In for a penny in for a pound перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

In for a penny in for a pound перевод

in for a penny, in for a pound.

1 in for a penny, in for a pound

Being in for a penny, I am ready, as the saying is, to be in for a pound. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVI) — Должен вам сказать, джентльмены, что я не из тех, кто останавливается на полдороге. Как говорится, конец венчает дело.

2 in for a penny, in for a pound

3 In for a penny, in for a pound.

4 in for a penny, in for a pound

5 In for a penny, in for a pound.

6 in for a penny, in for a pound

7 penny

All evening long you have been daydreaming. A penny for your thoughts. — Весь вечер ты ходишь с задумчивым видом. Где ты витаешь?

In for a penny, in for a pound («отдал пенс, придётся отдать и фунт») — пословица, означающая, что если уж взялся за какое-либо дело, то нужно довести его до конца, независимо от затрат:

She went into the shop to buy only a pair of shoes, but came out with a complete new outfit. Her motto has always been ‘in for a penny, in for a pound’. — Она пошла в магазин купить только пару туфель, но вышла оттуда с полным комплектом одежды. У неё всегда был девиз: не останавливаться на полпути.

8 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

9 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

10 penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

11 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой penny амер. разг. монета в 1 цент;
to turn a useful penny (by) неплохо зарабатывать (чем-л.)

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

soul never came to twopence посл. = мелочный человек никогда не достигнет успеха penny амер. разг. монета в 1 цент;
to turn a useful penny (by) неплохо зарабатывать (чем-л.) to turn an honest

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

12 pound

in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

13 penny

14 penny

15 penny

16 penny

Mother gave the beggar 20 pence. — Мама дала нищему 20 центов.

A penny saved is a penny gained. посл. — Пенни сбережённое всё равно, что пенни заработанное.

A penny soul never came to twopence. посл. — Мелочный человек никогда не достигнет успеха.

In for a penny, in for a pound. посл. — Назвался груздём полезай в кузов.

17 pound

18 penny

19 pound

«зеленый» фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить

бомбардировать (at, on)

заключать в тюрьму

колотиться, сильно биться (о сердце)

фунт (денежная единица Австралии до 1966 г., Египта и некоторых других стран) ;
pound of flesh точное количество, причитающееся по закону

фунт стерлингов (=20 шиллингам)

out колотить (по роялю) ;
to pound one’s gums болтать языком;
to pound one»s ear помять ушко

20 penny

Many of the transactions involved so called «penny» securities, those selling for less than 10 cents per share.

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — There is no point in half measures • • • Main Entry: ↑penny * * * in for a penny, in for a pound informal phrase used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly Thesaurus: expressions … Useful english dictionary

in for a penny, in for a pound — 1695 E. RAVENSCROFT Canterbury Guests v. i. It concerns you to..prove what you speak. In for a Penny, in for a Pound. 1815 SCOTT Guy Mannering III. vii. Sampson..thought to himself, in for a penny in for a pound, and he fairly drank the witch’s … Proverbs new dictionary

in for a penny, in for a pound — If something is worth doing then it is a case of in for a penny, in for a pound, which means that when gambling or taking a chance, you might as well go the whole way and take all the risks, not just some. (Dorking School Dictionary) ***… … English Idioms & idiomatic expressions

In for a penny, in for a pound. — In for a penny, (in for a pound). British & Australian something that you say when you have decided to become very involved in an activity, and to put a lot of money or effort into it. I ve put all my savings into this new venture. In for a penny … New idioms dictionary

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

In for a penny, in for a pound — If something is worth doing then it is a case of iIn for a penny, in for a pound, which means that when gambling or taking a chance, you might as well go the whole way and take all the risks, not just some … Dictionary of English idioms

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

penny — ► NOUN (pl. pennies (for separate coins); pence (for a sum of money)) 1) a British bronze coin worth one hundredth of a pound. 2) a former British coin worth one twelfth of a shilling and 240th of a pound. 3) N. Amer. informal a one cent coin. ●… … English terms dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

in for a penny in for a pound

1 in for a penny, in for a pound

2 in for a penny, in for a pound

3 In for a penny, in for a pound.

4 in for a penny, in for a pound

5 In for a penny, in for a pound.

6 in for a penny, in for a pound

7 penny

All evening long you have been daydreaming. A penny for your thoughts. — Весь вечер ты ходишь с задумчивым видом. Где ты витаешь?

