Precious перевод depeche mode перевод
Precious перевод depeche mode перевод
Depeche Mode. Precious. Перевод
Перевод вольный эквиритмический песни «Precious» группы Depeche Mode
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Ts2DXY0zfLs
Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Ценное, хрупкое
Требует чуткости
Боже мой, в чём наша вина?
Пытались разделить
Желание любить
Видишь, к чему пришли, сама
Precious (оригинал)
группа Depeche Mode
Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you
We always tried to share
The tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Angels with silver wings
Shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it’s your eyes He’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Перевод песни Precious (Depeche Mode)
Precious
Драгоценные
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Мой Бог, что же мы тебе сделали.
Мы всегда старались делиться
Нежнейшей заботой.
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться
Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться.
Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться.
Перевод песни Precious (Depeche Mode)
Precious
Драгоценные
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Мой Бог, что же мы тебе сделали.
Мы всегда старались делиться
Нежнейшей заботой.
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться
Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться.
Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того,
Чем можно поделиться.
Текст песни Precious
Перевод песни Precious
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Precious
Ценные и хрупкие вещи
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?
Мы всегда старались делиться
Самой нежной заботой.
Посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Ангелы с серебристыми крыльями
Не должны знать, что такое страдание.
Как бы я хотел забрать твою боль!
Если у Бога есть великий план,
Который доступен только ему,
Надеюсь, что он смотрит на всё твоими глазами.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Я молюсь о том, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила в своём сердце места на двоих.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Текст песни Precious
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Перевод песни Precious
Ценные и хрупкие вещи
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?
Мы всегда старались делиться
Самой нежной заботой.
Посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Ангелы с серебристыми крыльями
Не должны знать, что такое страдание.
Как бы я хотел забрать твою боль!
Если у Бога есть великий план,
Который доступен только ему,
Надеюсь, что он смотрит на всё твоими глазами.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Я молюсь о том, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила в своём сердце места на двоих.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Precious
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Драгоценные
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении…
Мой Бог, что же мы тебе сделали.
Мы всегда старались делиться
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти…
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки…
Так мало осталось того, чем можно поделиться
Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами…
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки…
Так мало осталось того, чем можно поделиться…
Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих…
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки…
Так мало осталось того, чем можно поделиться…
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Precious
Драгоценные
Текст песни (исполняет Depeche Mode)
Перевод песни (Владислав)
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Мой Бог, что же мы тебе сделали.
Мы всегда старались делиться
Нежнейшей заботой.
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться
Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться.
Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих.
Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться.
Песня 2005 года британской группы Depeche Mode, первый сингл из их одиннадцатого студийного альбома Playing the Angel, 41-й в дискографии группы.
А теперь рифмованный перевод
Все драгоценности
Нуждаются в нежности
Господь посмотри что наделали мы
Старались взять на себя
Труды и заботы твои
И вот через что пришлось пройти
Все сломали
Все разбили
Слабыми стали
Нужных слов не сказали
Так мало создали
И не изменили ничего
Создания с крыльями
Должны быть счастливыми
Хочу я забрать всю вашу боль
Господа промыслы
Известны ему одному
В них каждый играет свою роль
Все сломали
Все разбили
Слабыми стали
Нужных слов не сказали
Так мало создали
И не изменили ничего
Я Господа буду молить
Чтобы люди продолжили верить
И веру в сердцах смогли хранить
Все сломали
Все разбили
Слабыми стали
Нужных слов не сказали
Так мало создали
И не изменили ничего
Перевод добавил(а): viperlord.
Добавлен/редактирован: 21.12.2017 Просмотров: 1287
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Precious» из альбома «Live in Berlin Soundtrack» группы Depeche Mode.
