no one but you queen история песни

No-One but You (Only the Good Die Young)

«No-One but You (Only the Good Die Young)»

No-One But You (Only the Good Die Young) (рус. Никто, кроме тебя (только лучшие умирают молодыми) ) — единственная песня, записанная оставшимися тремя участниками британской рок-группы Queen в 1997 году после смерти вокалиста Фредди Меркьюри в 1991 году. Автор песни, гитарист Брайан Мэй и барабанщик Роджер Тейлор делят ведущий вокал. Песня была выпущена на сборнике Queen Rocks, а также как сингл с двумя сторонами «A» с «Tie Your Mother Down».

Брайан Мэй закончил писать «No One But You (Only The Good Die Young)» в начале 1997 года, после того, как Queen воссоединились для разового выступления с Элтоном Джоном в Национальном театре «Шайлуа» в Париже. Она была посвящена Меркьюри и всем тем, кто умер слишком рано. [1] В 2019 году на своей странице в Instagram Брайан сообщил, что впервые он был вдохновлен на написание песни во время своего визита в Монтрё в 1996 году, чтобы открыть статую в честь Фредди. [2] Изначально она была написана для потенциального сольного проекта Брайана Мэя, который в конечном итоге превратился в альбом Another World. Он отправил демо песни Роджеру Тейлору, который, по его собственным словам, положил ее в ящик и забыл о ней. В конце концов, услышав ее, Тейлор предложил превратить ее в песню Queen. Вклад Тейлора состоял в том, чтобы изменить темп и сделать текст посвящением всем рано ушедшим из жизни.

В записи участвовали только три оставшихся участника группы. Это также была последняя запись с участием бас-гитариста Джона Дикона, который вскоре прекратил всякую публичную деятельность. [3] Это был последний оригинальный релиз Queen до выхода в 2014 году Queen Forever.

[править] Видеоклип

Музыкальное видео было спродюсировано DoRo и снято в Bray Studios, Лондон, 29 ноября 1997 года. Оно было черно-белым, и в студии присутствовали только три оставшихся участника Queen. [4]

Также была сделана вторая версия, которая представляет собой совершенно другую редакцию, в которой представлены кадры с окрашенными в сепию кадрами Фредди за все годы его работы в группе. Эта версия была представлена на Queen Rocks: The Video в 1998 году и на видеокассете Greatest Hits III в 1999 году.

Источник

No-One but You (Only the Good Die Young)

«No-One but You (Only the Good Die Young)» («Никто, кроме тебя (Только лучшие умирают молодыми)» (англ.) ) — песня, созданная и записанная тремя участниками британской рок-группы Queen после смерти её фронтмена — вокалиста Фредди Меркьюри.

Это единственная песня, записанная группой после смерти Фредди без привлечения других артистов. Вокальную партию исполнили гитарист Брайан Мэй (автор песни) и барабанщик Роджер Тэйлор. На данный момент это последняя студийная запись бас-гитариста Джона Дикона, который после смерти Фредди Меркьюри принял решение уйти из шоу-бизнеса.

Песня вышла в свет в двух вариантах: в качестве закрывающей композиции альбома Queen Rocks, а также отдельным синглом. На песню был снят видеоклип.

Содержание

История создания

Она была написана для задуманного Брайаном Мэйем нового сольного проекта, который был реализован им в дальнейшем в качестве альбома Another World. Интересно, что в самом начале работы над песней Мэй выслал демозапись Тэйлору, который честно посоветовал коллеге и другу положить песню «в стол» и поскорее забыть о ней. Тем не менее, прослушав материал внимательнее, Тэйлор решил, что песня может зазвучать в ином качестве — как песня группы Queen. Он внёс предложение замедлить темп песни и частично изменить текст, чтобы внимание слушателя не заострялось только на теме смерти Меркьюри. Это, в конечном итоге, позволило расширить смысл песни, придав ей новую глубину.

