ДС: На «Bible of the Beast» было целых две песни, которые оказались посвящены бывшему СССР — “Werewolves of Armenia” и “Moscow after Dark”, откуда такой интерес к этому региону?
М: В некотором роде, это совпадение. Я помню, что на написание “Moscow after Dark” нас вдохновил фильм, но я не знаю его название на русском языке, а на немецком он назывался “Wächter der Nacht”. Ты должен знать, о чем я говорю, лет пять назад было два или три таких футуристических фильма о вампирах *пытается сказать “Ночной дозор” на русском* Как-то так он назывался, помнишь его? Действие происходит в Москве, там у вампиров был свой тайный мир…
ДС: Кстати, случайно ли так получилось, что мелодия припева „Werewolves of Armenia” очень похожа на одну русскую народную песню?
М: Это была идея Аттилы. Мы писали эту песню, и он сказал: «Эй, если она будет называться “Werewolves of Armenia”, то у меня есть идея. Вот, послушайте». Он принес с собой очень старую кассету, включил ее нам, и мы сказали: «Да, идея хорошая, давайте попробуем», и все это было очень весело. Мы играли эту мелодию часа два, а параллельно у нас шло что-то типа вечеринки, ну и в конце концов мы решили, что этот кусок будет отлично смотреться в песне.
Привет, Мэтью, очень приятно наконец-то встретить тебя в Москве!
Да, просто здорово быть здесь сегодня!
Вчера вы играли в Санкт-Петербурге…
И что думаешь о российских фэнах?
Это была просто фантастика. Это был наш первый концерт в России, и реакция публики нас просто смела. Это был гигантский праздник, аплодировал каждый ряд до последнего, это была тотальная веселуха… все было потрясающе, и мы с нетерпением ждем сегодняшнего выступления.
Я читал несколько интервью с вами, но нигде в них не говорится о прежней группе — Red Aim — в которой играл почти весь нынешний состав Powerwolf. Почему?
Просто если я даю интервью от лица Powerwolf, это интервью о Powerwolf.
Но ведь к третьему альбом Red Aim вы стали приближаться к тому, чем является Powerwolf сейчас, используя в лирике те мистические темы, которые ныне стали «визитной карточкой» группы, и это очень интересно…
Да, но в любом случае, в интервью Powerwolf я говорю только о Powerwolf, такие дела.
Но идея была отличная — превращение из рок-н-ролльной, стоунеровой группы в Powerwolf, неординарный коллектив, который довольно сильно отличается от всех своих коллег по жанру…
Да, наше звучание значительно отличается от звучания других пауэр-металл-групп. Вокал Аттилы нети
пичен для пауэра, и не так уж много групп, использующих всякие церковные штуки в своем творчестве, так что я думаю, что мы звучим совсем иначе, чем пауэр-металл в целом и немецкий пауэр в частности.
Powerwolf, как я уже заметил, сильно отличается от иных представителей пауэр-металла, а как вы сами относитесь ко всем этим штампам и архетипам стиля — мечам, драконам, магии, волшебству и прочей ерунде, от которой уже просто тошнит?
Честно говоря, то, о чем поют эти группы… я уважаю их творчество, но сам лично не верю в драконов, волшебников и тому подобную чушь, так что для меня было бы идиотизмом писать тексты о чародеях, и такой вопрос вообще никогда не стоял, потому что у нас совсем другое на уме.
Вы исповедуете образ „тру-вампиров”, в то время как ныне популярны гомосексуальные юноши как в „Сумерках” или „Дневниках вампира”, как ты относишься ко всей этой моде на подобное?
Должен признать, что я не видел ни одного фильма из серии «Сумерек» и не читал книг. Да, сейчас это модно — использовать образ вампира, но суть в том, что уже через год мода на подобное наверняка схлынет. А мы начали делать это шесть лет назад, и я уверен, что пять лет спустя мы все еще будем это делать, так что нам плевать на моду и тренды.
