Перевод depeche mode world in my eyes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

World in my eyes

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Мир в моих глазах

Позволь мне взять тебя в путешествие
Вокруг света и обратно.
И тебе даже не придется сдвинуться с места.
Просто сиди спокойно.

Позволь своему разуму разгуляться,
И позволь моему телу говорить.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Я возьму тебя на самую высокую гору,
На глубину самого глубокого моря.
И нам не понадобится карта,
Верь мне.

Позволь моему телу двигаться,
Позволь моим рукам успокоить,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Все это там.
Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.
Все это там.

Позволь мне взять тебя на борт корабля
В далекое-далекое плавание.
Твои губы касаются моих губ.

Все острова в океане.
Небеса плывут над нами.
Позволь мне показать мир в моих глазах.

Все это там.
Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.
Все это там.

Depeche Mode. World in my eyes. Перевод

Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=DgvLYWVzXJ8

Другие переводы этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564

Dавай двинемся в путь,
Можно мир обогнуть,
О движеньях забудь
Хоть на чуть-чуть
Пусти гулять свои мысли,
Я расскажу каждой мышцей
Про тот мир, что я вижу сейчас

Целый мир, что я вижу сейчас

World in my Eyes
(Depeche Mode, M.L.Gore)

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
We won’t need a map, believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips
All the islands in the ocean
All the heaven’s in the motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Текст песни World In My Eyes

Перевод песни World In My Eyes

World In My Eyes

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

World In My Eyes

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

World in my eyes

Let me take you on a trip

Around the world and back

And you won’t have to move

You just sit still

Now let your mind do the walking

And let my body do the talking

Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain

To the depths of the deepest sea

And we won’t need a map

Now let my body do the moving

And let my hands do the soothing

Let me show you the world in my eyes

That’s all there is

Nothing more than you can feel now

That’s all there is

Let me put you on a ship

On a long, long trip

Your lips close to my lips

All the islands in the ocean

All the heaven’s in motion

Let me show you the world in my eyes

That’s all there is

Nothing more than you can touch now

That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Мир в моих глазах

Позволь мне взять тебя в путешествие

Вокруг света и обратно.

И тебе даже не придется сдвинуться с места.

Просто сиди спокойно.

Позволь своему разуму разгуляться,

И позволь моему телу говорить.

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Я возьму тебя на самую высокую гору,

На глубину самого глубокого моря.

И нам не понадобится карта,

Позволь моему телу двигаться,

Позволь моим рукам успокоить,

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.

Позволь мне взять тебя на борт корабля

В далекое-далекое плавание.

Твои губы касаются моих губ.

Все острова в океане.

Небеса плывут над нами.

Позволь мне показать мир в моих глазах.

Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
We won’t need a map, believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips
All the islands in the ocean
All the heaven’s in the motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Позвольте мне взять вас в путешествие
Во всем мире и обратно
И вам не придется двигаться
Вы просто сидеть на месте

Теперь пусть ваш ум делать ходьбе
И пусть мое тело делать разговор
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Теперь мое тело сделать перемещение
И пусть мои руки делают успокаивающий
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Вот все, что есть
Ничего больше, чем вы можете чувствовать себя в настоящее время
Вот все, что есть

Вот все, что есть
Ничего больше, чем вы можете прикоснуться сейчас
Вот все, что есть

Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Depeche Mode: Перевод „World in my Eyes“

Мир в моих глазах

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

World in my Eyes

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
We won’t need a map, believe me
Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips
All the islands in the ocean
All the heaven’s in the motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is
Let me show you the world in my eyes

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

World In My Eyes

Мир В Моих Глазах

Текст песни (исполняет Depeche Mode)

Перевод песни (Daryl Excited)

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map, believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips
All the islands in the ocean
All the heavens in the motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Я возьму тебя в путешествие
Вокруг света и обратно
И тебе не придётся двигаться,
Просто сиди

Отпусти свой разум на прогулку,
Предоставь говорить моему телу,
Я покажу тебе мир в моих глазах

Мы окажемся на высочайшем горном пике,
На глубине самого глубокого моря,
И нам не понадобится карта, поверь

Теперь позволь мне двигать телом,
Позволь моим рукам успокоить тебя
Я покажу тебе мир в моих глазах

Всё это здесь
Ничего больше, чем ты можешь ощутить сейчас,
Всё это здесь

Я посажу тебя на корабль
Для долгого, долгого путешествия
Твои губы возле моих губ
Все острова в океане,
Все небеса в движении
Я покажу тебе мир в моих глазах

Всё это здесь
Не больше, чем ты сможешь потрогать
Всё это здесь

Ты увидишь мир в моих глазах

Перевод добавил(а): missingflow.

Добавлен/редактирован: 01.09.2017 Просмотров: 2338

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «World In My Eyes» из альбома «DMBX5 (Part 1)» группы Depeche Mode.

Текст песни

Let me take you on a trip Around the world and back And you won’t have to move You just sit still Now let your mind do the walking And let my body do the talking Let me show you the world in my eyes I’ll take you to the highest mountain To the depths of the deepest sea And we won’t need a map, believe me Now let my body do the moving And let my hands do the soothing Let me show you the world in my eyes Let me show you the world in my eyes Let me show you the world in my eyes Let me show you the world in my eyes Let me show you the world in my eyes Your lips close to my lips Let me show you the world in my eyes Let me show you the world in my eyes Let me show you the world in my eyes Let me show you the world in my eyes

Перевод песни

Позвольте мне отвезти вас в путешествие Во всем мире и обратно И вам не придется двигаться Вы просто сидите спокойно Теперь позвольте своему уму сделать ходьбу И позвольте моему телу говорить Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Я отведу вас на самую высокую гору В глубины самого глубокого моря И нам не нужна карта, поверьте мне. Теперь позвольте моему телу двигаться И пусть мои руки успокаивают Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Ваши губы близко к моим губам Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

World In My Eyes

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyesМир в моих глазах

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Текст песни World In My Eyes

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Перевод песни World In My Eyes

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все для изучения английского языка онлайн

World in my eyes

Мир в моих глазах

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyesПозволь мне взять тебя в путешествие
Вокруг света и обратно.
И тебе даже не придется сдвинуться с места.
Просто сиди спокойно.

Позволь своему разуму разгуляться,
И позволь моему телу говорить.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Я возьму тебя на самую высокую гору,
На глубину самого глубокого моря.
И нам не понадобится карта,
Верь мне.

Позволь моему телу двигаться,
Позволь моим рукам успокоить,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Все это там.
Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.
Все это там.

Позволь мне взять тебя на борт корабля
В далекое-далекое плавание.
Твои губы касаются моих губ.

Все острова в океане.
Небеса плывут над нами.
Позволь мне показать мир в моих глазах.

Все это там.
Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.
Все это там.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Мир в моих глазах

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Depeche Mode — World In My Eyes

Слушать Depeche Mode — World In My Eyes

Текст Depeche Mode — World In My Eyes

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
We won’t need a map, believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips
All the islands in the ocean
All the heaven’s in the motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

World in my eyes

World in my eyes / Мир моими глазами

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: «Violator» album
«The Singles 86>98» album
«World In My Eyes» single

Let me take you on a trip / Позволь мне взять тебя в путешествие
Around the world and back / Вокруг мира и назад
And you won’t have to move / Тебе не нужно будет двигаться
You just sit still / Сиди смирно

Now let your mind do the walking / Позволь своему сознанию прогуляться,
And let my body do the talking / Позволь моему телу заговорить,
Let me show the world in my eyes / Позволь мне мир показать моими глазами.

