Перевод heaven depeche mode

Текст песни / Караоке: Heaven

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Перевод песни: Небеса

Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Она передается бесконечным светом, неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Текст песни Heaven

Перевод песни Heaven

Sometimes I slide away silently
I slowly lose myself over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven

Небеса

Иногда скольжу прочь, бесшумно
Теряюсь я в себе, снова и снова
Там получу радость, навечно
Предамся своей воле, всегда и навсегда

Растаю в надежде
Я радостно спою
Я окажусь прахом
Я на Небесах

Я стою в золотых лучах, ослепительных
Сожгу пламя любви, снова и снова
Отражая вечный свет, неустанно
Я охвачен пламенем, всегда и навсегда

Я крикну Слово
Прыгну в пустоту
Направлю я толпу
Вверх к Небесам

Текст песни Heaven

Перевод песни Heaven

Sometimes I slide away silently
I slowly lose myself over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven

Небеса

Иногда скольжу прочь, бесшумно
Теряюсь я в себе, снова и снова
Там получу радость, навечно
Предамся своей воле, всегда и навсегда

Растаю в надежде
Я радостно спою
Я окажусь прахом
Я на Небесах

Я стою в золотых лучах, ослепительных
Сожгу пламя любви, снова и снова
Отражая вечный свет, неустанно
Я охвачен пламенем, всегда и навсегда

Я крикну Слово
Прыгну в пустоту
Направлю я толпу
Вверх к Небесам

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Heaven» из альбома «Live in Berlin Soundtrack» группы Depeche Mode.

Текст песни

Sometimes I slide away silently I slowly lose myself over and over Take comfort in my skin endlessly Surrender to my will forever and ever I dissolve in trust I will sing with joy I will end up dust I’m in heaven I stand in golden rays radiantly I burn a fire of love over and over Reflecting endless light relentlessly I have embraced the flame forever and ever I will scream the word Jump into the void I will guide the herd Up to Heaven

Перевод песни

Иногда я тихо откидываюсь Я медленно теряю себя снова и снова Успокойся в моей коже бесконечно Сдай свою волю навсегда и всегда Я растворяюсь в доверии Я буду петь с радостью Я попаду в пыль я в раю Я сияю золотыми лучами Я снова и снова зажигаю огонь любви Беспрестанно отражать бесконечный свет Я обнял пламя во веки веков Я буду кричать слово Перейти в пустоту Я буду руководить стадом До небес

Перевод Depeche Mode – Heaven

Текст :

Sometimes I slide away silently
I slowly lose myself over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy

Перевод :

Иногда я молча скатываюсь
Я медленно теряюсь снова и снова
Утешайся в моей коже бесконечно
Сдайся моей воле во веки веков

Я растворяюсь в доверии
Я буду петь с радостью

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven

Я сияю золотыми лучами
Я разжигаю огонь любви снова и снова
Неустанно отражая бесконечный свет
Я охватил пламя во веки веков

Я буду кричать слово
Прыгнуть в пустоту
Я буду вести стадо
До небес

Heaven

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endlešs light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin, endlessly
Surrender to my will, forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays, radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame, forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Небеса

Иногда я ускользаю, бесшумно,
Я медленно теряю себя, снова и снова,
Принимаю вечное спокойствие в своей оболочке,
Отдаюсь своим желаниям навсегда и навечно.

Я растворяюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я покончу с пылью,
Я на небесах.

Я сияю в золотых лучах,
Я обжигаюсь в огне любви, снова и снова
Отражая бесконечный свет, бесконечно,
Я обнял это пламя навсегда и навечно.

Я выкрикну обещание,
Прыгну в пустоту,
Я выгоню стадо на пастбище
На небеса

Небеса [Перевод Юлия Мару]

Иногда я молча ускользаю прочь,
Я вновь и вновь теряю самого себя,
Устраиваюсь поудобней в собственной шкуре,
Окруженный лишь своими желаниями, на веки вечные.

Я растворяюсь в истине,
Я запою с радостью,
В конечном итоге я превращусь в пыль.
Я на небесах!

Я стою в золотых лучах, сияя,
Я горю от огня любви, снова и снова,
Это продолжается в бесконечном свете, неустанно,
Я охвачен пламенем, на веки вечные.

