Little 15 depeche mode перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Little 15 depeche mode перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Little 15

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And it’s little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Маленькая пятнадцатилетка

Маленькая пятнадцатилетка —
Ты помогаешь ей забыть
О мире вокруг,
Частью которого ты так и не стал.
И если б ты умел водить,
Ты бы увез ее прочь —
В более счастливое место,
В более счастливый день,
В тот, что в твоем сознании
И в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда —
Совсем ненадолго.
Маленькая пятнадцатилетка.

Маленькая пятнадцатилетка.
Зачем принимать нежность с грубостью,
Когда все так нежно?
И уже более чем достаточно.
Она знает, что твой разум
Никак не поладит
С остальным миром
И его маленькими интрижками.
Понимаешь ли ты,
Знаешь ли ты, что она имеет в виду?
Но по прошествии времени,
Когда ты поймешь ее,
Ты станешь
Маленькой пятнадцатилеткой.

Маленькая пятнадцатилетка.
Почему она должна сдерживать
Свои чувства в себе?
Почему должна притворяться,
Что в ее жизни не было
Промахов?
Все, чего она хочет теперь,
Это три маленьких желания:
Она хочет видеть твоими глазами,
Хочет улыбаться твоей улыбкой,
Хочет приятных сюрпризов
Каждую секунду.
Маленькая пятнадцатилетка.

Примечания

Есть несколько версий относительно содержания данной песни. По одной из них, рассказчик является третьим лицом, тогда как главный герой песни — 15-летний парень, влюбленный в женщину, которая старше него. Однако, существует и другая версия, согласно которой песня посвящена 15-летней поклоннице группы, покончившей жизнь самоубийством. Кроме того, некоторые считают, что песня посвящена 15-летней девушке, с которой Мартин Гор встречался в США.
Поскольку официальной версии того, кому посвящена данная песня нет, то каждый волен трактовать ее текст по-своему.

Раньше 15
Ты поможешь ей забыть
Окружающий мир,
Ты уже не часть его.
И если бы ты мог увезти,
Ты увез бы ее далеко,
В более счастливое место,
В более счастливый день.
Это существует в твоих мыслях,
И в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда,
Хотя бы на время,
Раньше 15

Раньше 15
Зачем брать нежность с грубостью,
Стойко перенося невзгоды,
Когда вещи текут спокойно,
И этого уже больше чем достаточно.
Она знает твои мысли,
И они еще не в согласии
С остальным миром,
И это немного интригует.
Ты понимаешь,
Ты знаешь что она имела ввиду?
Когда пройдет время,
И когда ты увидишь, то, что она видела,
Ты будешь
Раньше 15

P.S.: автор текста, их гитарист Мартин Ли Гор, возможно имел ввиду и сакральный смысл этого времени. Ведь по Библии Иисуса Христа распяли в 15 часов на Голгофе. И возможно здесь автор хотел сказать, что раньше смерти надо успеть насладиться жизнью, уметь любить, а не быть черствыми, несмотря на то, что довелось испытать ранее. Вообще в многих тестах Depeche Mode так или иначе присутствует тема религии.

Little Fifteen

Little fifteen.
You help her forget
The world outside –
You’re not part of it yet.
And if you could drive,
You could drive her away
To a happier place,
To a happier day,
That exists in your mind
And in your smile.
She could escape there
Just for a while.
Little fifteen.

Little fifteen.
Why take the smooth with the rough,
When things run smooth?
It’s already more than enough.
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues.
Do you understand?
Do you know what she means?
As time goes by,
And when you’ve seen, what she’s seen
You will.
Little fifteen.

Little fifteen.
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend?
She’s not had a life,
A life of near misses.
Now all that she wants –
Is three little wishes:
She wants to see with your eyes,
She wants to smile with your smile,
She wants a nice surprise
Every once in a while.
Little fifteen.

Пятнадцатилетняя малышка

Пятнадцатилетняя малышка.
Ты помогаешь ей забыть
Внешний мир –
Ты ещё не часть его.
И если бы ты смог увезти,
Ты смог увезти её прочь
В более счастливое место,
В более счастливый день,
Что существует в сознании твоём
И в улыбке твоей.
Она смогла бы сбежать туда
Лишь на время.
Пятнадцатилетняя малышка.