Говоря о вампирах в медиа-культуре, какие фильмы, книги или, может, видеоигры, посвящённые этой кровавой теме, тебе близки?
Я не поклонник фильмов о вампирах, и я видел их не так уж много, так что ту
т я вряд ли смогу что-то тебе сказать.
Мэттью, ты занимаешься оформлением альбомов группы, ты по художник по профессии? Визуальный стиль группы и её выдающееся сценическое шоу — тоже твоих рук дело?
Да. Конечно, мы все вместе обсуждаем то, что собираемся сделать, но в конце концов, за эту работу отвечаю я. Я с самого начала разрабатывал имидж группы, визуальный ряд, я создал сценические декорации, различный мерчендайз и обложки альбомов, так что в значительной степени это моих рук дело.
Powerwolf тяготеют к масштабным, эпическим формам — орган, имидж, симфонический бонус к „Blood of the Saints”… Нет ли желания сделать что-то вроде театральной постановки?
Ну, я не стану говорить, что мы никогда не сделаем чего-то такого, но сейчас нас полностью устраивает то, чем мы занимаемся. Лично для меня вся суть группы заключается в живых выступлениях. Я имею в виду, можно использовать хоры, оркестр и элементы театра на сцене, но в конце концов все сводится исключительно к музыке и песням. И мне нравятся такие шоу, как… ну вот, например, сегодня мы играем в очень маленьком клубе, и это будет такой пропитанный потом междусобойчик, — и это именно то, в чем заключается для меня хэви-металл. Я предпочитаю очень простые концерты — группа на сцене, а больше ничего и не нужно.
Аттила обладает выдающимися вокальными данными, которые с каждым альбомом группы раскрываются всё полнее и глубже. Как он поддерживает их в форме, особенно в масштабных т
урах, где каждый вечер на сцене нужно быть выкладываться на сто процентов?
Ох, не спрашивай меня, потому что сегодня он как раз приболел *смеется* Мы ехали на ночном поезде вчера, и он, наверное, немного простудился. Обычно, если ты настоящий профессионал, ты знаешь, что тебе делать, чтобы сохранить голос — много спишь, мало говоришь, и как правило, это работает. Будем надеяться, что сегодня все будет хорошо, потому что он не смог допеть на сегодняшнем саундчеке, но я надеюсь, что на самом концерте все уже будет в порядке.
На «Bible of the Beast» было целых две песни, которые оказались посвящены бывшему СССР — “Werewolves of Armenia” и “Moscow after Dark”, откуда такой интерес к этому региону?
В некотором роде, это совпадение. Я помню, что на написание “Moscow after Dark” нас вдохновил фильм, но я не знаю его название на русском языке, а на немецком он назывался “Wächter der Nacht”. Ты должен знать, о чем я говорю, лет пять назад было два или три таких футуристических фильма о вампирах *пытается сказать “Ночной дозор” на русском* Как-то так он назывался, помнишь его? Действие происходит в Москве, там у вампиров был свой тайный мир…
Кстати, случайно ли так получилось, что мелодия припева „Werewolves of Armenia” очень похожа на одну русскую народную песню?
Это была идея Аттилы. Мы писали эту песню, и он сказал: «Эй, если она будет называться “Werewolves of Armenia”, то у меня есть идея. Вот, послушайте». Он принес с собой очень старую кассету, включил ее нам, и мы сказали: «Да, идея хорошая, давайте попробуем», и все это было очень весело. Мы играли эту мелодию часа два, а параллельно у нас шло что-то типа вечеринки, ну и в конце концов мы решили, что этот кусок будет отлично смотреться в песне.
Студийно на басу играет Чарльз, но живьём бас-гитара отсутствует. Вы не задумывались о том, чтобы пополнить волчьи ряды для усиления мощи?
На самом деле, нет, потому что группа нас полностью устраивает в том виде, в каком она сейчас, и нам не нужны дополнительные музыканты. Никаких изменений не требуется, все идеально.