Я прокричу свое обещание,
прыгая в пустоту,
Я приведу с собой толпу
прямо к небесам!

Перевод Depeche Mode – Heaven

Текст :

Sometimes I slide away silently
I slowly lose myself over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy

Перевод :

Иногда я молча скатываюсь
Я медленно теряюсь снова и снова
Утешайся в моей коже бесконечно
Сдайся моей воле во веки веков

Я растворяюсь в доверии
Я буду петь с радостью

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven

Я сияю золотыми лучами
Я разжигаю огонь любви снова и снова
Неустанно отражая бесконечный свет
Я охватил пламя во веки веков

Я буду кричать слово
Прыгнуть в пустоту
Я буду вести стадо
До небес

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Отражая бесконечный свет неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Понравился текст песни?
Напиши в комментарии!

Все для изучения английского языка онлайн

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heavenИногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Отражая бесконечный свет неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Heaven

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream the Word
Jumping to the void
I will guide the world
Up to heavenРай

Иногда я ускользаю
Безмолвно.
Медленно теряю себя
Вновь и вновь.
Впитываю кожей блаженство
Бесконечно.
Сдаюсь в плен своих желаний
Навечно.

Я растворяюсь в доверии,
Я буду с радостью петь,
В итоге я стану пылью,
Я в раю.

Стою в золотых лучах,
Излучая свет.
Зажигаю огонь любви
Вновь и вновь,
Отражая бесконечный свет
Беспрестанно.
Я обнял это пламя
Навечно.

Sometimes I slide away
silently
I slowly lose myself
over and over
Take comfort in my skin
endlessly
Surrender to my will
forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays
radiantly
I burn a fire of love
over and over
It sends an endless light
relentlessly
I have embraced the flame
forever and ever

I will scream a word
Jumping to the void
I will guide the world
Up to heaven

Иногда я соскальзываю
молча
Медленно теряю себя
снова и снова
Нахожу утешение своей коже
бесконечное
Предавая свою волю
во веки веков

Я растворяюсь в доверии
Я буду петь от радости
Я закончу прахом
Я на небесах

Я стою в золотых лучах
лучезарно
Я горю огнем любви
снова и снова
Он посылает бесконечный свет
беспрестанно
Я объят пламенем
во веки веков

Я буду кричать
Прыгая в пустоту
Я буду вести мир
Вверх на небеса

Текст песни Depeche Mode — Heaven

Оригинальный текст и слова песни Heaven:

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Перевод на русский или английский язык текста песни — Heaven исполнителя Depeche Mode:

Я растворяются в доверие
Я буду петь с радостью
Я в конечном итоге пыль
Я в раю

Я буду кричать слово
Перейти в пустоту
Я буду вести стадо
До небес

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Heaven, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Angel

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so small
The legs beneath me weakened
And I began to crawl
Confused and contented
I slithered around
With feelings beyond me
I was lost. I was found

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak
A strange kind of language
I don’t understand
A babbling fountain
I couldn’t have planned

Oh, leave me here forevermore
I found the peace I’ve been searching for

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky
A radiant rainbow
Was following me around
With elevated sences
I could see and taste sound

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene
I waded into the water
I was bathed, I was drowned
Like the sinners before me
I knelt down on the ground

Oh, leave me here forevermore
I found the peace I’ve been searching for
Oh, let me sleep forevermore
I found the peace I’ve been searching for

Ангел

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таким ничтожным.
Мои ноги совсем ослабли,
И мне пришлось ползти.
Смущенный и умиротворенный,
Я топтался на месте
С чувствами, не доступными мне.
Я был потерян. Я был найден.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таким слабым.
Я почувствовал движение своего языка во рту
И начал говорить
На странном языке,
Которого сам не понимаю.
Бурлящий фонтан.
Я и сам не мог спланировать такого.

О, оставь меня здесь на века,
Я обрел покой, который искал.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя так хорошо.
Клянусь, я мог вытянуть руку
И коснуться небес.
Лучистый дождь
Следовал за мной повсюду.
Благодаря обостренному восприятию
Я мог видеть и чувствовать на вкус звук.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таки чистым.
Словно проповедник в воскресенье,
Мое сердце было спокойно.
Я шел по воде,
Она омывала меня, я тонул,
И, как грешники до меня,
Я преклонил колени на земле.