Пятнадцатилетняя малышка.
Зачем захватывать нежность грубостью,
Когда телами правит нежность?
Этого уже более чем достаточно.
Она знает – твоё сознание
Ещё не в сговоре
С внешним миром
И его маленькими интригами.
Ты понимаешь?
Ты знаешь, на что она способна?
Как только время пройдёт,
И когда ты увидишь, что видела она,
Ты поймёшь.
Пятнадцатилетняя малышка.

Пятнадцатилетняя малышка.
Зачем ей защищать
Свои чувства внутри?
Зачем притворяться?
Она не познала жизнь,
Жизнь рядом прошла.
Сейчас всё, чего она хочет –
Три маленьких желания:
Она хочет видеть твоими глазами,
Она хочет улыбаться твоей улыбкой,
Она хочет удивляться
Каждый раз, несмотря ни на что.
Пятнадцатилетняя малышка.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Little 15

Всего пятнадцать

Текст песни (исполняет Depeche Mode)

Перевод песни (Rebel_Punk_Girl)

Little fifteen
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little fifteen

Little fifteen
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little fifteen

Всего лишь дитя.
Чего же ещё,
Чего же искать,
Если всё хорошо?
Она знает, ты
На её стороне
И ещё не увяз
В их крысиной возне,
Ты её поймёшь
Через времена,
Когда узнаешь ты
То, что знает она,
Поймёшь.
Всего лишь дитя.

Всего лишь дитя,
Зачем же её защищать
То, что в сердце её,
От мира скрывать?
Она не прошла
Путь разочарованья,
И есть у неё
Всего 3 желанья:
Видеть взглядом твоим,
Улыбаться как ты,
И чтобы иногда
Её сбывались мечты.
Всего лишь дитя.

Перевод добавил(а): tellme.

Добавлен/редактирован: 20.02.2010 Просмотров: 13027

Текст песни Little 15

Перевод песни Всего пятнадцать

Текст песни Little 15

Перевод песни Little 15

Всего пятнадцать

Все для изучения английского языка онлайн

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15Маленькая пятнадцатилетка —
Ты помогаешь ей забыть
О мире вокруг,
Частью которого ты так и не стал.
И если б ты умел водить,
Ты бы увез ее прочь —
В более счастливое место,
В более счастливый день,
В тот, что в твоем сознании
И в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда —
Совсем ненадолго.
Маленькая пятнадцатилетка.

Авторский перевод песни depeche mode little 15

15 Всего
Вы помогли ей забыть
Мир вокруг
Как же его частью быть?

И если б водил,
Ты уехал бы с ней.
В солнечный край.
В вечно радостный день.

Что в твоей голове
Рисует светлая кисть.
В этом сказочном сне,
Она смогла бы спастись.

15 Всего
Как под наждачкой паркет
Зачем это все?
Это предел всяких бед.

Ты ей не секрет,
Но еще и не друг.
Когда мир обречен,
Вы замыкаете круг.

Ты знаешь цену ей,
Ты знаешь, время летит.
Увидел жизнь ее вскользь
И не смог победить
Цена…
15 всего.

15 всего.
Она спасает свой мир
Ее чувства внутри
Обволок густой дым

Без жизни жила
И не знала потерь
Наконец, назвала,
Что ей нужно теперь:

Она хочет твой взгляд,
Ей интересно всегда
Думать мыслью твоей
Но лишь иногда.
Она хочет твой взгляд,
Ей интересно всегда
Думать мыслью твоей
Но лишь иногда.
15 всего.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Little 15» из альбома «Sounds of the Universe» группы Depeche Mode.

