killing me softly история песни

История песни «Killing Me Softly».

Эта песня – безусловный международный хит. Авторы и исполнители композиции много о ней рассказывали, но с каждым интервью, которое они давали, возникало все больше вопросов о том, как на самом деле была написана песня (опускаю все легенды. ).

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что ее написали Норман Гимбел (слова) и Чарльз Фокс (музыка).

Вот что Чарльз Фокс рассказал в интервью известному сайту SongFacts.com:

Мы с Норманом Гимбелом написали ту песню для начинающей певицы, которую звали Лори Либерман. У Нормана был блокнот, куда он записывал названия песен, идеи для песен, тексты и все, что приходило ему на ум в разное время. И он достал эту книгу, начал ее просматривать и говорит: «Эй, а как насчет “Killing Me Softly with His Blues” для названия песни? Ну, часть “killing me softly” звучала очень интересно, а “with his blues” звучала старомодно для 1972 года, когда мы ее писали. Итак, он немного подумал и сказал: «Как насчет “killing me softly with his song”? В этом есть что-то особенное».

Мы обсудили, о чем это может быть, и, ясное дело, речь о песне, которую слушаешь, и слова которой трогают за душу. Как будто слова отражают жизнь того человека. Как бы то ни было, Нормал пошел домой, написал исключительный текст и затем позвонил мне после обеда.

Кстати, существует интересное предположение о происхождении фразы “killing me softly with his blues”, которую изначально предлагал Гимбел. В середине шестидесятых он с композитором Лало Шифриным (позже написавшим музыку для многих голливудских блокбастеров) собирался ставить мюзикл на Бродвее. Якобы Шифрин предложил ему в качестве темы роман какого-то аргентинского писателя. В этом произведении главный герой выпивает в баре и слушает пианиста, который «нежно убивает его своим блюзом». Тогда-то Гимбел и записал эти слова в свой блокнот.

Записи песни

“Killing Me Softly with His Song” была написана специально для Лори Либерман. Соответственно, именно она первой исполнила песню. Композиция была записана в конце 1971 года и выпущена через несколько месяцев.

“Killing Me Softly with His Song” в исполнении Роберты Флэк была выпущена в январе 1973 года и дважды поднималась на первую строчку Billboard Hot 100. Версия песни в ее исполнении была удостоена «Грэмми», вошла в Зал славы «Грэмми» и была включена в список 500 величайших композиций всех времен по версии “Rolling Stone”.

Вариант песни в исполнении Лори Либерман не стала включать, она спела неплохо, но неинтересно.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Метки

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Killing Me Softly with His Song /История шлягера/

У истоков этого произведения незримо стоит сам Бадди Холли (Buddy Holly), в честь которого Дон Маклин (Don McLean) записал в 1971 свой альбом «Американский Пирог» (American Pie), прослушивание которого вдохновило Лори Либерман ( Lori Lieberman) написать стихи, которые, в свою очередь, легли в основу будущего хита.
Все понятно? Если нет, тогда читаем дальше.

С этим стихотворением Лори пришла в студию “Кэпитал Рекордс” к Норману Гимбелю (Norman Gimbel). Он отредактировал далеко не самый совершенный текст, оставив, однако, ключевую фразу “Killing Me Softly With His Song”. Музыку к песне написал Чарльз Фокс (Charles Fox). Гимбель также спродюссировал альбом юного дарования под нехитрым называнием «Lori Lieberman», в который вошла и песня “Killing Me Softly”

Роберта выросла в музыкальной семье: мать играла на органе в церкви, отец работал в джаз-оркестре. Еще в младших классах школы девочка побеждала на локальных конкурсах, а в двенадцать лет поступила в Вашингтонскую консерваторию на фортепианное отделение. К девятнадцати годам она получила степень бакалавра Гарвардского университета.
У нее было как у артистки необычное амплуа: она выступала в ночных клубах с оперным репертуаром. Богатая практика оказалась бесценной: на поющую пианистку обратила внимание студия “Атлантик”. Прекрасная теоретическая подготовка позволяла ей самостоятельно аранжировать песни “под себя”.
Дебютный альбом певицы вызвал всеобщий интерес, но еще больший успех выпал на долю второго диска “Chapter 2”, где и прозвучала песня “Killing me softly”. Уникальный голос сделал эту поп-арию незабываемой, мгновенно превратив исполнительницу в “королеву соул”.

