Poets of the fall false kings

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Poets of the fall false kings

Перевод песни False kings (Poets of the fall)

False kings

Мнимые короли

Getting lost singing their song
Caught up in all I’ve done
It’s all I know,
but not what I need
Cut by my love,
cut till I bleed

So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings
So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I’ll swallow my pride, give up the pretence
Of bowing to false kings

Bought their smiles, liquid and smooth
Took their words for the truth
Edge of light and shade
My broken soul once more enslaved

When there’s no love in my embrace
Cold blood runs through my veins
If I soar without grace
Do I still soar
I need the love in your embrace
Open doors, brand new ways
End my wars and erase
And I’m yours

Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide

А я хочу сбежать сегодня в твоё убежище,
Скрыться от всех на вечер под твоими крыльями,
Ведь нас с тобой объединяет это тихое сопротивление
Поклонению мнимым королям.
Так позволь же мне сбежать к тебе сегодня же,
Сбежать от всей этой бессмысленной пантомимы.
Я наступлю на горло своей гордости и откажусь от притворства,
Будто поклоняюсь мнимым королям.

Вот поэтому я хочу сбежать сегодня в твоё убежище,
Скрыться от всех на вечер в твоём приюте,
Ведь нас с тобой объединяет это тихое сопротивление
Поклонению мнимым королям.
Так позволь же мне сбежать к тебе сегодня же,
Сбежать от всей этой бессмысленной пантомимы.
Я вижу насквозь этих мнимых королей.
Я знаю, что всё это должно
Закончиться.

И нет любви в моих объятьях.
В жилах холодная кровь течёт.
Если я парю без благодати в сердце, без изящества,
Парю ли я тогда?
Мне нужна любовь, нужны твои объятия,
Нужны открытые двери и всё начать с чистого листа.
Прекрати мои войны в душе и сотри любое воспоминание о них,
И я твой.

Вот зачем я хочу сбежать сегодня в твоё убежище,
Скрыться от всех на вечер под твоими крыльями,
Ведь нас с тобой объединяет это тихое сопротивление
Поклонению мнимым королям.
Так позволь же мне сбежать к тебе в приют сегодня же,
Сбежать от всей этой бессмысленной пантомимы.
Я наступлю на горло своей гордости и откажусь от притворства.

Да, я угостился вином и отобедал, отобедал цианидом.

Getting lost singing their song
Caught up in all I’ve done
It’s all I know, but not what I need
Cut by my love, cut till I bleed

So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings

So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I’ll swallow my pride, give up the pretence
Of bowing to false kings

Bought their smiles, liquid and smooth
Took their words for the truth
Edge of light and shade
My broken soul once more enslaved

So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings

So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I see the false kings
I see that all this
Must end

When there’s no love in my embrace
Cold blood runs through my veins
If I soar without grace
Do I still soar?

I need the love in your embrace
Open doors, brand new ways
End my wars and erase
And I’m yours

So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings

So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I’ll swallow my pride, give up the pretence

Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide

Getting lost singing their song

Потерянный, поющий их песню,

Caught up in all I’ve done

Я в плену того, что сотворил.

It’s all I know, but not what I need

Это всё, что я знаю, но это не то, что мне нужно,

Cut by my love, cut till I bleed

Я истерзан своей любовью, истерзан до крови.

So I want to run to your shelter tonight

И я хочу сбежать в твоё убежище этой ночью,

Run to the shelter tonight

Укрыться в убежище этой ночью.

United in silent resistance

Мы едины в этом тихом противостоянии

Of bowing to false kings

So let me run to your shelter tonight

Так дай же мне укрыться в твоём убежище сегодня вечером,

Run from this meaningless pantomime

Сбежать от этой бессмысленной пантомимы.

I’ll swallow my pride, give up the pretence

Я позабуду о гордости, отброшу притворство

Of bowing to false kings

Bought their smiles, liquid and smooth

Подкупленный их улыбками, слащавыми и вкрадчивыми,

Took their words for the truth

Я принял их слова за правду.

Edge of light and shade

На краю света и тьмы

My broken soul once more enslaved

Моя сломленная душа снова порабощена.

So I want to run to your shelter tonight

И я хочу сбежать в твоё убежище этой ночью,

Run to the shelter tonight

Укрыться в убежище сегодня вечером.

United in silent resistance

Мы едины в этом тихом противостоянии

Of bowing to false kings

So let me run to your shelter tonight

Так дай же мне укрыться в твоём убежище этой ночью,

Роль моя – петь с ними в такт,
Сам попал в их капкан.
Все знаю я, но не хочу так!
Режет любовь, кровь льет из ран!

Мечтаю сбежать, скрой от всех ты меня,
Чтоб вместе с этого дня
Противились мы поклоненью
Фальшивым королям!

Пусть станет кров твой приютом моим,
Где нет бессмысленных пантомим!
Притворство забыв, я не уступлю
Фальшивым королям!

Верил я улыбкам их,
Всем словам их внимал.
Свет и мрак, меж них
Мой сломлен дух, к ним в плен попал!

Мечтаю сбежать, скрой от всех ты меня,
Чтоб вместе с этого дня
Противились мы поклоненью
Фальшивым королям!

Пусть станет кров твой приютом моим,
Где нет бессмысленных пантомим!
На лжекоролей мне дальше смотреть
Сил нет!

Когда в объятьях нет любви,
Лишь лед в моей крови.
Милость как заслужить,
Чтоб вновь парить?

Хочу любовь найти с тобой!
В новый путь дверь открой,
Прекрати во мне бой,
И я – твой!

Мечтаю сбежать, скрой от всех ты меня,
Чтоб вместе с этого дня
Противились мы поклоненью
Фальшивым королям!

Пусть станет кров твой приютом моим,
Где нет бессмысленных пантомим!
Притворство забыв, гордыню убив…
Да, признаюсь, я отведал цианид тот сам!

Текст песни / Караоке: False kings

Getting lost singing their song
Caught up in all I’ve done
It’s all I know,
but not what I need
Cut by my love,
cut till I bleed

Bought their smiles, liquid and smooth
Took their words for the truth
Edge of light and shade
My broken soul once more enslaved

Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide

Перевод песни: Мнимые короли

Пока плясал под их дудку, потерялся сам,
Втянувшись во всё то, что я делал для них.
Это всё, что мне известно,
но совсем не то, что мне действительно нужно.
Изрезан своей любовью,
Она будет оставлять порезы до тех пор, пока я не истеку кровью.

Повёлся на их приторно-сладкие улыбки,
Наивно поверил всем их словам
Вот так здесь граничат свет и тень.
Мою сломленную душу снова поработили.

Да, я угостился вином и отобедал, отобедал цианидом.

False Kings