Текст песни

Little fifteen You help her forget The world outside You’re not part of it yet And if you could drive You could drive her away To a happier place To a happier day That exists in your mind And in your smile She could escape there Just for a while, little fifteen Little fifteen Why take the smooth with the rough? When things run smooth It’s already more than enough She knows your mind Is not yet in league With the rest of the world And it’s little intrigues Do you understand? Do you know what she means? As time goes by And when you’ve seen what she’s seen You will, little fifteen Little fifteen Why does she have to defend Her feelings inside? Why pretend? She’s not had a life A life of near misses Now all that she wants Is three little wishes She wants to see with your eyes She wants to smile with your smile She wants a nice surprise Every once in a while She wants to see with your eyes She wants to smile with your smile She wants a nice surprise Every once in a while, little fifteen

Перевод песни

Маленькие пятнадцать Вы поможете ей забыть Мир снаружи Вы еще не являетесь частью этого И если бы вы могли ездить Вы могли бы увести ее В более счастливое место В более счастливый день Это существует в вашем сознании И в вашей улыбке Она могла убежать там На какое-то время, пятнадцать Маленькие пятнадцать Зачем брать гладкую грудь? Когда все работает нормально Это уже более чем достаточно Она знает ваш ум Еще не в лиге С остальным миром И это маленькие интриги Вы понимаете? Вы знаете, что она имеет в виду? Со временем И когда вы видели то, что видели Вы, мало пятнадцати Маленькие пятнадцать Почему она должна защищать Ее чувства внутри? Зачем притворяться? У нее не было жизни Жизнь близких промахов Теперь все, что она хочет Есть три маленьких желания Она хочет видеть своими глазами Она хочет улыбнуться с вашей улыбкой Она хочет приятного сюрприза Время от времени Она хочет видеть своими глазами Она хочет улыбнуться с вашей улыбкой Она хочет приятного сюрприза Время от времени, пятнадцать

Little 15

Текст песни Little 15 (Depeche Mode) с переводом

You help her forget

The world outside

You’re not part of it yet

And if you could drive

You could drive her away

To a happier place

To a happier day

That exists in your mind

And in your smile

She could escape there

Just for a while

Why take the smooth with the rough

When things run smooth

It’s already more than enough

She knows your mind

Is not yet in league

With the rest of the world

And it’s little intrigues

Do you understand

Do you know what she means

As time goes by

And when you’ve seen what she’s seen

Why does she have to defend

Her feelings inside

She’s not had a life

A life of near misses

Now all that she wants

Is 3 little wishes

She wants to see with your eyes

She wants to smile with your smile

She wants a nice surprise

Every once in a while

Перевод песни Little 15

Ты помогаешь ей забыть

Мир за пределами,

Ты еще не часть его.

И если бы ты мог отвезти

Ее, ты мог бы отвезти ее

В более счастливое место,

В более счастливый день,

Который существует в твоей голове,

И в твоей улыбке,

Она могла бы сбежать туда

Зачем брать гладкую с грубой,

Когда все идет гладко,

Этого уже более чем достаточно.

Она знает, что твой разум

С остальным миром,

И это маленькие интриги,

Понимаешь ли ты?

Ты знаешь, что она значит,

Когда проходит время?

И когда ты увидишь то, что видела она, ты поймешь.

Текст песни Little 15 (Depeche Mode) с переводом

You help her forget

The world outside

You’re not part of it yet

And if you could drive

You could drive her away

To a happier place

To a happier day

That exists in your mind

And in your smile

She could escape there

Just for a while

Why take the smooth with the rough

When things run smooth

It’s already more than enough

She knows your mind

Is not yet in league

With the rest of the world

And it’s little intrigues

Do you understand

Do you know what she means

As time goes by

And when you’ve seen what she’s seen

Why does she have to defend

Her feelings inside

She’s not had a life

A life of near misses

Now all that she wants

Is three little wishes

She wants to see with your eyes

She wants to smile with your smile

She wants a nice surprise

Every once in a while

She wants to see with your eyes

She wants to smile with your smile

She wants a nice surprise

Every once in a while

Перевод песни Little 15

Ты помогаешь ей забыть

Ты еще не часть этого.

И если бы ты мог отвезти

Ее, ты мог бы отвезти ее

В более счастливое место,

В более счастливый день,

Который существует в твоей голове,

И в твоей улыбке,

Она могла бы сбежать туда

Зачем брать гладкую с грубой,

Когда все идет гладко,

Этого уже более чем достаточно.