Текст песни
Precious and fragile things need special handling My God what have we done to you? We always tried to share the tenderest of care Now look what we have put you through Things get damaged Things get broken I thought we’d manage but words left unspoken Left us so brittle there was so little left to give Angels with silver wings shouldn’t know suffering I wish I could take the pain for you If God has a master plan that only he understands I hope it’s your eyes he’s seeing through Things get damaged Things get broken I thought we’d manage but words left unspoken Left us so brittle there was so little left to give I pray you learn to trust have faith in both of us And keep room in your hearts for two Things get damaged Things get broken I thought we’d manage but words left unspoken Left us so brittle there was so little left to give
Перевод песни
Драгоценные и хрупкие вещи Нужна специальная обработка Боже мой, что мы с тобой сделали? Мы всегда пытались поделиться Нежный уход Теперь посмотрим, что мы вам передали Повреждения Все сломается Я думал, что мы справимся, но слова остались невысказанными Оставил нас настолько хрупкими Было так мало Ангелы с серебряными крыльями Не должен знать страдания Мне жаль, что я не смогу причинить тебе боль Если у Бога есть генеральный план Что только он понимает Я надеюсь, что это ваши глаза, которые он видит Повреждения Все сломается Я думал, что мы справимся, но слова остались невысказанными Оставил нас настолько хрупкими Было так мало Я молюсь, чтобы вы научились доверять Верить в нас обоих И держать комнату в своих сердцах за двоих Повреждения Все сломается Я думал, что мы справимся, но слова остались невысказанными Оставил нас настолько хрупкими Было так мало
Precious and fragile things,
Need special handeling.
My God, what have we done to you?
We always tried to share,
The tenderest of care.
Now look what we have put you through.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
Angels with silver wings,
Shouldn’t know suffering.
I wish I could take the pain for you.
If God has a masterplan,
That only he understands,
I hope it’s your eyes he’s seeing through.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
I pray you learn to trust,
Have faith in both of us
And keep room in your heart for two.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
Драгоценные и хрупкие вещи,
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?
Мы всегда старались делиться,
Самой нежной заботой
Теперь посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.
Ангелы с серебристыми крыльями,
Не должны познать страдания.
Как я хотел бы забрать твою боль.
Если у Бога есть главный план,
Который ясен только ему,
Я надеюсь он видит мир твоими глазами.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.
Молюсь, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила место для двоих в своём сердце.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.
Precious
Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
The tenderest of care
Now look
What we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Angels with silver wings
Shouldn’t know suffering
I wish I could
Take the pain for you
If God has a master plan
That only he understands
I hope it’s your eyes
He’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts
For two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage but words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Боже мой, что мы сделали с вами?
Мы всегда старались окружить вас
Самой нежной заботой.
Теперь посмотрите,
Что вам пришлось из-за нас пережить.
Все так легко разрушить,
Все так легко сломать.
Я думал, мы сможем,
Но слова остались несказанными,
Оставив нас такими хрупкими,
Неспособными дать что-либо взамен.
Ангелы с серебряными крыльями
Не должны знать страданий.
Как бы мне хотелось
Взять вашу боль на себя!
Если у Бога есть генеральный план,
Который понятен лишь ему одному,
Я надеюсь, он смотрит на мир
Вашими глазами.
Все так легко разрушить,
Все так легко сломать.
Я думал, мы сможем,
Но слова остались несказанными,
Оставив нас такими хрупкими,
Неспособными дать что-либо взамен.
Я молюсь, чтобы вы научились доверять
И верить в нас обоих,
Чтобы в ваших сердцах всегда было место
Для нас двоих.
Все так легко разрушить,
Все так легко сломать.
Я думал, мы сможем,
Но слова остались несказанными,
Оставив нас такими хрупкими,
Неспособными дать что-либо взамен.
* Основной нюанс замысла автора Мартина Ли Гора в том, что в песне он обращается к собственным детям, а не к женщине. Дело в том, что песня была написана в период бракоразводного процесса Мартина, который неизбежно отразился на душевном состоянии его детей. (Источник информации: книга Джонатана Миллера «Depeche Mode: Подлинная история»)
Ценные и хрупкие вещи
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?