Перевод песни Angel (Depeche Mode)

Angel

Ангел

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so small
The legs beneath me weakened
And I began to crawl
Confused and contented
I slithered around
With feelings beyond me
I was lost. I was found

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak
A strange kind of language
I don’t understand
A babbling fountain
I couldn’t have planned

Oh, leave me here forevermore
I found the peace I’ve been searching for

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky
A radiant rainbow
Was following me around
With elevated sences
I could see and taste sound

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene
I waded into the water
I was bathed, I was drowned
Like the sinners before me
I knelt down on the ground

Oh, leave me here forevermore
I found the peace I’ve been searching for
Oh, let me sleep forevermore
I found the peace I’ve been searching for

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таким ничтожным.
Мои ноги совсем ослабли,
И мне пришлось ползти.
Смущенный и умиротворенный,
Я топтался на месте
С чувствами, не доступными мне.
Я был потерян. Я был найден.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таким слабым.
Я почувствовал движение своего языка во рту
И начал говорить
На странном языке,
Которого сам не понимаю.
Бурлящий фонтан.
Я и сам не мог спланировать такого.

О, оставь меня здесь на века,
Я обрел покой, который искал.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя так хорошо.
Клянусь, я мог вытянуть руку
И коснуться небес.
Лучистый дождь
Следовал за мной повсюду.
Благодаря обостренному восприятию
Я мог видеть и чувствовать на вкус звук.

Ангел любви парил надо мной,
И, Боже, я чувствовал себя таки чистым.
Словно проповедник в воскресенье,
Мое сердце было спокойно.
Я шел по воде,
Она омывала меня, я тонул,
И, как грешники до меня,
Я преклонил колени на земле.

О, оставь меня здесь на века,
Я обрел покой, который искал.
О, позволь мне уснуть на века,
Я обрел покой, который искал.

Sometimes I slide away, silently
Иногда я ускальзываю прочь, безмолвно
I slowly lose myself, over and over
Я медленно теряю себя, снова и снова
Take comfort in my skin, endlessly
Найди утешение в моей жизни, навсегда
Surrender to my will, forever and ever
Поддайся моему желанию, на веки вечные.

I dissolve in trust
Я растворяюсь в вере
I will sing with joy
Я буду петь от радости
I will end up dust
В конечном итоге, я развеюсь прахом
I’m in heaven
Я на небесах

I stand in golden rays, radiantly
Я стою в золотистых лучах, сияя
I burn a fire of love, over and over
Я пылаю в пламени любви, снова и снова
It sets in endless light, relentlessly
Оно наступает в бесконечном свете, неотступно
I have embraced the flame, forever and ever
Я заключил в объятиях пламя, на веки вечные.

I will scream a word
Я прокричу свое обещание
Jump into the void
Прыгну в пустоту
I will guide the herd
Я поведу за собой толпу
Up to heaven

Текст песни Heaven

Oh, thinkin’ about all our younger years,
There was only you and me,
We were young and wild and free.
Now nothin’ can take you away from me,
We’ve been down that road before,
But that’s over now,
You keep me comin’ back for more.

Oh, once in your life you’ll find someone
Who will turn your world around,
Bring you up when you’re feelin’ down.
Year, nothin’ could change what you mean to me.
Oh, there’s lots that I could say,
But just hold me now,
Cause our love will light the way.

I’ve been waitin’ for so long
For something to arrive,
For love to come along.
Now our dreams are comin’ true
Through the good times and the bad,
Year, I’ll be standin’ there by you.

You’re all that I want,
You’re all that I need.

Перевод песни Heaven

О, думаю о нашей молодости,
Там были только ты и я,
Мы были молодые, дикие и свободные.
Теперь ничто не сможет отобрать тебя у меня,
Тогда тот путь оказался для нас слишком сложным,
Но сейчас всё по-другому,
Ты заставляешь меня возвращаться снова и снова.

О, когда-нибудь в своей жизни ты встретишь человека,
Который перевернёт твою жизнь,
Поднимет тебя, когда ты будешь падать.
Нет, ничего не сможет изменить то, что ты значишь для меня.
О, я бы мог сказать так много,
Но просто обними меня сейчас,
Потому что наша любовь будет освещать путь.