Она знает, что твой разум

С остальным миром,

И это маленькие интриги,

Понимаешь ли ты?

Ты знаешь, что она значит,

Когда проходит время?

И когда ты увидишь то, что видела она, ты поймешь.

Маленькая пятнадцать
Вы помочь ей забыть
Мир за пределами
Вы не часть от него еще
И если вы могли ездить
Вы могли отвезти ее подальше
Для счастливой месте
Для счастливой день
Это существует в вашем уме
А в вашей улыбки
Она могла убежать есть
Просто на некоторое время
Маленькая пятнадцать

Little Fifteen

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind

And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand?
Do you know what she means
As time goes by?
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses

Пятнадцатилетняя любовь,
Зачем покорять нежность силой?
Если все идет, как по маслу,
Этого уже и так более, чем достаточно.
Она знает, твой ум
Еще не занят
Этим суетным миром и
Его мелкими интрижками.
Ты можешь понять?
Ты понимаешь, что она имеет в виду?
А ведь время-то уходит…
Но когда ты увидишь то, что пережила она,
Ты поймешь,
Пятнадцатилетняя любовь.

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/19037-depeche-mode-little-15/
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
With the rest of the world
And it’s little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

Всего лишь дитя,
Ей легче с тобой
Забыть этот мир,
Остаться собой.
О, если б ты мог
Её увезти,
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/19037-depeche-mode-little-15/
Счастливее место
И время найти,
Сбежать ненадолго
В тот мир, что светлей,
Что во взгляде твоём,
В улыбке твоей.
Всего лишь дитя.

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Little 15

Исполнитель: Depeche Mode

Перевод песни Всего пятнадцать

Исполнитель: Depeche Mode

Little 15

Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: «Music For The Masses» album
«The Singles 86>98» album
«Little 15» single

Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка
You help her forget / Ты помогаешь ей забыть
The world outside / Мир, что кругом
You’re not part of it yet / Ты еще не принадлежишь ему
And if you could drive / И если бы ты мог ее увезти
You could drive her away / Увезти ее далеко-далеко
To a happier place / В более счастливое место
To a happier day / В более счастливый день
That exists in your mind / Что существует в твоей душе
And in your smile / И по твоей улыбке
She could escape there / Она смогла бы туда убежать
Just for a while / Пусть и ненадолго
Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка

Всего пятнадцать
Перевод Murzik

Всего лишь дитя,
Ей легче с тобой
Забыть этот мир,
Остаться собой.
О, если б ты мог
Её увезти,
Счастливее место
И время найти,
Сбежать ненадолго
В тот мир, что светлей,
Что во взгляде твоём,
В улыбке твоей.
Всего лишь дитя.
Всего лишь дитя.
Чего же ещё,
Чего же искать,
Если всё хорошо?
Она знает, ты
На её стороне
И ещё не увяз
В их крысиной возне,
Ты её поймёшь
Через времена,
Когда узнаешь ты
То, что знает она,
Поймёшь.
Всего лишь дитя.
Всего лишь дитя,
Зачем же её защищать
То, что в сердце её,
От мира скрывать?
Она не прошла
Путь разочарованья,
И есть у неё
Всего 3 желанья:
Видеть взглядом твоим,
Улыбаться как ты,
И чтобы иногда
Её сбывались мечты.
Всего лишь дитя.

На одесском форуме разгорелась дискуссия о песне Little 15.
Идет спор, в песне говорится о любви 15-го мальчика к взрослой тетке или 15-ней девочки к взрослому дядьке.
А что скажут наши эксперты по переводам?

На этом месте должна быть какая-то красивая картинка или надпись.
Старая надоела, а новую, ну просто реально в облом, да и времени нет искать.

http://www.pefl.ru Играю в футбол. Германия / Оберлига / МОТОР

Depeche Mode — Little 15

Слушать Depeche Mode — Little 15

Слушайте Little 15 — Depeche Mode на Яндекс.Музыке

Текст Depeche Mode — Little 15

Текст песни «Little 15», исполнитель Depeche Mode

Little 15

Исполнитель: Depeche Mode

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind

And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses

Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15.

