Речеведческая экспертиза что это
Судебные речеведческие экспертизы
Судебные речеведческие экспертизы основаны на сфере знаний о процессе речепроизводства, восприятия, понимания и интерпретации словесной информации, зафиксированной на любом материальном носителе. К судебным речеведческим экспертизам относится, в частности, судебная лингвистическая и судебная автороведческая экспертиза. Примыкает по характеру специальных знаний к классу речеведческих экспертиз и судебная фоноскопическая экспертиза звучащей речи.
Специальные знания в области речеведения составляют научную основу судебно-экспертного исследования продуктов речевой деятельности человека в судопроизводстве.
Продукты речевой деятельности могут стать объектами разных судебных экспертиз, отличающихся по предмету, целям и задачам, но составляющих один класс судебных речеведческих экспертиз, объединяемый по общности объекта и характеру специальных знаний.
Почему речеведческие экспертизы востребованы?
Потребность судопроизводства в речеведческих экспертизах можно объяснить развитием законодательства и изменением правоприменительной практики.
Во многих сферах деятельности приоритетными становятся знания, позволяющие устанавливать эмпирические факты и логические взаимосвязи исследуемых обстоятельств на основе современной методологии научного познания речи как сложного объекта, требующего синтеза различных отраслей науки и техники.
Что включают специальные знания эксперта-автороведа, эксперта-лингвиста и фоноскописта? Естественнонаучные знания о речевом произведении как продукте речемыслительной деятельности человека, о закономерностях формирования и отражения в речи свойств личности, их устойчивости и индивидуальности.
Процессы интеграции и взаимопроникновения речеведческих знаний сегодня затрагивают и другие роды (виды) судебных экспертиз, где речь, зафиксированная на материальном носителе, выступает в качестве исследуемого объекта. Известно, что фоноскопическая экспертиза проводится в целях установления личности говорящего по голосу и речи, установления аутентичности фонограмм, выявления признаков стирания, копирования, монтажа и иных изменений, привнесенных в фонограмму в процессе или после окончания звукозаписи, а также определения условий, обстоятельств, средств и материалов звукозаписи.
В рамках исследования перед экспертами-фоноскопистами ставятся идентификационные и диагностические задачи, требующие комплексного анализа фонограмм звучащей речи.
Исследование голоса и звучащей речи (идентификация лиц по фонограммам устной речи) выделено в качестве самостоятельной экспертной специальности в рамках подготовки судебных экспертов в фоноскопической экспертизе.
Речеведческие знания позволяют оптимизировать экспертные методы и средства фоноскопической экспертизы, обеспечивая их использование в целях решения приоритетных задач, которые практика ставит перед криминалистами.
Это особенно важно по делам, сопряженным с терроризмом и экстремизмом, похищениями людей, вымогательством, взяточничеством и иными особо опасными проявлениями организованной преступности, где доказательственная база во многом ограничена результатами оперативно-розыскной деятельности в виде записей переговоров и иных сообщений, передаваемых по техническим каналам связи.
Технически опосредованная коммуникация позволяет преступнику скрывать свою личность, фальсифицировать доказательства. Компьютерные программы и специализированные устройства могут до неузнаваемости менять голос, маскируя личность, подражая голосу и речи конкретного человека, искусственно синтезировать человеческую речь («клонируя» голос человека-мишени), производить компьютерный монтаж, используя разнообразные средства манипуляции со звуковой информацией.
Вот почему создание новых направлений получения криминалистически значимой информации для достоверного установления личности по речи, передаваемой по каналам связи, установления аутентичности фонограмм (в том числе и цифровых), выявления маскируемых и имплицитных содержательных элементов в речи выступает в качестве приоритетной задачи комплексной фоноскопической и лингвистической экспертизы.
Речеведческая экспертиза
Речеведческая экспертиза – одно из популярных направлений исследований, которое изучает объекты речевой деятельности человека и позволяет получить массу важной информации для дальнейшего использования. Она включает в себя несколько исследований:
Речеведческая экспертиза собрала в себе все направления, которые могут потребоваться при изучении материалов. Очень важно, чтобы ей занимались профессионалы. Тогда можно обеспечить высокую точность и получить максимум полезной информации.