Мы всегда старались делиться
Самой нежной заботой.
Посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Ангелы с серебристыми крыльями
Не должны знать, что такое страдание.
Как бы я хотел забрать твою боль!
Если у Бога есть великий план,
Который доступен только ему,
Надеюсь, что он смотрит на всё твоими глазами.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Я молюсь о том, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила в своём сердце места на двоих.
Перевод Depeche Mode – Precious
Текст :
Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you
We always tried to share
The tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Перевод :
Драгоценные и хрупкие вещи
Нужна специальная обработка
Боже мой, что мы с тобой сделали
Мы всегда старались поделиться
Нежнейшая забота
Теперь посмотри, через что мы тебя прошли
Вещи портятся
Вещи ломаются
Я думал, что мы справимся
Но слова остались невысказанными
Оставил нас такими хрупкими
Там было так мало осталось дать
Angels with silver wings
Shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it’s your eyes He’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Ангелы с серебряными крыльями
Не должен знать страдания
Я хотел бы взять на себя боль для вас
Если у Бога есть генеральный план
Это только Он понимает
Я надеюсь, что это твои глаза Он видит сквозь
Вещи портятся
Вещи ломаются
Я думал, что мы справимся
Но слова остались невысказанными
Оставил нас такими хрупкими
Там было так мало осталось дать
Я молюсь, чтобы ты научился доверять
Верьте в нас обоих
И оставь место в своих сердцах на двоих
Вещи портятся
Вещи ломаются
Я думал, что мы справимся
Но слова остались невысказанными
Оставил нас такими хрупкими
Там было так мало осталось дать
Текст песни Precious (Depeche Mode) с переводом
Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to You?
We always try to share
The tenderest of care
Now look what we have put You through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Angels with silver wings
Shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it’s your eyes He’s seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your heart for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Перевод песни Precious
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Боже мой, что мы с тобой сделали?
Мы всегда стараемся разделить
Посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Я думал, что мы справимся,
Но слова остались невысказанными,
Оставили нас такими хрупкими,
Что осталось так мало.
Ангелы с серебряными крыльями
Не должны знать страданий.
Хотел бы я принять эту боль за тебя.
Если у Бога есть генеральный план,
Который понимает только он,
Я надеюсь, что это твои глаза, которые он видит насквозь.
Precious перевод depeche mode перевод
Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:
2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.
3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.
Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:
3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.
Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.
Для установки перейдите на страницу виджетов
Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:
Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!
We always tried to share,
The tenderest of care.
Now look what we have put you through.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
Angels with silver wings,
Shouldn’t know suffering.
I wish I could take the pain for you.
If God has a masterplan,
That only he understands,
I hope it’s your eyes he’s seeing through.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
I pray you learn to trust,
Have faith in both of us
And keep room in your heart for two.
Things get damaged, things get broken.
I thought we’d manage,
But words left unspoken,
Left us so brittle,
There was so little left to give.
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Господи, что же мы тебе сделали?
Мы всегда старались поделиться
Самой нежнейшей заботой.
А теперь смотри, через что мы заставили тебя пройти.
Все портится, все ломается.
Я думал, мы справимся,
Но слова остались не высказанными.
Сделали нас такими ранимыми.
И нам почти нечего больше друг другу дать.
Ангелы с серебряными крыльями
Не должны знать страданий.
Как бы я хотел взять твою боль себе.
Если у Бога есть Главный план,
Понятный только ему,
Я надеюсь, он видит мир твоими глазами.
Все портится, все ломается.
Я думал, мы справимся,
Но слова остались не высказанными.
Сделали нас такими ранимыми.
И нам почти нечего больше друг другу дать.
Я молюсь, чтоб ты научилась верить,
Чтоб твоей веры хватило на нас двоих
И чтоб места в твоем сердце хватило на двоих.
Все портится, все ломается.