Другие версии песни

В 2004 году Брайан Мэй работает с актрисой театра Керри Эллис над другим вариантом «No-One but You», который предназначается для исполнения песни в рамках мюзикла «We Will Rock You». В мюзикле Керри Эллис исполняет её после того, как представители богемы выкрикивают имена музыкантов, умерших в расцвете лет. Эта версия песни доступна для скачивания на официальном сайте группы Queen.

Источник

МУЗЫКА / СИНГЛЫ

«No-One But You (Only the Good Die Young)» («Никто, кроме тебя (Только лучшие умирают молодыми)»ref-en) — песня, созданная и записанная тремя участниками британской рок-группы Queen после смерти её фронтмена — вокалиста Фредди Меркьюри.

Это единственная песня, записанная группой после смерти Фредди без привлечения других артистов. Вокальную партию исполнили гитарист Брайан Мэй (автор песни) и барабанщик Роджер Тэйлор. На данный момент это последняя студийная запись бас-гитариста Джона Дикона, который после смерти Фредди Меркьюри принял решение уйти из шоу-бизнеса.

Песня вышла в свет в двух вариантах: в качестве закрывающей композиции альбома Queen Rocks, а также отдельным синглом. На песню был снят видеоклип.

История создания

Она была написана для задуманного Брайаном Мэйем нового сольного проекта, который был реализован им в дальнейшем в качестве альбома «Another World». Интересно, что в самом начале работы над песней Мэй выслал демозапись Тэйлору, который честно посоветовал коллеге и другу положить песню «в стол» и поскорее забыть о ней. Тем не менее, прослушав материал внимательнее, Тэйлор решил, что песня может зазвучать в ином качестве — как песня группы Queen. Он внёс предложение замедлить темп песни и частично изменить текст, чтобы внимание слушателя не заострялось только на теме смерти Меркьюри. Это, в конечном итоге, позволило расширить смысл песни, придав ей новую глубину.

Другие версии песни

В 2004 году Брайан Мэй работает с актрисой театра Керри Эллис над другим вариантом «No-One But You», который предназначается для исполнения песни в рамках мюзикла «We Will Rock You». В мюзикле Керри Эллис исполняет её после того, как представители богемы выкрикивают имена музыкантов, умерших в расцвете лет. Эта версия песни доступна для скачивания на официальном сайте группы Queen.

Список композиций

Участники записи

Источник

Группа Queen. Сложности перевода песен

На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык

Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Эквиритмический перевод песни Queen
“No-One But You (Only the Good Die Young)”

Альбом «The Rocks», год выпуска : 1998

Рука над водной гладью
Летящий ангел в вышине
Это слёзы на небе
Или дождь на земле?

И вот скорбящие повсюду
На тихих улицах стоят
Кто их утешит
Кроме тебя?

День за днём
Солнце палит огнём
Смерть обрывает стремительный взлёт
А жизнь идёт
Всё дальше.

Очередной нелёгкий выбор
Среди бездонной темноты
Я пытаюсь представить:
Что сделал бы ты?

День за днём
Солнце палит огнём
Смерть обрывает стремительный взлёт
С нами память
Навечно.

Мы соберёмся на застолье
И тост поднимем за тебя
Вижу облик знакомый
Нет, никогда я не промолвлю «прощай»

автор: Анастасия Кольчугина (г.Москва)

Текст песни в оригинале

A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in heaven
Do you want us to cry?

And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you

One by one
Only the good die young
They’re only flying too close to the sun
And life goes on
Without you

Another tricky situation
I get to drowning in the blues
And I find myself thinking
Well, want would you do?