Я так долго ждал,
Пока что-то появится,
Пока любовь придёт в мою жизнь.
Сейчас наши мечты сбываются,
Пройдя через всё хорошее и плохое,
Да, я буду там рядом с тобой.

Перевод Depeche Mode – Heaven

Текст :

Sometimes I slide away silently
I slowly lose myself over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy

Перевод :

Иногда я молча скатываюсь
Я медленно теряюсь снова и снова
Утешайся в моей коже бесконечно
Сдайся моей воле во веки веков

Я растворяюсь в доверии
Я буду петь с радостью

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven

Я сияю золотыми лучами
Я разжигаю огонь любви снова и снова
Неустанно отражая бесконечный свет
Я охватил пламя во веки веков

Я буду кричать слово
Прыгнуть в пустоту
Я буду вести стадо
До небес

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Отражая бесконечный свет неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Do you ever get that feeling
When the guilt begins to hurt
Seeing all the children
Wallowing in dirt
Crying out with hunger
Crying out in pain
At least the dirt will wash off
When it starts to rain
Soap won’t wash away your shame

Do you ever get that feeling
That something isn’t right
Seeing your brother’s fists
Clenched ready for the fight
Soon the fighting turns to weapons
And the weapons turn to wounds
So the doctors stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Surgery won’t improve your pain
It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid

Бывает ли у тебя чувство,
Что тебе больно от вины,
Когда ты видишь детей,
Извалявшихся в грязи,
Кричащих от голода,
Кричащих от боли.
Что ж, грязь хотя бы
Смоет дождь.

Но хирургия не избавит тебя от боли.
Это все кажется таким идиотским,
Что мне хочется все бросить.
Но почему я должен все бросить,
Когда все кажется таким идиотским.

Бывает ли у тебя чувство,
Будто что-то можно сделать,
Чтобы искоренить эти проблемы
И примирить людей?
Бывает ли у тебя чувство,
Похожее на раздражающий зуд?
И доктора все время
Шьют, и шьют, и шьют,
И шьют, и шьют.
Одной надеждой не смыть позора.
Стыд.

Понравился текст песни?
Напиши в комментарии!

Heaven
Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Небеса
Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Она передается бесконечным светом, неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Она передается бесконечным светом, неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Sometimes I slide away silently
I slowly lose myself over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven

Иногда я тихо ускользаю
Я медленно теряю себя снова и снова
Бесконечно утешайтесь моей кожей
Сдаться моей воле навсегда

Я растворяюсь в доверии
Буду петь от радости
Я закончу пылью
я в раю

Я сияю в золотых лучах
Я сжигаю огонь любви снова и снова
Неустанно отражая бесконечный свет
Я всегда обнимал пламя

Я закричу слово
Прыгай в пустоту
Я буду вести стадо
До небес

Sometimes I slide away / Иногда я ускользаю
Silently / Тихонько
I slowly lose myself / Я медленно теряю себя
Over and over / Снова и снова
Take comfort in my skin / Устраивайся поудобнее в моей коже
Endlessly / Бесконечно
Surrender to my will / Покорись моей воле
Forever and ever / На веки вечные
I dissolve in trust / Я растворюсь в доверии
I will sing with joy / Я буду петь от счастья
I will end up dust / Я превращусь в пыль
I’m in heaven / Я на небе

I stand in golden rays / Я стою в золотых лучах
Radiantly / Сияющий
I burn a fire of love / Я горю огнём любви
Over and over / Снова и снова
Reflecting endless light / Отражая бесконечный свет
Relentlessly / Беспрестанно
I have embraced the flame / Я обнял это пламя
Forever and ever / На веки вечные
I will scream the word / Я выкрикну это слово
Jump into the void / Прыгну в бездну
I will guide the herd / Я поведу стадо
Up to heaven / Вверх, на небо.

Heaven
Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Небеса
Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Она передается бесконечным светом, неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Heaven

Исполнитель:Depeche Mode

Альбом:Delta Machine

2013 год.