При проведении автороведческого исследования можно определить несколько параметров:
Эксперт — фоноскопист может определить, соответствует тот или иной голос определенному человеку. Для этого используется специализированное оборудование, с помощью которого можно сравнить звучащие объекты, найти соответствия или отличия.
Лингвистическое исследование преследует несколько целей:
Как осуществляется речеведческая экспертиза?
Проводится судебно-речеведческая экспертиза в несколько последовательных этапов:
Сроки выполнения исследования зависят от сложности процедуры и количества поставленных вопросов. Наши специалисты стараются оперативно справиться со всеми этапами экспертизы, чтобы вы смогли получить заключение быстро.
Наша компания давно занимается выполнением речеведческих экспертиз. Если вам потребовалась профессиональная помощь, то обращайтесь к нам. Наши сотрудники примут заявку и приступят к подготовке заключения в самые краткие сроки.
Стоимость проведения речеведческой экспертизы от 13000 рублей
Срок проведения от 3 до 5 дней
Почему именно мы должны проводить речеведческую экспертизу?
Очень часто исследование проводится на первом этапе, ещё до обращения в правоохранительные органы. Яркий пример — судмедэкспертиза изнасилования. Это необходимо для того, чтобы сразу собрать всю интересующую информацию и использовать её в дальнейшем.
Существуют два типа организаций, которые работают в этой сфере:
Необходимая информация для назначения судебной экспертизы
– Наименование суда и номер дела;
– Кто истец и ответчик;
– Какой спор разрешается;
– Какие вопросы хотели бы разрешить (хотя бы ориентировочные).
На основании этих данных, мы направим в Ваш адрес информационное письмо для предоставления в суд с указанием стоимости и сроков, а также экспертов, которые могут быть привлечены для проведения данного вида экспертизы.
Для того, чтобы провести экспертизу в судебном порядке, необходимо заполнить ходатайство (заявление) о назначении экспертизы приведенное ниже. Скачать образец ходатайства о назначении экспертизы.
Какие преимущества обращения в частные организации?
Большой штат, благодаря чему удаётся избежать очередей
Речеведческие экспертизы
Речеведческие экспертизы это группа исследований, объектом которых выступает речевая деятельность и ее продукты. Речь – специфический навык людей, предназначенный для коммуникации между отдельными представителями вида. Но не только. Во-первых, речевая деятельность подразумевает преобразование мыслительных образов в словесную форму, во-вторых, она предполагает способность к восприятию и пониманию языковых продуктов. Речь в современном мире существует в двух ипостасях – устная и зафиксированная на носителе. Последний вид традиционно называется письменной речью, хотя это не вполне корректно, ведь речевые продукты могут существовать в электронном или печатном виде.
Особенности речи каждого человека уникальны. Личность можно идентифицировать по ее речевому продукту. Чем, собственно, и занимаются речеведческие экспертизы. Установлению личности на основе анализа ее речевого продукта способствуют особые свойства речи. К таковым относят:
Индивидуальные речевые особенности каждого человека складываются путем сочетания различных вариаций данных свойств. Кроме того, для речи характерно присутствие региональных особенностей, в ней могут содержаться акценты, ошибки, интонационные признаки. Это позволяет определять авторов теста, людей, осуществляющих устные выступления и так далее. Речеведческие экспертизы занимаются исследованием продуктов как письменной, так и устной речи.
Основа производства речеведческих экспертиз заключается в доскональном знании особенностей речевой деятельности – формулирования фраз, восприятия текстов, как устных, так и находящихся на любых материальных носителях, понимания фраз и текстов, а также их интерпретации. Успех проведения любых видов речеведческих экспертиз напрямую зависит от квалификации и опыта специалиста, работающего с представленным для исследования материалом. Вследствие чего выбор эксперта в области речевого анализа является делом первостепенной важности.
В самостоятельный класс речеведческие экспертизы были выделены сравнительно недавно, тем не менее, методология и технология их осуществления на сегодняшний день детально разработана и продолжает развиваться. Развитие компьютерной техники и программного обеспечения позволяет совершенствовать методы исследования. Ознакомление с подобными экспертными новинками происходит на конференциях, семинарах и симпозиумах, которые в обязательном порядке должны посещаться профессионалами в области речеведческих экспертиз.