Yes, it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
(sensation)
You found a way through
(You found a way through)

And now the party must be over
I guess we’ll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned

Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка

Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»

Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Источник

Брайан Мэй и Роджер Тейлор поздравили Джона Дикона с 70-летием

Девятнадцатого августа 2021 года бас-гитаристу группы «Queen» Джону Дикону исполнилось 70 лет. Свою последнюю музыкальную ноту с оставшимися товарищами по группе он сыграл в октябре 1997 года, когда они собрались втроем, чтобы записать песню памяти Фредди Меркьюри «No-One But You (Only the Good Die Young)» («Никто, кроме тебя. Только лучшие умирают молодыми»). Когда запись закончилась, Дикон заявил, что после ухода из жизни Фредди он не видит никакого смысла продолжать заниматься музыкой – и полностью исчез с радаров.

Бывшая рок-звезда сейчас живет спокойной и очень закрытой жизнью на окраине Лондона, в то время, как Роджер Тейлор и Брайан Мэй продолжают выступать, используя на афишах название группы, от которой осталось только половина.

Брайан и Роджер не видел Джона уже много лет, но оба хотели поздравить его с днем рождения. Конечно, обоих дергали с вопросами журналисты, которым было очень интересно узнать, состоялся ли наконец контакт с «рок-отшельником». Пришлось признаться, что несмотря на все старания, связаться с бас-гитаристом не удалось. «Я не слышал ни писка от Джона, ни единого гортанного хрюканья», – довольно раздраженно заметил Тейлор.

Только и остается, что поздравить бывшего товарища через соцсети. Фото: Getty Images.

Мэй поместил в своем Инстаграме замечательную графическую работу, которую ему прислал художник, работающий под ником nenu_ph.

«С Днем Рождения, Дики. И спасибо за красивый портрет @nenu_ph. – Брай». Подписал поздравительную открытку Брайан Мэй. Фото: instagram.com/brianmayforreal.

Тейлор опубликовал старую фотографию, где он запечатлён рядом Диконом.

Молодые и красивые. Фото: instagram.com/rogertaylorofficial.

Роджер признался, что не видел Дикона уже 17 лет. В последний раз он появился в 2004 году, когда пришел посмотреть постановку мюзикла «We Will Rock You» в 2004 году.

«Он всегда был очень ранимым и мы уважаем его решение, – говорит Тейлор. – Я думаю, ему просто неинтересно контактировать с кем бы то ни было. Джон как бы сознательно исключил себя из этого мира. Хотя он все еще в каком-то смысле наш деловой партнер. Наш молчаливый деловой партнер».

Деловым партнером Джон Дикон до сих пор является в том смысле, что во времена активного функционирования «Queen» он выполнял функции финансового директора, поскольку был самым аккуратным и самым дотошным из всей четверки. Формально он до сих пор числится на этой должности. Однако за финансовым механизмом «Queen» давно присматривают специализированные компании, забота которых – лишь вовремя насчитывать причитающееся музыкантам авторское вознаграждение. И это немаленькие деньги.

Дикон своё финансовое вознаграждение отслеживает – это ясно из того, что он не забывает забирать полагающиеся ему суммы. Однако эти действия не являются каналом связи.

«Джон всегда являлся важной частью команды – просто это была тихая часть команды, – говорит Брайан Мэй. – В основном он предпочитал отмалчиваться. Но если он начинал говорить, то его стоило послушать, потому что это всегда было твердое, аргументированное и ясно выраженное мнение, касалось ли это художественных, деловых, денежных или управленческих вопросов. Мы все еще очень сильно связаны и это уже не может измениться. Просто ему нужно уединение и это надо уважать. Все, что я знаю о Джоне – это то, что с ним все в порядке. Если бы он был не в порядке, мы бы знали. Такая у нас договоренность».

Когда Мэй и Тейлор приняли активное участие в подготовке к съемкам фильма «Богемская рапсодия», они присылали Дикону все ранние черновики сценария, над которым шла сложная работа. Джон ни разу на это не прореагировал и его молчание было принято за согласие. Он проигнорировал все приглашения принять участие в съемках и не появился на премьере фильма, которая состоялась на «Уэмбли», хоть приглашение ему было отправлено.