Видео:Heaven

Heaven

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Небеса

Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Отражая бесконечный свет неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

atmoravi

atmoravi.ru

первый сингл нового альбома “DELTA MACHINE”

Иногда я ускользяю безмолвно
я медленно теряю себя снова и снова
нахожу комфорт в своей шкуре бесконечно
отдаюсь своей воле навсегда и навечно

я растворяюсь в доверии
я буду петь с ликованием
мой конец будет пылью
я на небесах

я стою в золотых лучах и сияю
я жгу в огне любви снова и снова
отражая бесконечный свет безустанно
я обнял это пламя навечные веки

я выкрикну слово
прыгну в пучину
я выведу стадо
на небеса

Прослушав этот трэк пять раз, мне кажется, что это может быть лучший альбом DM за последние 10 лет. Кажется, что они больше группа, чем раньше.
Сама песня в самую точку – священная музыка. Постхристианство. Постмораль. Через мрак души к свету, что за пределами всего человеческого.

Билеты на концерты DM в Германии уже местами распроданы:

Любопытно, да, что нет единого сайта для продажи билетов на концерты в разных городах?

Запись опубликована Атморави: личный блог. You can comment here or there.

Heaven
Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Небеса
Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Она передается бесконечным светом, неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Heaven
Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Небеса
Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Она передается бесконечным светом, неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Перевод heaven depeche mode

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in Heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream the Word
Jumping to the void
I will guide the world
Up to Heaven

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in Heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream the Word
Jumping to the void
I will guide the world
Up to Heaven

Иногда я ускользаю
Безмолвно.
Медленно теряю себя
Вновь и вновь.
Впитываю кожей блаженство
Бесконечно.
Сдаюсь в плен своих желаний
Навечно.

Я растворяюсь в доверии,
Я буду с радостью петь,
В итоге я стану пылью,
Я в раю.

Стою в золотых лучах,
Излучая свет.
Зажигаю огонь любви
Вновь и вновь,
Отражая бесконечный свет
Беспрестанно.
Я обнял это пламя
Навечно.

Я крикну Слово Господне,
Прыгнув в пустоту.
Я буду вести мир за собой
До самого рая.

Зовёт меня сбежать
Тишина.
Могу себя терять
Снова и снова.
Я кожей негу пью,
Всю до дна.
Себя ей отдаю
От века земного.

Верить в рай хочу,
С радостью пою,
Пылью я лечу
Прямо в небо!

На золотых лучах
Я свечусь.
Горит любовь в руках
Снова и снова.
Свет неба от меня,
Вечный путь.
Лечу внутри огня
От века земного.

Богу ввысь кричу,
В пустоту лечу.
Мир вести хочу
Прямо в небо.

Sometimes I slide away, silently I slowly lose myself, over and over Take comfort in my skin endlessly Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
It sets in endless light, relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream a word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Смотрите также:

Все тексты Дипи Шмот >>>

Иногда я молча скатываюсь
Я медленно теряюсь, снова и снова
Утешайся в моей коже бесконечно
Сдайся моей воле во веки веков

Я растворяюсь в доверии
Я буду петь с радостью
Я закончу пыль
Я в раю

Я сияю золотыми лучами
Я сжигаю огонь любви снова и снова
Он находится в бесконечном свете, неустанно
Я охватил пламя во веки веков

Я закричу слово
Прыгнуть в пустоту
Я буду вести стадо
До небес

Depeche Mode — Heaven

2012;
Студии: Sound Design (Калифорния) и Jungle City (Нью-Йорк)

Трек-лист альбома « Delta Machine »

Би-сайдом сингла стала песня « All That’s Mine », написанная Дэйвом Гааном в сотрудничестве с Куртом Инала, которая позже была издана также и на бонусном диске « Delta Machine ».

Содержание

Текст [ ]

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Отражая бесконечный свет неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.

Видеоклип [ ]

Клип на песню был представлен 1 февраля на канале VEVO. Режиссёром стал Тимоти Сачченти, который в октябре 2012 года работал с группой над студийным промо-видео. Съёмки проходили в Новом Орлеане. В клипе группа исполняет песню, находясь в здании церкви. По словам Дэйва Гаана, на клип оказал влияние фильм Терренса Малика «Древо жизни».

Ремиксы [ ]

Датская индастриал-группа «Leæther Strip» записала свою версию песни.

Перевод heaven depeche mode

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in Heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream the Word
Jumping to the void
I will guide the world
Up to Heaven

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over
Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in Heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over
Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream the Word
Jumping to the void
I will guide the world
Up to Heaven

Иногда я ускользаю
Безмолвно.
Медленно теряю себя
Вновь и вновь.
Впитываю кожей блаженство
Бесконечно.
Сдаюсь в плен своих желаний
Навечно.

