доступность функций универсального доступа зависит от страны и региона.

Информация о продуктах, произведенных не компанией Apple, или о независимых веб-сайтах, неподконтрольных и не тестируемых компанией Apple, не носит рекомендательного или одобрительного характера. Компания Apple не несет никакой ответственности за выбор, функциональность и использование веб-сайтов или продукции сторонних производителей. Компания Apple также не несет ответственности за точность или достоверность данных, размещенных на веб-сайтах сторонних производителей. Обратитесь к поставщику за дополнительной информацией.

Источник

Есть ли в Apple TV аудио описания? А что такое AD?

Аудиоописание (AD) менее известно, чем скрытые субтитры, но не менее важно.

Есть ли в Apple TV аудио описания? Это вопрос, который вы, возможно, никогда не задавали себе раньше, но это важный вопрос, на который нужно знать ответ, особенно если у вас есть друзья или семья, которые плохо видят или слепы.

Вот все, что вам нужно знать:

Что такое «аудиоописание»?

Вот где на помощь приходит звуковое описание. Если фильм или телешоу поддерживает звуковое описание, диктор будет громко озвучивать любое происходящее на экране действие, которое человек, потребляющий контент, может не видеть.

Например, в триллере большая часть напряжения или информации может передаваться визуально и без звука. Представьте себе фильм про грабителя в чьем-то доме. Сцена может показать грабителя, прячущегося за следующим углом, когда главный герой идет щелкнуть выключателем света, но если нет звука, указывающего на то, что горнист прячется за углом (хотя зрители могут его четко видеть), как бы кто-то мог усердно зрение получить эту информацию?

Аудиоописание означает, что эта информация может передаваться в звуковой форме, что увеличивает удовольствие для слабовидящих слушателей и позволяет им лучше следить за сюжетом.

Быстро включить аудиоописание на Apple TV во время воспроизведения видео

Если у вас уже включен VoiceOver на Apple TV, вы можете быстро включить Google Audio Description во время просмотра фильма или телешоу даже после его начала. Вот как:

Включение звукового описания для всей системы на Apple TV

Если вы живете с слепым или слабовидящим человеком, то, вероятно, будет лучше просто оставить аудиоописание постоянно включенным на Apple TV. Это будет означать, что звуковое описание будет воспроизводиться (если доступно) всякий раз, когда вы смотрите телешоу или фильм на Apple TV.

Как узнать, какие телешоу и фильмы поддерживают аудиоописание

Приложение Apple TV перечисляет большинство телешоу и фильмов, имеющих аудиоописание. Чтобы узнать, поддерживает ли фа-шоу или фильм эту функцию, выполните следующие действия:

Источник

20 реально интересных фильмов и сериалов из Apple TV+ на русском языке. Посмотрели все

Apple TV+ продолжает наполняться интересным контентом на любой вкус. По динамике развития стримингового сервиса хорошо видно, что Apple серьёзно взялась за него и не планирует отступать. На рынке вырисовывается ещё один реально сильный игрок.

Сам сначала относился к перспективам сервиса в отечественных реалиях достаточно скептически. Тем не менее, как только Apple начала добавлять в фильмы и сериалы полноценную русскоязычную озвучку, изменил своё мнение. С удовольствием смотрю.

В данном материалы собрали самые интересные фильмы и сериалы из Apple TV+, которые уже перевели на русский. На любой вкус!

Сериалы

1. «Тед Лассо»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Сериал сложно назвать выдающийся, но его и любят не за это. Он очень простой для просмотра. Напрягать извилины не придётся.

Он рассказывает про Теда Лассо. Большую часть жизни он проработал тренером по американскому футболу, но его приглашают заниматься командой по классическому английскому. Это две разные игры, но владельцев клуба это не заботит.

Да, у него нет должного опыта, но он слишком оптимистичный и харизматичный, чтобы беспокоиться по этому поводу.

Сериал настолько понравился зрителям, что его продлили на второй сезон. К слову, он начался, но его стоит смотреть после первого.

2. «В ритме жизни»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Горячая новинка Apple TV+, которая сразу же доступна зрителям на русском языке. Первые серии получились прямо затягивающими.

Сюжетная линия развивается в 80-е. В её центре находится Шейла Рубин. Она очень давно ведёт тихую жизнь домохозяйки, которая её вполне себе устраивает. Тем не менее всё лихо меняется, когда она увлекается аэробикой. Это переворачивает её мировоззрение.

3. «Не с первой попытки»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Ещё один комедийный сериал, который должен создать положительное настроение. Два сезона уже вышли целиком.

Картина рассказывает про Никки и Джейсона. Они очень хотят ребёнка, но ничего не получается. Решаются на усыновление. Смогут ли они стать родителями, должна решить комиссия. Её в этом им и придётся убедить.

4. «Мистический квест»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Несколько раз пытался начать смотреть этот сериал, но с первых серий он как-то не заходил. С третьей попытки дело пошло.

Сюжетная линия крутится вокруг игровой студии. Она создаёт одноимённую многопользовательскую РПГ в стиле фэнтези, у которой миллионы фанатов по всему миру. В ней регулярно появляются баги, которые нужно устранять, выходят апдейты.

Но интереснее сражение за лидерство, которое происходит между креативным директором и главной по разработке. Сначала он занимает явное доминирующее положение в коллективе, но всё постепенно меняется. Этот процесс уже растянули на два сезона.