Now let my body do the moving / Теперь позволь моему телу задвигаться,
And let my hands do the soothing / Позволь рукам тебя утешить,
Let me show the world in my eyes / Позволь мне мир показать моими глазами.

That’s all there is / Все это там есть,
Noting more than you can feel now / Не больше, чем то, что ты может почувствовать сейчас.
That’s all there is / Все это там есть.

That’s all there is / Все это там есть,
Nothing more than you can touch now / Не больше, чем то, к чему ты можешь сейчас прикоснуться.
That’s all there is / Все это там есть.

Let me show the world in my eyes / Позволь мне мир показать моими глазами.

World in my eyes
Перевод Murzik

Позволь мне отвезти тебя
Вокруг света и обратно
И не надо вставать
Просто сиди

Позволь своему разуму путешествовать
Позволь моему телу говорить
Позволь мне показать мир моими глазами

Моё тело будет двигаться
Мои руки будут ласковы
Позволь мне показать мир моими глазами

Вот и всё
Больше нет ничего, что почувствовать смогла бы
Вот и всё

Вот и всё
Больше нет ничего, к чему притронуться смогла бы
Вот и всё

Позволь мне показать мир моими глазами

World in my eyes
Перевод Reny

Разреши мне взять тебя в поездку
Вокруг мира и обратно
Ты не сможешь пошевелиться,
Только сидеть, не двигаться.

Теперь твой разум может идти,
А мое тело говорить.
Позволь показать тебе мир в своих глазах

Я возьму тебя с собой к самой высокой горе,
Поведу к моря самой глубине
И нам не нужна будет карта,
Поверь мне

Теперь позволь мне переместиться
И разреши рукам угомониться
Позволь показать тебе мир в своих глазах

Это все не что иное,
Что ты чувствуешь теперь
Все, что в тебе

Позволь мне посадить тебя в судно,
На долгую, долгую прогулку
Твои губы близки к моим губам

Все острова в океане,
Все небо в движении
Позволь показать мир в глазах отражении

Это все не что иное,
Чего ты можешь коснуться сейчас
Это все здесь

Позволь показать тебе мир в своих глазах

World in my eyes
Перевод Ant

Позволь тебя мне прокатить
По свету и потом обратно
Усилий от тебя не нужно
Лишь сиди

Теперь свой разум отпусти
Дай телу моему все объяснить
Дай показать мне мир в глазах моих

Я подниму тебя к вершинам гор
В глубины моря опущу тебя
Нам карта ни к чему
Поверь мне

Движенья тела моего позволь,
Моим рукам быть ласковым с тобой
Дай показать мне мир в глазах моих

Ну вот и все теперь
Нет ничего в сравненье этим чувствам
Ну вот и все теперь

Тебя позволь мне посадить
На лодку, долго плыть.
И губы возле губ моих

Все в океане острова
В движении все небеса
Дай показать мне мир в глазах моих

Ну вот и все теперь
Нет ничего в сравненье ощущеньям
Ну вот и все теперь

Дай показать мне мир в глазах моих

World in my eyes
Перевод Дарья

Путь в путь отправится твое воображение,
А мое тело поведет рассказ.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Мы поднимемся на высочайшую вершину,
Спустимся в самые темные глубины моря.
И, поверь, нам не понадобится карта.

Подчинись движениям моего тела,
Подчинись ласке моих рук,
Дай мне показать тебе мир в моих глазах.

Здесь все, что есть на свете,
И до всего ты можешь дотянуться рукой.
Здесь все, что есть на свете.

Позволь мне увезти тебя далеко-далеко
На моем корабле.
Твои губы почти касаются моих.
Все острова в океане,
Все небеса в движении…
Дай мне показать тебе мир в моих глазах.

Здесь все, что есть на свете
И до всего ты можешь дотянуться рукой.
Здесь все, что есть на свете.

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Моим взглядом на мир посмотри
Перевод Zoe

Дай душе освежиться,
Дай же телу раскрыться,
Моим взглядом на мир посмотри.

Хочу взлететь с тобой под небо,
Хочу упасть с тобой на дно.
Карта нам не нужна –
Уж поверь мне.

Дай же телу раскрыться,
И рукам дай излиться,
Моим взглядом на мир посмотри.

В нем есть все,
Все, что чувствовать ты можешь.
В нем есть все!

В нем есть все,
Все, что ты потрогать можешь.
В нем есть все!

Моим взглядом на мир посмотри!

Мир в моих глазах

Разреши мне показать
Тебе мир, как он есть,
Ты не будешь ходить, ты сядешь.
А теперь отдайся чувствам,
Осязая и внимая.
Я хочу показать тебе мир!

Ты сможешь разглядеть вершины гор
И глубины океанов,
И не надо нам карт, поверь мне!
Теперь позволь моему телу,
Моим рукам делать дело.
Я хочу показать тебе мир!

И всё; больше
Ничего, что можешь чувствовать сейчас ты.

И всё; больше
Ничего, к чему ты можешь прикоснуться.

и еще один мой украинский перевод =)

Хочу взяти я тебе
У подорож свою
І ти можеш не рухатись, чуєш?
Відпусти свою свідомість
Моє тіло хай говорить
Твоє бачення стане моїм

Тебе підніму на вершину
Опущу в глибину морів
Я знаю дорогу, повір
Моє тіло робить рухи
Тебе пестять мої руки
Твоє бачення стане моїм

Відчуй цю мить
Тільки те, що є тут зараз
Відчуй цю мить

Хочу взяти я тебе
На свій корабель
Цілувати тебе
Всі морі під небесами
Все у русі перед нами
Твоє бaчення стало моїм

Відчуй цю мить
Дотягнись, торкнись руками
Відчуй цю мить

World in my eyes

Я подниму тебя к вершинам,
Опущу до морских глубин.
Карта нам не нужна,
Поверь мне.
Позволь тобою наслаждаться,
К тебе руками прикасаться,
Загляни же в мои глаза!

Все,что хочешь
Ты в глазах моих увидишь!
Все, что хочешь!

Все,что хочешь
Ты в глазах моих увидишь!
Все,что хочешь!

Загляни же в мои глаза.

D авай двинемся в путь,
M ожно мир обогнуть,
О движеньях забудь
Хоть на чуть-чуть
Пусти гулять свои мысли,
Я расскажу каждой мышцей
Про тот мир, что я вижу сейчас

Целый мир, что я вижу сейчас

Let me take you on a trip / Позволь мне взять тебя в путешествие
Around the world and back / Вокруг света и обратно
And you won’t have to move / И ты не должна будешь двигаться
You just sit still / Ты просто сиди тихо

Now let your mind do the walking / Сейчас позволь своему разуму прогуляться
And let my body do the talking / И позволь моему телу разговаривать
Let me show you the world in my eyes / Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

I’ll take you to the highest mountain / Я заберу тебя на высочайшую гору
To the depths of the deepest sea / В глубины глубочайшего моря
And we won’t need map / И нам не нужна будет карта
Believe me / Поверь мне

Now let my body do the moving / Сейчас позволь моему телу двигаться
And let my hands do the soothing / И позволь моим рукам утешать
Let me show you the world in my eyes / Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

That’s all there is / Все здесь
Noting more than you can feel now / Нет ничего, кроме того, что ты можешь чувствовать сейчас
That’s all there is / Все здесь

Let me take you on a ship / Позволь мне взять тебя на корабль
On a long long trip / В долгое, долгое путешествие
Your lips close to my lips / Твои губы накрывают мои губы
All the islands in the ocean / Все острова в океане
All the heavens in the motion / Все небеса в движении
Let me show you the world in my eyes / Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

That’s all there is / Все здесь
Nothing more than you can touch now / Нет ничего, кроме того, чего ты можешь касаться сейчас
That’s all there is / Все здесь

Let me show you the world in my eyes / Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «World in My Eyes» из альбома «Кукрыниксы» группы Кукрыниксы.