Я растворяюсь в доверии,
Я буду с радостью петь,
В итоге я стану пылью,
Я в раю.

Стою в золотых лучах,
Излучая свет.
Зажигаю огонь любви
Вновь и вновь,
Отражая бесконечный свет
Беспрестанно.
Я обнял это пламя
Навечно.

Я крикну Слово Господне,
Прыгнув в пустоту.
Я буду вести мир за собой
До самого рая.

Зовёт меня сбежать
Тишина.
Могу себя терять
Снова и снова.
Я кожей негу пью,
Всю до дна.
Себя ей отдаю
От века земного.

Верить в рай хочу,
С радостью пою,
Пылью я лечу
Прямо в небо!

На золотых лучах
Я свечусь.
Горит любовь в руках
Снова и снова.
Свет неба от меня,
Вечный путь.
Лечу внутри огня
От века земного.

Богу ввысь кричу,
В пустоту лечу.
Мир вести хочу
Прямо в небо.

Вот.. в домике Пипец уже написал.. но как-то не прочувствовали люди..

Ну да.. да и гастроли скоро, кстати, в Москве и Питере летом будут. ну и в других странах, разумеется.

Пытался перевести как можно литературнее, при этом, стараясь сохранить оригинальный смысл и значение слов, и месседж. как я его понял. Звиняйте, если что

Оригинальный текст:
—
Depeche Mode
Heaven

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over

Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
Im in heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over

Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream The Word [ of God ]
Jump into the void
I will guide the world
Up to heaven

Перевод надмозгов бывшего диджея Фили
—
Депеш Мод (или «Вестник Моды» (назв. журнала), или «Спешащая мода» (фр.)

Иногда куда-то ускользаю
Бесшумно
Я постепенно теряю себя.
Снова и снова

Почувствуй себя удобно в моей «шкуре» (если с фантазией переводить, то вплоть до «Прими себя в моем теле»..)
Навечно
Сдайся пред моей волей
На веки вечные

Отражая бесконечный Свет
Беспрестанно
Я заключил в свои объятия пламя
До скончания веков

Да, может это и идея.

Так что если хотите, перечитайте )

спасибо за напоминание 🙂 посмотрела, послушала с удовольствием. Запихала в мемориз:)

Сумасойти, их ничего не портит. Ни возраст, ни перерывы! :))
И это радует.

Да.. трудновато с этими Депешами..

Столько в молодости раз они были «заслушаны». ну просто-напросто до дыр

Очень трудно как-то адекватно оценивать музыку.. которую слушал столько раз.

Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда. Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка. А вас тама, похоже, нет!

Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.

Hеба утpеннего стяг. В жизни важен пеpвый шаг. Слышишь: pеют над стpаною Ветpы яpостных атак.

И вновь пpодолжается бой,
И сеpдцу тpевожно в гpуди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.

И вновь пpодолжается бой,
И сеpдцу тpевожно в гpуди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.

С неба милостей не жди,
Жизнь для пpавды не щади.
Hам pебятa в этой жизни
Только с пpавдой по пути.

И вновь пpодолжается бой,
И сеpдцу тpевожно в гpуди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.

И вновь пpодолжается бой,
И сеpдцу тpевожно в гpуди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.

И вновь пpодолжается бой,
И сеpдцу тpевожно в гpуди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябpь впеpеди.

Смотрите также:

Все тексты Depeche Mode >>>

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Clean

Clean
The cleanest I’ve been
An end to the tears
And the in-between years
And the troubles I’ve seen

Now that I’m clean
You know what I mean
I’ve broken my fall
Put an end to it all
I’ve changed my routine
Now I’m clean

I don’t understand
What destiny’s planned
I’m starting to grasp
What is in my own hands
I don’t claim to know
Where my holiness goes
I just know that I like
What is starting to show

As years go by
All the feelings inside
Twist and they turn
As they ride with the tide
I don’t advise
And I don’t criticise
I just know what I like
With my own eyes

Чист,
Чист, как никогда раньше.
Конец слезам,
И непонятным годам,
И всем проблемам, что случались.

Теперь я чист.
Ты знаешь, о чем я.
Я прервал свое падение,
Положил всему этому конец.
Я изменил привычный образ жизни.
Теперь я чист.