5. «История Лизи»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Один из следующих сериалов, который сам планирую посмотреть. Пока успел только пролистать несколько первых серий.

Это триллер по роману Стивена Кинга. В центре истории находится Лизи. Сюжет заставляет её вспомнить про покойного мужа-писателя, а ещё о тёмных событиях, которые преследовали его в последнее время. Подобное вступление уже интригует.

6. «Тревожный звонок»

◉ жанр: триллер
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Главная фишка этого сериала заключается в визуальном исполнении. Собственно, его нет. Сюжет крутится вокруг телефонных разговоров, которые прерываются и продолжаются снова. На экране в этот момент мелькают слова из контекста.

В телефонных разговорах раскрываются таинственные и временами страшные ситуации. Все они в итоге ведут к концу света.

7. «Видеть»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2019
◉ рейтинг: 18+

Очень жду второй сезон сериала, который должен начаться 27 августа. Он продолжит историю, которая неожиданно оборвалась.

Единственное, в семье вождя одного из племени рождаются близнецы, которые видят. Сначала их приходится защитить от королевы, которая считает их злом. А потом и от всех остальных, которые хотят использовать детей в своих целях.

8. «Ради всего человечества»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2019
◉ рейтинг: 18+

Сериал рассказывает про космическую гонку США и СССР, которая не закончилась. События в нём идут по альтернативному сценарию, который оказывается ещё более интересным, чем реальные события. Без драматических событий, конечно, не обходится.

9. «Утреннее шоу»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2019
◉ рейтинг: 18+

Один из лучших сериалов на Apple TV+. Если ещё не посмотрели его, обязательно сделайте это. 17 сентября начинается второй сезон, который продолжит историю закулисный взаимоотношений в известном телевизионном шоу. Должно быть интересно.

10. «Домой засветло»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

В центре сериала с возрастным рейтингом 18+ находится девятилетняя девочка. Когда её семья возвращается в маленький город, из которого родом, она начинает расследование таинственного дела, зависшего в архивах полиции.

11. «1971: год, когда музыка всё изменила»

◉ жанр: документалка
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Один из первых документальных сериалов в Apple TV+, который получил русскую озвучку. Он рассказывает про 1971-й, который стал годом музыкальных открытий и подарил миру массу классных исполнителей. Всё это с реальными съёмками того времени.

12. «Шмигадун!»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Многообещающая новинка сервиса. Она пародирует музыкальные фильмы 40-х и рассказывает про волшебный город, жители которого только и делают, что поют и танцуют. Единственное желание пары, которая сюда попала, — выбраться.

13. «Теряя Алис»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Алис стала матерью, и это отодвинуло её карьеру на второй план. Когда-то она была успешным режиссёром, но забила на это. Впрочем, после знакомства с роковой сценаристкой всё очень сильно меняется. Алис берётся за её картину.

14. «Её голос»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

История талантливой певицы, которая пытается пробиться в Нью-Йорке. Никакой особенной поддержки у неё нет, поэтому на этом пути она сталкивается с огромным числом преград. Сериал рассказывает, получится ли с ними справиться.

15. «Защищая Джейкоба»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Подростка обвинили в убийстве одноклассника. Это начало стремительно разрушать жизнь его семьи. Дело доходит до суда, которым заканчивается первый сезон сериала. Решение судьи оказывается крайне неожиданным.

16. «По правде говоря»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2019
◉ рейтинг: 18+

Сериал с элементами мистики рассказывает про ведущую подкаста, которая ставит свою жизнь на кон, чтобы добиться истины.

17. «Удивительные истории»

◉ жанр: приключение
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Это сериал-антология. Каждая серия здесь представляет собой отдельную историю. Все они — удивительные миры, которые придумали Стивен Спилберг, Эдвард Китсис и Адам Хоровитц. Уже посмотрел пару сюжетов и действительно заинтригован.

Фильмы

18. «Банкир»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Отличный фильм, который рассказывает про 60-е годы в США. Тогда для темнокожих активно заниматься бизнесом было крайне сложно. Впрочем, при большом желании даже это становилось возможным. А оно у главных героев определённо имелось.

Через подставных лиц и вместе с другими ухищрениями пара партнёров становится владельцами банка. Конечно, находиться в таком амплуа им очень непросто. Именно про их трудности и рассказывает картина. Кстати, она основана на реальных событиях.

19. «Палмер»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Драматический фильм рассказывает про бывшего заключённого, который вернулся в родной город после 12 лет тюрьмы. Когда-то он был звездой футбола, но это ему не особенно помогает. Он находит родственную душу в лице маленького мальчика.

Ребёнок растёт в трудной семье. Его оставляют одного на несколько дней и вообще о нём не заботятся. Палмер пытается помочь ему, но подобное беспокойство тут же ставят под сомнение все окружающие. Будет непросто.

20. «По наклонной»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Ещё один драматический фильм, который в Apple TV+ можно посмотреть на русском языке. Он рассказывает про молодого ветерана войны с посттравматическим синдромом. Его тянет в мир наркотиков и обмана, из которого сам он выберется вряд ли.

Николай Грицаенко

Кандидат наук в рваных джинсах. Пишу докторскую на Mac, не выпускаю из рук iPhone, рассказываю про технологии и жизнь.

Источник