Перевод dangerous depeche mode
Перевод dangerous depeche mode
Текст песни Dangerous
Перевод песни Dangerous
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
Опасно
То, что ты делаешь,
Не прибавляет мне здоровья.
Действия, которые ты совершаешь,
Ты совершаешь ради себя.
Средства, которые ты используешь,
Не предназначены, чтобы смущать,
Но хоть и смущают,
Я не желал бы других.
И я бы не ожидал ничего иного,
Ты в любом случае не позволила бы мне.
И я не мог бы справиться с этим по-другому,
А это цена, которую мне платить.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Dangerous
Опасно
Текст песни (исполняет Depeche Mode)
Перевод песни (Daryl Excited)
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
То, что ты делаешь,
Не прибавляет мне здоровья.
Движения, которые ты совершаешь,
Ты совершаешь ради себя.
Средства, которые ты используешь,
Не предназначены, чтобы смущать,
Но хоть и смущают,
Я не желал бы других.
И я бы не хотел ничего иного,
Ты всё равно не оставила бы мне выбора.
И я не мог бы справиться с этим по-другому,
А это цена, которую мне платить.
Перевод добавил(а): missingflow.
Советы бывалых книга ошибки начинающих автомобилистов Советы.
Добавлен/редактирован: 04.06.2019 Просмотров: 3356
Dangerous
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the one’s that I would choose
I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me any way
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I won’t come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Я не хочу, чтобы что-то было по-другому
Да и в любом случае ты мне не позволишь
Опасная
Ты уходишь, оставляя меня желать большего
Опасная
Это именно то, что я хочу от тебя
Опасная
Когда я в твоих объятиях
Опасная
Я знаю, что ты не причинишь мне вреда.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
Источник teksty-pesenok.ru
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Но не прожил и дня бы без тебя,
И заплачу за всё, знаю я.
Dangerous
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Вещи, которые вы делаете
Не хорошо для моего здоровья
Ходы, которые вы делаете
Вы делаете для себя
Средства, которые вы используете
Не надо путать
Хотя они делают
Это те, кого я бы выбрал
И я не хотел бы это по-другому
Вы все равно не позволите мне
Опасные
То, как ты оставляешь меня, желая большего
Опасные
Это то, что я хочу, чтобы ты
Опасные
Когда я в твоих руках
Опасные
Знай, что я приду во вред
Ложь, которую ты говоришь
Не предназначены для обмана
Их там нет
Для меня, чтобы верить
Я слышал
Ваши порочные слова
Вы уже знаете
Требуется много времени, чтобы увидеть меня больно
И я не мог принять это как-то иначе
Но есть цена, которую я должен заплатить
Перевод Depeche Mode – Dangerous
Текст :
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Перевод :
Вещи, которые вы делаете
Не хорошо для моего здоровья
Ходы, которые вы делаете
Вы делаете для себя
Средства, которые вы используете
Не надо путать
Хотя они делают
Это те, кого я бы выбрал
И я не хотел бы это по-другому
Вы не позволите мне все равно
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
опасно
То, как ты оставляешь меня, желая большего
опасно
Вот для чего я тебя хочу
опасно
Когда я в твоих руках
опасно
Знай, я приду во вред
Ложь, которую вы говорите
Не предназначены для обмана
И я не мог принять это по-другому
Но есть цена, которую я должен заплатить
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Но не прожил и дня бы без тебя,
И заплачу за всё, знаю я.
Текст песни Dangerous (Depeche Mode) с переводом
The things you do Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do They’re the one’s that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me any way
The way you leave me wanting more
That’s what I want you for
When I am in your arms
Know I won’t come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
The way you leave me wanting more
That’s what I want you for
When I am in your arms
Know I won’t come to harm
The way you leave me wanting more
That’s what I want you for
When I am in your arms
Know I won’t come to harm
The way you leave me wanting more
That’s what I want you for
When I am in your arms
Know I won’t come to harm
The way you leave me wanting more
Перевод песни Dangerous
То, что ты делаешь, вредит моему здоровью.
Движения, которые ты делаешь,
Ты делаешь для себя.
Средства, которые ты используешь,
Не должны сбивать с толку,
Хотя они это делают, они-то, что я бы выбрал,
И я бы не хотел этого по-другому.
Ты бы ни за что мне не позволила.
То, как ты оставляешь меня желать большего.
Вот чего я хочу от тебя.
Когда я в твоих объятиях.
Знаю, я не причиню вреда.
Ложь, которую ты говоришь,
Не должна обманывать,
Рядом, чтобы я поверил.
Твои порочные слова,
Ты знаешь, что сейчас
Нужно много, чтобы увидеть мою боль,
И я не мог принять это по-другому,
Но я должен заплатить цену.
То, как ты оставляешь меня желать большего.
Вот чего я хочу от тебя.
Когда я в твоих объятиях.
Знаю, я не причиню вреда.
Опасно Опасно Опасно Опасно
То, как ты оставляешь меня желать большего.
Вот чего я хочу от тебя.
Когда я в твоих объятиях.
Знаю, я не причиню вреда.
То, как ты оставляешь меня желать большего.
Вот чего я хочу от тебя.
Когда я в твоих объятиях.
Знаю, я не причиню вреда.
То, как ты оставляешь меня желать большего.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
Источник teksty-pesenok.ru
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Но не прожил и дня бы без тебя,
И заплачу за всё, знаю я.
Все для изучения английского языка онлайн
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Текст песни Depeche Mode — Dangerous
Оригинальный текст и слова песни Dangerous:
Из альбома
Personal Jesus EP
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that
I would choose
And I wouldn’t want
it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there for
me to believe
I’ve heard your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take
it any other way
But there’s a price I have to pay
Перевод на русский или английский язык текста песни — Dangerous исполнителя Depeche Mode:
Из альбома
Личная Иисус ЕР
И я бы не хотел
это любой другой способ
Вы не позволили бы мне все равно
И я не мог принять
это любой другой способ
Но естьцена, которую я должен заплатить
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Dangerous, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Текст песни Dangerous
Исполнитель: Depeche Mode
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the one’s that I would choose
I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me any way
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I won’t come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Перевод песни Опасная
Исполнитель: Depeche Mode
Я не хочу, чтобы что-то было по-другому
Да и в любом случае ты мне не позволишь
Опасная
Ты уходишь, оставляя меня желать большего
Опасная
Это именно то, что я хочу от тебя
Опасная
Когда я в твоих объятиях
Опасная
Я знаю, что ты не причинишь мне вреда.