Я думал, мы справимся,
Но слова остались не высказанными.
Сделали нас такими ранимыми.
И нам почти нечего больше друг другу дать.
Всего просмотров перевода — 8335 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!
Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен
| Precious and fragile things need special handling My God what have we done to you? We always tried to share the tenderest of care Now look what we have put you through Things get damaged Angels with silver wings Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged | Драгоценные и хрупкие вещи Нуждаются в особом обращении. Мой Бог, что же мы тебе сделали. Мы всегда старались делиться Нежнейшей заботой. А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти. Все испорчено. Ангелы с серебристыми крыльями Все испорчено. Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять, Оригинал: Precious Все, чем мы дорожим Все разбито Серебряных крыльев взмах Все разбито Молю, доверять начни Все разбито Depeche Mode перевод песни PreciousPrecious Драгоценные и хрупкие отношения Отношения оказались испорчены Крыльев ангельских серебро Отношения оказались испорчены Я на тебя молюсь, я доверять учусь Отношения оказались испорчены **************************************** Things get damaged Angels with silver wings Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Depeche Mode — PreciousСлушать Depeche Mode — PreciousСлушайте Precious — Depeche Mode на Яндекс.Музыке Текст Depeche Mode — PreciousPrecious and fragile things We always try to share Things get damaged Angels with silver wings If God has a master plan Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Текст песни Depeche Mode — PreciousОригинальный текст и слова песни Precious:Precious and fragile things, We always tried to share, Things get damaged, things get broken. Angels with silver wings, If God has a masterplan, Things get damaged, things get broken. I pray you learn to trust, Things get damaged, things get broken. Перевод на русский или английский язык текста песни — Precious исполнителя Depeche Mode:Ангелы с серебряными крыльями, Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Precious, просим сообщить об этом в комментариях. Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Precious and fragile things We always tried to share Things get damaged Angels with silver wings If God has a master plan Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Ценные и хрупкие вещи Мы всегда старались делиться Многое можно испортить, Ангелы с серебристыми крыльями Если у Бога есть великий план, Многое можно испортить, Я молюсь о том, чтобы ты научилась доверять, Многое можно испортить, Precious and fragile things Things get damaged Angels with silver wings Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Precious and fragile things Things get damaged Angels with silver wings Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Драгоценные и хрупкие вещи Вещи повреждаются Ангелы с серебряными крыльями Вещи повреждаются Я молюсь, чтобы ты научился доверять Вещи повреждаются Precious and fragile things We always tried to share Things get damaged Angels with silver wings If God has a master plan Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Ангелы с серебряными крыльями Если Бог есть генеральный план Я молюсь вы научитесь доверять Если ты не сберег Вещи ломаются Не поддержать огонь Вещи ломаются Я тихо молю тебя Вещи ломаются Things break Do not support fire Things break I silently pray you Things break
Don’t know the reason why I Не знаю причины, почему мне Think, I’ve been here before. Кажется, что я был здесь раньше. This place seems so familiar, Это место кажется таким знакомым, But then I can’t be sure Но, с другой стороны, я не уверен на все сто. Here comes that time again, when И вот опять наступает этот момент, You’ll walk right out the door, Когда ты выйдешь за дверь. Don’t tell me secrets anymore. Не рассказывай мне больше свои секреты. And fools don’t run away, You’ll be followed another day. На следующий день за тобой пойдут следом, And all the chances that fall your way И все шансы, что выпадают тебе на жизненном пути, Are in the fire on your dying day. Оказываются в огне в день твоей смерти. So call me now and tell me that you’re home. Так позвони мне сейчас и скажи, что ты дома. Can’t see the sense in crying. There’s too many tears to fall. Придётся пролить слишком много слёз. My thoughts are multiplying. Мои мысли множатся, So I’ll try to save them all. Поэтому я постараюсь их все записать. So call me now and tell me that you’re home. Так позвони мне сейчас и скажи, что ты дома. And fools don’t run away You’ll be followed another day. На следующий день за тобой пойдут следом, And all the chances that fall your way И все шансы, что выпадают тебе на жизненном пути, Are in the fire on your dying day. Оказываются в огне в день твоей смерти. So call me now and tell me that you’re home. Так позвони мне сейчас и скажи, что ты дома. ВидеоPrecious and fragile things Things get damaged Angels with silver wings Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Драгоценные и хрупкие вещи Все испорчено. Ангелы с серебристыми крыльями Все испорчено. Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять, Все испорчено. Понравился текст песни?