Пятнадцатилетняя любовь

Перевод на русский язык

Пятнадцатилетняя любовь,
Ты нужен ей, чтобы забыть
Мир, который ее окружает —
Ты еще не принадлежишь ему.
И, если б у тебя были права,
Ты увёз бы ее туда,
Где она была бы счастлива,
В то место, в тот день,
Который существует лишь в твоем
воображении
И отражается в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда
Ненадолго,
Пятнадцатилетняя любовь.

Little fifteen
You help her forget
The world outside
You′re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little fifteen

Little fifteen
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It′s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you′ve seen what she′s seen
You will
Little fifteen

Little fifteen
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She′s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little fifteen

Текст песни Depeche Mode — Little Fifteen

Оригинальный текст и слова песни Little Fifteen:

Перевод на русский или английский язык текста песни — Little Fifteen исполнителя Depeche Mode:

Little 15
Вы помочь ей забыть
Мир за пределами
Вы не часть его еще
И если бы вы могли ездить
Вы можете ее прогнать
Для счастливее
Для счастливой дня
Это существует в вашем уме
И в твою улыбку
Она могла избежать есть
Просто какое-то время
Little 15

Little 15
Почему она должна защищать
Ее чувства внутри
Зачем притворяться
Она не была жизнь
Жизнь промахов
Теперь все, что она хочет
Есть 3 маленькие пожелания
Она хочет, чтобы увидеть своими глазами
Она хочет, чтобы улыбку с помощью улыбки
Она хочет приятный сюрприз
Каждый раз в то время
Little 15

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Little Fifteen, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

ПЕРЕВОД:
Всего лишь дитя,
Ей легче с тобой
Забыть этот мир,
Остаться собой.
О, если б ты мог
Её увезти,
Счастливее место
И время найти,
Сбежать ненадолго
В тот мир, что светлей,
Что во взгляде твоём,
В улыбке твоей.
Всего лишь дитя.

Little 15

Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15

Маленькая 15
Вы помогаете ей забыть
Мир снаружи
Ты еще не часть этого
и если бы вы могли водить
Вы могли бы прогнать ее
В более счастливое место
К счастливому дню
что существует в вашем уме
и в твоей улыбке
Она могла бы сбежать там
На некоторое время

Маленькая 15

Маленькая 15
Зачем брать гладкое с грубым
Когда все идет гладко
Это уже более чем достаточно
Она знает твой разум
Еще не в лиге
С остальным миром
и это маленькие интриги
Понимаешь
Вы знаете, что она имеет в виду
Со временем
и когда ты видел то, что она видела
Вы будете
Маленькая 15

Маленькая 15

Почему она должна защищать
Ее чувства внутри
Зачем притворяться
У нее не было жизни
Жизнь близких промахов
Теперь все что она хочет
Есть 3 маленьких пожелания
Она хочет видеть твоими глазами
Она хочет улыбаться с твоей улыбкой
Она хочет приятный сюрприз
Время от времени
Маленькая 15

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Постоянные читатели

—Статистика

Little 15

You help her forget

The world outside

You’re not part of it yet

And if you could drive

You could drive her away

To a happier place

To a happier day

That exists in your mind

And in your smile

She could escape there

Just for a while

Why take the smooth with the rough

When things run smooth

It’s already more than enough

She knows your mind

Is not yet in league

With the rest of the world

And it’s little intrigues

Do you understand?

Do you know what she means?

As time goes by

And when you’ve seen what she’s seen

Why does she have to defend

Her feelings inside

She’s not had a life

A life of near misses

Now all that she wants

Is 3 little wishes

She wants to see with your eyes

She wants to smile with your smile

She wants a nice surprise

Every once in a while

Little 15

Всего лишь 15.

Помоги ей забыть

Вне его ты теперь.

Если б мог увезти,

Туда, где счастье есть,

В те счастливые дни,

Что живут в ее сердце

И в улыбке твоей,

На мгновенье одно

Ведь 15 лишь ей,

И грубость здесь не нужна:

Когда спокойно все,

Достаточно ей того.

Что не дружишь ты

С тем всем, что в мире есть,

Знаешь мысли ее?