Я не могу допустить, чтобы что-то было по-другому
Но это та цена, которую я должен заплатить
Dangerous
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: «Personal Jesus» single (b side)
And I wouldn’t want it any other way / И мне не нужно это как-то иначе
You wouldn’t let me anyway / Ведь ты все равно мне этого не дашь
Dangerous / Опасный
The way you leave me wanting more / Путь, где ты оставила меня распаленным
Dangerous / Опасная
That’s what I want you for / Вот для чего ты мне нужна
Dangerous / Опасная
When I am in your arms / Когда я в твоих руках
Dangerous / Опасная
Know I will come to harm / Я знаю, мне это вредно
The lies you tell / Ложь, что ты говоришь,
Aren’t meant to deceive / Никого не введет в заблуждение
They’re not there / В ней нет ничего,
For me to believe / Чему бы я поверил.
I’ve heard / Я слышал
Your vicious words / Твои злые слова.
You know by now / Теперь ты знаешь
It takes a lot to see me hurt / Как нужно постараться, чтобы обидеть меня.
And I couldn’t take it any other way / И мне не нужно это как-либо иначе
But there’s a price I have to pay / Но это цена, которую я должен заплатить
Опасность
Перевод Urrgen
Ты пытаешься неумело лгать мне,
Зачем тебе это, я легко, распознаю, где ложь.
Я всё решил для себя, и больше не верю твоим словам.
Теперь тебе будет труднее обмануть меня,
Тебе придётся, сильно, для этого потрудится.
Выбрав другой путь я не получу такого,
Пришли мне счет, я снова его оплачу.
То что исходит от тебя
Не прибавляет мне здоровья
Движенья все и вся игра
Твои условья
Те способы, что ты избрала…
Меня ты нет, не напугала
Хотя пыталась
И даже если б мог я выбирать…
Всё из твоих тогда б осталось
И не нужны другие мне пути
И ты не дашь иначе мне идти
Опасен
Миг, где я оставлен
из-за другого
Опасно
То, что готовлю я тебе.
Что тут такого?
Опасен
Я… в твоих руках
Опасно
Знать что приготовил я
То что солгала ты.
Ведь все напрасно
Вся ложь пуста
Я знаю ясно
Я тверд
К твоим порочащим словам
Теперь ты знаешь,
Что нужно больше для меня
Опасен
Миг, где я оставлен
из-за другого
Опасно
То, что готовлю я тебе.
Что тут такого?
Опасен
Я… в твоих руках
Опасно
Знать что приготовил я
И не нужны другие мне пути
Но есть цена, я должен заплатить
Еще один забавный перевод с просторов сети:
Ковалева Елена Сергеевна (г. Долгопрудный, Моск. обл.)
«Dangerous» («Мне осталась одна забава. »)
Не захочу такого больше никогда,
В твоем плену останусь навсегда.
Другим путем такого я не получу,
Пришли мне счет, я оплачу.
И я не пожелаю ничего менять,
Ты, всё равно, не дашь мне это сделать
Опасно
Тебе оставлять меня, желая большего
Опасно
То, для чего ты мне нужна
Опасно
Когда я в твоих объятиях
Опасно
Знай, я прибегну к разрушению
Твоя ложь
Больше не обманет
Мне нечему верить теперь
Я услышал твои порочные фразы
Теперь ты знаешь,
Меня нелегко задеть
И я не смог ничего изменить
И вынужден теперь заплатить
И я не буду выбирать что-то другое.
Вы не позволили бы мне это, так или иначе.
Ложь, которую Вы говорите,
Не предназначена для того, чтобы обмануть.
Ведь теперь я не могу
Ни чему больше верить.
Я слышал
Ваши порочные слова,
Но Вы же знаете, что сейчас,
Нужно много, чтобы меня задеть.
И я не могу выбрать другой путь,
Но есть цена, которую я должен заплатить.
Общий смысл: Она – конченая стерва («Dangerous»), пытающаяся всеми силами доставить ему неприятности (судя по первому куплету, «Lies» и «Vicious words»), но ему это уже по барабану (из второго куплета: уже вообще ничему не верит, и называй его, как хочешь). Он хочет быть с ней («They’re the ones that I would choose And I wouldn’t want it any other way»), несмотря на то, что это дорого ему обходится («But there’s a price I have to pay»). А другого выхода все равно нет («And I wouldn’t want it any other way You wouldn’t let me anyway»). Но он еще отмстит («Know I will come to harm»)!
•°•¤дрим ооон. дрим ооооооооннн¤•°•
И я не буду выбирать что-то другое.
Вы не позволили бы мне это, так или иначе.
Ложь, которую Вы изрекаете,
Уже не может обвести вокруг пальца.
Ведь теперь я не могу
Ни чему больше верить.
Я слышал
Ваши порочные слова,
Но Вы же знаете, что теперь,
Очень тяжело меня задеть.
И я не могу избрать другой путь,
Но ведь есть цена, которую я обязан заплатить.
•°•¤дрим ооон. дрим ооооооооннн¤•°•
Твоя игра
Сводила с ума
Но в сети ты
Попала сама
Теперь меня
Не сможешь смутить
Ведь знаю я
Что тебя не изменить
Игра с огнем
Я не намерен больше ждать
Игра с огнем
Твоей любви желать
Игра с огнем
В плену у рук твоих
Игра с огнем
Но пламя для двоих
Можешь лгать
Теперь не куплюсь
Я в ответ
Тебе улыбнусь
Не трать
Напрасно пыл
Пора понять
Тебе меня не обыграть
Ты делаешь то,
Что губит меня.