Open your sensitive mouth Hold out your delicate hands Протяни свои нежные руки. И почувствуй меня. Couldn’t make any plans Планов вовсе не строй, Чтобы скрыть меня. Open your sensitive mouth Лишь уста разомкни, Hold out your delicate hands Протяни свои нежные руки. With such a sensitive mouth С таким чувственным ртом I’m easy to see through Я легко прозреваю. Когда я восхожу, Когда мчусь, что есть сил, Я мчусь лишь к тебе, Roll down from my eyes for you Что катятся с глаз для тебя? Слышала правду мою, Distorting to lies for you Что для тебя погрязала во лжи? Watched my love Замечала мою ты любовь, Becoming a prize for you Что подарком была для тебя? Seen the tears in my eyes Видела слезы в моих ты глазах? Heard my truth turn to lies Слышала правду, что ложью была? Seen the tears in my eyes Видела слезы в моих ты глазах? I’m not proud of what I do Тем, что делаю, я не горжусь. Когда я восхожу, Когда мчусь, что есть сил, Я мчусь лишь к тебе. I come up to meet you Я лечу, чтобы встретить тебя. Up there somewhere Встретить там, где-нибудь, When I rush to greet you Я лечу сказать — здравствуй — тебе. My soul is bared Обнажив свою душу, Gave more for you Я дал больше тебе. Dropped my crutches Все опоры разрушив, And crawled on the floor for you Я ползал, приникнув к полу. Went looking behind every door for you Для тебя заглянул за все двери, And because of the things that I saw for you Precious and fragile things We always try to share Things get damaged Left us so brittle Angels with silver wings If God has a master plan Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Драгоценные и хрупкие вещи Мы всегда стараемся поделиться Вещи повреждены Оставил нас настолько хрупкими Ангелы с серебряными крыльями Если у Бога есть генеральный план Вещи повреждены Я молюсь, чтобы вы научились доверять Вещи повреждены Precios — Depeche ModeИнтересные факты о песнеПесня посвящена разводу гитариста «Depeche Mode» Мартина Гора со своей женой Сюзанной и тому, какое сильное впечатление от этого испытали на себе их дети. Добавил: Андрей Домненко Подписаться на новые факты Присылать новые факты об этой песне также присылать комментарии посетителей Добавить факт об этой песне Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии. Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс) Читайте ещё
Песня начинается с перебора на открытых 1,2,3 и 6 струнах. Джеймс Хетфилд начал сочинять ее, разговаривая по телефону, из-за чего у него была свободна только одна рука.
Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.
Удары колокола в начальных аккордах «Баллады о древнерусском воине» извлекались гитаристами при помощи оригинального способа, предложенного Сергеем Мавриным: между первой и второй струной.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.
Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.
Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова. КомментарииОставить новый комментарийВаш мейл (не для публикации) Присылать мне комментарии к этой песне Текст песниPrecious and fragile things Things get damaged Angels with silver wings Things get damaged I pray you learn to trust Things get damaged Перевод песниНеизвестный автор (Перевод смысла)Драгоценные и хрупкие вещи Все испорчено. Ангелы с серебристыми крыльями Все испорчено. Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять, Все испорчено. Добавить перевод этой песни Точный перевод смысла песни Адрес личного сайта или блога переводчика Источники:
|
СуМашЕдшаЙа_дИф4ОНкА все записи автора 