Джон Дикон был особенно близок с Фредди и посвятил ему песню «You’re My Best Friend». Фото: Getty Images.

Джон Дикон никогда не был типичной рок-звездой. Он купил на свой первый крупный гонорар скромный дом в районе Южного Лондона и проживает в нём до сих пор. Тогда же он женился на своей девушке, Веронике Тецлафф – они по-прежнему вместе. В этом доме они вырастили шестерых детей.

С Диконом регулярно пытаются пообщаться поклонники и журналисты, выслеживая его возле дома. Он неизменно от любого разговора уклоняется. Иногда его удается сфотографировать папарацци – в редкие моменты, когда Джон выходит из дома, чтобы пропустить кружечку пива в пабе, который расположен неподалеку.

Трудно поверить, что этот замкнутый мужчина – рок-звезда и один из самых богатых музыкантов Великобритании. Фото: Getty Images.

Джон Дикон не только выполнял функции бас-гитариста, технического и финансового директора «Queen», он был еще и талантливым композитором. Для альбома «Sheer Heart Attack» он принёс в студию отличный трек «Misfire» («Осечка»), в котором исполнил почти все гитарные партии, в том числе и партию соло-гитары. Оказалось, что его композиции могут выглядеть весьма достойно на фоне творчества других членов состава, после чего впечатлённые журналисты назвали Дикона «секретным оружием» группы.

Джон Дикон написал также еще несколько великолепных тем, ставших «визитками» группы. Это «I Want To Break Free», посвященный Фредди «You’re My Best Friend» и «Another One Bites The Dust» («Ещё один свалился замертво») – самый успешный сингл за всю историю «Queen». Непрерывная нервная пульсация бас-гитары вбивает жесткий рифф прямо в мозг и остается в памяти даже после того, как трек заканчивается – как и голос Фредди, который также всё звучит, звучит, звучит.

Пользовавшаяся наибольшим успехом британская группа прошлых двух десятилетий, «Queen» начала свою историю в 1971 году. Учившийся на астронома Брайан Мэй (род. 19 июля 1947, Твикенхэм; гитара) и Роджер Тейлор (Роджер Меддоус-Тейлор, род. 26 июля 1949, Кинг Линн, Англия; ударные) поначалу играли в группах «Johnny Quale And The Reactions», «Beat Unlimited» и «Smile» вместе с бас-гитаристом Тимом Стаффелом. Когда последний ушел от них, чтобы присоединиться к «Humpty Bong», Мэй и Тейлор организовали новый проект с вокалистом Фредди Меркьюри (Фредерик Булсара, род. 5 сентября 1946, Занзибар, умер 24 ноября 1991, Лондон, Англия). В начале 1971 года к ним присоединился бас-гитарист Джон Дикон (род. 19 августа 1951, Одби, Англия), завершив формирование состава.

В конце 1972-го «Куин» подписали контракт с «EMI Records» и следующей весной начали свою концертную деятельность с выступления в Лондонском клубе «Marquee». После неудавшегося сингла «Keep Yourself Alive», они выпустили первый альбом, который представлял собой интересный сплав глэм-рока 70-х и хард-рока конца 60-х.

«Queen» много гастролировали и записали второй альбом, с помощью которого они выполнили свое ранее данное обещание попасть в британский Топ 5. Вскоре сингл «Seven Seas Of Rhye» стал первым хитом, попав в Топ 10, а альбом «Sheer Heart Attack» упрочил их коммерческий успех, достигнув 2 позиции в английских чартах. Сингл «Killer Queen» стал первым релизом группы, имевшим успех в Штатах (там он занял 12 место в мае 1975-го). Фредди Меркьюри стал одним из наиболее известных шоуменов рока в течение середины 70-х.

