Life for rent dido перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Life for rent

I haven’t ever really found a place
That I call home
I never stick around
Quite long enough to make it
I apologize once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well, how can I say I’m alive?

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

Жизнь в аренду

Я так и не нашла места,
Которое смогла бы назвать своим домом.
Я никогда не задерживаюсь в одном месте
Достаточно долго, чтобы сделать это.
Я еще раз извиняюсь за то, что не влюблена.
Но это не значит, что я хочу,
Чтобы твое сердце не было разбито.

Это лишь мысли, только мысли…

Но если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Я всегда думала,
Что мне понравилось бы жить у моря,
Путешествовать по миру в одиночестве
И жить как можно проще.
Я понятия не имею, что случилось с этой мечтой,
Ведь не осталось ничего,
Что может меня остановить.

Это лишь мысли, только мысли…

Но если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

И если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Пока мое сердце – щит, и я не опущу его,
Пока я так боюсь потерпеть неудачу,
Что не буду даже пытаться,
Как я могу утверждать, что живу?

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Life for Rent» из альбомов «Greatest Hits (Deluxe)» и «Life For Rent» группы Dido.

Текст песни

I haven’t ever really found a place that I call home I never stick around quite long enough to make it I apologize that once again I’m not in love But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking It’s just a thought, only a thought But if my life is for rent and I don’t learn to buy Well I deserve nothing more than I get ’cause nothing I have is truly mine I’ve always thought that I would love to live by the sea To travel the world alone and live more simply I have no idea what’s happened to that dream ’cause there’s really nothing left here to stop me It’s just a thought, only a thought But if my life is for rent and I don’t learn to buy Well I deserve nothing more than I get ’cause nothing I have is truly mine But if my life is for rent and I don’t learn to buy Well I deserve nothing more than I get ’cause nothing I have is truly mine While my heart is a shield and I won’t let it down While I am so afraid to fail so I won’t even try Well how can I say I’m alive But if my life is for rent and I don’t love to buy Well I deserve nothing more than I get ’cause nothing I have is truly mine But if my life is for rent and I don’t learn to buy Well I deserve nothing more than I get ’cause nothing I have is truly mine ’cause nothing I have is truly mine ’cause nothing I have is truly mine ’cause nothing I have is truly mine

Перевод песни

Текст песни Life For Rent

Перевод песни Life For Rent

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Жизнь в аренду

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Текст песни Life For Rent

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Перевод песни Жизнь в аренду

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Перевод песни Life for rent (Dido)

Life for rent

Жизнь в аренду

I haven’t ever really found a place
That I call home
I never stick around
Quite long enough to make it
I apologize once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well, how can I say I’m alive?

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

Я так и не нашла места,
Которое смогла бы назвать своим домом.
Я никогда не задерживаюсь в одном месте
Достаточно долго, чтобы сделать это.
Я еще раз извиняюсь за то, что не влюблена.
Но это не значит, что я хочу,
Чтобы твое сердце не было разбито.

Это лишь мысли, только мысли…

Но если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Я всегда думала,
Что мне понравилось бы жить у моря,
Путешествовать по миру в одиночестве
И жить как можно проще.
Я понятия не имею, что случилось с этой мечтой,
Ведь не осталось ничего,
Что может меня остановить.

Это лишь мысли, только мысли…

Но если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

И если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Пока мое сердце – щит, и я не опущу его,
Пока я так боюсь потерпеть неудачу,
Что не буду даже пытаться,
Как я могу утверждать, что живу?

Если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Life For Rent

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Жизнь в аренду

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить:
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем:Это только мои мысли:
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести:
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам:
Путешествуя по миру одной,
Жить проще:
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало:

Впрочем, это только мои мысли, только мысли:
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею:
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести:
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать:
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести:
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести:
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Перевод песни Dido Life for Rent

Я не смогла назвать то место, где мой дом.
Но, обрести его я тоже не стремилась.
Я боюсь, что буду сожалеть лишь об одном,
Что, однажды, твое сердце разобью,
сказав, что разлюбила.

Впрочем, это мысли. Лишь мои мысли.

Но, если жизнь дана мне в ренту,
Как когда-то раньше другим,
Значит, я заслужила эту клетку.
Все, что у меня есть, не станет моим.

Я думала, как здорово у моря жить,
И одинокой странствовать мне проще.
Так почему мечту я не решаюсь воплотить?
Пуста дорога, здесь ничего не держит больше.

Впрочем, это мысли. Лишь мои мысли.

Но, если жизнь дана мне в ренту,
Как когда-то раньше другим,
Значит, я заслужила эту клетку.
Все, что у меня есть, не станет моим.

Мое сердце, словно щит,
И я его не опущу,
Пока есть страх все изменить.
Пока ошибок я боюсь. Но разве я сейчас живу?

Но, если жизнь дана мне в ренту,
Как когда-то раньше другим.
Значит, я заслужила эту клетку.
Все, что у меня есть, не станет моим.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Life For Rent

Жизнь в аренду

Текст песни (исполняет Dido)

Перевод песни (Oin)

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Перевод добавил(а): Unnstopable.

Добавлен/редактирован: 14.09.2010 Просмотров: 5596

Life For Rent

Жизнь на прокат

Текст песни (исполняет Dido)

Перевод песни (sipweb)

[Verse 1]
I haven’t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking
It’s just a thought, only a thought

[Chorus]
But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

[Verse 2]
I’ve always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cause there’s really nothing left here to stop me
It’s just a thought, only a thought

[Chorus]
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

[Bridge]
While my heart is a shield and I won’t let it down

While I am so afraid to fail so I won’t even try

Well, how can I say I’m alive?

[Chorus]
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

[Outro]
Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine

Я никогда не видела места,
Чтобы однажды домом звала.
Не остаюсь подолгу никогда,
И никогда его я не узнала.
Я извиняюсь, что не влюблена
Не то, чтоб эта тема не избита.
Твоё же сердце не разбито?!
И в этом смысле.
Так, просто мысли, всего лишь мысли…

Но если на прокат беру я жизнь,
Я не учусь как мне ей овладеть.
И я достойна лишь того, что есть.
Поскольку нет в ней точно ничего,
На самом деле, истинного моего.

Всегда я думала у моря буду жить
И путешествовать по миру лишь одной.
Не помню, что случилось c той мечтой.
Нет ничего, чтобы могло остановить.
И в этом смысле.
Так, просто мысли, всего лишь мысли…

Но если на прокат беру я жизнь,
Я не учусь как мне ей овладеть.
И я достойна лишь того, что есть.
Поскольку нет в ней точно ничего,
На самом деле, истинного моего.

Но если на прокат беру я жизнь,
Я не учусь как мне ей овладеть.
И я достойна лишь того, что есть.
Поскольку нет в ней точно ничего,
На самом деле, истинного моего.

Пока моё сердце как щит,
Ему не позволю упасть.
Пока я боюсь проиграть.
Я даже боюсь начинать.
Тогда, как скажу, что жива?

И если на прокат беру я жизнь,
Я не учусь как мне ей овладеть
И я достойна лишь того, что есть.
Поскольку нет в ней точно ничего,
На самом деле, истинного моего.
Но если на прокат беру я жизнь,
Я не учусь как мне ей овладеть
И я достойна лишь того, что есть
Поскольку нет в ней точно ничего,
На самом деле, подлинного моего.

Поскольку нету ничего доподлинного моего.
Поскольку нету ничего доподлинного моего.
Поскольку нету ничего доподлинного моего.

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 27.12.2017 Просмотров: 913

Life For Rent

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind that your heart aint exactly breaking
It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t lean to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me
It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mineЖизнь в аренду

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит,
Я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Жизнь в ипотеку (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)

Мне не найти такого места, где мой дом.
Попыток было много, все безрезультатны.
И любовь не мой конек, признаюсь со стыдом,
Но если кто-то хочет, то всегда бесплатно
Добро пожаловать в мой мир,

Где вся жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Всегда хотелось жить на берегу морском,
Поездить по миру без спутников и сумок.
И нет различий меж реальностью и сном,
Когда душа пуста и лишь один рисунок
Есть в голове. И там мой мир,

Где вся жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Это жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Забрало вниз и щит на грудь. И не вздохнуть, и не сболтнуть.
А вдруг ошибку совершу. Я раскрываться не спешу,
Черновики всю жизнь пишу.

I haven’t really ever found a place that I call home

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.

I never stick around quite long enough to make it

Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.

I apologise that once again I’m not in love

Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…

But it’s not as if I mind

Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,

That your heart ain’t exactly breaking

Чтобы разбить твоё сердце.

It’s just a thought, only a thought

Но впрочем…Это только мои мысли…

But if my life is for rent and I don’t learn to buy

Но если моя жизнь — в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…

Well I deserve nothing more than I get

Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.

‘Cos nothing I have is truly mine

Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I’ve always thought

Я до этого всё время думала,

That I would love to live by the sea

Что здорово было бы жить, плывя по волнам…

To travel the world alone

Путешествуя по миру одной,

And live my life more simply

I have no idea what’s happened to that dream

Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,

‘Cos there’s really nothing left here to stop me

Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

It’s just a thought, only a thought

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…

But if my life is for rent and I don’t learn to buy

Но если моя жизнь — в аренду, я не научусь сделать её своей

Well I deserve nothing more than I get

Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…

‘Cos nothing I have is truly mine

Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy

Если моя жизнь — в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…

Well I deserve nothing more than I get

Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.

‘Cos nothing I have is truly mine

Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

While my heart is a shield

Но если моё сердце — мне как щит,

And I won’t let it down

While I am so afraid to fail so I won’t even try

Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…

Well how can I say I’m alive

Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

If my life is for rent and I don’t learn to buy

Если моя жизнь — в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…

Well I deserve nothing more than I get

Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.

‘Cos nothing I have is truly mine

Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

If my life is for rent and I don’t learn to buy

Если моя жизнь — в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…

Well I deserve nothing more than I get

Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.

‘Cos nothing I have is truly mine

Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

‘Cos nothing I have is truly mine

Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

‘Cos nothing I have is truly mine

Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

‘Cos nothing I have is truly mine

Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Видео

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
that your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t lean to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent…

Я всегда думал,
что я хотел бы жить на берегу моря
Чтобы путешествовать по миру в одиночку
и жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этой мечты
Потому нет действительно ничего не осталось здесь, чтобы остановить меня

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/86512-dido-life-for-rent/
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind that your heart aint exactly breaking
It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t lean to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me
It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/86512-dido-life-for-rent/
Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Жизнь в ипотеку (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)

Мне не найти такого места, где мой дом.
Попыток было много, все безрезультатны.
И любовь не мой конек, признаюсь со стыдом,
Но если кто-то хочет, то всегда бесплатно
Добро пожаловать в мой мир,

Где вся жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Всегда хотелось жить на берегу морском,
Поездить по миру без спутников и сумок.
И нет различий меж реальностью и сном,
Когда душа пуста и лишь один рисунок
Есть в голове. И там мой мир,

Где вся жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Это жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Забрало вниз и щит на грудь. И не вздохнуть, и не сболтнуть.
А вдруг ошибку совершу. Я раскрываться не спешу,
Черновики всю жизнь пишу.