Классификация осуществляемых речеведческих экспертиз
Речеведческие экспертизы представлены следующими группами исследований:
Лингвистические экспертизы составляют наиболее обширную группу в сфере речеведческих экспертиз. Они направлены анализ речевого продукта с точки зрения содержащегося в нем смысла и его формальных особенностей. Исследуемые речевые продукты могут служить источником необходимых данных для формирования доказательной базы рассматриваемых в суде спорных ситуаций. Лингвистические экспертизы могут устанавливаться содержащийся в речевом продукте смысл, особенности его восприятия другими лицами. Такие исследования популярны в области толкования законодательных актов – подчас, только в результате экспертизы можно определить, какой именно смысл вложен в ту или иную формулировку закона или приказа. Это, в целом, нормально и объясняется природной неоднозначностью любого языка, вызванной его полисемией, омонимией и прочими особенностями, затрудняющими понимание. Также лингвистические экспертизы анализируют коммерческие единицы – товарные знаки, доменные имена, торговые марки и фирменные наименования. Это делается с целью определения их оригинальности или же степени смешения с похожим объектом.
Фоноскопические экспертизы исследуют звучащую речь, голос, особенности звукового пространства, в котором производилась запись, а также средства, материалы и устройства, на которых была произведена фиксация речи на носитель. Фоноскопические экспертизы чаще всего используются тогда, когда в доказательную базу одной из сторон судебного процесса входит аудиозапись (или видеозапись – звуковые атрибуты видеозаписей также подлежат анализу в ходе фоноскопической экспертизы). Исследование идентифицирует личность говорящего, устанавливает наличие признаков монтажа, восстанавливает дословное содержание речевого продукта, записанного на носитель. Кроме того, исследование определяет специфические характеристики звучащей речи и устанавливает эмоциональное и психофизическое состояние человека, чья речь анализируется.
Автороведческие экспертизы направлены на исследование лексической составляющей речи – текста. Данный анализ предназначен для определения автора исследуемого текста на основе специфических характеристик построения фраз, использования определенных слов и так далее. Кроме собственно литературных произведений, автороведческой экспертизе могут быть подвергнуты анонимные тексты, различного вида переписки, юридические документы, тексты, написанные для рекламных или агитационных программ. Автороведческая экспертиза также исследует произведения искусства, схемы и планы, фотографии, брошюры, буклеты, плакаты и прочие издательские материалы.
Правовые аспекты производства речеведческих экспертиз
Конфликтные ситуации, требующие применения речеведческих экспертиз, чаще всего связаны с действием статьи 152 Гражданского кодекса РФ, декларирующей понятия достоинства, чести, деловой репутации, а также защиты данных явлений. Гражданин, полагающий, что его деловая репутация, достоинство или честь пострадали в результате публичного высказывания другого лица, вправе требовать защиты своих интересов в судебном порядке. Поскольку данная правовая сфера касается трудно определимых понятий, Пленум Верховного Суда РФ принял 24.02.2005г. Постановление № 3, регламентирующее процедуру осуществления судебной практике по такого рода делам.
Вопросы, которые могут быть заданы эксперту при передаче материалов для производства речеведческих экспертиз
Точный список вопросов составляется для каждой разновидности речеведческих экспертиз. Вопросы подобного списка задаются относительно конкретных фактических данных, извлечение которых является сутью и целью проводимых экспертных мероприятий. В общем случае эксперту могут быть заданы следующие типы вопросов:
Проведение экспертизы по уголовному делу
Согласно Постановлению Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21 декабря 2010 г. N 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам» экспертиза по уголовному делу может быть проведена либо государственным экспертным учреждением, либо некоммерческой организацией, созданной в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации и Федеральным законом «О некоммерческих организациях», осуществляющих судебно-экспертную деятельность в соответствии с принятыми ими уставами.
Коммерческие организации и лаборатории, индивидуальные предприниматели, образовательные учреждения, а также некоммерческие организации, для которых экспертная деятельность не является уставной, не имеют право проводить экспертизу по уголовному делу. Экспертиза, подготовленная указанными организациями в рамках уголовного процесса, может быть признана недопустимым доказательством, т.е. доказательством, полученным с нарушением требований процессуального закона.
Недопустимые доказательства не могут использоваться в процессе доказывания, в том числе, исследоваться или оглашаться в судебном заседании, и подлежат исключению из материалов уголовного дела.