1975 год стал переломным в карьере группы. После тура по Дальнему Востоку, «Куин» заперлись в студии со своим продюсером Роем Томасом Бэйкером и записали шедевр «Bohemian Rhapsody», на котором Меркьюри преуспел в преобразовании семиминутного сингла в мини-оперу. Трек получился потрясающим. Композиция занимала верхнюю строчку в британских чартах в течение девяти недель. Альбом «A Night At The Opera» также стал бестселлером.

Альбом «A Day At The Races» получился довольно-таки напыщенным, хотя синглы «Somebody To Love» и «We Are The Champions» достигли 2-х позиций в Англии. Хотя «Queen» казались в опасности, будучи стереотипными, они успешно принесли эклектицизм к выпуску синглов с рок-н’ролльным щегольством 50-х в «Crazy Little Thing Called Love» и с влиянием диско в «Another One Bites The Dust» (оба стали № 1 в США).

Альбом «The Game», стал первым в дискографии группы, поднявшимся до первой строчки американского хит-парада в июле 1980 года. Саундтрек к фильму «Flash Gordon» тоже имел успех у публики, хотя критиками был встречен довольно прохладно.

В конце 1981 года «Queen» снова лидировала в Англии впервые со времен «Bohemian Rhapsody» с треком «Under Рressure» («Под давлением», записан в сотрудничестве с Дэвидом Боуи).

После выхода нескольких сольников участников группы, «Queen» возвратились на сцену в прекрасной форме в 1984-м с сатирической вещицей «Radio Gaga» (№ 2 в Англии), сопровождаемой театральной «I Want To Break Free». В конце 80-х студийная деятельность группы поубавилась, альбомы стали выходить пореже. Но это не уменьшило популярность группы, и диск 1991 года «Innuendo» вполне подтвердил это, заняв лидирующие позиции в английских хит-парадах.

Карьера группы закончилась со смертью от СПИДа вокалиста Фредди Меркьюри 24 ноября 1991 года. «Bohemian Rhapsody» была немедленно переиздана, чтобы собрать деньги для научно-исследовательских работ по борьбе со СПИДом, и тут же попала в верхние строчки британских и штатовских чартов.

20 мая 1992 года на лондонском стадионе «Уэмбли» состоялся концерт памяти Меркьюри, на котором выступило множество звезд, таких как Лайза Минелли, Элтон Джон, «Guns N’Roses», Джордж Майкл, Дэвид Боуи и Энни Леннокс («Eurythmics»).

Из оставшихся членов «Queen» наиболее успешную сольную карьеру сделал Брайан Мэй. Роджер Тейлор работал с «Cross». Музыканты не стали объявлять об официальном роспуске группы и в 1995 году появился их новый альбом «Made in Heaven», на котором были использованы последние записи Фредди, сделанные им перед смертью.

Дискография:
«Queen» (1973),
«Queen II» (1974)
«Sheer Heart Attack» (1974),
«A Night at the Opera» (1975),
«A Day at the Races» (1976),
«News of the World (1977),
«Jazz» (1978),
«The Game» (1980)
«Flash Gordon» (Original Soundtrack) (1980),
«Hot Space» (1982),
«The Works» (1984),
«A Kind of Magic» (1986),
«The Miracle» (1989),
«Innuendo» (1991),
«Made in Heaven» (1995).

Видеоклипы:
«Bohemian Rhapsody» (ft. Elton John, Axl Rose, концертный, 20.04.1992),
«Headlong» (Lyric, 9.07.2018),

Brian May & Kerry Ellis:
«No One But You» (Концертный, Верона, 1.06.2015)

Видеоклипы в составе «Queen + Adam Lambert»:
«Love of My Life» (Концертный, Токио 2014),
«Somebody To Love» (Концертный, «Isle of Wight Festival», 2016),
«Fire Fight Concert Australia» (Концерт, 17.02.2020),
«You Are The Champions» (Перфоманс, 30.04.2020)?.

Источник