Шевелишься ты
Лишь для себя.
Используешь способы
Не чтобы смутить.
Хотел бы я их к себе применить.
Не хочу никакого другого пути,
Ведь ты не хочешь меня отпустить.
На опасном пути покидаешь меня,
Хотящего большего и только тебя.
Опасен в твоих я объятьях прекрасных.
Знай, пришел навредить я. Опасно!
Ложь из уст твоих,
Которая не врет.
Не хватит мне ее
И веру не вернет.
Достаточно я слушал
Твой порочный бред.
Теперь ты точно знаешь.
Мне стоит многого доставить вред.
И я не мог добиться этого другим путем,
Но высока цена, что я заплачу потом.
«Опасная» (поющийся перевод)
Что ты творишь
Приносит мне вред.
Помочь спешишь
Ты только себе.
Игрой своей
Не хочешь смутить.
Смущаешь ей,
Мне нужна одна она.
И других я не ищу путей,
Ты точно не позволишь мне.
Скользкий путь,
Которым ты меня покинула.
Грозная,
Такой тебя люблю.
Боязно
Мне быть в твоих руках.
Грозная,
Пророчишь беды мне.
Я не смог, увы, пойти другим путём,
Теперь платить пора сполна.
Твои поступки
Убивают меня.
Все твои старания
Лишь для самой себя.
Своей стратегией
Ты не думала смутить меня.
Но я сбит с толку,
И выберу одну тебя.
Я не захочу получить желанное иначе,
Ведь ты не позволишь мне.
Опасен путь,
По которому ты уходишь, оставляя меня, жаждущего.
Чувство опасности –
Вот ради чего ты мне нужна.
Я чувствую опасность,
Когда ты играешь со мной.
Мне тревожно,
Ты не доведешь меня до добра.
Своими выдумками
Не проведёшь меня
Нет ни одной,
В которую я поверю.
Я наслышан
Твоих греховных слов,
Ты же знаешь,
Не просто заставить меня страдать.
Я не смог иначе получить желанное,
Теперь я должен заплатить за это.
Опасная (Dangerous)
То, что ты делаешь,
Мне вредит,
Ты все совершаешь
Только для себя.
Цель твоих средств
Не смущение,
Хотя все получается именно так,
И я предпочту выбрать это.
И я бы не хотел этого по-другому,
Ты все равно не отпустила бы меня.
Опасная,
Ты покидаешь меня так, что я желаю еще большего,
Опасная,
Это то, что я жду от тебя,
Опасная,
Когда я попадаю в твои руки,
Опасная,
Знай, мне непоздоровится.
Твоя ложь
Не обманывает,
Я не верю ей.
Я уже слышал
Твои порочные слова.
Ты теперь знаешь:
Трудно увидеть мою боль.
И по-другому я не хочу,
За это мне придется расплачиваться.
Michael Jackson — Dangerous
Dangerous
The way she came into the place
I knew right then and there
There was something different
About this girl
The way she moved
Her hair, her face, her lines
Divinity in motion
As she stalked the room
I could feel the aura
Of her presence
Every head turned
Feeling passion and lust
The girl was persuasive
The girl I could not trust
The girl was bad
The girl was dangerous
I never knew but I was
Walking the line
Come go with me
I said I have no time
She said don’t you pretend we didn’t
Talk on the phone
My baby cried
And left me standing alone
She’s so dangerous
The girl is dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you’re no damn good for me
She came at me in sections
With the eyes of desire
I fell trapped into her
Web of sin
A touch, a kiss
A whisper of love
I was at the point
Of no return
Deep in the darkness of
Passion’s insanity
I felt taken by lust’s
Strange inhumanity
This girl was persuasive
This girl I could not trust
The girl was bad
The girl was dangerous
I never knew
But I was living in vain
She called my house
And said you know my name
And don’t you pretend
You never did me before
With tears in her eyes
My baby walked out the door
She’s so dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you’re no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
I have to pray to God
‘Cause I know how
Lust can blind
It’s a passion in my soul
But you’re no damn lover
Friend of mine
And then it happened
She touched me
For the lips of
A strange woman
Drop as a honeycomb
And her mouth was
Smoother than oil
But her inner spirit and words
Were as sharp as
A two-edged sword
But I loved it
‘Cause it’s dangerous
I cannot sleep alone tonight
My baby left me here tonight
I cannot cope ’til it’s all right
You and your manipulation
You hurt my baby
She’s so dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
but you’re no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you’re no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
I have to pray to God
Cause I know how
Lust can blind
It’s a passion in my soul
But you’re no damn lover
Friend of mine
Опасная
По тому, как она вошла,
Я сразу же понял
Есть что-то особенное
В этой девушке
То, как она двигалась,
Её волосы, её лицо, очертания ее тела —
Богиня в движении
Когда она вошла в комнату,
Я мог ощущать ауру
Её присутствия
Все повернули свои головы,
Почувствовав страсть и вожделение
Эта девушка была обходительной,
Этой девушке я не мог доверять,
Девушка была безобразницей,
Девушка была опасной.
Я никогда не думал, но я
Придерживался золотой середины.
Давай, пошли со мной.
Я сказал, у меня нет времени,
И не притворяешься ли ты, что
Мы не говорили по телефону,
Моя малышка заплакала,
Она оставила меня, стоящим в одиночестве.
Она так опасна,
Девочка так опасна,
Забери мои деньги,
Впустую потрать моё время,
Ты можешь называть меня «милый»
Но ты, чёрт возьми, не для меня.
Она пришла в мой район
С глазами, полными желания.
Я попал в её ловушку,
Запутался в сети греха.
Прикосновение, поцелуй,
Шепот любви,
Я был на грани,
Откуда нет возврата.
Глубоко во мраке
Безумия страсти,
Меня поглотила странная,
Бесчеловечность вожделения.