Это жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Перевод Dido – Life For Rent

Текст :

I haven’t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
that your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

I’ve always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone

Перевод :

Я никогда не нашел место, которое я называю домом
Я никогда не остаюсь достаточно долго, чтобы сделать это
Извиняюсь еще раз я не влюблен
Но я не против
что ваше сердце не совсем разбито

Это просто мысль, только мысль

Но если моя жизнь сдаётся, а я не учусь покупать
Ну, я не заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому что ничего, что у меня есть, действительно мое

Я всегда думал
что я хотел бы жить у моря
Путешествовать по миру одному

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine

Это просто мысль, только мысль

Но если моя жизнь сдаётся, а я не учусь покупать
Ну, я не заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому что ничего, что у меня есть, действительно мое

Если моя жизнь сдаётся, а я не учусь покупать
Ну, я не заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому что ничего, что у меня есть, действительно мое

Пока мое сердце – щит, и я его не подведу
Хотя я так боюсь потерпеть неудачу, что даже не буду пытаться

Если моя жизнь сдаётся, а я не учусь покупать
Ну, я не заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому что ничего, что у меня есть, действительно мое

Если моя жизнь сдаётся, а я не учусь покупать
Ну, я не заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому что ничего, что у меня есть, действительно мое
Потому что ничего, что у меня есть, действительно мое
Потому что ничего, что у меня есть, действительно мое
Потому что ничего, что у меня есть, действительно мое

Текст песни Dido — Life For Rent

Оригинальный текст и слова песни Life For Rent:

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Перевод на русский или английский язык текста песни — Life For Rent исполнителя Dido:

Я всегда думал,
То, что я хотел бы жить на берегу моря
Чтобы путешествовать по миру в одиночку
И жить своей жизнью более просто
Я понятия не имею, что случилось с этой мечтой
Потому что на самом деле ничего не осталось здесь, чтобы остановить меня

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Life For Rent, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Life For Rent

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Перевод песни Жизнь в аренду

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Я всегда думал,
То, что я хотел бы жить на берегу моря
Чтобы путешествовать по миру в одиночку
И жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этой мечты
Потому нет действительно ничего не осталось здесь, чтобы остановить меня

Перевод песни White flag (Dido)

White flag

Белый флаг

I know you think
That I shouldn’t still love you,
Or tell you that.
But if I didn’t say it,
Well I’d still have felt it
Where’s the sense in that?

I promise I’m not trying to make your life harder
Or return to where we were

I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can’t talk to me again
And if you live by the rules of «it’s over»
Then I’m sure that that makes sense

I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

And when we meet
Which I’m sure we will
All that was there
Will be there still
I’ll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I’ve moved on.

I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

I will go down with this ship
And I won’t put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I’m in love and always will be

Я знаю, ты думаешь,
Что мне больше не следует любить тебя, или,
По крайней мере, не говорить тебе о своей любви.
Но даже если бы я не говорила о ней,
Я бы все равно ее чувствовала.
Так какой смысл молчать?

Я клянусь, что не пытаюсь усложнить тебе жизнь
Или вернуть нашу любовь.

Я пойду на дно вместе с этим кораблем,
Я не подниму руки и не сдамся.
Над моей дверью не будет белого флага.
Я влюблена и всегда буду.

Я знаю, что оставила слишком много беспорядка
И разрушений, чтобы вернуться.
И я причиняла тебе одни неприятности.
Я пойму, если ты не захочешь поговорить со мной.
И если ты живешь по правилу «все кончено»,
То я уверена, что в этом есть смысл.

Я пойду на дно вместе с этим кораблем,
Я не подниму руки и не сдамся.
Над моей дверью не будет белого флага.
Я влюблена и всегда буду.

А когда мы встретимся,
А я не сомневаюсь, что это произойдет,
Все, что было между нами,
Будет по-прежнему на месте.
Я позволю этому уйти
И прикушу язык.
И ты подумаешь,
Что я живу дальше…

Я пойду на дно вместе с этим кораблем,
Я не подниму руки и не сдамся.
Над моей дверью не будет белого флага.
Я влюблена и всегда буду.

Я пойду на дно вместе с этим кораблем,
Я не подниму руки и не сдамся.
Над моей дверью не будет белого флага.
Я влюблена и всегда буду.

Dido — Life for Rent

Слушать Dido — Life for Rent

Слушайте Life for Rent — Dido на Яндекс.Музыке

Текст Dido — Life for Rent

I haven’t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking
It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

I’ve always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cause there’s really nothing left here to stop me
It’s just a thought, only a thought

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well, how can I say I’m alive?

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Смотрите также:

Все тексты Dido >>>

Я всегда думал,
То, что я хотел бы жить на берегу моря
Чтобы путешествовать по миру в одиночку
И жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этой мечты
Потому нет действительно ничего не осталось здесь, чтобы остановить меня

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t ever really found a place
That I call home
I never stick around
Quite long enough to make it
I apologize once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well, how can I say I’m alive?

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

Жизнь в аренду
Я так и не нашла места,
Которое смогла бы назвать своим домом.
Я никогда не задерживаюсь в одном месте Достаточно долго, чтобы сделать это.
Я еще раз извиняюсь за то, что не влюблена.
Но это не значит, что я хочу,
Чтобы твое сердце не было разбито.

Это лишь мысли, только мысли…

Но если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Я всегда думала,
Что мне понравилось бы жить у моря,
Путешествовать по миру в одиночестве
И жить как можно проще.
Я понятия не имею, что случилось с этой мечтой,
Ведь не осталось ничего,
Что может меня остановить.

Это лишь мысли, только мысли…

Но если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

И если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Пока мое сердце – щит, и я не опущу его,
Пока я так боюсь потерпеть неудачу,
Что не буду даже пытаться,
Как я могу утверждать, что живу?

Если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Текст песни Life For Rent — 12. Dido — Closer

Оригинальный текст и слова песни Closer:

So leave your taxi waiting
And turn and close my door
And sit back down where you were sitting
A little closer than before

When you look that serious
It just makes me want you more
And I’ve been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, the better I feel

And yes I know you’re nervous
Never seen you so unsure
You haven’t touched your food tonight
And you’re drinking more and more

And there’s no need to hurry
Taking time I’ll still be here
And I’ve been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, better I feel
Better I feel

We’ve been circling for time baby
We’re coming down to land tonight
The wait is over and now it’s easy
Everything is fine

The closer you get, better I feel
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around, better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get
Better I feel

Перевод на русский или английский язык текста песни — Closer исполнителя Life For Rent — 12. Dido:

Так что оставьте Ваше такси ожидания
И повернуться и закрыть свою дверь
И сидеть там, где вы сидели
Чуть ближе, чем раньше

Когда вы смотрите, что серьезное
Это просто заставляет меня хотеть вас больше
И я нуждающихся, чтобы сказать вам

Чем ближе вы, лучше себя чувствую
Чем ближе вы находитесь, тем больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливым
Когда ты рядом
Чем ближе вы, лучше себя чувствую

И да, я знаю, что вы нервничаете
Никогда видел тебя так уверены
Вы не коснулись вашу еду сегодня
И вы пьете больше и больше

И нет никакой необходимости спешить
Принимая время я все еще буду здесь
И я нуждающихся, чтобы сказать вам

Чем ближе вы, лучше себя чувствую
Чем ближе вы находитесь, тем больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливым
Когда ты рядом
лучше я чувствую
Чем ближе вы, лучше вы видите
Чем ближе вы находитесь, больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливым
Когда ты рядом
Чем ближе вы, лучше себя чувствую
Лучше я чувствую

Мы кружили по времени ребенка
Мы идем вниз к земле сегодня
Ожидание закончилось, и теперь это легко
Все в порядке

Чем ближе вы, лучше себя чувствую
Чем ближе вы находитесь, больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливым
Когда ты рядом, лучше себя чувствую
Чем ближе вы, лучше вы видите
Чем ближе вы находитесь, больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливым
Когда ты рядом
Чем ближе вы
Лучше я чувствую

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Closer, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Текст песни Life For Rent — 02. Dido — Stoned

Оригинальный текст и слова песни Stoned:

«Под кайфом»
Когда ты под кайфом, дорогой, а я пьяна,
Мы занимаемся любовью, это кажется каким-то несчастным.
Иногда сложно не отворачиваться,
И я думаю, в чем смысл, когда мне приходится сдерживать этот огонь.
Пожалуй, я взорвусь, если не смогу чувствовать себя свободно прямо сейчас…

[Припев:]Если ты не позволишь мне влюбиться в себя,
Тогда ты не увидишь того лучшего, что я бы сделала для тебя.
Вместо этого ты будешь скучать по мне, когда я уйду,
Потому что мне скучно выносить твою холодность.

Когда я чувствую себя любимой, малыш, я отправляюсь в путешествие,
И мир движется со мной.
Когда я чувствую себя потерянной, я просто ускользаю.
Молча, тихо забираю свои вещи и ухожу.
И я думаю, в чем смысл? Где же надежда на возвращение домой?

И если однажды ты найдешь, найдешь свободу и утешение,
С этой свободой, возможно, возможно, ты обретёшь покой.
А этот покой малыш, я надеюсь, приведет тебя обратно ко мне,
Приведет тебя домой, забери меня…

Забери меня домой,
Забери меня домой,
Когда ты под кайфом, малыш, забери меня домой…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Stoned исполнителя Life For Rent — 02. Dido:

& Quot; Dazed & quot;
When you’re stoned, my dear, and I was drunk,
We make love, it seems somehow unhappy.
Sometimes it’s hard not to turn away,
And I think what’s the point when I have to hold back the fire.
I think I’ll explode if I do not feel at ease right now …

[Chorus:]If you do not let me fall in love with yourself,
Then you will not see the best of what I have done for you.
Instead, you’re gonna miss me when I’m gone,
Because I’m bored make your coldness.

When I feel loved, baby, I’m going on a journey,
And the world is moving with me.
When I feel lost, I just slipping away.
Silently, quietly take away their belongings and leave.
And I think what’s the point? Where is the hope of returning home?

And if one day you find, you will find the freedom and comfort,
With this freedom, maybe, maybe, you will attain peace.
And this peace baby, I hope, will bring you back to me,
Will lead you home, take me …

Take me home,
Take me home,
When you’re stoned, baby, take me home …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Stoned, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего. I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

What I choose to do
Is of no concern to you
And your friends
Where I lay my hat
May not be my home,
But I will last on my own

Cos it’s me, and my life,
It’s my life, it’s my life

Oh the world has sat
In the palm of my hand
Not that you’d see
And I’m tired and bored
Of waiting for you
And all those things you never do

Cos it’s me, and my life,
It’s my life, it’s my life.