Так как АНО «Судебный эксперт» является автономной некоммерческой организацией, а проведение судебных экспертиз является её основной уставной деятельностью (см. раздел «Документы организации»), то она имеет право проводить экспертизы в том числе и по уголовным делам.
О речеведческих экспертизах
Речеведение охватывает все сферы деятельности человека, связанные с его коммуникативной, творческой, профессионально-деловой, социальной активностью. Следы речевой деятельности человека, будучи зафиксированными на любом материальном носителе в любой форме (рукописной, машинописной, электронной, звучащей), активно вовлечены в сферу судопроизводства. Они фигурируют как документы, вещественные доказательства, иные материалы дела, содержащие вербальные доказательства.
Рассматривая продукты речевой деятельности в судебном разбирательстве особый интерес представляет не только содержательная сторона (информация, зафиксированная в речевом сообщении, тексте), имеющая значение для правильного разрешения дела, но и формальная сторона, отражающая языковую, функционально-стилистическую, индивидуально-речевую характеристики текста.
Следы речевой деятельности в виде речевых произведений (тексты, фонограммы переговоров, сообщения, документы), фиксирующие те или иные факты – важнейший источник доказательств в судопроизводстве.
Судебное речеведение как научная база судебно-экспертной деятельности сформировалось на стыке нескольких дисциплин, смежных с прикладным речеведением, лингвистикой, психологией, речевой акустикой, компьютерными и информационными технологиями.
Ученые подчеркивают, что речь не идёт о простом суммировании знаний. Сочетание междисциплинарных знаний на базе теории криминалистики и судебной экспертологии позволяет достичь качественно новых результатов всестороннего познания свойств изучаемого речевого объекта.
Специальные знания в области судебного речеведения составляют научную основу судебно-экспертного исследования продуктов речевой деятельности человека в судопроизводстве, где речевед может выступать в двух процессуальных качествах: эксперта и специалиста.
О профессиональных компетенциях речеведа
Профессиональные компетенции речеведа охватывают широкий спектр знаний, навыков и умений.
Продукты речевой деятельности могут быть объектами разных судебных экспертиз, отличающихся по предмету, целям и задачам, но составляющих один класс судебных речеведческих экспертиз, объединяемый по признаку использования специальных речеведческих знаний.
К классу судебных речеведческих экспертиз относят:
Комплексное исследование устной (звучащей) речи, несмотря на имеющиеся ведомственные различия в наименовании рода и видов данной экспертизы, тем не менее выделено в качестве самостоятельной экспертной специальности в рамках подготовки судебных экспертов-фоноскопистов (фонографистов) и в криминалистической экспертизе видео-, звукозаписей.
Об образовании речеведов
Обучение дипломированных специалистов по судебной экспертизе в рамках высшего профессионального образования осуществляется уже в течение 10 лет (с 2005 г. по настоящее время) в Институте судебных экспертиз Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА).
В соответствии с государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования третьего поколения по специализации «Речеведческие экспертизы». Специализация «Речеведческие экспертизы» в рамках специальности «Судебная экспертиза» была выбрана не случайно, а после проведения серьезных научных изысканий, позволивших осуществлять комплексную подготовку с опорой на концепцию основ судебного речеведения.
Выделение судебных речеведческих экспертиз в отдельный класс при определении специализации в процессе обучения экспертов изначально было продиктовано необходимостью подготовки в рамках высшего профессионального экспертного образования экспертов, обладающих двойной компетенцией по смежным родам судебных экспертиз.
В класс речеведческих экспертиз объединены роды судебных экспертиз, для которых речевая деятельность выступает в качестве общего объекта, но для которых разработаны частные экспертные теории, методики экспертного исследования речевых объектов, экспертные технологии, определяющие общие, профессиональные и специальные профессиональные компетенции эксперта. В соответствии с этими требованиями определен перечень изучаемых дисциплин, необходимых для формирования компетенций, и разработаны специальные оценочные средства, позволяющие контролировать уровень их освоения.
Для методологии речеведческих экспертиз особую значимость приобретает осознание того, что речевое общение обеспечивается не только взаимодействием разных языковых средств, но и взаимодействием разных механизмов: языка, мышления, разных систем памяти и знаний, механизмом фокусирования внимания и т.д.
