Перевод depeche mode free love

Текст песни Free

Перевод песни Free

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

Oh what heartache
Oh what heartbreak
Following me
Calling to me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I’ll never recover
From this tenderness

See what love brings
Hear what love sings
Sad melodies
Enticing me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I’ll never recover
From this tenderness

Free

О, какое страдание,
О, какое горе
Преследует меня,
Взывает ко мне.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Сёстры и братья,
Мне никогда не излечиться
От этой нежности.

Видишь, что приносит любовь?
Слышишь, о чём поет любовь?
Грустные мелодии
Соблазняют меня.

Я никогда не буду свободен.
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Сёстры и братья.
Мне никогда не излечиться
От этой нежности.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

Oh what heartache
Oh what heartbreak
Following me
Calling to me

I will never be free
I shall never be released
From the chains that bind me
That torture and blind me
And keep me from peace

I will never be free
I will never be laid to rest
Sisters and brothers
I’ll never recover
From this tenderness

See what love brings
Hear what love sings
Sad melodies
Enticing me

Свободный

Я никогда не буду свободен.
Меня никогда не отпустят
Цепи, что связали меня,
Что мучают и слепят меня
И не дают мне покоя.

О, какое страдание!
О, какой горе!
Преследует меня,
Зовет меня.

Я никогда не буду свободен.
Меня никогда не отпустят
Цепи, что связали меня,
Что мучают и слепят меня
И не дают мне покоя.

Я никогда не буду свободен.
Меня никогда не оставит в покое.
Сестры и братья,
Я никогда не излечусь
От этой нежности.

Посмотри, что дает любовь.
Послушай, о чем поет любовь.
Грустные мелодии,
Манящие меня.

Примечания

Песня вышла на сингле «Precious» бисайдом. В альбом «Playing the angel» включена она не была, равно как и ни в какой другой альбом группы.

If you’ve been hiding from love
If you’ve been hiding from love
I can understand where you’re coming from
I can understand where you’re coming from

If you’ve suffered enough
If you’ve suffered enough
I can understand what you’re thinking of
I can see the pain that you’re frightened of

And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

I’ve been running like you
I’ve been running like you
Now you understand why I’m running scared
Now you understand why I’m running scared

I’ve been searching for truth
I’ve been searching for truth
And I haven’t been getting anywhere
No I haven’t been getting anywhere

And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

Hey girl
You’ve got to take this moment
Then let it slip away
Let go of complicated feelings
Then there’s no price to pay

We’ve been running from love
We’ve been running from love
And we don’t know what we’re doing here
No we don’t know what we’re doing here

We’re only here
Sharing our free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

И я только здесь
Чтобы принести вам свободную любовь
Давайте сделаем это ясно
То, что это свободная любовь
Отсутствие скрытых улов
Нет всяких условий
Просто свободная любовь
Отсутствие скрытых улов
Нет всяких условий
Просто свободная любовь

Я искал истины
Я искал истины
И я не получаю нигде
Нет, я не получал нигде

И я только здесь
Чтобы принести вам свободную любовь
Давайте сделаем это ясно
То, что это свободная любовь
Отсутствие скрытых улов
Нет всяких условий
Просто свободная любовь
Отсутствие скрытых улов
Нет всяких условий
Просто свободная любовь

Эй, девочка
Вы должны взять в этот момент
Тогда ее упустить
Отпусти сложных чувств
Тогда нет ценой

Мы только здесь
Мы делимся своими свободную любовь
Давайте сделаем это ясно
То, что это свободная любовь
Отсутствие скрытых улов
Нет всяких условий
Просто свободная любовь
Отсутствие скрытых улов
Нет всяких условий
Просто свободная любовь