И узнав ей известное,

Так зачем же скрывать

Свои чувства ей?

Не как у подруг,

Что же нужно ей?

Есть лишь 3 мечты:

Смотреть на мир с тобой,

Смеяться с тобой,

КНу хотя б иногда.

Рубрики:

Тексты песен

Метки: depeche mode little 15

Исходное сообщение Ольга_Разумная
Иногда мы отметаем нужный вариант, потому что «это слишком просто, чтоб быть правдо». У меня такое много раз было =)

У меня такая хрень, походу, постоянно. =( Хнык!

Исходное сообщение World_Violator
У меня такая хрень, походу, постоянно. =( Хнык!

Lenkaaaaa, уговорили. =) Только тут, опять же, сыграло роль мое личное отношение к героям песни и все такое. 🙂 Ну не получается у меня иногда переводить ммм. непредвзято, что ли. То бишь как-то по инерции вот получаетс ятакая хрень, хотя порой и не совсем верная. 🙂

Lenkaaaaa, а так всегда: вариантов много будет тут. Вот, например, взять кьровскую Disintegration: у мнея одно получилось, а у моей подруги совсем другое. Будто разные песни переводили. Что самое интересное, оба перевода, как подтвердили комментирующие, не есть лажа. О_о

Little 15 (оригинал Depeche Mode)

Little fifteen
You help her forget the world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind and in your smile
She could escape there
Just for a while
Little fifteen

Little fifteen
Why take the smooth with the rough?
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind is not yet in league
With the rest of the world
And it’s little intrigues
Do you understand?
Do you know what she means?
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little fifteen

Little fifteen
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend?
She’s not had a life, a life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little fifteen

(Перевод:) «Всего лишь дитя»

Текст

Перевод

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15 Маленький 15
Вы помочь ей забыть
Мир за пределами
Вы не часть его еще
И если бы вы могли управлять
Вы могли ее прогнать
Для более счастливой месте
Для более счастливой день
Это существует в вашем уме
И в вашей улыбки
Она могла бежать там
Просто на некоторое время
Маленький 15

Маленькая 15
Вы помогаете ей забыть
Мир снаружи
Ты еще не часть этого
и если бы вы могли водить
Вы могли бы прогнать ее
В более счастливое место
В более счастливый день
что существует в твоей голове
и в твоей улыбке
Она могла сбежать оттуда
На некоторое время
Маленькая 15

Маленькая 15
Зачем брать гладкое с грубым
Когда все идет гладко
Уже более чем достаточно
Она знает твой разум
Еще не в лиге
С остальным миром
и это маленькие интриги
Понимаешь
Вы знаете, что она имеет в виду
Со временем
и когда вы видели то, что она видела
Ты будешь
Маленькая 15

Маленькая 15
Почему она должна защищаться
Ее чувства внутри
Зачем притворяться
У нее не было жизни
Жизнь на грани промаха
Теперь все, что она хочет
3 маленьких желания
Она хочет видеть твоими глазами
Она хочет улыбаться твоей улыбкой
Она хочет приятного сюрприза
Время от времени
Маленькая 15

Depeche Mode — Little 15

Little 15

Текст песни Little Fifteen

Исполнитель: Depeche Mode

Перевод песни Пятнадцатилетняя малышка

Исполнитель: Depeche Mode

Маленькая пятнадцатилетка
Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Кто круче?

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15 Маленький 15
Вы помочь ей забыть
Мир за пределами
Вы не часть его еще
И если бы вы могли ездить
Вы могли ее прогнать
Для счастливой месте
Для счастливой дня
Это существует в вашем уме
И в вашей улыбки
Она могла уйти есть
Просто какое-то время
Маленький 15

Всего лишь пятнадцать.
Почему она должна защищать
Свои чувства внутри?
Зачем притворяться,
Что у нее нету жизни,
Жизни возле собственных неудач.
Сейчас все что она хочет,
Это три желания.
Она хочет смотреть твоими глазами.
Она хочет улыбаться твоей улыбкой.
Она хочет приятно удивляться,
Хотя бы иногда.
Всего лишь пятнадцать.