Эта девушка была обходительной,
Этой девушке я не мог доверять,
Девушка была безобразницей,
Девушка была опасной.
Я не знал,
Но я жил напрасно,
Она позвонила мне домой
Она сказала, ты знаешь моё имя,
И не притворяйся,
Что ты не спал со мной раньше,
Со слезами на её глазах
Моя малышка вышла за дверь
Она так опасна,
Девочка так опасна,
Забери мои деньги,
Впустую потрать моё время,
Ты можешь называть меня «милый»,
Но ты, чёрт возьми, не для меня.
Опасная,
Девочка такая опасная,
Я должен молиться Господу,
Потому что я знаю, как
Вожделение может ослеплять
Это страсть в моей душе,
Но ты — не моя возлюбленная,
Не мой друг.
Я не могу спать в одиночестве этой ночью,
Моя детка оставила меня здесь этой ночью,
Я не могу справиться с этим, пока всё не будет в порядке
Ты и твоё манипулирование,
Ты сделала больно, моя малышка
И тогда это случилось,
Она дотронулась до меня.
Губы
Странной женщины
Были словно мёд,
И её рот был
Мягче масла,
Но её душа и слова
Были остры
Как обоюдоострый меч,
Но мне нравилось это,
Потому что это опасно.
Она так опасна,
Девочка так опасна,
Забери мои деньги,
Впустую потрать моё время,
Ты можешь называть меня «милый»,
Но ты, чёрт возьми, не для меня
Она так опасна,
Девочка так опасна,
Забери мои деньги,
Впустую потрать моё время,
Ты можешь называть меня «милый»,
Но ты, чёрт возьми, не для меня
Опасная,
Девочка такая опасная,
Я должен молиться Господу,
Потому что я знаю,
Вожделение может ослеплять
Это страсть в моей душе,
Но ты черт возьми не моя возлюбленная,
Не мой друг.
перевод песни: Зауре Смагулова
| Из альбома Personal Jesus EP |
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that
I would choose
And I wouldn’t want
it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there for
me to believe
I’ve heard your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take
it any other way
But there’s a price I have to pay
Смотрите также:
Все тексты Depeche Mode >>>
Из альбома
Personal Jesus EP
И я не хотел бы
это по-другому
Вы не позволили бы мне все равно
Опасные
То, как вы оставить меня хотят больше
Опасные
Это то, что я хочу, чтобы ты
Опасные
Когда я в ваших руках
Опасные
Знайте приду навредить
И я не мог взять
это по-другому
Но есть цена, которую я должен заплатить
Depeche Mode
Текст песни Dangerous (c переводом)
Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Но не прожил и дня бы без тебя,
И заплачу за всё, знаю я.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Но не прожил и дня бы без тебя,
И заплачу за всё, знаю я.
Понравился текст песни?
Напиши в комментарии!
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
Источник teksty-pesenok.ru
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Но не прожил и дня бы без тебя,
И заплачу за всё, знаю я.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the one’s that I would choose
I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me any way
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I won’t come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes alot to see me hurt
I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Ты пытаешься неумело лгать мне,
Зачем тебе это, я легко, распознаю, где ложь.
Я всё решил для себя, и больше не верю твоим словам.
Теперь тебе будет труднее обмануть меня,
Тебе придётся, сильно, для этого потрудится.
Выбрав другой путь я не получу такого,
Пришли мне счет, я снова его оплачу.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
Источник teksty-pesenok.ru
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Но не прожил и дня бы без тебя,
И заплачу за всё, знаю я.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
То, что ты делаешь
Это вредно для моего здоровья
Ваши шаги
Ты делаешь для себя
Средства, которые вы используете
Не предназначены для путаницы
Хотя они делают
Это те, кого я бы выбрал
и я бы не хотел иначе
Ты все равно не позволишь мне
Опасно
Как ты оставляешь меня желать большего
Опасно
Вот для чего я хочу тебя
Опасно
Когда я в твоих объятиях
Опасно
знаю, что я причиню вред
Ложь, которую вы говорите
Не предназначены для обмана
Их там нет
Мне поверить
я слышал
Твои злые слова
Вы уже знаете
Мне нужно много, чтобы увидеть, как мне больно
и я не мог принять это по-другому
Но есть цена, которую я должен заплатить
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me any way
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Вещи, которые вы делаете
Не хорошо для моего здоровья
Ходы, которые вы делаете
Вы делаете для себя
Средства, которые вы используете
Не следует путать
Хотя они делают
Это те, кого я бы выбрал
Я не хотел бы это по-другому
Вы не позволите мне никоим образом
опасно
То, как ты оставляешь меня, желая большего
опасно
Вот для чего я тебя хочу
опасно
Когда я в твоих руках
опасно
Знай, я приду во вред
Ложь, которую вы говорите
Не предназначены для обмана
Их там нет
Для меня, чтобы верить
я слышал
Твои порочные слова
Вы уже знаете
Требуется много времени, чтобы увидеть меня обиженным
Я не мог принять это по-другому
Но есть цена, которую я должен заплатить
Перевод песни Dangerous (Michael Jackson)
Dangerous
Опасная
The way she came into the place
I knew right then and there
There was something different
About this girl
The way she moved
Her hair, her face, her lines
Divinity in motion
As she stalked the room
I could feel the aura
Of her presence
Every head turned
Feeling passion and lust
The girl was persuasive
The girl I could not trust
The girl was bad
The girl was dangerous
I never knew but I was
Walking the line
Come go with me
I said I have no time
And don’t you pretend
We didn’t talk on the phone
My baby cried
She left me standing alone
She’s so dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you’re no damn good for me
She came at me in sections
With the eyes of desire
I fell trapped into her
Web of sin
A touch, a kiss
A whisper of love
I was at the point
Of no return
Deep in the darkness of
Passion’s insanity
I felt taken by lust’s
Strange inhumanity
This girl was persuasive
This girl I could not trust
The girl was bad
The girl was dangerous
I never knew
But I was living in vain
She called my house
She said you know my name
And don’t you pretend
You never did me before
With tears in her eyes
My baby walked out the door
She’s so dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you’re no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
I have to pray to God
‘Cause I know how
Lust can blind
It’s a passion in my soul
But you’re no damn lover
Friend of mine
I can not sleep alone tonight
My baby left me here tonight
I cannot cope ’til it’s all right
You and your manipulation
You hurt my baby
And then it happened
She touched me
For the lips of
A strange woman
Drop as a honeycomb
And her mouth was
Smoother than oil
But her inner spirit and words
Were as sharp as
A two-edged sword
But I loved it
‘Cause it’s dangerous
Dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you’re no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you’re no damn good for me
Dangerous
The girl is so dangerous
I have to pray to God
‘Cause I know how
Lust can blind
It’s a passion in my soul
But you’re no damn lover
Friend of mine
По тому, как она вошла,
Я сразу же понял
Есть что-то особенное
В этой девушке
То, как она двигается,
Её волосы, её лицо, то, как она ведёт себя —
Богиня в движении
Когда она вошла в комнату,
Я смог физически ощутить
Её присутствие
Все повернули свои головы,
Почувствовав страсть и вожделение
Девушка была убедительной,
Девушке я не мог доверять,
Девушка была слишком крутой,
Девушка была опасной.