Четыре недели хит держался на первом месте в Billboard Hot 100. Затем он был смещен песней “Love Train” в исполнении The O’Jays, и вновь вернулся на лидирующие позиции в чартах США, обогнав “Love Train”.

Роберта Флэк много гастролировала, способствуя популярности песни “Killing me softly” во всем мире. Это произведение дало название одному из следующих альбомов, за который певица в 1973 году получила “Грэмми”. С тех пор молитва об “убийстве посредством музыки” остается визитной карточкой Роберты, на чьем счету десятки дисков-гигантов и множество работ в кино.

Песня входила в репертуар популярнейшей в 70-х годах группы “The Jackson 5”, состоящей из братьев Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и Майкл Джексонов. За время своего существования с 1964 по 1989 год группа исполняла музыку разных стилей: ритм-энд-блюз, соул, популярную музыку и позднее диско. Группа также стала отправной точкой для начала сольных карьер Джермейна и Майкла.

В 2002 году песня стала значительной частью сюжета фильма “Мой мальчик” (About A Boy), режиссёры Крис Вайц (Chris Weitz) и Пауль Вайц (Paul Weitz).
Главный герой фильма мальчик Маркус попадает под насмешки своих одноклассников потому, что решается исполнить песню на концерте школьных талантов. У подростков школы песня вызывает ассоциации с женственностью, излишней романтичностью и эмоциональностью. Маркус же исполнил её ради своей матери, для которой песня была любимой.

В разные годы и в разных странах песня была переложена на датский, итальянский, немецкий, норвежский, португальский, финский, чешский, шведский, эстонский, японский языки.

Вот, например, как звучит песня на испанском языке в исполнении кубинской певицы Омары Портуондо.

В 2006 году песня становится популярным гимном среди болельщиков ирландского футбольного клуба “Шелбурн” (Shelbourne Football Club). Слова песни были немного изменены на “Dillon Me Softly with His Song”, обращаясь к бывшему защитнику Шону Диллону (Sean Dillon). После перехода Диллона в футбольный клуб “Данди Юнайтед”, гимн последовал за ним.

А Дон Маклин, которому была посвящена песня, ещё очень долго оставался в неведении относительно источника вдохновения.

Метки: Killing Me Softly with His Song История шлягера

Процитировано 10 раз
Понравилось: 7 пользователям

Источник

Killing Me Softly with His Song – Лори Либерман

Эта песня – безусловный международный хит. Она произвела яркое впечатление на публику в начале семидесятых, когда ее спела Роберта Флэк. Еще громче она «выстрелила» в середине девяностых, когда свою версию представила группа Fugees. Новые каверы Killing Me Softly with His Song появляются едва ли не каждый год. Ей посвящено множество статей.

Авторы и исполнители композиции много о ней рассказывали, но с каждым интервью, которое они давали, возникало все больше вопросов о том, как на самом деле была написана песня.

История и смысл Killing Me Softly with His Song

С историей создания Killing Me Softly with His Song до сих пор не все понятно. Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что ее написали Норман Гимбел (слова) и Чарльз Фокс (музыка). Но как только заходит речь об участии в процессе сочинения песни ее первой исполнительницы Лори Либерман и об источниках вдохновения для авторов, начинаются разногласия.

Начнем со статьи Daily News 1973 года. В ней цитируются как Либерман, так и Гимбел:

Дон Маклин. В прошлом году я увидела его в Troubadour в Лос-Анджелесе. До того я слышала о нем от друзей, но знала о нем лишь то, что рассказали другие. Но мне тронуло его выступление, как он исполнял песни. Он достучался до моего сердца.

Лори лишь двадцать, и она скрытный человек. Она рассказал нам о том, какие сильные чувства испытала, слушая Маклина… Я заметил, что из этого могла бы получиться хорошая песня, и мы втроем обсудили ее. Мы неоднократно разговаривали о ней, как и об остальных композициях, которые мы написали для того альбома, и всем нам показалось, что она перспективная.

Согласитесь, красивая история, идеально подходящая для раскрутки песни. Ее быстро подхватили журналисты, меломаны, последующие исполнители Killing Me Softly with His Song и, конечно же, сам Дон Макнил.