Что я решаю сделать,
Тебя не касается
Также как и твоих друзей.
Место, где я оставляю свою шляпу,
Может и не быть моим домом
А я буду жить сама по себе

Потому что это – я, и это – моя жизнь,
Потому что это – моя жизнь, это – моя жизнь

О, весь мир расположен
У меня на ладони,
И это не так, как это видишь ты.
И я мне надоело, и я устала
Ждать тебя
И пока ты сделаешь то, что никогда не делаешь

Потому что это – я, и это – моя жизнь,
Потому что это – моя жизнь, это – моя жизнь

Перевод песни Closer (Dido)

Closer

Ближе

So leave your taxi waiting
And turn and close my door
And sit back down where you were sitting
A little closer than before

When you look that serious
It just makes me want you more
And I’ve been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, the better I feel

And yes I know you’re nervous
Never seen you so unsure
You haven’t touched your food tonight
And you’re drinking more and more

And there’s no need to hurry
Take your time, I’ll still be here
And I’ve been meaning to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
Better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, better I feel
Better I feel

We’ve been circling for time baby
We’re coming down to land tonight
The wait is over and now it’s easy
Everything is fine

The closer you get, better I feel
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around, better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, better I feel

Отпусти такси,
Закрой за собой дверь
И снова садись на свое место,
Немного ближе, чем прежде.

Когда ты выглядишь таким серьезным,
Я хочу тебя еще больше.
Мне нужно сказать тебе…

Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую,
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую.

Да, я знаю, что ты нервничаешь.
Я никогда не видела тебя таким неуверенным.
Этим вечером ты не притронулся к еде
И пьешь бокал за бокалом.

Не нужно торопиться.
Не спеши, я никуда не уйду.
Я хотела сказать тебе…

Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую,
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Тем лучше я себя чувствую…
Чем ближе ты ко мне, тем лучше ты понимаешь…
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую,
Тем лучше я себя чувствую…

Мы долго летали кругами, любимый,
Но этой ночью мы приземлимся.
Ожидание окончено, теперь все просто,
И все хорошо.

Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую,
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Тем лучше я себя чувствую…
Чем ближе ты ко мне, тем лучше ты понимаешь…
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую.

Перевод песни Sand in my shoes (Dido)

Sand in my shoes

Песок в моих босоножках

Two weeks away
It feels like the whole world should’ve changed
But I’m home now
And things still look the same
I think I’ll leave it till tomorrow to unpack
Try to forget for one more night
That I’m back in my flat on the road
Where the cars never stop going through the night
To a life where I can watch sunset
I don’t have time
I don’t have time

I’ve still got sand in my shoes
And I can’t shake the thought of you
I should get on, forget you
But why would I want to
I know we said goodbye
Anything else would’ve been confused
But I wanna see you again

Tomorrow’s back to work and down to sanity
Should run a bath and then clear up the mess
I made before I left here
Try to remind myself that I was happy here
Before I knew that I could get on the plane
And fly away
From the road
Where the cars never stop going through the night
To a life where I can watch sunset
And take my time
Take all our time

I wanna see you again
Two weeks away,
All it takes to change and turn me around, I’ve fallen
I walked away
And never said that I wanted to see again

I wanna see you again
I wanna see you again

Меня не было две недели,
И, казалось, весь мир изменился,
Но вот я дома,
И все выглядит по-прежнему.
Думаю, я распакую вещи только завтра,
Постараюсь забыть на еще одну ночь,
Что я вернулась в свою квартиру у дороги,
Движение на которой не прекращается даже ночью, вернулась к жизни,
В которой я не могу посмотреть закат –
У меня нет времени,
У меня нет на это времени.

В моих босоножках остался песок,
И мне не избавиться от мыслей о тебе.
Я должна жить дальше, забыть тебя,
Но почему я должна?
Я знаю, что мы попрощались,
Иначе быть не могло,
Но я хочу увидеть тебя снова.

Завтра я вернусь к работе и снова стану благоразумной, я наберу себе ванну,
А потом уберу тот беспорядок,
Который я оставила после себя до отъезда.
Я пытаюсь напомнить себе, что была счастлива здесь, до того, как узнала,
Что могу сесть на самолет и улететь
Далеко от дороги, движение на которой не прекращается даже ночью, улететь
К жизни, в которой я могу наблюдать закат
И никуда не спешить,
Никуда не спешить с тобой.

Я хочу увидеть тебя снова.
Меня не было две недели, и этого оказалось достаточно, чтобы изменить меня, я влюбилась,
Я ушла
И так и не сказала, что хочу увидеть тебя снова.

Я хочу увидеть тебя снова…
Я хочу увидеть тебя снова…

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine.

(Перевод:) «Жизнь в аренду»

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем… Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не Потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива?…

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/86512-dido-life-for-rent/
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind that your heart aint exactly breaking
It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t lean to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me
It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/86512-dido-life-for-rent/
Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Жизнь в ипотеку (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)

Мне не найти такого места, где мой дом.
Попыток было много, все безрезультатны.
И любовь не мой конек, признаюсь со стыдом,
Но если кто-то хочет, то всегда бесплатно
Добро пожаловать в мой мир,

Где вся жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Всегда хотелось жить на берегу морском,
Поездить по миру без спутников и сумок.
И нет различий меж реальностью и сном,
Когда душа пуста и лишь один рисунок
Есть в голове. И там мой мир,

Где вся жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Это жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Забрало вниз и щит на грудь. И не вздохнуть, и не сболтнуть.
А вдруг ошибку совершу. Я раскрываться не спешу,
Черновики всю жизнь пишу.

Это жизнь в ипотеку. Каждый год, каждый день, каждый час
Занимать и скрести по сусекам.
Все чужое, все не про нас.

Перевод песни Don’t leave home (Dido)

Don’t leave home

Не покидай дом

Like a ghost don’t need a key
Your best friend I’ve come to be
Please don’t think of getting up for me
You don’t even need to speak
When I’ve been here for just one day
You’ll already miss me if I go away
So close the blinds and shut the door
You won’t need other friends anymore

Oh don’t leave home, oh don’t leave home

If you’re cold I’ll keep you warm
If you’re low just hold on
Cause I will be your safety
Oh don’t leave home

I arrived when you were weak
I’ll make you weaker, like a child
Now all your love you give to me
When your heart is all I need

Oh don’t leave home, oh don’t leave home

If you’re cold I’ll keep you warm
If you’re low just hold on
Cause I will be your safety
Oh don’t leave home

Oh how quiet, quiet the world can be
When it’s just you and little me
Everything is clear and everything is new
So you won’t be leaving, will you?

Oh don’t leave home, oh don’t leave home

If you’re cold I’ll keep you warm
If you’re low just hold on
Cause I will be your safety
Oh don’t leave home

Как привидению, мне не нужен ключ.
Я пришла, чтобы стать твоей лучшей подругой.
Пожалуйста, не нужно вставать ради меня,
Можешь даже ничего не говорить.
Я была здесь всего один день,
Но ты будешь скучать по мне, если я уйду.
Так закрой шторы и запри дверь.
Тебе больше не понадобятся другие друзья.

Не покидай дом, не покидай дом…

Если тебе холодно, я согрею тебя,
Если тебе грустно, просто держись,
Ведь я буду твоей безопасностью.
Не уходи из дома…

Я приехала, когда ты был слаб.
Я сделаю тебя еще слабее, слабым, как ребенок.
А теперь ты отдаешь мне всю свою любовь,
Ведь твое сердце – все, что мне нужно.

Не покидай дом, не покидай дом…

Если тебе холодно, я согрею тебя,
Если тебе грустно, просто держись,
Ведь я буду твоей безопасностью.
О, не уходи из дома…

О, каким тихим… каким тихим может быть этот мир, когда есть только ты и немного меня…
Все ясно, и все по-новому,
И поэтому ты не уйдешь, правда?

Не покидай дом, не покидай дом…

Если тебе холодно, я согрею тебя,
Если тебе грустно, просто держись,
Ведь я буду твоей безопасностью.
О, не уходи из дома…

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Кто круче?

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Я всегда думал,
То, что я хотел бы жить на берегу моря
Чтобы путешествовать по миру в одиночку
И жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этой мечты
Потому нет действительно ничего не осталось здесь, чтобы остановить меня

What I choose to do

Что я решаю сделать,

Is of no concern to you

Тебя не касается

And your friends

Также как и твоих друзей.

Where I lay my hat

Место, где я оставляю свою шляпу,

May not be my home,

Может и не быть моим домом

But I will last on my own

А я буду жить сама по себе

Cos it’s me, and my life,

Потому что это – я, и это – моя жизнь,

It’s my life, it’s my life

Потому что это – моя жизнь, это – моя жизнь

Oh the world has sat

О, весь мир расположен

In the palm of my hand

У меня на ладони,

Not that you’d see

И это не так, как это видишь ты.

And I’m tired and bored

И я мне надоело, и я устала

Of waiting for you

And all those things you never do

И пока ты сделаешь то, что никогда не делаешь

Cos it’s me, and my life,

Потому что это – я, и это – моя жизнь,

It’s my life, it’s my life.

Потому что это – моя жизнь, это – моя жизнь

Видео

Перевод песни This land is mine (Dido)

This land is mine

Эта земля принадлежит мне

From behind these walls I hear your song
Oh, sweet words
The music that you play lights up my world
The sweetest that I’ve heard
Could it be that I’ve been touched and turned
Oh Lord, please finally…finally things are changing

This land is mine but I’ll let you rule
I let you navigate and demand
Just as long as you know…
This land is mine
So find your home and settle in
Oh, I’m ready to let you in
Just as long as you know…
This land is mine

After all the battles and the wars
The scars and loss
I’m still the queen of my domain
And feeling stronger now
The walls are down a little more each day
Since you came, finally…
Finally things are changing

Follow the days I’ve travelled alone
In this cold and colorless place till now
It’s what I had to pay

This land is mine
And I let you rule
I let you navigate and demand
Just as long as you know…
This land is mine

Из-за этих стен я слышу твою песню,
Ах, эти сладкие слова.
Твоя музыка освещает мой мир,
Она нежнейшая из всего, что я слышала.
Возможно ли, что ко мне прикоснулись и меня изменили?
О, Боже, наконец… наконец все меняется.

Эта земля принадлежит мне,
Но я позволю тебе править,
Я позволю тебе командовать и приказывать,
Но только при условии, что ты помнишь,
Что эта земля принадлежит мне.
Так найди свой дом и поселись в нем,
Я готова впустить тебя,
Но только при условии, что ты помнишь,
Что эта земля принадлежит мне.

После всех войн и битв,
Шрамов и потерь
Я все еще королева своих владений,
И теперь я чувствую, что стала сильнее.
Каждый день стены становятся все ниже,
С тех пор как ты пришел.
Наконец… наконец все меняется.

Я вспоминаю дни, когда путешествовала одна
В этом холодном и сером мире до этого момента.
Это была цена счастья.