Текст песни

Let me take you on a trip Around the world and back And you won’t have to move You just sit still Now let your mind do the walking And let my body do the talking Let me show you the world in my eyes I’ll take you to the highest mountain To the depths of the deepest sea We won’t need a map, believe me Now let my body do the moving And let my hands do the soothing Let me show you the world in my eyes That’s all there is Nothing more than you can feel now That’s all there is Let me put you on a ship On a long, long trip Your lips close to my lips All the islands in the ocean All the heaven’s in the motion Let me show you the world in my eyes That’s all there is Nothing more than you can touch now That’s all there is Let me show you the world in my eyes

Перевод песни

Позвольте мне отвезти вас в путешествие Во всем мире и обратно И вам не придется двигаться Вы просто сидите спокойно Теперь позвольте своему уму сделать ходьбу И позвольте моему телу говорить Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Я отведу вас на самую высокую гору В глубины самого глубокого моря Нам не нужна карта, поверьте мне Теперь позвольте моему телу двигаться И пусть мои руки успокаивают Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Это все, что есть, ничего больше, чем вы можете почувствовать сейчас Это все, что есть. Позвольте мне посадить вас на корабль В долгой, длинной поездке Ваши губы близко к моим губам Все острова в океане Все небеса в движении Позвольте мне показать вам мир в моих глазах Это все, что есть Ничто больше, чем вы можете сейчас коснуться Это все, что есть. Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Текст песни World In My Eyes (Depeche Mode) с переводом

Let me take you on a trip

Around the world and back

And you won’t have to move

You just sit still

Now let your mind do the walking

And let my body do the talking

Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain

To the depths of the deepest sea

And we won’t need a map

Now let my body do the moving

And let my hands do the soothing

Let me show you the world in my eyes

That’s all there is

Nothing more than you can feel now

That’s all there is

Let me put you on a ship

On a long, long trip

Your lips close to my lips

All the islands in the ocean

All the heaven’s in motion

Let me show you the world in my eyes

That’s all there is

Nothing more than you can touch now

That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Перевод песни World In My Eyes

Позволь мне взять тебя с собой в путешествие

По миру и обратно,

И тебе не придется двигаться,

Просто сиди спокойно.

Теперь позволь своему разуму идти,

Позволь моему телу говорить,

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах,

Я отведу тебя на самую высокую гору,

В глубины самого глубокого моря.

И нам не нужна карта,

Позволь моему телу двигаться

И позволь моим рукам успокаивать,

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах,

Что ты можешь сейчас почувствовать.

Это все, что есть.

Позволь мне посадить тебя на корабль,

На долгое, долгое путешествие,

Твои губы близко к моим губам,

Все острова в океане,

Все небеса в движении.

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах,

Ничего больше, чем ты можешь коснуться сейчас.

Это все, что есть.

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

World In My Eyes

©1990 Grabbing Hands Music Ltd/EMI Music Publishing Ltd. All rights reserved. Lyrics electronically reprinted with permission.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Позвольте мне отвезти вас в путешествие
Во всем мире и обратно
И вам не придется двигаться
Вы просто сидите спокойно

Теперь позвольте своему уму сделать ходьбу
И пусть мое тело делает разговоры
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Я отведу вас на самую высокую гору
В глубины самого глубокого моря
И нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позвольте моему телу двигаться
И пусть мои руки успокаивают
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Это все, что есть
Теперь вы ничего не чувствуете
Это все, что есть

Позвольте мне посадить вас на корабль
В долгой, длинной поездке
Ваши губы близко к моим губам

Все острова в океане
Все небеса в движении
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Это все, что есть
Ничего больше, чем вы можете сейчас коснуться
Это все, что есть

Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Текст

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
We won’t need a map, believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips
All the islands in the ocean
All the heaven’s in the motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Перевод

Позвольте мне взять вас в путешествие
Во всем мире и обратно
И вам не придется двигаться
Вы просто сидеть на месте

Теперь пусть ваш ум делать ходьбе
И пусть мое тело делать разговор
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Теперь мое тело сделать перемещение
И пусть мои руки делают успокаивающий
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Вот все, что есть
Ничего больше, чем вы можете чувствовать себя в настоящее время
Вот все, что есть

Вот все, что есть
Ничего больше, чем вы можете прикоснуться сейчас
Вот все, что есть

Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Мир в моих глазах

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes.

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно
Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

LiveInternetLiveInternet

—Метки

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Есть у меня одна идея:
Хочу с тобой объехать целый мир.
Задачка для тебя совсем простая:
Сиди спокойно и по сторонам смотри.

Разум здесь не нужен даже:
Мое тело все расскажет.
Покажу тебе все то, что вижу сам.

Поверь мне: карта ни к чему нам,
Мы без нее ведь все найдем.
Поднимемся мы в Гималаи
И в океан вдвоем нырнем.

Разум здесь не нужен даже:
Мое тело все расскажет.
Покажу тебе все то, что вижу сам.

Загляни в себя:
Увидишь все, что чувствуешь сейчас.
Больше ничего не надо,
Это все ведь есть у нас.

Мы сядем на большой корабль,
Переплывем мы океан.
Соприкоснутся наши губы
(О, неужели! Слава небесам!)

Оглянись вокруг:
Увидишь все, что окружает нас.
Больше ничего не надо,
Это все ведь есть у нас.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «World In My Eyes (Dub In My Eyes)» из альбомов «Remixes 2: 81-11» и «DMBX5» группы Depeche Mode.

Текст песни

Let me take you on a trip Around the world and back And you won’t have to move You just sit still Now let your mind do the walking And let my body do the talking Let me show you the world in my eyes I’ll take you to the highest mountain To the depths of the deepest sea And we won’t need a map Believe me Now let my body do the moving And let my hands do the soothing Let me show you the world in my eyes That’s all there is Nothing more than you can feel now That’s all there is Let me put you on a ship On a long, long trip Your lips close to my lips All the islands in the ocean All the heaven’s in motion Let me show you the world in my eyes That’s all there is Nothing more than you can touch now That’s all there is Let me show you the world in my eyes

Перевод песни

Позволь мне взять тебя с собой в путешествие По миру и обратно, И тебе не придется двигаться, Просто сиди спокойно. Теперь позволь своему разуму идти, Позволь моему телу говорить, Позволь мне показать тебе мир в моих глазах, Я отведу тебя на самую высокую гору, В глубины самого глубокого моря. И нам не нужна карта, Поверь мне, Позволь моему телу двигаться И позволь моим рукам успокаивать, Позволь мне показать тебе мир в моих глазах, Это все, Что ты можешь сейчас почувствовать. Это все, что есть. Позволь мне посадить тебя на корабль, На долгое, долгое путешествие, Твои губы близко к моим губам, Все острова в океане, Все небеса в движении. Позволь мне показать тебе мир в моих глазах, Вот и все, нет Ничего больше, чем ты можешь коснуться сейчас. Это все, что есть. Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is
Let me show you the world in my eyes

Позволь мне взять тебя в путешествие
Вокруг света и обратно.
И тебе даже не придется сдвинуться с места.
Просто сиди спокойно.

Позволь своему разуму разгуляться,
И позволь моему телу говорить.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Я возьму тебя на самую высокую гору,
На глубину самого глубокого моря.
И нам не понадобится карта,
Верь мне.