Я не знал этого, но я
Шёл по черте.
Давай, пошли со мной.
Я сказал, у меня нет времени,
И не притворяешься ли ты, что
Мы не говорили по телефону,
Моя малышка плакала,
Она оставила меня, стоящим в одиночестве.
Она так опасна,
Девочка так опасна,
Выудила из меня деньги,
Заняла всё моё время,
Ты можешь называть меня «милый»
Но ты, чёрт возьми, не для меня.
Она добралась до меня в отеле
С глазами, полными желания.
Я попал в её ловушку,
Запутался в сети греха.
Прикосновение, поцелуй,
Шепот любви,
Я был в точке,
Откуда нет возврата.
Глубоко во мраке
Безумия страсти,
Меня поглотило вожделение,
Странная жестокость.
Девушка была убедительной,
Девушке я не мог доверять,
Девушка была слишком крутой,
Девушка была опасной.
Я не знал,
Но я жил напрасно,
Она позвонила мне домой
Она сказала, ты знаешь моё имя,
И не притворяйся,
Что ты не спал со мной раньше,
Со слезами на её глазах
Моя малышка вышла за дверь
Она так опасна,
Девочка так опасна,
Выудила из меня деньги,
Заняла всё моё время,
Ты можешь называть меня «милый»,
Но ты, чёрт возьми, не для меня.
Опасная,
Девочка такая опасная,
Я должен молиться Господу,
Потому что я знаю,
Вожделение может ослеплять
Страсть в моей душе,
Но ты — не моя возлюбленная,
Не мой друг.
Я не могу спать в одиночестве этой ночью,
Моя детка оставила меня здесь этой ночью,
Я не могу справиться с этим, пока всё не будет в порядке
Ты и твоё манипулирование,
Ты сделала больно моей малышке
И когда это случилось,
Она дотронулась до меня.
Губы
Странной женщины
Были словно мёд,
И её рот был
Мягче масла,
Но её душа и слова
Были остры
Как обоюдоострый меч,
Но мне нравилось это,
Потому что это опасно.
Она так опасна,
Девочка так опасна,
Выудила из меня деньги,
Заняла всё моё время,
Ты можешь называть меня «милый»,
Но ты, чёрт возьми, не для меня
Она так опасна,
Девочка так опасна,
Выудила из меня деньги,
Заняла всё моё время,
Ты можешь называть меня «милый»,
Но ты, чёрт возьми, не для меня
Опасная,
Девочка такая опасная,
Я должен молиться Господу,
Потому что я знаю,
Вожделение может ослеплять
Страсть в моей душе,
Но ты — не моя возлюбленная,
Не мой друг.
Перевод песни Dangerous (David Guetta)
Dangerous
Опасное
You take me down
Spin me around
You got me running all the lights
Don’t make a sound
Talk to me now
Let me inside your mind
I don’t know what you’re thinking sugar
But I just got that feeling sugar
I can hear the sirens burning
Red lights turning
I can’t turn back now
So hold on tight
I don’t know where the lights are taking us
But something in the night is dangerous
And nothing’s holding back the two of us
Baby this is getting serious
Oh oh oh
Detain the dangerous
Oh oh oh
Show me your soul
I gotta know
Bet that you’re beautiful inside
Toes on the glass
Car moving fast
Come take the wheel and drive
I don’t know what you’re thinking sugar
But I just got that feeling sugar
I can hear the sirens burning
Red lights turning
I can’t turn back now
So hold on tight
I don’t know where the lights are taking us
But something in the night is dangerous
And nothing’s holding back the two of us
Baby this is getting serious
Oh oh oh
Detain the dangerous
Oh oh oh
Dangerous
It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again
Come on baby
It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again
It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again
I don’t know where the lights are taking us
But something in the night is dangerous
And nothing’s holding back the two of us
Baby this is getting serious
Oh oh oh
Detain the dangerous
Oh oh oh
Detain the dangerous
Ты сбиваешь меня с ног,
Крутишь мной как хочешь,
Заставляешь включить все огни.
Не издавай ни звука,
Поговори со мной,
Впусти в свое сознание.
Не знаю, о чем ты думаешь, сладкая,
Но это чувство овладело мной, сладкая,
Я слышу, как воют сирены,
Загораются красные лампочки.
Я уже не могу свернуть,
Так что держись крепче!
Я не знаю, куда нас ведут эти огни,
Но в этой ночи есть что-то опасное.
Нас с тобой ничто не сдержит,
Детка, это уже серьезно.
О-о-о
Задержи опасного парня
О-о-о
Покажи мне свою душу,
Я должен знать,
Готов поспорить, что она прекрасна.
Босиком по стеклу,
Машина мчится быстро —
Садись за руль и управляй.