Эта земля принадлежит мне,
И я позволяю тебе править.
Я позволяю тебе командовать и приказывать,
Но только при условии, что ты помнишь,
Что эта земля принадлежит мне.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

When you look that serious
It just makes me want you more
And I’ve been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, the better I feel

And yes I know you’re nervous
Never seen you so unsure
You haven’t touched your food tonight
And you’re drinking more and more

And there’s no need to hurry
Taking time I’ll still be here
And I’ve been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, better I feel
Better I feel

We’ve been circling for time baby
We’re coming down to land tonight
The wait is over and now it’s easy
Everything is fine

The closer you get, better I feel
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around, better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get
Better I feel

Чем ближе вы получите, тем лучше я чувствую
Чем ближе вы находитесь, тем больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее
Когда ты рядом
Чем ближе вы получите, тем лучше я чувствую

Мы кружили по времени ребенка
Мы идем вниз на землю сегодня вечером
Ожидание закончилось и теперь это легко
Все нормально

«Life For Rent» is Dido’s 2nd studio album, released on September 29 2003. In 2019 it was listed the 15th best-selling album of the 21st century in the UK and has sold at least 12 million copies worldwide.

In this collection you’ll find all the lyrics of the songs present in this album, along with translations. Also present: songwriter info + length + further information.

— Written by Dido Armstrong, Rollo Armstrong and Rick Nowels.
— 4:00
— 1st single. Released on September 1 2003.
— This song became a hit in Europe and Australia.
— Its music video features actor David Boreanaz.
— It’s been in several TV series. Some of them include: Smallville, The Sopranos and Cold Case.
— Carly Rae Jepsen performed a cover version of the song when she was taking part in ‘Canadian Idol’.
— The song was nominated for the Best Female Pop Vocal Performance at the 46th Grammy Awards, but lost to Christina Aguilera’s «Beautiful».

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong, Rollo Armstrong and Lester Mendez.
— 5:55
— A remix of this song, originally included as a B-Side to ‘Don’t Leave Home’, became a club hit and peaked at number one on the Billboard Hot Dance/Club Songs.

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong and Rollo Armstrong.
— 3:41
— 2nd single, released on December 1 2003.
— It was a relative success in the UK, peaking at #8 on the UK Singles Chart, also finding success in Europe and America.
— It was included in American television series Smallville and Nikita.

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong and Rollo Armstrong.
— 3:41

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong, Rollo Armstrong and Aubrey Nunn.
— 5:20

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong and Rollo Armstrong.
— 3:46
— 3rd single, released on April 12 2004.
— Although its highest chart position was 25 on the UK Singles Chart, it stayed in there for nine weeks.
— The song also charted in Austria, Romania, Ireland and Switzerland (and others).
— This song, that deals about drug addition, was written and performed by the eyes of the drug.
— Music video directed by Jake Nava.

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong, Rollo Armstrong and Master Pnut.
— 4:20

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong and Rick Nowels.
— 4:59
— 4th single, released on September 13 2004.
— Number 29 on the UK Singles Chart.
— It also charted in Austria, Poland, Switzerland and other countries.
— The music video was directed by Alex De Rakoff and Dido’s love interest was portrayed by Erik Fellows.

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong, Mark Bates and Rick Nowels.
— 3:55.

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong, Rollo Armstrong and Rick Nowels.
— 3:46

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong.
— 5:05

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong, Rollo Armstrong and Rick Nowels.
— 3:29
— It’s a hidden track in the standard CD release.

Язык песни: Английский

— Written by Dido Armstrong and Rick Nowels.
— 3:23
— This song is exclusive for the Deluxe release of the album (which does not have ‘Closer’).

Я не нашла такого места, где бы был мой дом
И никогда к нему не подходила ближе
Прошла моя любовь, себя я обвиняю в том
Но ты не думай, что твоих страданий я не вижу

Считала, что прекрасно жить, плывя по волнам
Когда идешь по свету один, все кажется проще
Я не знаю, когда пришел конец моим мечтам
Меня не держит здесь ничто, свой путь я не закончу

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

I haven’t ever really found a place
That I call home
I never stick around
Quite long enough to make it
I apologize once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well, how can I say I’m alive?

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

Я так и не нашла места,
Которое смогла бы назвать своим домом.
Я никогда не задерживаюсь в одном месте
Достаточно долго, чтобы сделать это.
Я еще раз извиняюсь за то, что не влюблена.
Но это не значит, что я хочу,
Чтобы твое сердце не было разбито.

Это лишь мысли, только мысли…

Но если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Я всегда думала,
Что мне понравилось бы жить у моря,
Путешествовать по миру в одиночестве
И жить как можно проще.
Я понятия не имею, что случилось с этой мечтой,
Ведь не осталось ничего,
Что может меня остановить.

Это лишь мысли, только мысли…

Но если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

И если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

Пока мое сердце – щит, и я не опущу его,
Пока я так боюсь потерпеть неудачу,
Что не буду даже пытаться,
Как я могу утверждать, что живу?

Если моя жизнь взята в аренду,
А я так и не научусь покупать,
Значит, я заслуживаю не больше, чем имею,
Ведь ничто из того, что у меня есть,
Не принадлежит мне по-настоящему.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я на самом деле не нашел места, которое я называю домашним
Я никогда не придерживаюсь достаточно долго, чтобы сделать это
Я прошу прощения, что еще раз я не влюблен
Но я не возражаю
То, что ваше сердце точно не разбивает

Это просто мысль, только мысль
Но если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Я всегда думал
Что я хотел бы жить у моря
Путешествовать по миру
И жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этим мечтом
«Потому что на самом деле ничего не осталось, чтобы остановить меня

Это просто мысль, только мысль
Но если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Хорошо, если моя жизнь в аренду, и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Пока мое сердце является щитом
И я его не отпущу
Хотя я так боюсь потерпеть неудачу, поэтому я даже не попробую
Ну, как я могу сказать, что я жив

Если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

[Припев:]
Если ты не позволишь мне влюбиться в себя,
Тогда ты не увидишь того лучшего, что я бы сделала для тебя.
Вместо этого ты будешь скучать по мне, когда я уйду,
Потому что мне скучно выносить твою холодность.

Когда я чувствую себя любимой, малыш, я отправляюсь в путешествие,
И мир движется со мной.
Когда я чувствую себя потерянной, я просто ускользаю.
Молча, тихо забираю свои вещи и ухожу.
И я думаю, в чем смысл? Где же надежда на возвращение домой?

И если однажды ты найдешь, найдешь свободу и утешение,
С этой свободой, возможно, возможно, ты обретёшь покой.
А этот покой малыш, я надеюсь, приведет тебя обратно ко мне,
Приведет тебя домой, забери меня.

Забери меня домой,
Забери меня домой,
Когда ты под кайфом, малыш, забери меня домой.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

No freedom

Никакой свободы

Текст песни (исполняет Dido)

Перевод песни (sipweb)

Take it by your silence
That I’m free to walk out the door
By the look in your eyes I can tell
You don’t think I’ll be back for more
Try to think of the world
Where you could stay and these safe hands could go
Take your heart above the water
Wherever I choose to go

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

Even when you don’t see me
Even when you don’t hear
I’ll be flying low below the sun
And you’ll feel it all out here

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love
No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

Standing here in silence
The world in front of me
Holding you in my hand
And seeing as you’d see

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love
No freedom without love

Нет любви без свободы
Нет любви без свободы
Нет любви без свободы
И свободы нет без любви

Даже если меня ты не видишь.
Даже если не слышишь меня.
Прилечу и под солнцем единым
Ты почувствуешь всё, как и я.

Нет любви без свободы
Нет любви без свободы
Нет любви без свободы
И свободы нет без любви
Нет любви без свободы
Нет любви без свободы
Нет любви без свободы
И свободы нет без любви.

Стоя здесь, не слышу звуков,
Мир закрыт предо мной, увы…
Я держу в моей твою руку,
Вижу то же, что видишь ты.

Нет любви без свободы
Нет любви без свободы
Нет любви без свободы
И свободы нет без любви.
И свободы нет без любви.

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 21.12.2017 Просмотров: 1058

No freedom

Нет любви

Текст песни (исполняет Dido)

Перевод песни (Ирина Седова)

Take it by your silence
That I’m free to walk out the door
By the look in your eyes I can tell
You don’t think I’ll be back for more

Try to think of the world
Where you could stay and these safe hands could go
Take your heart above the water
Wherever I choose to go

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

Even when you don’t see me
Even when you don’t hear
I’ll be flying low below the sun
And you’ll feel it all out here

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

Standing here in silence
The world in front of me
Holding you in my hand
And seeing as you’d see

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

No freedom without love

Лишь подумай про мир,
Где остается безопасность рук.
От ненастья сердце храни,
Куда б я ни выбрала путь.

Нет любви без свободы.
Нет любви без свободы.
Нет любви без свободы.
Свободы нет без любви.

Нет любви без свободы.
Нет любви без свободы.
Нет любви без свободы.
Свободы нет без любви.

Нет любви без свободы.
Нет любви без свободы.
Нет любви без свободы.
Свободы нет без любви.

Стоя здесь, я молчу,
Передо мною мир.
Держусь за руку твою,
Видя то, что и ты.

Нет любви без свободы.
Нет любви без свободы.
Нет любви без свободы.
Свободы нет без любви.

Свободы нет без любви!

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 06.04.2018 Просмотров: 880

My tea’s gone cold

Мой чай уже давно остыл,

I’m wondering why I got out of bed at all

И я спрашиваю себя: «Зачем я вообще сегодня вылезла из постели?»

The morning rain clouds up my window

Утренние тучи заволокли небо,

And I can’t see at all

И я ничего не вижу.

And even if I could, it’d all be grey

Но даже если бы я что-то и видела, все было бы серым,

But your picture on my wall

Кроме твоего портрета на стене,

It reminds me that it’s not so bad

Который напоминает мне, что не все так плохо,

Не все уж так и плохо.

I drank too much last night

Вчера вечером я перебрала с выпивкой,

Got bills to pay

Даже денег расплатиться не хватило,

My head just feels in pain

А сегодня голова просто раскалывается,

I missed the bus and there’ll be hell today

Я опоздала на автобус и теперь на работе будут проблемы.

I’m late for work again

Но даже если бы я пришла вовремя,

And even if I’m there

Сослуживцы все равно бы язвили,

They’ll all imply that I might not last the day

Что меня «не хватит» до конца дня,

And then you call me

А потом ты звонишь мне,

And it’s not so bad

И все становится не так уж плохо,

It’s not so bad and

I want to thank you

Я хочу сказать тебе спасибо

For giving me the best day of my life

За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,

Oh, just to be with you

Просто быть с тобой,

Is having the best day of my life

Это и есть самое лучшее в жизни.

Push the door I’m home at last

Я открываю дверь — я наконец-то дома,

And I’m soaking through and through

Промокшая до нитки,

Then you handed me a towel and all I see is you

Ты подаешь мне полотенце, и я обо всём забываю.

And even if my house falls down now

И даже если бы стены дома рухнули,

I wouldn’t have a clue

Я бы этого не заметила.

Because you’re near me and

Ведь ты рядом со мной, и.