Я не знаю,
Что планировала судьба.
Я начал рассчитывать на то,
Что в моих руках.
Я не говорю, что я знаю,
Куда приведет моя святость.
Я просто знаю, что мне нравится
То, что происходит.

По мере того, как проходят годы,
Все чувства внутри
Искажаются и портятся,
Когда они несутся за временем.
Я не даю советов.
И не критикую.
Я только знаю, что нравится
Лично мне.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Shame

Do you ever get that feeling
When the guilt begins to hurt
Seeing all the children
Wallowing in dirt
Crying out with hunger
Crying out in pain
At least the dirt will wash off
When it starts to rain

Soap won’t wash away your shame

Do you ever get that feeling
That something isn’t right
Seeing your brother’s fists
Clenched ready for the fight
Soon the fighting turns to weapons
And the weapons turn to wounds
So the doctors stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Surgery won’t improve your pain

It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid

Do you ever get the feeling
That something can be done
To eradicate these problems
And make the people one
Do you ever get that feeling
Something like a nagging itch
And all the while the doctors
Stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Hope alone won’t remove the stains
Shame

Бывает ли у тебя чувство,
Что тебе больно от вины,
Когда ты видишь детей,
Извалявшихся в грязи,
Кричащих от голода,
Кричащих от боли.
Что ж, грязь хотя бы
Смоет дождь.

А твой стыд не отмоешь даже с мылом.

Но хирургия не избавит тебя от боли.

Это все кажется таким идиотским,
Что мне хочется все бросить.
Но почему я должен все бросить,
Когда все кажется таким идиотским.

Бывает ли у тебя чувство,
Будто что-то можно сделать,
Чтобы искоренить эти проблемы
И примирить людей?
Бывает ли у тебя чувство,
Похожее на раздражающий зуд?
И доктора все время
Шьют, и шьют, и шьют,
И шьют, и шьют.

Источники:

• http://translatedlyrics.ru/depeche_mode/heaven.html
• http://translatedlyrics.ru/depeche_mode/heaven/
• http://textypesen.com/depeche-mode/heaven/
• http://glyr.io/ru/lyrics/depeche-mode-heaven/?tab=translation
• http://lyroom.ru/soundd/61-depeche-mode/619-depeche-mode-heaven
• http://glyr.io/ru/lyrics/depeche-mode-heaven?tab=translation
• http://mysongs.pro/d/depeche-mode/depeche-mode-heaven.html
• http://all4education.ru/4177-tekst_i_perevod_pesni_heaven_dm_dm.html
• http://bananan.org/d/depeche_mode/heaven
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-heaven-live-on-letterman
• http://rus-songs.ru/tekst-pesni-depeche-mode-heaven-perevod-slova/
• http://begin-english.ru/perevod-pesni/depeche-mode/heaven-dm
• http://lyrsense.com/depeche_mode/heaven_dm
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-heaven-kernfusion-mix
• http://lyricshunter.ru/bryan-adams/heaven.html
• http://glyr.io/ru/lyrics/depeche-mode-heaven/
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-2013-heaven-matthew-dear-vs-audion-vocal-mix
• http://mysongs.pro/d/depeche-mode/depeche-mode-shame.html
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-heaven-a-strange-fusion-remix
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-heaven-dm-2013
• http://you-words.ru/songs/text-pesni-heaven-26
• http://pesni.guru/text/%D0%B4%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%88-%D0%BC%D0%BE%D0%B4-heaven-delta-machine-2013
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-heaven-freemasons-remix
• http://engmaster.ru/song/6490
• http://atmoravi.livejournal.com/1924029.html
• http://teksti-pesenok.ru/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-Heaven
• http://soundbox.tv/ru/text/61046/
• http://onesong.ru/5/Dipi-Shmot1/tekst-pesni-Heaven
• http://rock-n-roll.fandom.com/ru/wiki/Depeche_Mode_%E2%80%94_Heaven
• http://soundbox.tv/ru/text/61127/
• http://www.maybe.ru/dom/df/1/forum.php?t=704377
• http://onesong.ru/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-Heaven
• http://begin-english.ru/perevod-pesni/depeche-mode/clean
• http://begin-english.ru/perevod-pesni/depeche-mode/shame