Не знаю, о чем ты думаешь, сладкая,
Но это чувство овладело мной, сладкая,
Я слышу, как воют сирены,
Загораются красные лампочки.
Я уже не могу свернуть,
Так что держись крепче!
Я не знаю, куда нас ведут эти огни,
Но в этой ночи есть что-то опасное.
Нас с тобой ничто не сдержит,
Детка, это уже серьезно.
О-о-о
Задержи опасного парня
О-о-о
Опасного.
Это опасно, так опасно,
Я хочу повторить еще раз,
Давай, детка.
Это опасно, так опасно,
Я хочу повторить еще раз.
Это опасно, так опасно,
Я хочу повторить еще раз.
Я не знаю, куда нас ведут эти огни,
Но в этой ночи есть что-то опасное.
Нас с тобой ничто не сдержит,
Детка, это уже серьезно.
О-о-о
Задержи опасного парня
О-о-о
Задержи опасного парня
Перевод песни Death’s door (Depeche Mode)
Death’s door
Двери Смерти
Well I’m knocking on Death’s door
Will I take my rest, among the blessed
Mother are you waiting
Father are you pacing
I’m coming home
I’m knocking on Death’s door
Will I take my rest, in my Sunday best
Mother are you anxious
Father are you gracious
I’m coming home
I’ve been away too long
For so long you’ve been strong
I’ve been away too long
I know that it was wrong
But I’m coming home
Well I’m knocking on Death’s door
Will I take my rest, have I passed the test
Mother are you praying
Father I am saying
I’m coming home
Что ж, я стучусь в двери Смерти.
Обрету ли я покой среди благословенных?
Мама, ждешь ли ты меня?
Папа, нервничаешь ли ты?
Я возвращаюсь домой.
Я стучусь в двери Смерти.
Обрету ли я покой. в своем лучшем костюме.
Мама, беспокоишься ли ты?
Папа, будь милостив.
Я возвращаюсь домой.
Меня так долго не было.
И так долго вы были сильны.
Меня так долго не было.
Я знаю, что был не прав.
Но я возвращаюсь домой.
Что ж, я стучусь в двери Смерти.
Обрету ли я покой? Выдержал ли я испытание?
Мама, молишься ли ты?
Папа, я говорю, что
Я возвращаюсь домой.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me any way
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
То, что вы делаете
Нехорошо для моего здоровья
Шаги, которые вы делаете
Вы сами делаете
Средства, которые вы используете
Не нужно путать
Хотя они и делают
Это те, которые я бы выбрал
Я бы не хотел, чтобы это было иначе
Ты мне не позвонил
опасно
То, как вы оставляете меня, желая больше
опасно
Я хочу, чтобы вы
опасно
Когда я на твоих руках
опасно
Знай, что я навреди
Ложь, которую вы говорите
Не предназначены для обмана
Их там нет
Мне верить
я слышал
Твои порочные слова
Вы уже знаете
Мне нужно много, чтобы увидеть, как я ранен
Я не мог поступить иначе
Но есть цена, которую я должен заплатить
The way she came into the place
Как только она вошла,
I knew right then and there
There was something different
Что было нечто особенное
About this girl
The way she moved
То, как она двигалась,
Her hair, her face, her lines
Ее волосы, ее лицо, ее линии,
Divinity in motion
Божественность в движении.
As she stalked the room
Когда она шла через зал,
I could feel the aura
Я мог чувствовать ауру
Of her presence
Every head turned
Все оборачивались ей в след,
Feeling passion and lust
Испытывая страсть и вожделение.
The girl was persuasive
Эта девушка была так убедительна,
The girl i could not trust
Но я не мог ей доверять.
The girl was bad
Эта девушка была плохой,
The girl was dangerous
Эта девушка была опасной.
I never knew but i was
Я никогда не задумывался,
Walking the line
Но я балансировал на грани.
Come go with me
I said I have no time
Я сказал, что у меня нет времени.
And don’t you pretend we didn’t
— И не притворяйся, что мы
Talk on the phone
Не говорили по телефону.
Моя крошка расплакалась,
She left me standing alone
Она оставила меня стоять одного.
She’s so dangerous
The girl is so dangerous
Эта девушка так опасна.
Take away my money
Забери мои деньги,
Throw away my time
Потрать мое время,
You can call me honey
Можешь звать меня милым,
But you’re no damn good for me
Но, черт побери, ты не подходишь мне.
She came at me in sections
Она пришла ко мне в номер,
With the eyes of desire
Ее глаза были полны страсти.
I fell trapped into her
A whisper of love
I was at the point
Я переступил черту,
Deep in the darkness of
Глубоко во тьме
I felt taken by lust’s
This girl was persuasive
Эта девушка была так убедительна,
This girl i could not trust
Но я не мог ей доверять.
The girl was bad
Эта девушка была плохой,
The girl was dangerous
Эта девушка была опасной.
Я никогда не задумывался об этом,
But I was living in vain
Но я жил напрасно.
She called my house
Она позвонила мне домой,
She said you know my name
Она сказала: «Ты знаешь мое имя
And don’t you pretend
И не притворяйся,
You never did me before
Что никогда не был со мной. «
With tears in her eyes
Со слезами на глазах
My baby walked out the door
Моя крошка вышла за дверь.
She’s so dangerous
The girl is so dangerous
Эта девушка так опасна.
Take away my money
Забери мои деньги,
Throw away my time
Потрать мое время,
You can call me honey
Можешь звать меня милым,
But you’re no damn good for me
Но, черт побери, ты не подходишь мне.
The girl is so dangerous
Эта девушка так опасна.
I have to pray to god
Я должен молиться Богу,
‘Cause I know how
Желание может ослепить.
It’s a passion in my soul
Эта страсть в моей душе.
But you’re no damn lover
Но, друг моей, черт побери,
Ты не та, кто нужен мне.
I can not sleep alone tonight
Я не могу спать один этой ночью,
My baby left me here tonight
Моя крошка оставила меня этой ночью.