I want to thank you

Я хочу сказать тебе спасибо

For giving me the best day of my life and

За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,

Oh, just to be with you

Просто быть с тобой,

Is having the best day of my life and

Это и есть самое лучшее в жизни.

I want to thank you

Я хочу сказать тебе спасибо

For giving me the best day of my life and

За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,

Oh, just to be with you

Просто быть с тобой,

Is having the best day of my life

Это и есть самое лучшее в жизни.

* — OST Scrubs (саундтрек к фильму «Клиника»)

Видео

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love

But it’s not as if I mind
that your heart ain’t exactly breaking
It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t lean to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

Перевод Dido – Closer

Текст :

So leave your taxi waiting
And turn and close my door
And sit back down where you were sitting
A little closer than before

And when you look that serious
It just makes me want you more
And I’ve been meaning to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, the better I feel

And yes I know you’re nervous
Never seen you so unsure
You haven’t touched your food tonight

Перевод :

Так что оставьте свое такси в ожидании
И поверните и закройте мою дверь
И сядь, где ты сидел
Чуть ближе чем раньше

И когда ты выглядишь так серьезно
Это просто заставляет меня хотеть тебя больше
И я хотел сказать тебе

Чем ближе, тем лучше я чувствую
Чем ближе ты, тем больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее
Когда ты рядом
Чем ближе, тем лучше я чувствую

И да, я знаю, что ты нервничаешь
Никогда не видел тебя таким неуверенным
Вы не трогали свою еду сегодня вечером

And there’s no need to hurry
Take your time I’ll still be here
And I’ve been meaning to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around the better I feel
The closer you get, the better you see
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, the better I feel
The better I feel

We’ve been circling for time baby

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around, the better I feel
The closer you get, the better you see
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, the better I feel

И не нужно спешить
Не торопись, я все еще буду здесь
И я хотел сказать тебе

Чем ближе, тем лучше я чувствую
Чем ближе ты, тем больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее
Когда ты рядом, я чувствую себя лучше
Чем ближе вы подходите, тем лучше вы видите
Чем ближе ты, тем больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее
Когда ты рядом
Чем ближе, тем лучше я чувствую
Чем лучше я себя чувствую

Мы кружили на время детка

Чем ближе, тем лучше я чувствую
Чем ближе ты, тем больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее
Когда ты рядом, я чувствую себя лучше
Чем ближе вы подходите, тем лучше вы видите
Чем ближе ты, тем больше я вижу
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее
Когда ты рядом
Чем ближе, тем лучше я чувствую

Я ни разу не находила места, которое могла бы назвать домом.
Я никогда не задерживалась где-либо так, чтобы действительно обрести его.
Я извиняюсь, если однажды я опять перестану любить…
Но ты не подумай, что я стремлюсь к тому,
Чтобы разбить твоё сердце.

Но впрочем…Это только мои мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Я до этого всё время думала,
Что здорово было бы жить, плывя по волнам…
Путешествуя по миру одной,
Жить проще…
Но я не знаю, что произошло с этой мечтой,
Потому что у меня и так нет ничего, что меня здесь бы держало…

Впрочем, это только мои мысли, только мысли…
Но если моя жизнь – в аренду, я не научусь сделать её своей
Ведь я не заслуживаю больше того, что уже имею…
Потому что ничего из того, что у меня есть, не является по-настоящему моим.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Но если моё сердце – мне как щит, я его не опущу.
Пока я так боюсь ошибиться, я даже не попытаюсь начать…
Ну и как мне теперь сказать, что я всё ещё жива.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

Если моя жизнь – в аренду, я не потрачу и цента, чтобы её приобрести…
Хотя, в общем, я не заслуживаю больше того, что уже получила.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.
Потому что у меня нет ничего по-настоящему своего.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Текст песни Life For Rent — 11. Dido — See The Sun

Оригинальный текст и слова песни See The Sun:

I’m comin’ ’round to open the blinds
You can’t hide here any longer
My God, you need to rinse those puffy eyes
You can’t last here any longer

And yes, they’ll ask you where you’ve been
And you’ll have to tell them again and again

And you probably don’t want to hear tomorrow’s another day
Well I promise you you’ll see the sun again
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
And I promise you you’ll see the sun again

Come on take my hand
We’re going for a walk, I know you can
You can wear anything as long as it’s not black
Please don’t mourn forever
She’s not coming back

And yes they’ll ask you where you’ve been
And you’ll have to tell them again and again

And you probably don’t want to hear tomorrow’s another day
Well I promise you you’ll see the sun again
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
And I promise you you’ll see the sun again
And I promise you you’ll see the sun again

Do you remember telling me you found the sweetest thing of all
You said one day of this world was worth dying for
So be thankful you knew her at all
But it’s no more

And you probably don’t want to hear tomorrow’s another day
Well I promise you you’ll see the sun again
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
And I promise you you’ll see the sun again
And I promise you you’ll see the sun again
And I promise you you’ll see the sun again
And I promise you you’ll see the sun again
I promise you you’ll see the sun again

Перевод на русский или английский язык текста песни — See The Sun исполнителя Life For Rent — 11. Dido:

Я пущу » вокруг, чтобы открыть жалюзи
Вы не можете скрыть здесь больше
Боже мой, вы должны промыть эти опухшие глаза
Вы не может длиться больше здесь

И да, они спросят вас, где вы были
И вы будете иметь, чтобы сказать им снова и снова

И вы, вероятно, не хотят слышать завтра еще один день
Ну, я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова
И вы спрашиваете меня, почему боль это единственный путь к счастью
И я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова

Давай возьми мою руку
Мы собираемся на прогулку, я знаю, ты можешь
Вы можете носить все, что так долго, как это не черный
Пожалуйста, не оплакивать навсегда
Она не вернется

И да, они будут просить вас, где вы были
И вы будете иметь, чтобы сказать им снова и снова

И вы, вероятно, не хотят слышать завтра еще один день
Ну, я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова
И вы спрашиваете меня, почему боль это единственный путь к счастью
И я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова
И я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова

Вы помните, говорил мне, что вы нашли Милашка всех
Вы сказали, что в один прекрасный день в этом мире стоит умереть
Так что будьте благодарны, что вам знал ее вовсе
Но это не более

И вы, вероятно, не хотят слышать завтра еще один день
Ну, я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова
И вы спрашиваете меня, почему боль это единственный путь к счастью
И я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова
И я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова
И я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова
И я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова
Я обещаю вам, что вы будете видеть солнце снова

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни See The Sun, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Life for rent dido перевод

Текст песни с переводом слов Dido «Life for rent» из альбома «Life for rent» (2003).

Life for rent

I haven’t ever really found a place
That I call home
I never stick around
Quite long enough to make it
I apologize once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well, how can I say I’m alive?

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

Текст песни Life For Rent — 10. Dido — This Land Is Mine

Оригинальный текст и слова песни This Land Is Mine:

From behind these walls I hear your song
Oh, sweet words
The music that you play lights up my world
The sweetest that I’ve heard
Could it be that I’ve been touched and turned
Oh Lord, please finally…finally things are changing

This land is mine but I’ll let you rule
I let you navigate and demand
Just as long as you know…this land is mine
So find your home and settle in
Ohhh, I’m ready to let you in
Just as long as we know…this land is mine

After all the battles and the wars
The scars and loss
I’m still the queen of my domain
and feeling stronger now
The walls are down a little more each day
Since you came, finally…finally things are changing

Follow the days I’ve travelled alone
In this cold and colorless place till now
It’s what I had to pay

This land is mine and I let you rule
I let you navigate on demand
Just as long as you know…this land is mine

Перевод на русский или английский язык текста песни — This Land Is Mine исполнителя Life For Rent — 10. Dido:

Следуйте дней я путешествовал в одиночку
В этой холодной и бесцветной месте до сих
Это то, что я должен был заплатить

Эта земля моя, и я позволю тебе править
Я позволяю вам ориентироваться на спрос
До тех пор, как вы знаете … это земля моя

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни This Land Is Mine, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Take it by your silence

Смирись молчаливо с тем,

That I’m free to walk out the door

Что у меня есть право уйти.

By the look in your eyes I can tell

По твоему взгляду я могу сказать:

You don’t think I’ll be back for more

Ты сомневаешься, что я ещё вернусь.

Try to think of the world

Попробуй подумать о мире,

Where you could stay and these safe hands could go

В котором ты мог жить дальше, оставшись в надёжных руках.

Take your heart above the water

Спаси своё сердце от отчаяния,

Wherever I choose to go

Какой бы путь я ни предпочла.

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No freedom without love

Без любви нет свободы.

Even when you don’t see me

Даже когда ты не видишь меня,

Even when you don’t hear

Даже когда ты не здесь,

I’ll be flying low below the sun

Я буду парить низко под солнцем,

And you’ll feel it all out here

А ты почувствуешь всё.

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No freedom without love

Без любви нет свободы.

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No freedom without love

Без любви нет свободы.

Standing here in silence

Стою здесь в тишине,

The world in front of me

Весь мир как на ладони,

Holding you in my hand

Держу тебя за руку

And seeing as you’d see

И вижу то же, что и ты.

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No love without freedom

Без свободы нет любви,

No freedom without love

Без любви нет свободы.

No freedom without love

Без любви нет свободы.

Видео

Перевод песни Paris (Dido)

Paris

Париж

Coming back from Paris on the train,
I really didn’t care if the journey took all day,
Trying to turn the pages of my magazine,
I’ll try to keep a hold all your hand,
And ordering a coffee that I wouldn’t ever drink,
Just to keep you and Paris on my mind,
I didn’t know it would be the last time,
The last time,
I saw you.

At Waterloo we went our separate ways,
When I got in my cab I didn’t turn and wave,
Didn’t go to work just went to bed,
Trying to keep you and Paris on my mind
I didn’t know it would be the last time,
The last time,
I saw you.

I phoned your office this afternoon,
They said they hadn’t heard anything from you,
It’s been seven days without a word,
I have to keep you and Paris on my mind,
I didn’t know it would be the last time,
The last time,
I saw you.

Going back to Paris on the train,
Raining and here without you,
It’s not the same,
I have to do this journey one more time,
Just to keep you and Paris on my mind
I didn’t know it would be the last time,
The last time,
I saw you,
The last time,
I saw you,
The last time,
I saw you,
The last time,
I saw you

Я вернулась из Парижа на поезде, мне было все равно,
Что путешествие заняло целый день.
Пытаясь переворачивать страницы журнала,
Я постараюсь сохранить воспоминание о том,
Как ты держал меня за руку.
Я заказала кофе, который не собиралась пить,
Просто чтобы сохранить в памяти тебя и Париж.
Я не знала, что это будет последний раз,
Последний раз,
Когда я вижу тебя.

На вокзале Ватерлоо мы расстались.
Сев в такси, я не обернулась и не помахала.
Я не пошла на работу, а просто легла спать,
Пытаясь сохранить в памяти тебя и Париж.
Я не знала, что это будет последний раз,
Последний раз,
Когда я вижу тебя.