Позволь моему телу двигаться,
Позволь моим рукам успокоить,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Все это там.
Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.
Все это там.

Позволь мне взять тебя на борт корабля
В далекое-далекое плавание.
Твои губы касаются моих губ.

Все острова в океане.
Небеса плывут над нами.
Позволь мне показать мир в моих глазах.

Все это там.
Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.
Все это там.
Позволь мне показать мир в моих глазах.

Понравился текст песни?
Напиши в комментарии!

Depeche Mode
Текст песни World In My Eyes

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes
___________________________________

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно
Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Текст песни World In My Eyes (Depeche Mode) с переводом

Let me take you on a trip

Around the world and back

And you won’t have to move

You just sit still

Now let your mind do the walking

And let my body do the talking

Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain

To the depths of the deepest sea

And we won’t need a map, believe me Now let my body do the moving

And let my hands do the soothing

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Your lips close to my lips

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Let me show you the world in my eyes

Перевод песни World In My Eyes

Позволь мне взять тебя с собой в путешествие

По миру и обратно,

И тебе не придется двигаться,

Просто сиди спокойно.

Теперь позволь своему разуму идти,

Позволь моему телу говорить,

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах,

Я отведу тебя на самую высокую гору,

В глубины самого глубокого моря.

И нам не нужна карта, поверь мне, позволь моему телу двигаться, позволь моим рукам успокаивать, Позволь мне показать тебе мир в моих глазах, Позволь мне показать тебе мир в моих глазах, Позволь мне показать тебе мир в моих глазах, Позволь мне показать тебе мир в моих глазах, Позволь мне показать тебе мир в моих глазах, Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Твои губы близко к моим губам

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Мир в моих глазах

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes.

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно
Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Let me take you on a trip Позволь мне взять тебя в путешествие Around the world and back Вокруг света и обратно. And you won’t have to move Тебе не придется ничего делать, You just sit still Просто сиди смирно.

Now let your mind do the walking
Пускай твой разум разгуляется,
And let my body do the talking
И давай я буду рассказывать,
Let me show you the world in my eyes
Позволь показать тебе мир моими глазами.

I’ll take you to the highest mountain
Я отведу тебя на самую высокую гору,
To the depths of the deepest sea
В самые глубины глубочайшего океана.
And we won’t need a map
Нам не понадобится карта,
Believe me
Поверь мне.

Now let my body do the moving
Теперь позволь мне управлять,
And let my hands do the soothing
И давай я успокою тебя руками,
Let me show you the world in my eyes
Позволь показать тебе мир моими глазами.

That’s all there is
Это всё, что есть,
Nothing more than you can feel now
Ни каплей больше того, что ты ощущаешь прямо сейчас.
That’s all there is
Это всё, что есть.

Let me put you on a ship
Позволь посадить тебя на корабль
On a long, long trip
И отправиться в долгое-долгое путешествие.
Your lips close to my lips
Твои губы близки к моим.

All the islands in the ocean
Все острова в океане,
All the heaven’s in motion
Все небеса в движении.
Let me show you the world in my eyes
Позволь показать тебе мир моими глазами.

That’s all there is
Это всё, что есть,
Nothing more than you can touch now
Ни каплей больше того, что ты ощущаешь прямо сейчас.
That’s all there is
Это всё, что есть.

Let me show you the world in my eyes
Позволь показать тебе мир моими глазами.

Смотрите также:

Все тексты Depeche Mode >>>

Let me take you on a trip
Let me take you on a trip
Around the world and back
Around the world and back.
And you won’t have to move
You don’t have to do anything
You just sit still
Just sit still.

Now let your mind do the walking
Let your mind roam
And let my body do the talking
And let me tell you
Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world through my eyes.

I’ll take you to the highest mountain
I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
To the very depths of the deepest ocean.
And we won’t need a map
We don’t need a map
Believe me
Believe me.

Now let my body do the moving
Now let me rule
And let my hands do the soothing
And let me calm you down with my hands
Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world through my eyes.

That’s all there is
That’s all there is
Nothing more than you can feel now
Not a drop more than what you are feeling right now.
That’s all there is
That’s all there is.

Let me put you on a ship
Let me put you on a ship
On a long, long trip
And go on a long, long journey.
Your lips close to my lips
Your lips are close to mine.

All the islands in the ocean
All islands in the ocean
All the heaven’s in motion
All heaven is in motion.
Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world through my eyes.

That’s all there is
That’s all there is
Nothing more than you can touch now
Not a drop more than what you are feeling right now.
That’s all there is
That’s all there is.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still
Now let your mind do walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/19050-depeche-mode-world-in-my-eyes/
To the depths of the deepest sea
We won’t need a map, believe me
Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you she world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

On a long, long trip
Your lips close to my lips
All the islands in the ocean
All the heaven’s in the motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Мир в моих глазах

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/19050-depeche-mode-world-in-my-eyes/

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Позвольте мне взять вас в путешествие
По всему миру и обратно
и тебе не придется двигаться
Ты просто сиди спокойно

Теперь позволь своему разуму гулять
и пусть мое тело говорит
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Я отвезу тебя на самую высокую гору
В глубины самого глубокого моря
и нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь моему телу двигаться
и пусть мои руки успокаивают
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Это все что есть
Ничего больше, чем ты сейчас чувствуешь
Это все что есть

Позвольте мне посадить вас на корабль
В долгом-долгом путешествии
Твои губы близко к моим губам

все острова в океане
все небеса в движении
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Это все что есть
Ничего больше, чем вы можете коснуться сейчас
Это все что есть

Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Let me take you on a trip
Позволь мне взять тебя в путешествие
Around the world and back
Вокруг света и обратно.
And you won’t have to move
Тебе не придется ничего делать,
You just sit still
Просто сиди смирно.

Now let your mind do the walking
Пускай твой разум разгуляется,
And let my body do the talking
И давай я буду рассказывать,
Let me show you the world in my eyes
Позволь показать тебе мир моими глазами.

I’ll take you to the highest mountain
Я отведу тебя на самую высокую гору,
To the depths of the deepest sea
В самые глубины глубочайшего океана.
And we won’t need a map
Нам не понадобится карта,
Believe me
Поверь мне.

Now let my body do the moving
Теперь позволь мне управлять,
And let my hands do the soothing
И давай я успокою тебя руками,
Let me show you the world in my eyes
Позволь показать тебе мир моими глазами.

That’s all there is
Это всё, что есть,
Nothing more than you can feel now
Ни каплей больше того, что ты ощущаешь прямо сейчас.
That’s all there is
Это всё, что есть.

Let me put you on a ship
Позволь посадить тебя на корабль
On a long, long trip
И отправиться в долгое-долгое путешествие.
Your lips close to my lips
Твои губы близки к моим.

All the islands in the ocean
Все острова в океане,
All the heaven’s in motion
Все небеса в движении.
Let me show you the world in my eyes
Позволь показать тебе мир моими глазами.

That’s all there is
Это всё, что есть,
Nothing more than you can touch now
Ни каплей больше того, что ты ощущаешь прямо сейчас.
That’s all there is
Это всё, что есть.

Let me show you the world in my eyes
Позволь показать тебе мир моими глазами.
Let me take you on a trip
Let me take you on a journey
Around the world and back
Around the world and back.
And you won’t have to move.
You don’t have to do anything
You just sit still
Just sit still.

Now let your mind do the walking
Let your mind roam,
My body
And let me tell you,
Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world through my eyes.

I’ll take you to the highest mountain
I will take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
Into the deepest depths of the deepest ocean.
And we won’t need a map.
We do not need a map
Believe me
Believe me.