Только вот Чарльз Фокс утверждает, что она почти полностью неправдива. Вот что он рассказал в интервью известному сайту SongFacts.com:

Мне кажется, это называется городской легендой. На самом деле, все происходило не так. Мы с Норманом Гимбелом написали ту песню для начинающей певицы, которую звали Лори Либерман. У Нормана был блокнот, куда он записывал названия песен, идеи для песен, тексты и все, что приходило ему на ум в разное время. И он достал эту книгу, начал ее просматривать и говорит: «Эй, а как насчет “Killing Me Softly with His Blues” для названия песни? Ну, часть “killing me softly” звучала очень интересно, а “with his blues” звучала старомодно для 1972 года, когда мы ее писали. Итак, он немного подумал и сказал: «Как насчет “killing me softly with his song”? В этом есть что-то особенное».

Мы обсудили, о чем это может быть, и, ясное дело, речь о песне, которую слушаешь, и слова которой трогают за душу. Как будто слова отражают жизнь того человека. Как бы то ни было, Нормал пошел домой, написал исключительный текст и затем позвонил мне после обеда. Я записал его по телефону. Я сел, и музыка просто само собой легла на слова.

На следующее утро мы собрались вместе, кое-что подправили и сыграли ее перед Лори. Она полюбила ее и сказала, что песня напоминает ей о посещении концерта Дона Маклина. Она, в свою очередь, рассказывала об этом, когда где-то появлялась. И каким-то образом ее слова перекрутили, как будто мы написали песню, основываясь на Доне Маклине, и даже сам Дон Маклин, кажется, рассказывает об этом на своем сайте. Но он ничего не знает. Видишь ли, ему известна только легенда.

Чарльз Фокс, SongFacts.com, 2010

Тут надо сказать, что слова Лори никто не перекручивал. В интервью, которое доступно на YouTube, она сама утверждает, что Killing Me Softly with His Song появилась не без ее участия.

В нем Лидерман рассказывает, как сразу после выступления Маклина, на котором ее особенно поразила песня Empty Chairs, она сочинила и записала на салфетке стихотворение, посвященное Дону. Затем она якобы показал его Фоксу и Гимбелу. Те подробно расспросили ее обо всех эмоциях, которые она испытала на концерте, и, взяв за основу ее стих, сочинили песню. О названии Killing Me Softly with His Song и слове «блюз» в первом его варианте она говорит то же, что Чарльз Фокс.

Роберта Флэк, которая позже исполнила самую известную версию Killing Me Softly with His Song, говорила, что Гимбел и Фокс начали писать песню еще до встречи с Либерман. Позже, когда Лори поделилась с ними впечатлениями от концерта Маклина, они немного изменили текст.

Кому верить: Гимбелу, Либерман или Фоксу? Да и объяснение Роберты Флэк звучит правдоподобно. Решайте сами. Я думаю, все они говорили искренне, но их воспоминания или даже восприятие тех событий несколько различалось. Правда, обидно за Лори, если она действительно прямо или косвенно принимала участие в сочинении Killing Me Softly with His Song, ведь авторских отчислений она за песню не получала.

Кстати, существует интересное предположение о происхождении фразы “killing me softly with his blues”, которую изначально предлагал Гимбел. В середине шестидесятых он с композитором Лало Шифриным (позже написавшим музыку для многих голливудских блокбастеров) собирался ставить мюзикл на Бродвее. Якобы Шифрин предложил ему в качестве темы роман какого-то аргентинского писателя. В этом произведении главный герой выпивает в баре и слушает пианиста, который «нежно убивает его своим блюзом». Тогда-то Гимбел и записал эти слова в свой блокнот.

Записи песни

Killing Me Softly with His Song была написана специально для Лори Либерман. Соответственно, именно она первой исполнила песню. Композиция была записана в конце 1971 года и выпущена через несколько месяцев.

Посмотрим музыкальное видео Killing Me Softly with His Song – Lori Lieberman.

Но популярной песню сделала Роберта Флэк. Она услышала Killing Me Softly with His Song в самолете, когда летела из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк. Она несколько раз ее прослушала и сразу же решила, что должна спеть ее сама. Как только Роберта оказалась в аэропорту, она попросила продюсера Квинси Джонса связаться с Фоксом и Гимбелом.