Современные исследования в области устного дискурса, психолингвистики, когнитивной лингвистики и теории речевой деятельности показывают, что многие представления и понятия, сложившиеся в рамках функционально-семиотического и структурного подходов к языку, требуют переосмысления. Накопленные в судебном речеведении знания позволяют с позиций криминалистики и судебной экспертологии в интеграции с теорией распознавания образов расширить существующие теории экспертной идентификации и диагностики личности по устной и письменной речи.
Что исследуют речеведы?
В ходе экспертизы могут быть установлены:
Сегодня эти прикладные задачи также требуют теоретического переосмысления. Подходы к их решению могут быть развиты и уточнены с позиций теории распознавания слуховых образов и практики применения соответствующих автоматических или полуавтоматических систем и инженерных решений.
О типовых профессиональных компетенциях
Ученые подчеркивают, что типовые профессиональные компетенции, которыми должны обладать выпускники по специализации «Речеведческие экспертизы», определены Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по направлению подготовки (специальности) 031003 «Судебная экспертиза» (квалификация (степень) «специалист»).
Для совершенствования и оптимизации, унификации научно-методических подходов к экспертным специализациям и экспертной практике целесообразно переосмыслить «зоны ответственности» экспертных специализаций, методов и методик, разработанных и используемых в практике различных речеведческих экспертиз, с опорой на разработанные в судебном речеведении научно-методические подходы.
Так, например, представляется возможным применить теорию распознавания образов к экспертной идентификации диктора и иного источника звука.
Эту теорию можно использовать также в качестве методологической основы представления устной речи в форме письменного текста (при решении задачи установления дословного содержания фонограммы), распознавания фонетического стиля и естественности звучащего текста, оценки разборчивости и искаженности речевого сигнала, дифференциации и атрибуции реплик, аутентификации фонограммы, диагностики лингвистической целостности речевого сообщения, установления языка, говора, диалекта, факторов речевой ситуации, различения автора и исполнителя (диктора), озвучивающего «свой» или «чужой» авторский текст и т.д.
Судебное речеведение как научная отрасль возникло и развивалось под воздействием объективных тенденций и закономерностей совершенствования научно-теоретического знания в ответ на потребности практики.
Успех становления судебного речеведения как предметной науки во многом был обусловлен естественнонаучными предпосылками, которые по выкристаллизовывались из обобщения практики производства судебных фоноскопических, автороведческих, почерковедческих, лингвистических экспертиз.
Актуальным было наличие социального заказа на использование специальных знаний в области судебного речеведения для обеспечения потребностей общества в решении широчайшего круга многообразных задач, возникающих в связи и по поводу речевой коммуникации. Своевременно принятая нормативно-правовая база дала толчок теоретическим и прикладным научным исследованиям.
Новые нетрадиционные задачи криминалистического исследования речевой коммуникации настоятельно требуют развития теории и практики судебного речеведения, перевода экспертно-речевых технологий на качественно новый уровень.
Ученые подчеркивают очевидность необходимости совершенствования научно-методического обеспечения подготовки экспертов по специализации «Речеведческие экспертизы».
Разработка новых экспертных технологий, унификация и стандартизация существующих научно-методических подходов к решению задач речеведческих экспертиз позволит повысить эффективность экспертного исследования.
Список литературы:
Речеведческая экспертиза
Только в СИНЭО экспертизы в области речеведческой проводят доктора наук
Речеведческая экспертиза исследует структуру речи индивидуума и процесс его речевой деятельности. Она выявляет состояние личности, определяет ее мотивацию к общению и коммуникации. Исследует, какие приемы при общении и взаимодействии с другими личностями индивид использовал. Речеведческая экспертиза основывается на знании процесса речепроизводства, о его восприятии, понимании и интерпретации любой информации, записанной на какой-либо носитель.
Объекты изучения речеведческой экспертизы:
Получить консультацию специалиста по проведению экспертизы можно по телефону 340-00-35 — главный офис экспертизы в Санкт-Петербурге. Мы предоставляем также юридические услуги, сопровождение клиента в суде, рецензирование экспертных заключений. СИНЭО успешно проводит исследования с 1999 года! Все экспертизы сертифицированы и соответствуют качеству ГОСТ Р ИСО 9001-2015.