Now your body
Now let me drive,
My love
And let me calm you hands
Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world through my eyes.

That’s all there is
That’s all there is
Nothing more than you can feel now
Not a drop more than what you feel right now.
That’s all there is
That is all there is.

Let me put you on a ship
Let me put you on the ship
On a long, long trip
And go on a long, long journey.
Your lips close to my lips
Your lips are close to mine.

All the islands in the ocean
All the islands in the ocean,
All the heaven’s in motion
All heaven is in motion.
Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world through my eyes.

That’s all there is
That’s all there is
Nothing more than you can touch now
Not a drop more than what you feel right now.
That’s all there is
That is all there is.

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни World In My Eyes

Исполнитель: Depeche Mode

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Перевод песни World In My Eyes

Исполнитель: Depeche Mode

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Переводы песен Depeche Mode

Альбом «Violator»

Содержание

World In My Eyes

Давай-ка я возьму тебя
И покажу тебе весь мир
Тебе не надо даже двигаться
Лежи

Расслабься и закрой глаза
Я расскажу тебе без слов
Я покажу тебе весь мир

И мы с тобой достигнем пика
Потом погрузимся во тьму
И нам не нужен навигатор
Точно

Почувствуй же мои движения
Я все скажу тебе руками
Я покажу тебе весь мир

Для нас сейчас
В этом мире есть лишь мы
Вот и все же

Давай-ка я пошлю тебя
В эротический полет
Твои губы говорят, что хочешь

Все, что есть на суше и в воде
Все, что есть на небесах
Весь мир сейчас для нас

У нас сейчас
В этом мире есть лишь ты и я
И все же

Enjoy The Silence

Слова, как звери
Тишину терзают
Приходят в этот мир
Чтобы разрушать
Боль приносят
Насквозь пронзают
Это знаешь ты
Это знаю я

Все, что я когда-то
Вожделел иметь
Есть в моих руках
Слова же абсолютно излишни
Они приносят лишь вред

Клятвы говорят
Чтоб нарушить
Чувства вечны
Слова ничтожны
Кайф останется
Так же, как и боль
Смысла нет в словах
Их пора забыть

Ты вину
Носишь словно кандалы
Будто нимб наоборот
Вижу я
В твоей жопе дискомфорт
Да и в голове, увы

Боль твоя
Гложет сердце изнутри
Хочет высвободиться
Почему
Ты не видишь, что любовь
Заждалась уж нас с тобой

Предай мне
Свои цепи и печали
Дай же мне тебя обнять

Personal Jesus

Ткни веру пальцем!

Твой собственный личный Иисус
Тот, кто услышит тебя
Кому не плевать
Твой частный персональный Иисус
Да, он услышит тебя
Он уже здесь

Стремное чувство
Одиночество
Хочешь плоти теплой?
Обратись ко мне!
И ты поверишь
Что есть в жизни счастье!
Ты не найдешь лучше
Попробуй со мной
Нужно облегчиться?
Доверься же мне!
Я тебе доставлю
И сразу отпущу грехи

Давай, прикоснись к вере!
Давай же, поверь!

Твой частный персональный Иисус
Выслушает всегда
Ведь ему не плевать
Твой собственный личный Иисус
Услышит молитвы твои
Ведь он уже здесь

Так тебе одиноко
Хрен поймешь почему?
Вот, плоть и кровь
Лишь обратись ко мне!
Обратись ко мне
И я тебя обращу в веру
Доставлю удовольствие
И отпущу грехи

Давай же, поверь
В своего персонального Иисуса

Речка и тачка!
Ну же, поверь!
Давай, прикоснись к Вере!
Потрогай ее!
Давай же, поверь!
Ткни веру пальцем!

Sweetest Perfection

Вот, совершенство
Прелесть моя
Не может быть ничего
Безупречнее
Тело и разум
Заражены
Инъекция кайфа
Хрен знает, что в ней

Стою я уставившись
Боюсь, что боюсь всего
Боюсь прикоснуться
Боюсь, волшебство вдруг исчезнет
Когда упороться хочу
Во мне просыпается мразь
Что-то тащит меня, я тащусь
Хочу оттащиться реально

Все ваши усилия
Повлиять на меня
Вполне бесполезны
И все знают, что со мной
Что меня захватило совсем
Так сладко трогает
Глубоко залезает
Ничто меня не остановит

Вот, верх совершенства
И за все деньги мира
Прелесть мою
Я не продам

Вот, совершенство
Прелесть моя
Нет ничего в этом мире
Идеальнее
Тело и разум
Заражены
Прикол весь в инъекции
Какой-то фигни

Blue Dress

Надень его
Молчи, молчи, молчи
Его надень
То, что я так люблю
Его надень
И встань передо мной
Надень его
Не спрашивай, зачем
Невероятно
Что такое
Простое, банальное
Наполняет счастьем
Меня; ну, осознай же
Скажи же, что веришь
Как дико просто
Мне доставить

Ведь это познав
Ты познаешь суть жизни

ОНадень его
Чувства накрывают
Его надень
Не нужно даже трогать
Надень его
Глазами пред моими
Его надень
Ведь ты все понимаешь
Знаешь сама
Что эта хрень
Ничтожная может
Принести мне радость
Все же очевидно
Скажи, что веришь
Мне доставить
Так жутко просто

Лишь поняв, ты поймешь
Мир зачем этот создан

Dangerous

Я не хочу, чтоб было все иначе
И невозможно иначе

Опасная
Ты оставляешь меня алчущим
Опасная
За то тебя хочу
Опасная
Когда в твоих руках я
Опасная
Я знаю: будет больно

Ты лжешь в глаза
Но очевидно все
Не сможешь ты
Прельстить меня
Слыхал твои я
Грязные слова
Уже ты знаешь
Порой меня так сложно ранить

И не могло же все иначе быть
Но мне придется заплатить

Опасная
Ты оставляешь меня жаждущим
Опасная
За то тебя алчу
Опасная
Вот, я в твоих руках
Опасная
Я знаю: боль придет

Опасная
Опасная
Опасная
Опасная

Опасная
Насытиться я не могу
Опасная
За то ты мне нужна
Опасная
Когда в твоих руках
Опасная
Я знаю: кончу больно

Policy Of Truth

Тебе было что скрывать
То, что стоило сокрыть
И вот, себя ты вопрошаешь
С чего все стало хуже лишь
За все приходится платить
Ты никого не слушала
Ведь ты давно уже решила
Никогда не лгать

Все должно бы быть иначе
Ведь ты старалась честной быть
К чему теперь гадать, что было бы
Если б ты была умней
Ведь в жизни сохранений нет
Ты никуда не денешься
Зато ты доказала всем
Что никогда не лжешь

Когда-то ты
Дала себе
Обет не лгать

Некогда ты
Поклялась
Никогда не лгать

Ты так давно
Дала себе
Обет не лгать

Очень давно ты
Дала обет
Себе не лгать

Ты так давно
Поклялась
Никогда не лгать

Очень давно ты
Обет дала
Всегда не лгать

Некогда ты
Дала себе
Обет не лгать

Некогда ты
Дала зарок
Себе не лгать

Waiting For The Night

Я жду, когда наступит ночь
Лишь в ней спасенья чаю я
Ее тьма спрячет нас
От беспощадной
Реальности

Я жду, когда начнется ночь
И станет сносным все вокруг
И в тишине
Повиснет одно
Спокойствие

В небе сияет звезда
Путь мне указывает
И свет Луны мне твердит
Не за горами спасенье мое