Сегодня днем я позвонила тебе на работу.
Они сказали, что от тебя не было новостей.
Вот уже неделю мы не разговаривали,
Я должна сохранить в памяти тебя и Париж.
Я не знала, что это был последний раз,
Последний раз,
Когда я видела тебя.

Я вернулась в Париж на поезде.
Шел дождь, и тебя не было рядом –
Все было по-другому.
Я должна совершить это путешествие еще раз,
Просто чтобы сохранить в памяти тебя и Париж.
Я не знала, что это будет последний раз,
Последний раз,
Когда я вижу тебя.
Последний раз,
Когда я вижу тебя.
Последний раз,
Когда я вижу тебя.
Последний раз,
Когда я вижу тебя.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я на самом деле не нашел места, которое я называю домашним
Я никогда не придерживаюсь достаточно долго, чтобы сделать это
Я прошу прощения, что еще раз я не влюблен
Но я не возражаю
То, что ваше сердце точно не разбивает

Это просто мысль, только мысль
Но если моя жизнь в аренду, и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть,

Я всегда думал
Что я хотел бы жить у моря
Путешествовать по миру в одиночку
И жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этой мечтой
«Потому что на самом деле ничего не осталось, чтобы остановить меня

Это просто мысль, только мысль
Но если моя жизнь в аренду, и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть,

Хорошо, если моя жизнь в аренду, и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть,

Пока мое сердце является щитом
И я его не отпущу
Хотя я так боюсь потерпеть неудачу, поэтому я даже не попробую
Ну, как я могу сказать, что я жив

Если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть,

Если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть,
«Нет ничего, что у меня есть,
«Нет ничего, что у меня есть,
«Нет ничего, что у меня есть,

Life for rent dido перевод

Имя Dido (русский вариант «Дайдо») было у всех на слуху в начале и середине 2000-х гг. Однако талантливая певица пользуется популярностью у преданных поклонников, а её творчество вызывает довольно большой интерес. В нашей стране также имеется своя армия поклонников, которые ждут новых композиций и ищут переводы песен на русский язык.

Дайдо Армстронг выступает под своим собственным именем, поэтому не стоит ломать голову над интересным названием. Мать девушки была француженкой и работала литературным агентом (по совместительству поэтессой), отец работал книгоиздателем. С такими родителями девушка просто не могла не заразиться творчеством с самого детства. С шести лет она посещала музыкальную школу, а к десяти годам она уже неплохо играла на скрипке, фортепьяно, блокфлейте. Её карьера началась после того, как её пригласили в группу Faithless. Их альбомы становились платиновыми, но Дайдо была на вторых ролях.

Личный успех начался с того, что её песни стали использовать в качестве саундтреков. Но, конечно, всемирная популярность пришла после совместной песни Stan с рэпером Эминем. В дальнейшем певица всегда была на виду, её песни привлекали внимание и находили своих слушателей. Переводы с английского на русский песен привлекают и наших соотечественников, радующихся новым синглам. Её творчество определённо не стоит обходить стороной, особенно если нравится поп-рок и фолк.

«Closer» (оригинал Dido)

«Ближе» (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

So leave your taxi waiting
And turn and close my door
And sit back down where you were sitting
A little closer than before

When you look that serious
It just makes me want you more
And I’ve been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, the better I feel

And yes I know you’re nervous
Never seen you so unsure
You haven’t touched your food tonight
And you’re drinking more and more

And there’s no need to hurry
Take your time I’ll still be here
And I’ve been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, better I feel
Better I feel

We’ve been circling for time baby
We’re coming down to land tonight
The wait is over and now it’s easy
Everything is fine

The closer you get, better I feel
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around, better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get
Better I feel

«Ближе» (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Оставь свое такси ждать,
Обернись и закрой мою дверь,
Садись, где мы сидели,
Но чуть ближе, чем раньше.

И когда ты выглядишь таким серьезным,
Я начинаю хотеть тебя все больше,
И я хотела сказать тебе.

Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую.
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
Когда ты рядом.
Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую.

И да, я знаю, что ты нервничаешь,
Никогда не видела тебя таким неуверенным
Ты не притронулся к еде сегодня
И ты пьешь все больше и больше

Не нужно спешить,
Подожди, сколько нужно, я все еще буду здесь
И мне нужно сказать тебе:

Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую.
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
Когда ты рядом, я лучше себя чувствую.
Чем ближе ты подходишь, тем лучше ты видишь,
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
Когда ты рядом.
Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую,
Тем лучше я себя чувствую.

Мы кружили в ожидании подходящего времени, малыш,
Мы спускаемся на землю этим вечером.
Ожидание закончено и теперь все просто,
Все хорошо.

Чем ближе ты подходишь, тем лучше я себя чувствую.
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
Когда ты рядом, я лучше себя чувствую.
Чем ближе ты подходишь, тем лучше ты видишь,
Чем ты ближе, тем больше я понимаю,
Почему все говорят, что я выгляжу счастливее,
Когда ты рядом.
Чем ближе ты подходишь,
Тем лучше я себя чувствую.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Я всегда думал,
То, что я хотел бы жить на берегу моря
Чтобы путешествовать по миру в одиночку
И жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этой мечты
Потому нет действительно ничего не осталось здесь, чтобы остановить меня

Перевод песни Do you have a little time (Dido)

Do you have a little time

У тебя найдется немного времени?

If you’re feeling low and lost today
You’re probably doing too much again
You spend all your hours just rushing around
Do you have a little time
Do you have a little time for me?
Slow down my love you’re confusing me
If you’re feeling stressed just try calling
You spend your time waiting for anyone to see
Do you have a little time
Do you have a little time for me?

If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I’d like to hold you still,
Remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time that is

Why do you still run
When you could walk with me?
Life will pass you by when you move as quickly
What can you see when you’re spinning around?
Do you have a little time
Do you have a little time for me?

If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I’d like to hold you still,
Remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time that is

If you let me listen I’ll make you feel clear
You spend your time waiting for anyone to see

If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I’d like to hold you still,
Remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time that is

Если сегодня ты чувствуешь себя несчастным и потерянным, наверное, это значит,
Что у тебя снова слишком много дел.
Ты проводишь весь день в спешке.
У тебя найдется немного времени…
У тебя найдется немного времени для меня?
Замедли шаг, любимый, ты сбиваешь меня с толку.
Если у тебя стресс, просто позвони мне.
Ты проводишь все время, ожидая, когда кто-нибудь заметит…
У тебя найдется немного времени…
У тебя найдется немного времени для меня?

Если ты ненадолго остановишься,
То обнаружишь, что я стою рядом,
Прямо на обочине твоей жизни.
Я все еще хочу тебя обнять,
Напомнить тебе о том, что ты упустил,
Если, конечно, у тебя есть немного времени,
Если у тебя есть немного времени.

Почему ты бежишь,
Когда можешь шагать рядом со мной?
Жизнь обойдет тебя стороной,
Если ты движешься так быстро.
Что ты сможешь увидеть, вращаясь в этом вихре?
У тебя найдется немного времени…
У тебя найдется немного времени для меня?

Если ты ненадолго остановишься,
То обнаружишь, что я стою рядом,
Прямо на обочине твоей жизни.
Я все еще хочу тебя обнять,
Напомнить тебе о том, что ты упустил,
Если, конечно, у тебя есть немного времени
Если у тебя есть немного времени.

Если ты выслушаешь меня, я все ясно тебе покажу.
Ты проводишь все время, ожидая, когда кто-нибудь заметит…

Если ты ненадолго остановишься,
То обнаружишь, что я стою рядом,
Прямо на обочине твоей жизни.
Я все еще хочу тебя обнять,
Напомнить тебе о том, что ты упустил,
Если, конечно, у тебя есть немного времени
Если у тебя есть немного времени.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я всегда думал,
То, что я хотел бы жить на берегу моря
Чтобы путешествовать по миру в одиночку
И жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этой мечты
Потому нет действительно ничего не осталось здесь, чтобы остановить меня

If I had the chance for just one day with you

Если бы я могла провести с тобой лишь один день,

One day release from here and all that you go through

Вне настоящего и того, через что ты прошел,

Well I’d get you dressed and I’d get you out

Что ж, я бы тебя нарядила и вытащила погулять,

And I know you’d be fine

И я знаю, что тебе стало бы лучше,

As soon as we broke out

Как только мы бы вырвались на свободу.

Just for one day

I wouldn’t talk for you

Я бы ничего тебе не указывала,

You’d tell me what to say

Ты бы говорил, что мне сказать,

You’d show me what to do

Ты бы показывал мне, что делать.

Just for one day

I’d see you walk again

Я увидела, как ты снова приходишь

And we’d go hand in hand

И мы держимся за руки,

So far we can’t go back

А пока мы не можем вернуться назад.

I’d do anything I could do for this one more day with you

Я бы сделала все, что смогла, ради еще одного дня с тобой,

Away from all these wires and tubes they’ve stuck on you

Подальше от всех этих проводов и тоннелей, в которых ты застрял,

And I would buy you an early beer

Я бы купила тебе свежего пива,

We’d watch the game and we’d talk of old friends

Мы бы играли в видео-игры и болтали о старых друзьях,

And of work and heartbreak

О работе и разбитых сердцах,

You’d ask me who you’d need to kill to make it okay again

But laughing about it’d make it small anyway

I drank too much last night, got bills to pay,
my head just feels in pain
I missed the bus and there’ll be hell today,
I’m late for work again
And even if I’m there, they’ll all imply
that I might not last the day
And then you call me and it’s not so bad,
it’s not so bad and

I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life

Push the door, I’m home at last
and I’m soaking through and through
Then you handed me a towel
and all I see is you
And even if my house falls down,
I wouldn’t have a clue
Because you’re near me and

I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life

Смотрите также:

Все тексты Dido >>>

Мой чай остыл, мне интересно, почему
Я вообще встала с кровати
Утренний дождь затуманивает мое окно
и я вообще не вижу
И даже если бы я мог, все было бы серым,
но твоя картинка на моей стене
Это напоминает мне, что это не так уж плохо,
Это не так плохо

Я выпил слишком много прошлой ночью, получил счета для оплаты,
моя голова просто болит
Я опоздал на автобус, и сегодня будет ад,
Я снова опаздываю на работу
И даже если я там, они все подразумевают
чтобы я не продержался день
А потом ты звонишь мне, и это не так уж плохо,
это не так плохо и

Я хочу поблагодарить вас
за то, что дал мне лучший день в моей жизни
О, просто чтобы быть с тобой
лучший день в моей жизни

Нажмите на дверь, я наконец дома
и я впитываю до конца
Тогда ты передал мне полотенце
и все, что я вижу, это ты
И даже если мой дом рухнет,
Я бы понятия не имел
Потому что ты рядом со мной и

Я хочу поблагодарить вас
за то, что дал мне лучший день в моей жизни
О, просто чтобы быть с тобой
лучший день в моей жизни

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Текст песни Life for rent от исполнителя Dido

I haven’t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
that your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine

Текст песни Life for rent от исполнителя Dido представлен исключительно в ознакомительных целях для частного использования. Слова песни принадлежать их авторам.