Будто подтверждая свою необычность, Powerwolf уже не первый
альбом записывают настоящий церковный орган во Франции, а вот хор, кажется, впервые записали вне студии. Эта капелла в Саарбрюкене — действующая церковь или нет? Были ли проблемы с получением доступа в нее?
Обычно, если ты звонишь священнику и говоришь, что металл-группа хочет записать что-то в его церкви, он просто кладет трубку. Но нам повезло в том, что Церковь продала эту капеллу. Теперь она предназначена для публичного использования в культурных целях, так что у нас никаких проблем не возникло. Теперь это просто здание, у него больше нет религиозного предназначения.
А как вы вообще собирали этот хор — в студийных дневниках группы было видно, что кроме людей неформальной наружности, в нём приняли участие и те, кто кажутся совершенно обычными людьми. Как они реагировали на лирику Powerwolf и столь непривычное задание?
Это достаточно сложный вопрос, потому что на лирику можно смотреть с разных сторон. Конечно, можно видеть и шутки в лирике, например, “Resurrection by Erection” – чисто развлекательная песня в плане текста, но многие люди способны заметить основу, на которой строится лирика, и часто это очень серьезная основа. Разные уровни интерпретации, и каждый может интерпретировать тексты по-своему… Слушай, извини, но мне уже пора идти гримироваться, но если ты хочешь задать ещё один вопрос, то давай.
Ладно, знаешь, в европейских сказках волки обычно предстают страшными и неприятными, но в русских народных, напротив, волк — умнейшее существо, которое всегда выручает недалёкого главного героя, потому в России его образ воспринимается не с тем мистицизмом, с каким он предстаёт в Европе. Как думаете, может ли Powerwolf взглянуть на свой символ с такой стороны?
Думаю, это грустно, что волка воспринимают, как отрицательное животное, потому что для меня волк означает гордость. Это гордое и в какой-то мере магическое животное. Конечно, волк в то же время опасен, но для меня это не является чем-то отрицательным.
Powerwolf — пауэр-метал группа поющая с элементами хеви-метала, спид-метала, симфоник-метала, и дум-метала. Большинство песен упоминают волков-оборотней, а в меньшей степени вампиров и нечисть. Большая часть обложек альбомов иллюстрирована антропоморфными волками.
Песни поются на английском, часто со вставками на латыни. Иногда в песнях встречается немецкий, и даже русский [1] язык. Вокалист Аттила Дорн слабо понимает на английском и немецком, но тем не менее у него хорошо поставлена дикция.
Песни основаны на христианских (католических) мотивах по румынским историям об оборотнях, часто в форме иронии то к дьяволопоклонникам то к католикам. Но не всё песни об оборотнях, например, «Kiss Of The Cobra King» на тему вампиризма.
Группу основали братья-гитаристы Чарльз Грэйвульф (Charles Greywolf) и Мэттью Грэйвульф (Matthew Greywolf) в 2003 году, взяв в неё француза Стефана Фюнебра (Stéfane Funèbre), немца Фальк Марию Шлегель (Falk Maria Schlegel), румына Аттилу Дорн (Attila Dorn), и к 2005 выпустили первый альбом по румынским легендам об оборотнях. Так как вокалист Аттила Дорн увлекается румынскими легендами об оборотнях. С 2010 по 2011 барабанщик Том Динер (Tom Diener), а с 2011 года Роэль Ван Хелден (Roel van Helden). Стефана Фюнебр не участвует в группе с 2010 года. Официальный сайт использует вместо слова участники слово волки.
Второй альбом «Lupus Dei» рассказывает о волке-оборотне который идёт от Дьявола к Богу (возможно отсылка). Первая песня-интро «Lupus Daemonis» («волчонок дьявола», тоже что «агнец божий») является молитвой который произносит волк деве Марии. В песне «Behind the Leathermask» под кожаной маской имеется ввиду человеческая форма волка, лицо. По песне «Saturday Satan» похоже что имя оборотня Сатана, как и имя дьявола (например, по фразе «At night I’m dressed as lover» можно понять что ночью он без одежды, не говоря про «A wolf is his best disguise»). Возможно это не имя, а то что он себя считает таким же к сожалению плохим.