Я жду, когда настанет ночь
Она нас точно всех спасет
И тьма защитит
От жестокосердной
Реальности

Я жду, когда начнется ночь
И станет жизнь недурственной
И в тишине
Будет одно лишь
Спокойствие

Вот, звук разбил тишину
Будто несет кто-то зло
Уши руками закрыл
Проще куда просто страх забыть

Глаза прикрыл я
Мир розовым стал вдруг
И ангелы с неба сошли
Невероятно
Прикрыл я глаза
Но вижу все лучше
Открытыми чем же

Дождался ночи наконец
Я знал: спасет же всех она
И тьма скрыла нас
От жесткой вельми
Реальности

Я ночи ждал, дождался вот
И стал мир этот сносным враз
И здесь, в тишине
Слышно одно
Спокойствие

Clean

Чист
Как никогда я же чист
Конец всем слезам
И пропащим годам
Беды прочь за всю жизнь

Чист теперь я
Понимаешь меня
Паденье пресек
Рубикон пересек
Жизнь свою поменял
Вот, чист я

Не знаю куда
Меня тащит судьба
Постигать начинаю
В моих что руках
Куда заведет
Благочестье мое
Не знаю, лишь знаю
Оно по душе мне
Порой

Чист
Еще я не был так чист
Абзац же слезам
Вон пустые года
Беды прочь за всю жизнь

Чист нынче я
Пойми же меня
Крах я остановил
Декаданс прекратил
Бытие поменял
Вот, чист я

В потоке лет
Чувства внутренние
Кружатся и несутся
Влекомы волной
Не мне советовать
Иль осуждать
Знаю, нравится мне
Вижу что пред собой

Чист
Чище некуда чист
Конец же слезам
Пустотелым годам
Беды вон за всю жизнь

Чист теперь я
Разумеешь меня
Распад я прервал
Жизнь свою поменял
Смыслу здравому внял
Вот, чист я

Вот, чист я уже
Чище не был же

Sea Of Sin

Я плыву
Иду ко дну
В черном море греха
Гладает ум
Плоть жрет греха еду
Лишь потому жив пока

Мне все лучше и лучше
Все же влажней, влага гуще

Вот следы
Откуда знаю ты
Мне все равно

Я плыву
Что есть силы гребу
В жирном море греха
Гладает мозг
Плоть пьет греха вино
Жажду утоляя

Все пошлей, грязно дюже
Мы покуда все глубже

Грешный мир
Откуда в курсе ты
Там был с тобой

Мой порок
Мой сладкий рок
Мой дом второй
Сомненья прочь
Руки тянутся в ночь
Плыть ты можешь со мной
Влага гуще и гуще
Нам кайфовей все, лучше

Грешный мир
Откуда знаю ты
И я готов

Вот следы
Откуда в курсе ты
Да, знаю то

Грешный пир
Откуда знаю ты
Я был с тобой

Вот следы
Откуда в курсе ты
Мне все равно

Грешный мир
Откуда знаю ты
Мне все равно

Happiest Girl

Счастьем полнится девочка
Я счастливее не знавал

Мечты о кайфе, что
Стекает по губам
О кайфе грез поток
Меж бедер река

Полна девочка радости
Что в улыбке таится?

Девочка счастием полна
Я счастливее не видал

Блаженства жажда, чтоб
Искорки из глаз
И чтобы между ног
Жар пылал у нас

Полна девочка сладостью
Но к чему улыбка ся?

Ущипну ее я
Убедиться, что не сплю
Чтоб улыбка стерлась
Боль ее увидеть я хочу

Полна девочка счастия
Не встречал счастливее я

Ее услады свет
Из нее блестит
Сияет в темноте
Кожу золотит

Переполнена негой вся
Что в улыбке кроется?

Почему улыбаешься?
Что ж ты так улыбаешься?
И к чему лыба твоя?
Отчего ж улыбаешься?

Depeche Mode World In My Eyes перевод песни на русский язык

04:00 5.26 MB 6.2K

Depeche Mode World In My Eyes Russian Lyrics Депеш Мод на русском

04:23 5.77 MB 1.9K

Depeche Mode World In My Eyes Перевод песни На русском Слова Текст

01:32 2.02 MB 555

Depeche Mode Dangerous перевод песни на русский язык

04:22 5.75 MB 21.2K

НА РУССКОМ Depeche Mode In Your Room RUS Version

06:31 8.58 MB 3.1K

World In My Eyes

На Русском WALKING IN MY SHOES Depeche Mode RUSSIAN Cover

06:17 8.27 MB 3.6K

Depeche Mode Precious перевод субтитры

04:04 5.35 MB 3.1K

Depeche Mode Strangelove Russian Lyrics Депеш Мод на русском

03:59 5.24 MB 3.5K

Depeche Mode It S No Good Official Video

04:33 5.99 MB 28.9M

World In My Eyes 7 Version

03:58 5.22 MB 119.9K

Little Fifteen с переводом

04:27 5.86 MB 2.3K

НА РУССКОМ Policy Of Truth Depeche Mode

05:22 7.06 MB 2.5K

Depeche Mode In Your Room Перевод песни На русском Слова Текст

01:39 2.17 MB 1.6K

Depeche Mode Policy Of Truth перевод субтитры

05:14 6.89 MB 1.4K

Фанат Польша Фильм о фанах Depeche Mode Русский перевод

28:20 37.29 MB 5K

Depeche Mode Strangelove перевод субтитры

03:25 4.50 MB 878

Dan Hill It S A Long Road перевод песни на русский язык

НА РУССКОМ Somebody DEPECHE MODE

04:19 5.68 MB 1.4K

Depeche Mode Damaged People перевод субтитры

03:24 4.47 MB 588

Depeche Mode Walking In My Shoes Перевод песни На русском Слова Текст

02:06 2.76 MB 1.7K

НА РУССКОМ Depeche Mode CLEAN Russian Version

03:04 4.04 MB 8.3K

Depeche Mode Wrong перевод субтитры

03:15 4.28 MB 28.6K

Караоке русский текст Strangelove Depeche Mode Странны клип

04:48 6.32 MB 683

Depeche Mode Never Let Me Down Again Перевод песни На русском Слова Текст

01:17 1.69 MB 1.6K

Depeche Mode The Worst Crime Перевод песни На русском Слова Текст

01:43 2.26 MB 0.9K

Depeche Mode Personal Jesus Русская версия 2013год GEORGIOFILM Model LenaKabzon

03:45 4.94 MB 4.4K

Depeche Mode A Pain That I M Used To Перевод песни На русском Слова Текст

01:37 2.13 MB 319

Depeche Mode Stripped русские субтитры

04:00 5.26 MB 7.1K

Depeche Mode Scum Перевод песни На русском Слова Текст

01:34 2.06 MB 270

Depeche Mode It S No Good Перевод песни На русском Слова Текст

01:53 2.48 MB 2.6K

Depeche Mode Lilian русские субтитры

03:43 4.89 MB 13.6K

Depeche Mode Strangelove Перевод песни На русском Слова Текст

01:54 2.50 MB 0.9K

НАШИ ХИТЫ популярные во всём мире

20:35 27.09 MB 1.4M

Depeche Mode Enjoy The Silence Перевод песни на русский Текст Слова

01:17 1.69 MB 2.8K

The Soggy Bottom Boys I Am A Man Of Constant Sorrow перевод песни на русский язык