Другие тексты песен исполнителя Dido:

Показать все песни исполнителя Dido

Life For Rent

Life For Rent

Видео

Еврохит Топ 40

Текст песни

[Verse 1]
I haven’t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking
It’s just a thought, only a thought

[Chorus]
But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

[Verse 2]
I’ve always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cause there’s really nothing left here to stop me
It’s just a thought, only a thought

[Chorus]
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

[Bridge]
While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well, how can I say I’m alive?

[Chorus]
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cause nothing I have is truly mine

[Outro]
Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine
Cause nothing I have is truly mine

Минусовка «Dido – Life For Rent».

Найти похожие трекиСвойства файла03:39, 3,35 Мб. Частота записи: 44 kHz. Битрейт: 128 kbps.Тип записиоригинал + бэкДата добавления23 Октября 2012 г.Тематика песни, теги

Доступно только зарегистированным пользователям.

Сказали «Cпасибо» (10) :

Life For Rent (Dido):
I haven‘t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I‘m not in love
But it‘s not as if I mind
That your heart ain‘t exactly breaking

It‘s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don‘t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I‘ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live more simply
I have no idea what‘s happened to that dream
‘Cos there‘s really nothing left here to stop me

It‘s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don‘t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don‘t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won‘t let it down
While I am so afraid to fail so I won‘t even try
Well how can I say I‘m alive

If my life is for rent and I don‘t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don‘t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Текст песни Life For Rent — 09. Dido — Do You Have a little Time

Оригинальный текст и слова песни Do You Have a little Time:

If you’re feeling low and lost today
You’re probably doing too much again
You spend all your hours just rushing around
Do you have a little time
Do you have a little time for me?
Slow down my love you’re confusing me
If you’re feeling stressed just try calling
You spend your time waiting for anyone to see
Do you have a little time
Do you have a little time for me?
If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I’d like to hold you still, remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time that is

Why do you still run when you could walk with me
Life will pass you by when you move as quickly
What can you see when you’re spinning around
Do you have a little time
Do you have a little time for me
If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I like to hold you still, remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time that is

If you let me listen I’ll make you feel clear
You spend your time waiting for anyone to see
If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I’d like to hold you still, remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time that is
If you should stop for a while
You will find me standing by
Over here at the side of your life
I’d like to hold you still, remind you of all you’ve missed
If you have a little time
If you have a little time that is

Перевод на русский или английский язык текста песни — Do You Have a little Time исполнителя Life For Rent — 09. Dido:

Если вы чувствуете себя низко и потерял сегодня
Вы, наверное, делает слишком много раз
Вы тратить все свои часы, только мечутся
У вас есть немного времени,
У вас есть немного времени для меня?
Замедление мою любовь, ты путаешь меня
Если вы чувствуете стресс просто попробуйте позвонить
Вы проводите время на ожидание для тех, кто, чтобы увидеть
У вас есть немного времени,
У вас есть немного времени для меня?
Если вы должны остановиться на некоторое время
Вы найдете, что я стою на
Сюда со стороны вашей жизни
Я хотел бы, чтобы держать вас до сих пор, напомнит вам все, вы пропустили
Если у вас есть немного времени,
Если у вас есть немного времени, то есть

Почему вы до сих пор работать, когда вы могли бы ходить со мной
Жизнь пройдёт мимо вас, когда вы настолько быстро,
Что вы можете видеть, когда вы вращаясь вокруг
У вас есть немного времени,
У вас есть немного времени для меня
Если вы должны остановиться на некоторое время
Вы найдете, что я стою на
Сюда со стороны вашей жизни
Мне нравится держать тебя по-прежнему, напомнит вам все, вы пропустили
Если у вас есть немного времени,
Если у вас есть немного времени, то есть

Если вы позволите мне послушать Я заставлю тебя чувствовать ясно,
Вы проводите время на ожидание для тех, кто, чтобы увидеть
Если вы должны остановиться на некоторое время
Вы найдете, что я стою на
Сюда со стороны вашей жизни
Я хотел бы, чтобы держать вас до сих пор, напомнит вам все, вы пропустили
Если у вас есть немного времени,
Если у вас есть немного времени, то есть
Если вы должны остановиться на некоторое время
Вы найдете, что я стою на
Сюда со стороны вашей жизни
Я хотел бы, чтобы держать вас до сих пор, напомнит вам все, вы пропустили
Если у вас есть немного времени,
Если у вас есть немного времени, то есть

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Do You Have a little Time, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Текст песни Dido — Life For Rent — It’s just a thought, only a thought

Оригинальный текст и слова песни It’s just a thought, only a thought:

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Перевод на русский или английский язык текста песни — It’s just a thought, only a thought исполнителя Dido — Life For Rent:

Я действительно никогда не нашел место, которое я называю домом
Я никогда не придерживаться вокруг достаточно долго, чтобы сделать это
Я извиняюсь, что в очередной раз я не в любви
Но это не так, если я возражаю
Это ваше сердце точно не нарушая

Это просто мысль, только мысль
Но если моя жизнь в аренду, и я не научиться покупать
Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому ничего у меня не действительно мое

Я всегда думал,
То, что я хотел бы жить на берегу моря
Для того, чтобы путешествовать по миру в одиночку
И прожить свою жизнь более просто
Я понятия не имею, что случилось с этой мечтой
Потому что есть на самом деле ничего не осталось здесь, чтобы остановить меня

Это просто мысль, только мысль
Но если моя жизнь в аренду, и я не научиться покупать
Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому ничего у меня не действительно мое

Ну, если моя жизнь в аренду, и я не научиться покупать
Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому ничего у меня не действительно мое

В то время как мое сердце щит
И я не позволю его вниз
Пока я так боюсь потерпеть неудачу, так что я даже не буду пытаться
Ну, как я могу сказать, что я жив

Если моя жизнь в аренду, и я не научиться покупать
Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому ничего у меня не действительно мое

Если моя жизнь в аренду, и я не научиться покупать
Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю
Потому ничего у меня не действительно мое
Потому ничего у меня не действительно мое
Потому ничего у меня не действительно мое
Потому ничего у меня не действительно мое

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни It’s just a thought, only a thought, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Hunter

Охотница

Текст песни (исполняет Dido)

Перевод песни (Oin)

With one light on in one room
I know you’re up when I get home
With one small step upon the stair
I know your look when I get there

If you were a king up there on your throne
Would you be wise enough to let me go?
For this queen you think you own

Wants to be a hunter again
Wants to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go

The unread book and painful look
The TV’s on, the sound is down
One long pause
Then you begin
«Oh look what the cat’s brought in»

If you were a king up there on your throne
Would you be wise enough to let me go?
For this queen you think you own

Wants to be a hunter again,
I want to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go
Let me leave

For the crown you’ve placed upon my head
Feels too heavy now
And I don’t know what to say to you
But I’ll smile anyhow
And all the time I’m thinking, thinking

I want to be a hunter again
I want to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go

I want to be a hunter again
I want to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go
Let me leave
Let me go

По свету в окне я знаю,
Что ты не спишь и ждешь моего возвращения
Поставив ногу на ступеньку я уже представляю
Выражение твоего лица, когда я войду в комнату

Если бы ты был королем на высоком троне,
Хватило бы у тебя мудрости отпустить меня?
Ведь эта королева, которая, как ты думаешь, целиком принадлежит тебе,

Только и мечтает о том, чтобы снова стать охотницей,
Остаться с миром один на один
И еще раз рискнуть жизнью,
Так что отпусти меня
Нетронутая книга, обиженный взгляд,
Телевизор работает, но звук отключен
Молчание,
Потом ты начинаешь
Ого, посмотри, что кошка в дом притащила

Если бы ты был королем на высоком троне,
Хватило бы у тебя мудрости отпустить меня?
Ведь эта королева, которая, как ты думаешь, целиком принадлежит тебе,

Только и мечтает о том, чтобы снова стать охотницей,
Остаться с миром один на один
И еще раз рискнуть жизнью,
Так что отпусти меня,
Позволь мне покинуть.

Венец, которым ты меня короновал,
Стал слишком тяжел
Я не знаю, что тебе сказать,
Но все равно улыбнусь
И все это время я думаю только об одном

Я хочу снова стать охотницей,
Я хочу остаться с миром один на один
И еще раз рискнуть жизнью,
Так что отпусти меня,

Я хочу снова стать охотницей,
Я хочу остаться с миром один на один
И еще раз рискнуть жизнью,
Так что отпусти меня,
Позволь мне покинуть
Позволь уйти мне.

Перевод добавил(а): Unnstopable.

Добавлен/редактирован: 14.09.2010 Просмотров: 4791

«Who Makes You Feel» (оригинал Dido)
«Кто может заставить тебя чувствовать» (перевод storm из Владимира)

I don’t touch you the way I used to
I don’t call and write when Im away
We don’t make love as often as we did do
What couldn’t wait
Now waits and usually goes away

But listen and think when I say it
Oh but listen and think when I say it
Who makes you feel the way that I make you feel
Who loves you and knows you the way I do
Who touches you and holds you quite like I do
Who makes you feel like I make you feel

I don’t mind if you come home late
I don’t ever ask you where you’ve been
I just assume there’s a problem will you tell me

But listen and think when I say it
Oh but listen and think when I say it
Who makes you feel the way that I make you feel
Who loves you and knows you the way I do
Who touches you and holds you quite like I do
Who makes you feel like I make you feel
Who makes you feel like I make you feel
Who makes you feel like I make you feel

Being weak when I am strong
Being seen, who you are
Being sad and love’s not alone

But listen and think when I say it
Oh but listen and think when I say it
Who makes you feel the way that I make you feel
Who loves you and knows you the way I do
Who touches you and holds you quite like I do
Who makes you feel like I make you feel

«Кто может заставить тебя чувствовать» (перевод storm из Владимира)

Я не дотрагиваюсь до тебя, как прежде,
Я не звоню и не пишу, когда ухожу.
Мы не занимаемся любовью так часто, как раньше,
То, что раньше было безотлагательно,
Теперь может подождать и легко проходит.

Но выслушай и обдумай, что я скажу тебе,
О, но выслушай и обдумай, что я скажу тебе.
Кто может заставить тебя чувствовать так сильно, как могу я
Кто любит тебя и знает тебя, как я
Кто касается тебя и обладает тобой полностью, как я
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я

Я не против, если ты приходишь домой поздно,
Я даже не спрашиваю, где ты был,
Я полагаю, это проблема, ты расскажешь мне о ней

Но выслушай и обдумай, что я скажу тебе,
О, но выслушай и обдумай, что я скажу тебе.
Кто может заставить тебя чувствовать так сильно, как могу я
Кто любит тебя и знает тебя, как я
Кто касается тебя и обладает тобой полностью, как я
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я

Быть слабой, когда я сильна,
Увидеть, кто ты есть,
Быть печальной, и любовь не одинока.