I cannot cope ’til it’s all right
Я не могу справиться с этим, чтобы все было хорошо.
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you live me waiting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Вещи, которые вы делаете
Не хорошо для моего здоровья
Ходы, которые вы делаете
Вы делаете для себя
Средства, которые вы используете
Не надо путать
Хотя они делают
Это те, кого я бы выбрал
И я не хотел бы это по-другому
Вы не позволите мне все равно
опасно
То, как ты живешь, меня ждет больше
опасно
Вот для чего я тебя хочу
опасно
Когда я в твоих руках
опасно
Знай, я приду во вред
Ложь, которую вы говорите
Не предназначены для обмана
Их там нет
Для меня, чтобы верить
я слышал
Твои порочные слова
Вы уже знаете
Требуется много времени, чтобы увидеть меня обиженным
И я не мог принять это по-другому
Но есть цена, которую я должен заплатить
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Постоянные читатели
—Статистика
Dangerous (вольный перевод)
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
The way you leave me wanting more
That’s what I want you for
When I am in your arms
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
То, что делаешь ты,
Для меня вредно.
Лишь для тебя самой.
И все средства те, что знаешь ты,
Они словно бы смутить не должны:
Да, они действенны,
Но согласен я с любым действием твоим.
От такого с тобою нам ведь не сбежать.
И то, как страсть ты разожгла во мне.
Ты знай: возможно, это мне во вред.
Сбить с толку не способна,
И верить нечему,
В словах тех правды нет.
Меня ты хочешь очернить,
Что не покажу я, как все от этого внутри болит.
Перевод песни Poison heart (Depeche Mode)
Poison heart
Отравленное сердце
You have poison in your heart
And I’m sure of it
I knew right from the start
From the moment we met
You know we have to break up
You’ll always be alone
You know you’ve never ever been a friend
Now we’re closer to the edge
There’s poison in your mind
Yeah, I’m sure of it
You’ve never been that kind
With all due respect
You know it’s time to break up
You’ll always be alone
You know you’ve never ever been a friend
Now we’re closer to the edge
We’ve been walking far too long this icy road
My broken heart is colder than a stone
I know you’ve never ever been a friend
Now you push me to the edge
Яд проник в твоё сердце,
Я в этом уверен.
Я знал это с самого начала,
С момента нашей встречи.
Ты знаешь, что нам надо расстаться,
Ты всегда будешь одинока.
Знаешь, ты никогда не была мне другом,
Теперь, мы ближе к разрыву.
Яд отравляет твои мысли,
Это очевидно!
Ты никогда не была такой,
При всём уважении.
Ты знаешь, пришло время расстаться,
Ты всегда будешь одинока.
Знаешь, ты никогда не была мне другом,
Теперь мы ближе к разрыву.
Мы слишком долго шли по этой обледеневшей дороге,
Моё разбитое сердце холоднее льда.
Я знаю, что ты никогда в жизни не была никому другом,
И теперь, ты толкаешь меня на самый край.
Из альбома
Personal Jesus EP
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that
I would choose
And I wouldn’t want
it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there for
me to believe
I’ve heard your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take
it any other way
But there’s a price I have to pay
Из альбома
Личный Иисус EP
Вещи, которые вы делаете
Не хорошо для моего здоровья
Ходы, которые вы делаете
Вы делаете для себя
Средства, которые вы используете
Не надо путать
Хотя они делают
Это те, которые
я бы выбрал
И я бы не хотел
это любой другой способ
Вы не позволите мне все равно
опасно
То, как ты оставляешь меня, желая большего
опасно
Вот для чего я тебя хочу
опасно
Когда я в твоих руках
опасно
Знай, я приду во вред
Ложь, которую вы говорите
Не предназначены для обмана
Они не там для
мне верить
Я слышал твои злые слова
Вы уже знаете
Требуется много времени, чтобы увидеть меня обиженным
И я не мог взять
это любой другой способ
Но есть цена, которую я должен заплатить
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the one’s that I would choose
I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me any way
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I won’t come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes alot to see me hurt
I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Ты пытаешься неумело лгать мне,
Зачем тебе это, я легко, распознаю, где ложь.
Я всё решил для себя, и больше не верю твоим словам.
Теперь тебе будет труднее обмануть меня,
Тебе придётся, сильно, для этого потрудится.
Выбрав другой путь я не получу такого,
Пришли мне счет, я снова его оплачу.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Walk with me
Open your sensitive mouth
And talk to me
Hold out your delicate hands
And feel me
Couldn’t make any plans
To conceal me
Open your sensitive mouth
Hold out your delicate hands
With such a sensitive mouth
I’m easy to see through
When I come up
When I rush
I rush for you
Cry for you
Seen the tears
Roll down from my eyes for you
Heard my truth
Distorted to lies for you
Watched my love
Becoming a prize for you
Seen the tears in my eyes
Heard my truth turn to lies
Seen the tears in my eyes
I’m not proud of what I do
When I come up
When I rush
I rush for you
I come up to meet you
Up there somewhere
When I rush to greet you
My soul is bared
Gave more for you
Dropped my crutches
And crawled on the floor for you
Went looking behind every door for you
And because of the things
That I saw for you
I spiritually grew
When I come up
When I rush
I rush for you
Мчусь
Иди за мной.
Раскрой свой чувственный ротик
И поговори со мной.
Протяни свою изящную ручку
И почувствуй меня.
У меня просто не было шансов
Скрыться от тебя.
Раскрой свой чувственный ротик,
Протяни свою изящную ручку.
С таким чувственным ротиком
Тебе нетрудно увидеть меня насквозь,
Когда я гонюсь,
Когда я мчусь,
Я мчусь за тобой.
Плачу по тебе.
Видел, как слезы
Катались из моих глаз для тебя.
Слышал свою правду,
Искаженную до лжи для тебя.
Видел свою любовь,
Ставшую призом для тебя.