8 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

9 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

10 penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

11 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

12 pound

in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

13 penny

14 penny

15 penny

16 penny

Mother gave the beggar 20 pence. — Мама дала нищему 20 центов.

A penny saved is a penny gained. посл. — Пенни сбережённое всё равно, что пенни заработанное.

A penny soul never came to twopence. посл. — Мелочный человек никогда не достигнет успеха.

In for a penny, in for a pound. посл. — Назвался груздём полезай в кузов.

17 pound

18 penny

19 pound

«зеленый» фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить

бомбардировать (at, on)

заключать в тюрьму

колотиться, сильно биться (о сердце)

фунт стерлингов (=20 шиллингам)

out колотить (по роялю) ;
to pound one’s gums болтать языком;
to pound one»s ear помять ушко

20 penny

Many of the transactions involved so called «penny» securities, those selling for less than 10 cents per share.

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

in for a penny in for a pound.

1 in for a penny, in for a pound

2 in for a penny, in for a pound

3 In for a penny, in for a pound.

4 in for a penny, in for a pound

5 In for a penny, in for a pound.

6 in for a penny, in for a pound

7 penny

All evening long you have been daydreaming. A penny for your thoughts. — Весь вечер ты ходишь с задумчивым видом. Где ты витаешь?

8 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

9 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

10 penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

11 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

12 pound

in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

13 penny

14 penny

15 penny

16 penny

Mother gave the beggar 20 pence. — Мама дала нищему 20 центов.

A penny saved is a penny gained. посл. — Пенни сбережённое всё равно, что пенни заработанное.

A penny soul never came to twopence. посл. — Мелочный человек никогда не достигнет успеха.

In for a penny, in for a pound. посл. — Назвался груздём полезай в кузов.

17 pound

18 penny

19 pound

«зеленый» фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить

бомбардировать (at, on)

заключать в тюрьму

колотиться, сильно биться (о сердце)

фунт стерлингов (=20 шиллингам)

out колотить (по роялю) ;
to pound one’s gums болтать языком;
to pound one»s ear помять ушко

20 penny

Many of the transactions involved so called «penny» securities, those selling for less than 10 cents per share.

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

in for a penny, in for a pound

1 in for a penny, in for a pound

2 in for a penny, in for a pound

3 In for a penny, in for a pound.

4 in for a penny, in for a pound

5 In for a penny, in for a pound.

6 in for a penny, in for a pound

7 penny

All evening long you have been daydreaming. A penny for your thoughts. — Весь вечер ты ходишь с задумчивым видом. Где ты витаешь?

8 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

9 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

10 penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

11 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

12 pound

in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

13 penny

14 penny

15 penny

16 penny

Mother gave the beggar 20 pence. — Мама дала нищему 20 центов.

A penny saved is a penny gained. посл. — Пенни сбережённое всё равно, что пенни заработанное.

A penny soul never came to twopence. посл. — Мелочный человек никогда не достигнет успеха.

In for a penny, in for a pound. посл. — Назвался груздём полезай в кузов.

17 pound

18 penny

19 pound

«зеленый» фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить

бомбардировать (at, on)

заключать в тюрьму

колотиться, сильно биться (о сердце)

фунт стерлингов (=20 шиллингам)

out колотить (по роялю) ;
to pound one’s gums болтать языком;
to pound one»s ear помять ушко

20 penny

Many of the transactions involved so called «penny» securities, those selling for less than 10 cents per share.

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

in+for+a+penny

1 in for a penny

2 in for a penny, in for a pound

3 in for a penny, in for a pound

4 In for a penny, in for a pound.

5 in for a penny, in for a pound

6 In for a penny, in for a pound.

7 in for a penny, in for a pound

8 to be/get in for a penny

9 penny

All evening long you have been daydreaming. A penny for your thoughts. — Весь вечер ты ходишь с задумчивым видом. Где ты витаешь?

10 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

11 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

12 penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

13 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

14 penny

15 penny

16 penny

Mother gave the beggar 20 pence. — Мама дала нищему 20 центов.