В интернете многие сайты дают переводы стихов песен. Часто они неудовлетворительны, и сделаны машинным переводом и даже не подправлены явные не стыковки (например, «Кровь-красная луна сияет», а в хорошем переводе «Светит кроваво-красная луна»), но некоторые сайты дают человеческий перевод. Например, car переводят как машина (то есть автомобиль), а не телега либо карета, что соответствует древним мотивам.
Powerwolf (англ. ЛютоволкМощноволк) — немецкая группа, играющая в жанре power [1] /heavy metal. Существует с 2003 года, живёт-здравствует до сего дня, выпустив шесть студийных альбомов.
Бессменный состав насчитывает пять человек:
Тематика группы представлена средневековой мифологией, готическими и прочими тёмными мотивами, отсылками к христианству и сатанизму, а иногда и юморцом, что не даёт скатиться в штампованный пафос. Идеологии, по признанию фронтмена, группа не имеет, а поет for teh lulz. «Волки» тепло относятся к русской культуре и местами делают отсылки к ней.
С музыкальной точки зрения команда довольно самобытна, ибо использует органные партии, хорал, элементы симфонической музыки. А вокал у Аттилы что ни на есть оперный.
С середины 00-х годов группа завоевала немалую популярность в России, причём у самых разных личностей.
Содержание
Творчество [ править ]
Полноценные альбомы выходят с периодичностью раз в два года. По нечётным цифрам. Также группа участвует в сборниках и любит делать каверы на более старых коллег по метал-сцене.
Powerwolf спели про оборотня из 18-го века в первом сингле из нового альбома
Немецкие пауэр-металлисты Powerwolf анонсировали выход своего нового альбома. Восьмая пластинка группы получила название «Call of The Wild» и увидит свет 16 июля на лейбле Napalm Records.
Первый сингл «Beast Of Gévaudan», вышедший 20 мая, рассказывает историю, основанную на легенде о Жеводанском звере — гигантском то ли волке, то ли псе, терроризировавшем французское графство Жеводан в 18-м веке. По некоторым историческим данным, в результате нападений существа, истинная происхождение которого так и не было установлено, погибли около 120 человек.
При этом сюжет клипа почему-то основан на библейских аллюзиях — вокалист Аттила Дорн играет в видео несущего крест Иисуса.
Всего на альбом войдет 11 треков.
Треклист пластинки:
01. Faster Than the Flame 02. Beast of Gévaudan 03. Dancing with the Dead 04. Varcolac 05. Alive or Undead 06. Blood for Blood (Faoladh) 07. Glaubenskraft 08. Call of the Wild 09. Sermon of Swords 10. Undress to Confess 11. Reverent of Rats
Делюкс-издание включит в себя также оркестровые версии этих песен, а также бонусный альбом «Missa Cantorem», для которого группа перезаписала ряд своих самых узнаваемых вещей с приглашенными гостями.
Треклист бонус-альбома «Missa Cantorem»:
01. Sanctified With Dynamite — feat. Ralf Scheepers (PRIMAL FEAR) 02. Demons Are A Girl’s Best Friend — feat. Alissa White-Gluz (ARCH ENEMY) 03. Nightside Of Siberia — feat. Johan Hegg (AMON AMARTH) 04. Where The Wild Wolves Have Gone — feat. Doro Pesch 05. Fist By Fist (Sacralize Or Strike) — feat. Matthew Kiichi Heafy (TRIVIUM) 06. Killers With The Cross — feat. Björn «Speed» Strid (SOILWORK) 07. Kiss Of The Cobra King — feat. Chris Harms (LORD OF THE LOST) 08. We Drink Your Blood — feat. Johannes Eckerström (AVATAR) 09. Resurrection By Erection — feat. Christopher Bowes (ALESTORM) 10. Saturday Satan — feat. Jari Mäenpää (WINTERSUN)