Killing Me Softly with His Song Роберты Флэк была выпущена в январе 1973 года и дважды поднималась на первую строчку Billboard Hot 100. Версия песни в ее исполнении была удостоена «Грэмми», вошла в Зал славы «Грэмми» и была включена в список 500 величайших композиций всех времен по версии Rolling Stone.

Дальше музыкальный клип Killing Me Softly with His Song – Roberta Flack.

Из множества групп и певцов, которые позже записывали свои каверы Killing Me Softly with His Song, следует выделить версию группы Fugees, представленную публике в 1995 году. Их трек возглавил главные чарты в двух десятках стран, включая США и Великобританию.

Далее видеоклип Killing Me Softly with His Song – Fugees.

Всех исполнителей Killing Me Softly with His Song перечислять не будем. Их очень много, и с каждым годом становится все больше. Она переведена на многие языки. Существует несколько красивых инструментальных версий песни. Ее постоянно поют на всевозможных талант-шоу. В общем, это один из самых известных музыкальных хитов.

Напоследок Killing Me Softly with Her Song неподражаемого Фрэнка Синатры (Frank Sinatra).

Текст песни Killing Me Softly with His Song

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes

Chorus:
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

He sang as if it he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn’t there
But he was there, this stranger,
Singing clear and strong

Перевод песни Killing Me Softly with His Song

Мне рассказывали, что он поет хорошую песню,
Mне рассказывали, что у него есть стиль,
И я пошла, чтобы посмотреть на него
И немного послушать
И там был этот молодой парень,
Незнакомый мне, который…

Припев:
Перебирал пальцами струны моей боли,
Пел о моей жизни своими словами,
Нежно убивал меня песней,
Нежно убивал меня песней,
Пересказывал всю мою жизнь своими словами,
Нежно убивал меня песней…

Мне показалось, что я залилась краской,
Стесняясь толпы
Мне показалось, что он нашел мои письма,
И читает их все вслух
Я молилась, чтобы он остановился,
Но он и дальше…

Он пел, как будто знал меня
Во всем моем мрачном отчаянии,
А затем он посмотрел сквозь меня,
Как будто меня там не было,
Но он был там, этот незнакомец
Который чисто и громко пел и…

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Killing Me Softly. История любимой песни и 4 варианта ее исполнения

Killing Me Softly. Ко дню рожденья Роберты Флэк

Кто нежно убивал героиню песни «Killing Me Softly»?

Если вы смотрели к/ф 2002 г. «About A Boy» (у нас он шел как «Мой мальчик»), то, наверное, помните, каким насмешкам подвергли главного героя его одноклассники за то, что он осмелился спеть на школьном конкурсе песню под названием «Killing Me Softly».

Тем мужчинам, кто слышал эту композицию, реакция пацанов в общем-то понятна – песня действительно чрезвычайно нежная и сентиментальная – одним словом, женская (даже я когда-то жестоко переиначил ее название на «Лили мы сопли»). Впрочем, и мальчик из фильма поет ее не столько для себя, сколько для своей мамы.

Появилась песня тоже во многом благодаря женщине. И это была вовсе не темнокожая Роберта Флэк (Roberta Flack), а самая что ни на есть белая Лори Либерман (Lori Lieberman).

В 1971 г. Лори было всего 20 лет, и именно тогда ее занесло в лос-анжелесский клуб «Трубадур» на концерт Дона МакЛина. Дон уже стоял на пороге славы, но еще этот порог не переступил. Зато его песни – «Empty Chairs», «Vincent» и «American Pie» (будущий суперхит об авиакатострофе, в которой погибли звезды рок-н-ролла – Бадди Холли, Эдди Кокрейн и Ричи Валенс ) уже тогда произвели на юную девушку такое неизгладимое впечатление.

«Я была буквально убита ими – прямо в сердце» – вспоминала Лори. Пока впечатление не успело потускнеть, она тут же на салфетке набросала стишки, где особенно выделялась фраза «Killing Me Softly with His Blues» («Его блюз/тоска нежно убивает меня»).