Но выслушай и обдумай, что я скажу тебе,
О, но выслушай и обдумай, что я скажу тебе.
Кто может заставить тебя чувствовать так сильно, как могу я
Кто любит тебя и знает тебя, как я
Кто касается тебя и обладает тобой полностью, как я
Кто может заставить тебя чувствовать, как могу я?

Life For Rent

I haven’t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind, that your heart ain’t exactly breaking
It’s just a thought, only a thought

If my life is for rent
And I don’t, learn to buy
Well, I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
Cos, there’s really nothing left here to stop me
It’s just a thought, only a thought

If my life is for rent
And I don’t, learn to buy
Well, I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t, learn to buy
Well, I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t, let it down
While I am so, afraid to fail
So I won’t even try
Well how can I, say I’m alive?

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well, I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent
And I don’t, learn to buy
Well, I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine

Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine
Cos nothing I have is truly mine

Текст песни «Dido – Life For Rent»

Комментарии

Для добавления комментария Войдите или Зарегистрируйтесь.

Если у вас возникли какие-либо вопросы, пожалуйста, напишите нам через Форму обратной связи.

Top5 популярных нот за неделю

И́горь Ива́нович Сукачёв (род. 1 декабря 1959, Мякинино, Московская область), более извест

Форрест Эйвери Карни, более известный как Mr. Kitty или Echo Strobe, — дарк-синтвейв/синти

Свяжитесь с нами

Мы отвечаем в течении одного рабочего дня

Копирование материалов сайта запрещено.

Ноты для фортепиано (пианино) в крупном нотном архиве. Подробнее

Вы используете расширение для браузера, блокирующие рекламу. Очень жаль 🙁

Пожалуйста, рассмотрите возможность ОТКЛЮЧЕНИЯ блокираторов рекламы для нашего сайта. Каждое расширение данного типа, например, Adblock для браузера Firefox, имеет возможность отключать блокировку рекламы на определенных сайтах.

Мы рады приветствовать Вас на нашем сайте! Наслаждайтесь игрой на фортепиано и спасибо за внимание 🙂

песни Life For Rent перевод на русский

Я действительно никогда не нашел место, которое я называю домой
Я никогда не остаться достаточно долго, чтобы сделать его
Я извиняюсь, что опять я не в любви
Но это не так если я против, что ваше сердце не совсем поломка
это просто мысль, только мысль

Но если моя жизнь в аренду и не узнаю покупать
Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю ‘вызвать ничего у меня не действительно мое

Я всегда думал, что я хотел бы жить на берегу моря
чтобы путешествовать по миру в одиночку и жить более просто
Я не имею, что случилось с этой мечты
Как там действительно оставил здесь ничего, чтобы остановить меня
Это просто мысль, только мысль

Но если мой жизнь в аренду и не узнаю покупать
Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю ‘вызвать ничего у меня не действительно мое
и если моя жизнь в аренду, и я не научиться купить
Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю ‘вызвать ничего у меня не действительно мое

в то время как мое сердце щит, и я не позволю его вниз
в то время как я так боятся потерпеть неудачу, так что я даже не пытаются
Ну как я могу сказать, что я жив

Если моя жизнь в аренду и не узнаю покупать Ну я заслуживаю ничего больше, чем я получаю ‘вызвать ничего у меня не действительно мое
и если моя жизнь в аренду и не узнаю покупать
Ну я не заслуживаю ничего больше, чем я получаю’ причину ничего у меня не действительно мое

не ничто меня не действительно мое, ничего у меня действительно мое
ничего у меня не действительно мое

Life For Rent Тексты песен в исполнении Dido являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что Life For Rent Тексты песен в исполнении Dido только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.

Перевод песни Closer (Dido)

Closer

Ближе

So leave your taxi waiting
And turn and close my door
And sit back down where you were sitting
A little closer than before

When you look that serious
It just makes me want you more
And I’ve been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, the better I feel

And yes I know you’re nervous
Never seen you so unsure
You haven’t touched your food tonight
And you’re drinking more and more

And there’s no need to hurry
Take your time, I’ll still be here
And I’ve been meaning to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
Better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, better I feel
Better I feel

We’ve been circling for time baby
We’re coming down to land tonight
The wait is over and now it’s easy
Everything is fine

The closer you get, better I feel
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around, better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you’re around
The closer you get, better I feel

Отпусти такси,
Закрой за собой дверь
И снова садись на свое место,
Немного ближе, чем прежде.

Когда ты выглядишь таким серьезным,
Я хочу тебя еще больше.
Мне нужно сказать тебе…

Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую,
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую.

Да, я знаю, что ты нервничаешь.
Я никогда не видела тебя таким неуверенным.
Этим вечером ты не притронулся к еде
И пьешь бокал за бокалом.

Не нужно торопиться.
Не спеши, я никуда не уйду.
Я хотела сказать тебе…

Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую,
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Тем лучше я себя чувствую…
Чем ближе ты ко мне, тем лучше ты понимаешь…
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую,
Тем лучше я себя чувствую…

Мы долго летали кругами, любимый,
Но этой ночью мы приземлимся.
Ожидание окончено, теперь все просто,
И все хорошо.

Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую,
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Тем лучше я себя чувствую…
Чем ближе ты ко мне, тем лучше ты понимаешь…
Чем ближе ты ко мне, тем больше я понимаю,
Почему все вокруг говорят,
Что я выгляжу счастливее, когда ты рядом.
Чем ближе ты ко мне, тем лучше я себя чувствую.

I haven’t really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind
That your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

I’ve always thought
That I would love to live by the sea
To travel the world alone
And live my life more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cos there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

Well if my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

While my heart is a shield
And I won’t let it down
While I am so afraid to fail so I won’t even try
Well how can I say I’m alive

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine

If my life is for rent and I don’t learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine
‘Cos nothing I have is truly mine

Я на самом деле не нашел места, которое я называю домашним
Я никогда не придерживаюсь достаточно долго, чтобы сделать это
Я прошу прощения, что еще раз я не влюблен
Но я не возражаю
То, что ваше сердце точно не разбивает

Это просто мысль, только мысль
Но если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Я всегда думал
Что я хотел бы жить у моря
Путешествовать по миру
И жить своей жизнью проще
Я понятия не имею, что случилось с этим мечтом
«Потому что на самом деле ничего не осталось, чтобы остановить меня

Это просто мысль, только мысль
Но если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Хорошо, если моя жизнь в аренду, и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Пока мое сердце является щитом
И я его не отпущу
Хотя я так боюсь потерпеть неудачу, поэтому я даже не попробую
Ну, как я могу сказать, что я жив

Если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Если моя жизнь в аренду и я не научусь покупать
Ну, я заслуживаю ничего больше, чем получаю
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое
«Нет ничего, что у меня есть, действительно мое

Перевод песни See you when you’re 40 (Dido)

See you when you’re 40

Увидимся, когда тебе будет 40

I’ve driven round in circles for three hours
It was bound to happen that I’d end up at yours
I temporarily forgot there’s better days to come
I thought that I would give it just one more chance

Cos’ I want, tonight, what I’ve been waiting for
But I found, tonight, what I’d been warned about

You think that you are complicated,
Deep mystery to all
Well it’s taken me a while to see,
You’re not so special
All energy no meaning, with a lot of words
So paper thin that one real feeling
Could knock you down

And I’ve seen, tonight, what I’d been warned about
I’m gonna leave, tonight, before I change my mind

So see you when you’re 40,
Lost and all alone
Being comforted by strangers
You’ll never need to know
Not sad because you lost me
But sad because you thought
It was cool to be sad

You think misery will make you stand
Apart from the crowd
Well if you had walked past me today
I wouldn’t have picked you out
I wouldn’t have picked you out

Now I’ve seen, tonight,
How could I waste my time?
And I’ll be on my way, and I won’t be back
Cos I’ve seen, tonight,
What I’ve been warned about
You’re just a boy, not a man,
And I’m not coming back

Три часа я ездила кругами. Так уж было суждено,
Что я закончила путь у твоего дома.
На какое-то время я забыла, что меня ждут лучшие дни.
Я подумала, что дам нам еще один шанс.

Потому что этой ночью я хочу того, чего ждала.
Но этой ночью я обнаружила то,
О чем меня предупреждали.

Ты думаешь, что ты такая сложная натура,
Глубокая тайна для всех.
Мне понадобилось немало времени,
Чтобы понять, что в тебе нет ничего особенного.
Все – пустая энергия со множеством слов.
Ты тонкий, как бумага, настолько, что
Одно настоящее чувство сбило тебя с ног.

Но этой ночью я увидела то,
О чем меня предупреждали.
Этой ночью я уйду, прежде чем передумаю.

Что ж, увидимся, когда тебе будет 40,
Ты будешь потерянным и одиноким человеком.
Тебя будут утешать незнакомцы,
Которых ты даже не будешь знать.
Ты будешь грустным, не потому что потерял меня
Ты будешь грустным, потому что думал,
Что быть грустным – это круто.

Ты думаешь, что страдание поможет тебе
Выделяться из толпы,
Но если бы сегодня ты прошел мимо меня,
Я бы не обратила на тебя внимание,
Я бы не обратила на тебя внимание.

Этой ночью я все поняла:
Как я могла потерять столько времени?
Я отправлюсь в путь и не вернусь,
Ведь этой ночью я увидела то,
О чем меня предупреждали.
Ты всего лишь мальчик, а не мужчина,
И я не вернусь.

Life for Rent

About Life for Rent

«Life for Rent» is the second single released from Dido’s second album, Life for Rent. The single was released on 1 December 2003, and was a relative success in the UK, peaking at #8 on the UK Singles Chart. The single also found success in Europe and America. The song was used in American television series Smallville and Nikita. The music video, directed by Sophie Muller, shows Dido in several rooms in a house.

Watch: New Singing Lesson Videos Can Make Anyone A Great Singer

The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com

Dido Florian Cloud de Bounevialle O’Malley Armstrong ( /ˈdaɪdoʊ/; born 25 December 1971), known as Dido, is an English singer-songwriter. more »

FAVORITE (3 fans)

Written by: DIDO ARMSTRONG, ROLLO ARMSTRONG

Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

Discuss the Life for Rent Lyrics with the community:

Report Comment

We’re doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we’ll take care of it shortly.

Показать панель управления

Комментарии • 18

It is a very beautiful voice! I love this song!

Супер! Можно выучить! Спасибо. Скачаю Вас лайк и полписываюсь!

Спасибо! Вы суппер!

Здравствуйте. Сделайте пожалуйста видео по этой песне Police Sergeant Blues Robert Wilkins.

САМЫЙ НЕЖНЫЙ ГОЛОС В МИРЕ ИЗ ПЕВИЦ ДА И ОНА САМА ОЧЕНЬ МИЛАЯ!

есть подозрение что часть транскрипции британская, иначе почему:

Можно перевод something just like this? Пожалуйста

fight all good things можно перевод пожалуйста?

Здравствуйте, скажите пожалуйста, а если не дай бог, Ютуб закроют, где я смогу вас найти. Очень нужно.

• ← Liana good лицо
• Life good be dream →