Судебно речеведческие экспертизы
Судебная речеведческая экспертиза – это комплекс научных дисциплин, изучающих речевую деятельность. Судебная экспертиза речи базируется на знании о том, что каждая личность имеет уникальную структуру речи и свой способ изложения мыслей. Ее цель исследовать речь индивидуума для установления фактов, имеющих значение доказательств, при судебном разбирательстве.
К речеведческой экспертизе обращаются, когда необходимо расследовать судебные дела по таким преступлениям:
Получить консультацию специалиста: 340-00-35. СИНЭО проводит все виды судебных и досудебных экспертиз. Имеет необходимые лицензии, а также рекомендации арбитражных судов РФ. Отправить запрос ►
Кто и как проводит экспертизу речи
Речеведческая экспертиза проводится специалистом по вопросам исследования устной и письменной речи. Он производит толкование речи индивидуума, разъясняет смысловое содержание предоставленного теста или отрывка какой-нибудь речи. Эксперт определяет наличие плагиата в документе, исследует девизы, рекламные слоганы и разные товарные знаки. Зачастую, при расследовании уголовных дел судебная экспертиза речи проводится совместно с другими видами судебных экспертиз.
Речеведческая экспертиза подразделяется на три вида: лингвистическую, автороведческую, фоноскопическую.
Лингвистическая экспертиза
К лингвистической экспертизе прибегают, когда необходимо защитить интеллектуальную собственность и авторское право. Здесь исследуют все виды предоставленных текстов и информацию, зафиксированную на каком-либо носителе информации: фото, аудио, видео. С помощью экспертизы письменной речи определяют особенности письма индивидуума, подтверждают или опровергают, что подпись на документе, выполнена конкретным лицом. Также эксперты определяют, в каком состоянии сознания, находилась личность, когда подписывала какой-либо документ и при каких условиях это происходило. Специалисты в ходе расследования могут определить возраст бумаги и чернил ручки. Подробнее: Лингвистическая экспертиза ►
Автороведческая экспертиза
Автороведческая экспертиза занимается исследованием рукописных и печатных текстов, для определения авторства и наличия плагиата по определенным особенностям человека, таким как: профессия, национальность, пол, возраст, родной язык.
Фоноскопическая экспертиза
Фоноскопическая экспертиза речи определяет соответствие записи голоса на аудио или видео определенному лицу. Она изучает, было ли смонтировано данное аудио/видео, является ли предоставленная запись оригиналом или же это копия. Производство лингвистических экспертиз по фонограммам русской речи. Подробнее: Фоноскопическая экспертиза ►
Уточнить стоимость проведения речеведческих экспертиз: 340-00-35.
Вопросы экспертизы речи
В каждом деле вопросы составляются индивидуально. Однако есть общий список наиболее востребованных задач. Когда назначается экспертиза речи/экспертиза письменной речи, судебная экспертиза речи, специалисту могут быть поставлены следующие вопросы:
Предоставленная аудиозапись или видеозапись подлинна;
смонтирована ли данная аудиозапись/видеозапись;
Какие имеются особенности звука в пространстве в момент записи аудио/видео;
Что можно сказать о состоянии психики и эмоциональном состоянии лица, которое записало аудио/видео;
данная видезапись/аудиозапись оригинал или копия;
Речь, записанная на аудио/видео, была спонтанной или заранее подготовленной;
Кто говорящий по национальности, его пол и возраст;
Кто является автором предоставленного текста;
Какие в тексте имеются признаки авторства данного индивидуума, определенные в ходе экспертизы;
Какой истинный смысл содержится в предоставленном тексте и о чем в этом документе идет речь;
Содержит ли данный текст, какую либо негативную информацию о каком-либо лице, фирме;
Есть ли в документе упоминания о конкретной личности;
Какого результата хотела добиться личность, написавшая этот текст;
Является ли данный торговый знак уникальным и есть, какие – либо признаки совпадения с логотипами других компаний.
Стоимость экспертизы речи в СПб
Лингвистическая экспертиза | от 15 000 руб. |
Досудебное лингвистическое исследование (заключение специалиста) | от 13 000 руб. |
Фоноскопическая экспертиза | от 18 000 руб. |
Уточнить стоимость проведения речеведческих экспертиз: 340-00-35.