Затем Лори пришла на Capital Records и показала стихи Норманну Гимбелю. Гимбель практически переписал текст заново, но идею и ключевую фразу про нежное убийство оставил. После чего композитор Чальз Фокс написал на стихи песню. Авторство текста Гимбель приписал себе, но зато спродюсировал первую пластинку Лори, где она и исполнила первую версию «Killing Me Softly».

Нежное убийство

Мне говорили, что он поёт хорошие песни,
и у него есть свой собственный стиль
Вот я и пошла послушать его
И этот совсем незнакомый мне мальчишка…

…терзал мои нервы, словно это были его струны
Рассказывал в своей песне всю мою жизнь, но своими словами
Нежно убивал меня своей песней
Нежно убивал меня своей песней
Пересказывал всю мою жизнь своими словами
Нежно убивал меня своей песней

Я вся залилась краской –
там было слишком много людей
Мне казалось, что он нашёл мои личные письма
и теперь читает их вслух
Я молилась только о том, чтобы он поскорее
закончил, но он всё продолжал…

…терзать мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывать в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивать меня своей песней
Нежно убивать меня своей песней
Пересказывать всю мою жизнь своими словами
Нежно убивать меня своей песней

Он пел так, как будто знал обо всех моих
часах отчаяния
А потом он посмотрел сквозь меня, как будто
меня там вообще не было
И снова запел, запел так чисто и сильно

Терзая мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывая в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивая меня своей песней
Нежно убивая меня своей песней
Пересказывая всю мою жизнь своими словами
Нежно убивая меня своей песней

Он терзал меня, о, он пел мою песню

Однако бедную Либерман в связи с этой песней вспоминают редко, ибо ее диск особого успеха не имел. Звездный час «Killing Me Softly» пробил, когда эту песню случайно услышала во время авиарейса темнокожая соул-певица Роберта Флэк.

В отличие от Лори, Роберта к тому времени уже была довольно известной – ей даже пророчили роль «преемницы Эллы Фитцджеральд». Для такой славы у певицы были все данные.
Она родилась в Северной Каролине 10 февраля 1937 года в музыкальной семье, поэтому музицировала и пела уже с детства. После чего закрепила талант в Вашингтонской консерватории и Гарвардском университете. Роберта какое-то время преподавала музыку, а по вечерам пела в ночных клубах. оперные арии. Чем и привлекла внимание к своей персоне. В 1972 г. Клинт Иствуд взял ее песню «The First Time Ever I Saw Your Face» в свой к/ф «Play Misty for Me» («Сыграй мне туманно»). Песня тут же получила 1-е место в хит-параде, а Роберта – свой первый «Грэмми».

Не успел костер славы утихнуть, как в 1973 году певица плеснула в него целую канистру бензина, а именно – свою версию песни «Killing Me Softly».
В исполнении Роберты Фоак песня стала суперхитом, продержавшись на 1-м месте 4 недели, чуть-чуть отдохнула на 2-м, и снова оседлала вершину топа. За это певица отхватила аж два «Грэмми» – «за лучшую запись» и как «лучшая поп-исполнительница». Ну а для выпускающей диски Роберты фирмы Atlantic «Killing Me Softly» стала одной из самых успешных композиций и своеобразным талисманом.

Счастливым талисманом песня стала и для многих последующих исполнителей. Так, певец Al B. Sure, исполнивший ее в 1988 году, уже в 1989-м был назван «лучшим новым певцом в стиле R&B».

Молодому же поколению песня более известна в исполнении хип-хоп коллектива FUGEES. Их кавер на «Killing Me Softly» стал №2 в США, №1 в Британии, а танцевальный ремикс был в свое время хитом ночных клубов. Ну и без «Грэмми» тоже не обошлось.

Ника Туманова: от себя добавлю в этот замечательный пост еще и оригинальный текст на английском языке

Stromin my pain with his fingers
Singin my life with his words
Killing me softly with his song x2
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song,
I heard he had a style,
And so I came to see him and listen for a while
And there he was this young boy
Stranger to my eyes

Chorus:
Stromin my pain with his fingers (one time, one time)
Singin my life with his words (two times, two times)
Killing me softly with his song x2
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever
Embarrased by the crowd,
I felt he found my letters and read each one out loud,
I pray that he would finish
But he just kept right on

Источник