04:18 5.66 MB 785

Clean Bandit Ft Sean Paul Anne Marie Rockabye текст перевод транскрипция

04:14 5.57 MB 89.4K

Караоке на русском клип Strangelove Depeche Mode Странны

04:48 6.32 MB 281

Depeche Mode Stripped Lyrics Перевод на русский

03:57 5.20 MB 510

Adele Modern Talking Set Fire To The Rain Brother Louie 86 Mix

04:13 5.55 MB 58.4M

Караоке на русском Dangerous Depeche Mode День угроз клип Чужой1 1

05:23 7.08 MB 195

Morandi Save Me

04:30 5.92 MB 58.6M

Depeche Mode A Question Of Time фотоклип

04:00 5.26 MB 448

Limp Bizkit Rollin На русском Cover

03:37 4.76 MB 1.1M

ДЕЙВ ГААН DAVE GAHAN DEPECHE MODE ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ 2010

12:41 16.69 MB 12.6K

Depeche Mode Going Backwards Перевод песни На русском Слова Текст

02:07 2.79 MB 345

Ultima IX 21 Есть такая песня у Depeche Mode

01:15:08 98.88 MB 56

Depeche Mode Precious Перевод песни На русском Слова Текст

01:46 2.33 MB 797

FILATOV KARAS Deepest Blue Give It Away Official Music Video

03:47 4.98 MB 6.5M

Katie Melua Wonderful Life Official Video

04:04 5.35 MB 30.5M

Для вашего поискового запроса Depeche Mode World In My Eyes Перевод Песни На Русский Язык мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Depeche Mode World In My Eyes перевод песни на русский язык который загружен Cybernik812 размером 5.26 MB, длительностью 4 мин и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Depeche Mode World In My Eyes Перевод Песни На Русский Язык

Я Не Хочу Сегодня Алкоголя Скачать Песню

Bones Sleep Mode

Jojo Breakdown Op

The Legendary Lawson Haggart Jazz Band Is It True What They Say About Dixie Feat George Masso Kenny Davern John Bunch Bucky Pizzarelli Jake Hanna

Cort Larry Coryell Signature Guitar Demonstration

Маленькая Герлс Герлс Это Больше Чем Любовь

Абдуллох Домла Масхара Килиш

Гимн России Поют Дети

Afsona Jiyda Guli Афсона Жийда Гули

Eminem 2Pac 2022

Он Старый И Классный

Porno Disco Mitch B Zen Remix

Детское Время Сказка О Царе Салтане 10 01 16

Вот И Лето Прошло Прикол

Parler À Mon Père Céline Dion

Mirrored Insanity Phase 2 Driven To True Insanity Revex Remix

Иманалиев Жаным Official Audio 2022

Комбинация А Я Люблю Военных A3 Dj Lorraine Remix

У Моей России Длинные Косички

This Feeling Speed Up

Kozim Qayumov Shohona Koshonani

Григорий Лепс Я Не Узнал Бы О Любви Премьера 2022

Step Up 25 Tiktok Version Nightcore Sped Up

Imagine Dragons Radioactive На Русском

Rosa Linn Snap Sped Up

Руслан Добрый Tural Everest Все Хиты Топ Песни Тик Ток

Ты Бы Охуела Нервы Speed Up

В Школу Мы Пошли Песня Про 1 Сентября Песня Для Первоклашек

Премьера 2020 Sevenrose Про Эту Осень New Новинка

Перевод Depeche Mode – World In My Eyes

Текст :

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map

Перевод :

Позвольте мне взять вас в путешествие
Вокруг света и обратно
И вам не придется двигаться
Вы просто сидите спокойно

Теперь позвольте своему разуму ходить
И пусть мое тело говорит
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Я возьму тебя на самую высокую гору
В глубины самого глубокого моря
И нам не понадобится карта

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Теперь позвольте моему телу двигаться
И пусть мои руки успокаивают
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Это все, что есть
Ничего больше, чем вы можете почувствовать сейчас
Это все, что есть

Позвольте мне посадить вас на корабль
В долгой, долгой поездке
Твои губы близко к моим губам

Все острова в океане
Все небеса в движении
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Это все, что есть
Ничего больше, чем вы можете коснуться сейчас
Это все, что есть

Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Depeche Mode ‘World In My Eyes / Happiest Girl / Sea of Sin’ 1990

World In My Eyes / Happiest Girl / Sea of Sin

17 September 1990

Depeche Mode и Flood

Design of single:

Anton Corbijn, Area

Depeche Mode «World In My Eyes»

Single Released on 17 September 1990 in the UK

«Martin did the demo on his own,» recalled Andy Fletcher. «I don’t remember it standing out when we heard it then. But somehow, in the studio, it all came together brilliantly… Whenever I’m asked which of our tracks is my favourite, I always say ‘World In My Eyes’.»

The B-sides are «Happiest Girl» and «Sea of Sin». «Happiest Girl (Jack Mix)» and «Sea of Sin (Tonal Mix)» are the main 7″ versions.

The UK limited 12 inch single came in a blue PVC sleeve.

VINYL RELEASE

7″ single (BONG20) UK

«World in My Eyes» (7″ Version) 03:57

«Happiest Girl» (Jack Mix) 04:57

«Sea of Sin» (Tonal Mix) 04:44

● MATRIX: RUNOUT / BARCODE

Barcode: 5 016025 130207

Runout Side One: BONG 20 A¹ DAMONT COPYMASTERS. Miles.

Runout Side Two: BONG 20 B¹ DAMONT G_

Vinyl record format Side One: 45rpm

Vinyl record format Side Two: 33 ⅓ rpm

Cover: Made in Great Britain.

VINYL RELEASE

12″ single (12BONG20) UK

«World in My Eyes» (Oil Tank Mix) 07:29

«Happiest Girl» (Kiss-A-Mix) 06:15

«Sea of Sin» (Sensoria) 06:08

● MATRIX: RUNOUT / BARCODE

Barcode: 5 016025 230204

White sticker Side A: MADE IN THE U.K.

Runout Side One: 12BONG20 A1 COPYMASTERS MILES PR-R

Runout Side Two: 12BONG20 B1 PR-R

Vinyl record format: 45rpm

Cover: Made in Great Britain. Comes in a plain white paper inner sleeve.

VINYL RELEASE

Limited 12″ single (L12BONG20) UK

«World in My Eyes» (Dub in My Eyes) 06:55

«World in My Eyes» (Mode to Joy) 06:28

«Happiest Girl» (The Pulsating Orbital Mix) 06:26

● MATRIX: RUNOUT / BARCODE

Barcode: 5 016025 230204

Runout Side One: L12 BONG 20 A3 PR-R COPYMASTERS. Miles.

Runout Side Two: L12 BONG 20 B3 PR-R E

Vinyl record format: 45rpm

Printed inner sleeve. Originally packaged in a sealed blue transparent plastic sleeve, a dashed line along the upper back edge has the legend «Violate here ✂»

CD single (CDBONG20) UK

One: «World in My Eyes» (7″ Version) 03:57

Two: «World In My Eyes» (Oil Tank Mix) 07:29

Three: «Happiest Girl» (Kiss-A-Mix) 06:15

Four: «Sea Of Sin» (Tonal Mix) 04:44

● MATRIX: RUNOUT / BARCODE

Barcode: 5 016025 630202

Runout: CDBONG 20 • MASTERED BY NIMBUS

Cover: Made in Great Britain. Comes in slimline jewel case.

Limited CD single (LCDBONG20) UK

One: «World in My Eyes» (Dub in My Eyes) 06:54

Two: «World in My Eyes» (Mode to Joy) 06:34

Three: «Happiest Girl» (The Pulsating Orbital Vocal Mix) 08:00

Four: «Sea of Sin» (Sensoria) 06:08

Five: «World in My Eyes» (Mayhem Mode) 04:56

Six: «Happiest Girl» (Jack Mix) 04:57

● MATRIX: RUNOUT / BARCODE

Barcode: 5 016025 930203

Runout: LBONG CD 20 MPO 01 @

Cover: Made in Great Britain. Released in a slimline jewel case with foldout inlay printed on both sides.