Видел слезы в своих глазах,
Слышал, как моя правда превращается в ложь,
Видел слезы в своих глазах,
Я не испытываю гордости в связи с тем, что делаю,
Когда я гонюсь,
Когда я мчусь,
Я мчусь за тобой.
Я бегу, чтобы встретить тебя
Где-то там.
Когда я мчусь, чтобы поприветствовать тебя,
Моя душа обнажена.
Отдал ради тебя большее,
Отбросил свои костыли
И пополз по полу за тобой.
Заглядывал в каждую дверь в поисках тебя.
И, благодаря тому,
Что я увидел для тебя,
Я духовно вырос.
Dangerous
You take me down
Spin me around
You got me running all the lights
Don’t make a sound
Talk to me now
Let me inside your mind
I don’t know what you’re thinking sugar
But I just got that feeling sugar
I can hear the sirens burning
Red lights turning
I can’t turn back now
So hold on tight
I don’t know where the lights are taking us
But something in the night is dangerous
And nothing’s holding back the two of us
Baby this is getting serious
Oh oh oh
Dangerous
Oh oh oh
Show me your soul
I gotta know
Bet that you’re beautiful inside
Toes on the glass
Car moving fast
Come take the wheel and drive
I don’t know what you’re thinking sugar
But I just got that feeling sugar
I can hear the sirens burning
Red lights turning
I can’t turn back now
So hold on tight
[Chorus:]
I don’t know where the lights are taking us
But something in the night is dangerous
And nothing’s holding back the two of us
Baby this is getting serious
Oh oh oh
Dangerous
Oh oh oh
Dangerous
It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again
Come on baby
It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again
It’s dangerous, so dangerous
I wanna do it again
[Chorus:]
I don’t know where the lights are taking us
But something in the night is dangerous
And nothing’s holding back the two of us
Baby this is getting serious
Oh oh oh
Dangerous
Oh oh oh
Dangerous
Опасно
Ты соблазняешь меня
И вертишь как хочешь.
Заставляешь проезжать все огни,
Не произносишь ни звука.
Поговори со мной сейчас,
Впусти меня в свои мысли.
Я не знаю, о чем ты думаешь, сладкая
Но я только что ощутил это, милая.
Я слышу, как вопят сирены,
Вижу красные огни поворота,
Но уже не могу повернуть назад,
Так что держись крепче!
Я не знаю, куда приведут нас огни,
Но порой ночь бывает опасна.
И ничто не сдерживает нас.
Детка, это становится серьезно.
О, о, о,
Опасно,
О, о, о.
Открой мне свою душу,
Я должен знать.
Уверен, что внутри ты прекрасна.
Пальцы на стекле,
Машина мчится,
Давай, садись за руль и прокатись.
Я не знаю, о чем ты думаешь, сладкая,
Но я только что ощутил это, милая.
Я слышу, как вопят сирены,
Вижу красные огни поворота,
Но уже не могу повернуть назад,
Так что держись крепче!
[Припев:]
Я не знаю, куда приведут нас огни,
Но порой ночь бывает опасна.
И ничто не сдерживает нас.
Детка, это становится серьезно.
О, о, о,
Опасно,
О, о, о.
Опасно
Это опасно, довольно опасно,
Я хочу этого снова,
Давай, детка,
Это опасно, довольно опасно,
Я хочу этого снова,
Это опасно, довольно опасно,
Я хочу этого снова.
[Припев:]
Я не знаю, куда приведут нас огни,
Но порой ночь бывает опасна.
И ничто не сдерживает нас.
Детка, это становится серьезно.
О, о, о,
Опасно,
О, о, о.
Опасно
Источники:
- http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=12287
- http://bananan.org/d/depeche_mode/dangerous
- http://teksty-pesenok.ru/depeche-mode/tekst-pesni-dangerous-c-perevodom/417182/
- http://flowlez.com/ru/songs/dangerous-2146663/
- http://glyr.io/ru/lyrics/depeche-mode-dangerous?tab=translation
- http://lyricsworld.ru/Depeche-Mode/Dangerous-c-perevodom-179239.html
- http://t4k.info/tracks/en/d/980656-dangerous
- http://teksty-pesenok.ru/depeche-mode/tekst-pesni-goodnight-lovers-s-perevodom/417345/
- http://all4education.ru/4259-tekst_i_perevod_pesni_dangerous_dm.html
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-depeche-mode-dangerous-perevod-slova/
- http://widemuz.ru/depeche_mode/dangerous.html
- http://www.forum.depechemode.su/topic/1314-dangerous/
- http://learnsongs.ru/song/michael-jackson-dangerous-115
- http://onesong.ru/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-Dangerous
- http://www.lyricshare.net/ru/depeche-mode/dangerous-c-perevodom.html
- http://mysongs.pro/d/depeche-mode/depeche-mode-dangerous.html
- http://teksty-pesenok.ru/group/show/417182/teksty-pesen-michael-manson/
- http://pesni.guru/text/dsign-dangerous-depeche-mode-cover
- http://teksty-pesenok.ru/depeche-mode/tekst-pesni-goodnight-lovers-s-perevodom/417345
- http://you-words.ru/songs/text-pesni-dangerous-7
- http://pesenok.ru/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-Dangerous
- http://lyrsense.com/michael_jackson/dangerous-
- http://lyrsense.com/david_guetta/dangerous_dg
- http://gb.lyrsense.com/depeche_mode/deaths_door
- http://songspro.pro/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-Dangerous
- http://mtranslate.ru/m/michael_jackson/dangerous
- http://teksty-pesenok.pro/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-Dangerous
- http://www.liveinternet.ru/community/depeche_mode_fans/post103197941/
- http://lyrsense.com/depeche_mode/poison_heart_dm
- http://tekstovnet.ru/31/Depeche-Mode/tekst-pesni-Dangerous
- http://pesni.guru/text/depeche-mode-dangerous-7-version
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/depeche-mode/rush
- http://lyroom.ru/soundd/59-david-guetta/1025-david-guetta-feat-sam-martin-dangerous