Текст песни «Little 15»
Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Все права на тексты песен принадлежат исключительно их авторам и размещаются посетителями сайта в ознакомительных целях.

Смотрите также:

Все тексты Depeche Mode >>>

Маленький 15
Вы помочь ей забыть
Мир за пределами
Вы не часть его еще
И если бы вы могли управлять
Вы могли ее прогнать
Для более счастливой месте
Для более счастливой день
Это существует в вашем уме
И в вашей улыбки
Она могла бежать там
Просто на некоторое время
Маленький 15

пятнадцатилетняя
ты помогаешь ей забываться
внешний мир
ты уже не являешься его частью
и если бы ты умел водить
ты бы увез ее прочь
к лучшему месту
к более счастливому дню
который существует в твоем разуме

и в твоей улыбке
она могла бы сбежать туда
ненадолго
пятнадцатилетняя

пятнадцатилетняя
зачем применять грубость к милому
когда все движется гладко
этого более, чем достаточно
она знает, твой разум
еще не вступил в лигу
остального мира
с его мелочными интригами
понимаешь ли ты?
ты знаешь, что она имеет в виду
пока время уходит прочь?
и когда ты увидишь то, что видит она
ты станешь
пятнадцатилетним

пятнадцатилетняя
почему она должна отстаивать
свои чувства
зачем притворяться
что у нее не было такой жизни
жизни доставшихся с трудом промахов?

сейчас все, чего она хочет
три маленьких желания
видеть твоими глазами
улыбаться твоей улыбкой
и чего-то приятного
хоть иногда
пятнадцатилетняя

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind

And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend
She’s not had a life
A life of near misses

Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15.

Переводы текстов песен
на FineMuz.ru

Выберите букву исполнителя:

Выберите страну:
Отправьте SMS сообщение
с текстом: 51735
на номер: 4481

Текст песи Little 15

Исполнитель: Depeche Mode

Перевод песни Little 15

Исполнитель: Depeche Mode

Little 15

Little 15
You help her forget
The world outside
You’re not part of it yet

And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day

That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while

Little 15
Why take the smooth with the rough?
When things run smooth
It’s already more than enough

She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues

Do you understand?
Do you know what she means?
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen, you will

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend?

She’s not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is three little wishes

She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while

Маленькая 15
Вы помогаете ей забыть
Мир за пределами
Ты еще не часть этого

И если бы вы могли водить
Вы могли бы прогнать ее прочь
В более счастливое место
Счастливого дня

Это существует в вашем уме
И в твоей улыбке
Она могла сбежать там
Ненадолго

Маленькая 15
Зачем брать гладкое с грубым?
Когда все идет гладко
Этого уже более чем достаточно

Она знает твой разум
Еще не в лиге
С остальным миром
И его маленькие интриги

Вы понимаете?
Вы знаете, что она имеет в виду?
Время идет
И когда вы увидите то, что она увидела, вы будете

Маленькая 15
Почему она должна защищать
Ее чувства внутри?
Зачем притворяться?

У нее не было жизни
Жизнь близких промахов
Теперь все, что она хочет
Есть три маленьких желания

Она хочет видеть твоими глазами
Она хочет улыбаться с твоей улыбкой
Она хочет приятный сюрприз
Время от времени

Depeche Mode. «Little 15»: ноты для фортепиано

Ноты для фортепиано «Little 15» ниже текста песни

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It’s already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world

And it’s little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you’ve seen what she’s seen
You will
Little 15

«Little 15»: скачать бесплатно ноты для фортепиано

Нотный архив NotaDo.ru представляет ноты песен группы Depeche Mode для фортепиано, гитары и других инструментов. Все ноты песен этого коллектива на нашем сайте можно скачать абсолютно бесплатно.

«Depeche Mode» – британская электроник-рок-группа, образовавшаяся в 1980 году. Эта группа создала собственный стиль в жанрах электронной и рок-музыки и является одной из наиболее успешных групп мира. Журнал «Q» назвал «Depeche Mode» «самой популярной группой электронной музыки, которую только знал мир» и включил в список «50 групп, которые изменили мир». В 2020 году «Depeche Mode» были включены в «Зал славы рок-н-ролла».