Cassette single (CBONG20) UK

Side one and two

«World in My Eyes» (7″ Version) 03:57

«Happiest Girl» (Jack Mix) 04:57

«Sea of Sin» (Tonal Mix) 04:44

Barcode: 5 016025 430208

Cover: Made in Great Britain.

MUSIC VIDEO RELEASE

World In My Eyes

Release 17 September 1990

Written by Martin L. Gore

Produced by Flood, Depeche Mode

Video directed by Anton Corbijn

AUDIO | RELEASES

PRODUCTION DETAILS TRACKS

«World In My Eyes» (7″ Version) 03:57 • Produced by Depeche Mode and Flood. Mixed by Francois Kervorkian. Engineered by Pino Pischetola, Peter Iversen, Steve Lyon, Goh Hotoda, Alan Gregorie, Dennis Mitchell and Phil Legg. Assisted by Daryl Bamonte, Dick Meany, David Browne, Mark Flannery and Ricky.

«Happiest Girl» (Jack Mix) 04:57 • Mixed by Francois Kervorkian at Axis Studios, New York. Engineered by Lloyd Puckitt. Additional production by Alan Friedman.

«Sea of Sin» (Tonal Mix) 04:44 • Mixed by Francois Kervorkian at Axis Studios, New York. Engineered by Lloyd Puckitt. Additional production by Alan Friedman.

«World In My Eyes» (Oil Tank Mix) 07:29 • Mix and addition production by Francois Kervorkian, at Axis Studios, NYC. Engineered by Lloyd Puckitt. Overdubs by Alan Friedman.

«Happiest Girl» (Kiss-A-Mix) 06:15 • Mixed by Francois Kervorkian at Axis Studios, New York. Engineered by Lloyd Puckitt. Additional production by Alan Friedman.

«Sea of Sin» (Sensoria) 06:08 • Mixed by Francois Kervorkian at Axis Studios, New York. Engineered by Lloyd Puckitt. Additional production by Alan Friedman.

«World In My Eyes» (Dub in My Eyes) 06:55 • Mix and addition production by Francois Kervorkian, at Axis Studios, NYC. Engineered by Lloyd Puckitt. Overdubs by Alan Friedman.

«World In My Eyes» (Mode to Joy) 06:28 • Remix and additional production by Jon Marsh. Recorded by Dominique Brethes. Engineered by Robin Hancock.

«World In My Eyes» (Mayhem Mode) 04:56 • Remix and additional production by Jon Marsh. Recorded by Dominique Brethes. Engineered by Robin Hancock.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Позвольте мне взять вас в путешествие
Во всем мире и обратно
И вам не придется двигаться
Вы просто сидеть на месте

Теперь пусть ваш ум делать ходьбе
И пусть мое тело делать разговор
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Я возьму тебя на самую высокую гору
Для глубин самой глубокой море
И мы не будем нуждаться в карте
Поверьте

Теперь мое тело сделать перемещение
И пусть мои руки делают успокаивающий
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Вот все, что есть
Ничего больше, чем вы можете чувствовать себя в настоящее время
Вот все, что есть

Все острова в океане
Все святого в движении
Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Вот все, что есть
Ничего больше, чем вы можете прикоснуться сейчас
Вот все, что есть

Позвольте мне показать вам мир в моих глазах

Перевод depeche mode world in my eyes

World In My Eyes
Lead Singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Publishing Info: ©1990 Grabbing Hands Music Ltd/EMI Music Publishing Ltd. All rights reserved. Lyrics electronically reprinted with permission.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Choose a song title from the list below to view the lyrics of that song.

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Мир в моих глазах

Позволь мне забрать тебя в путешествие
Вокруг всего мира-и обратно
Тебе не надо будет ничего делать,
Только сиди себе спокойно

Теперь позволь своему разуму воображать
И позволь моему телу говорить
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Я заберу тебя на самую высокую гору
И увлеку тебя в самые глубины самого тёмного моря
Нам не понадобится карта
Поверь мне

Теперь позволь мне двигаться
И успокоить тебя
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне увезти тебя на корабле
В далекое, очень далекое путешествие
Твои губы близки к моим

Все острова в океане,
Все в раю зашевелись,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Все это здесь, рядом с тобой,
Лишь то, что ты можешь почувствовать, не больше
Все это здесь, рядом с тобой

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

Источники:

• http://stihi.ru/2009/07/05/3292
• http://translatedlyrics.ru/depeche_mode/world_in_my_eyes.html
• http://perevod-pesen.com/perevod/depeche-mode-depesh-mod-world-in-my-eyes/
• http://perevod-tekst-pesni.ru/depeche-mode/tekst-pesni_world-in-my-eyes.htm
• http://mirpesen.com/ru/depeche-mode/world-in-my-eyes-translation-ru-3187.html
• http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=13022
• http://textypesen.com/depeche-mode/world-in-my-eyes/
• http://bananan.org/d/depeche_mode/world_in_my_eyes
• http://lyricshunter.ru/depeche-mode/world-in-my-eyes.html
• http://all4education.ru/4289-tekst_i_perevod_pesni_world_in_my_eyes.html
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-world-in-my-eyes-20
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-world-in-my-eyes-cicada-mix
• http://tekst-pesni.online/depeche-mode-world-in-my-eyes/
• http://www.forum.depechemode.su/topic/1309-world-in-my-eyes/
• http://textypesen.com/kukryniksy/world-in-my-eyes/
• http://t4k.info/tracks/en/w/70806-world-in-my-eyes
• http://www.depeche-mode.ru/lyrics/song/world-in-my-eyes/
• http://teksti-pesenok.ru/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-World-In-My-Eyes
• http://slushat-tekst-pesni.ru/depeche-mode/world-in-my-eyes
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-world-in-my-eyes
• http://www.liveinternet.ru/community/music_lyrics/post117283176/
• http://textypesen.com/depeche-mode/world-in-my-eyes-dub-in-my-eyes/
• http://mysongs.pro/d/depeche-mode/depeche-mode-world-in-my-eyes.html
• http://www.lyricshare.net/ru/depeche-mode/world-in-my-eyes.html
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-world-in-my-eyes-live-in-barcelona
• http://t4k.info/tracks/en/w/107976-world-in-my-eyes
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-violator-90-world-in-my-eyes
• http://onesong.ru/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-World-In-My-Eyes
• http://alllyr.ru/lyrics/song/19050-depeche-mode-world-in-my-eyes/?do=amp
• http://you-words.ru/songs/text-pesni-world-in-my-eyes
• http://pesenok.ru/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-World-In-My-Eyes
• http://plusgo.ru/depeche_mode/world_in_my_eyes.html
• http://mylittleservices.ru/texts/dm_translations_violator.html
• http://mp3crown.cc/music/depeche-mode-world-in-my-eyes-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA.html
• http://glyr.io/ru/lyrics/depeche-mode-world-in-my-eyes/?tab=translation
• http://www.depmode.com/Depeche_Mode_World_In_My_Eyes.php
• http://perevod-tekst-pesni.ru/depeche-mode/tekst-pesni_world-in-my-eyes-mayhem-mode-mix.htm
• http://archives.depechemode.com/lyrics/worldinmyeyes.html
• http://pesni.guru/text/depeche-mode-world-in-my-eyes-rmx-10