Думаю, каждый человек, независимо от того, увлекается ли он музыкой или нет, слышал про эту группу. Эпатажные, неоднозначные, скандальные, величайшие, единственные и неповторимые. Немецкая рок-группа, которую знает весь мир. Встречайте, Rammstein! (если кто-то сейчас подумал о Tokio Hotel – дальше прошу не читать).
Я не фанатка Rammstein, и, скажу честно, некоторые их шоу кажутся мне действительно слишком откровенными и вызывающими, как и их клипы. Я слышала далеко не все их песни, никогда не ходила на их концерты, но имею достаточно ясное и полное представление об их творчестве.
Реалистичность и правда – шокирующая, жёсткая правда – вот основная особенность их песен (про песни наподобие «Pussy» я тактично промолчу). И музыка, и сильный голос вокалиста вкупе с текстом оставляют сильнейшее впечатление.
И вот однажды я услышала то, что слушаю уже на протяжении месяца каждый день – и не могу наслушаться. Ощущение, как будто эта музыка заполняет меня изнутри, и я не могу насытиться ею. Лиричность, красота, и проникновенность среди жестокости, откровенности и отсутствия цензуры – песня, которая ну никак не вязалась с предыдущими композициями этой группы.
Я говорю о песне «Ohne Dich» (в переводе «Без тебя»), из альбома Reise, Reise 2004 года. По этой ссылку можно прослушать песню.
Я не знаю немецкого, но эта песня заставила меня понять, насколько красив этот язык. А ещё эта песня заставила меня плакать. Я представляю вашему вниманию её перевод (не мой).
Среди елей я забреду туда, Где в прошлый раз её увидел, Но вечер сумерек платком Укроет землю и тропинки за опушкой, А лес… он такой чёрный и пустой. Больно мне… о, больно, И больше птицы не поют.
Я не могу быть без тебя… Без тебя… С тобой я тоже одинок… Без тебя… Без тебя часы считаю… Без тебя… С тобой и время застывает… Оно того не стоит…
На ветвях и в ямах Тихо и безжизненно, И мне дышать ах… как трудно. Больно мне… о, больно, И больше птицы не поют.
Я не могу быть без тебя… Без тебя… С тобой я тоже одинок… Без тебя… Без тебя часы считаю… Без тебя… С тобой и время застывает… Оно того не стоит…
И мне дышать так трудно. Больно мне… о, больно, И больше птицы не поют.
Я не могу быть без тебя… Без тебя… С тобой я тоже одинок… Без тебя… Без тебя часы считаю… Без тебя… С тобой и время застывает… Оно того не стоит…
Для сравнения – несколько строчек (а вернее, их перевод) из песни Asche zu Asche («К праху прах»)
Тебя терзать Совсем не жаль! Тебе лишь всласть, Всех мук печаль. ……………………….. Тайно я воскресну, И ты замолишь о пощаде. Потом в твоем обличье встану на колени И воткну палец в …
Прошло примерно полчаса, пока группа не добралась до вершины горы. — Какой милый крестик. Интересно в честь кого он? – восхищался вокалист. — В честь тебя, Тилль. Ты же по сценарию вроде должен умереть. Вот его и заготовили. — Да? Как жаль! Ладно. Ну и что дальше? — Сейчас мы сядем, и клип должен закончиться…
Что-то захотелось сделать пост об этих немецких ребятах, которых частенько слушаю. 🙂
Переходим к подборке! Кстати, специально не стала включать сюда слишком эпатажные и скандальные клипы (ну только что будет Engel 18+), коих и у них немало, обойдемся более цензурными. 🙂
Sonne (Солнце), 2001 г.
Клип представляет собой довольно свободную интерпретацию сказки о Белоснежке и семи гномах. Rammstein играют гномов, которые трудятся в шахтах в поте лица, добывая там для Белоснежки наркотики в виде золота. В один прекрасный день у красавицы случается передозировка. А дальше смотрите!
Снимался в Потсдаме. Роль Белоснежки исполнила русская модель Юлия Степанова.
Ohne Dich (Без тебя), 2004 г.
Видеоклип снимался в долине Каун и в долине Питцталь в Австрии.
Du riechst so gut (Ты пахнешь так хорошо), 1998 г.
Сюжет разворачивается в середине 19-го века. На улице гроза, в замке – бал-маскарад. Члены группы поочерёдно предстают оборотнями, преследующими девушку, спешащую на маскарад. После поцелуя с одним из них она в конце тоже превращается в оборотня. В общем, сюжет для полнометражного фильма.
Съемки проходили в бабелбергском замке в Потсдаме. Этот клип стал самым дорогим в истории группы.
Amerika, 2004 г.
Съемки проходили в Рюдерсдорфе, недалеко от Берлина. Съемочной площадкой стали руины бывшего химзавода. На создание декорации пошло 240 тонн пепла, а скафандры позаимствовали у Голливуда.
Keine Lust (Нет желания), 2005 г.
Ich will (Я хочу), 2001 г.
Съемки проходили около Bundeskanzleramt в центре Берлина.
Mutter (Мама), 2002 г.
Актерская игра Тилля Линдеманна здесь особенно впечатляет.
Rosenrot (Розочка), 2005 г.
Съемки проходили в Румынии.
Mein Herz Brennt (Мое сердце горит), 2012 г.
И еще Mein Herz Brennt (Piano Version), где предстает только солист. Удивительный образ и актерская игра. Ужасающе прекрасно! )
Engel (Ангел), 1997 г.
Съемки проходили в Гамбурге в клубе «Prinzenbar».
Обновлено 26/01/18 21:02:
Решила добавить крутые гифы с клипов. )
И еще вопрос!
Будет ли интересен подобный пост о концертных выступлениях Rammstein?
Интересно, почему Рамштайн создал именно такой душещипательный альпинистский видеоряд для официальной версии своей песни о любви (см. перевод ниже). А может они имели ввиду любовь к горе?
Ohne Dich (оригинал Rammstein) Без тебя (перевод )
Ich werde in die Tannen gehn Я пойду в хвойную чащу, dahin wo ich sie zuletzt gesehn Туда, где видел её в последний раз. Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land Но вечер накидывает покрывало сумерек на лес und auf die Wege hinterm Waldesrand И на тропинки в его окрестностях. Und der Wald der steht so schwarz und leer А лес стоит такой чёрный и пустой. weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Я не могу быть без тебя, без тебя. mit dir bin ich auch allein, ohne dich С тобой я тоже один, без тебя. Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя. mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая.
Auf den Asten in den Graben На ветвях, в оврагах ist es nun still und ohne Leben Сейчас всё тихо и безжизненно. Und das Atmen fallt mir ach so schwer И мне настолько трудно дышать. weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Я не могу быть без тебя, без тебя. mit dir bin ich auch allein, ohne dich С тобой я тоже один, без тебя. Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя. mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая.
Ohne dich Без тебя
Und das Atmen fallt mir ach so schwer И мне настолько трудно дышать. weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Я не могу быть без тебя, без тебя. mit dir bin ich auch allein, ohne dich С тобой я тоже один, без тебя. Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя. mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая.
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land Und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh. Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Mit dir bin ich auch allein, ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht
Auf den Ästen, in den Gräben Ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh. Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Mit dir bin ich auch allein, ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht ohne dich Ohne dich
Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh. Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Mit dir bin ich auch allein, ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht ohne dich