A penny saved is a penny gained. посл. — Пенни сбережённое всё равно, что пенни заработанное.

A penny soul never came to twopence. посл. — Мелочный человек никогда не достигнет успеха.

In for a penny, in for a pound. посл. — Назвался груздём полезай в кузов.

17 penny

18 penny

19 penny for your thoughts

20 Penny

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

the come back again like a bad penny — вернуться обратно к своему владельцу ; б) негодный человек

penny wedding — свадьба, устраиваемая гостями в складчину

a penny plain, and twopence coloured — дешёвый, показной

pennies from heaven — неожиданная прибыль; подарок судьбы;

penny blood — дешёвый, бульварный роман

he spends every penny he earns — он до копейки проживает всё, что зарабатывает

См. также в других словарях:

In for a penny. — In for a penny, (in for a pound). British & Australian something that you say when you have decided to become very involved in an activity, and to put a lot of money or effort into it. I ve put all my savings into this new venture. In for a penny … New idioms dictionary

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

Penny Arcade (webcomic) — Penny Arcade Author(s) Jerry Holkins Mike Krahulik Website penny arcade.com … Wikipedia

Penny — Pen*ny, n.; pl. or . Pennies denotes the number of coins; pence the amount of pennies in value. [OE. peni, AS. penig, pening, pending; akin to D. penning, OHG. pfenning, pfenting, G. pfennig, Icel. penningr; of uncertain origin.]… … The Collaborative International Dictionary of English

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

In for a penny

Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we got carried away

If you ‘re in for a penny you gotta be in for a pound
Cos’ over and over you played me that old fashioned sound
So look around

Did you discover that Oo I’m a lover
When we took a tumble or two
Were you surprised when you tried me for size
You’d bit off more than you could chew

Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Ooh you were tender well do you remember
The sleepers could hear me for miles

Взялся за гуж

Помнишь ту ночь в сентябре,
Когда мы вдвоем лежали в сене? 1
А помнишь тот день в декабре,
И как нас тогда унесло?

Раз уж взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Ведь, снова и снова ты пела мне все ту же старую песню.
Так оглянись вокруг.

Узнала ли ты, что я за любовник,
Когда мы покувыркались с тобой пару раз?
И удивилась, попробовав меня раскусить,
Что я оказался тебе не по зубам?

Но, раз уж взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Ведь, снова и снова ты пела мне все ту же старую песню.
Так оглянись вокруг.
Ну, давай, затягивай припев, давай, давай, давай по новой.

Помнишь ту ночь, когда я сдался?
Ты хотела запечатлеть этот момент на картине маслом.
О, ты была такой нежной, но помнишь ли ты,
Как я тогда кричал — мертвого мог поднять.

Но раз уж взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Ведь, снова и снова ты пела мне все ту же старую песню.
Так оглянись вокруг.
Ну, давай, затягивай припев, давай, давай, давай по новой.

Примечания

Источник

Перевод песни In for a penny (Slade)

In for a penny

Взялся за гуж

Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we got carried away

If you ‘re in for a penny you gotta be in for a pound
Cos’ over and over you played me that old fashioned sound
So look around

Did you discover that Oo I’m a lover
When we took a tumble or two
Were you surprised when you tried me for size
You’d bit off more than you could chew

Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Ooh you were tender well do you remember
The sleepers could hear me for miles

Помнишь ту ночь в сентябре,
Когда мы с тобой валялись в сене?
А помнишь тот день в декабре,
И как нас тогда унесло?

Источник

in for a pound

1 in for a penny, in for a pound

2 in for a penny, in for a pound

3 In for a penny, in for a pound.

4 in for a penny, in for a pound

5 In for a penny, in for a pound.

6 in for a penny, in for a pound

7 give change for a pound note

8 he put his name down for a pound

9 pound

in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

10 pound

11 pound

«зеленый» фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить

бомбардировать (at, on)

заключать в тюрьму

колотиться, сильно биться (о сердце)

фунт стерлингов (=20 шиллингам)

out колотить (по роялю) ;
to pound one’s gums болтать языком;
to pound one»s ear помять ушко

12 pound

pounds, shillings and pence — деньги

an English pound, or twenty shillings — английский фунт, или 20 шиллингов

13 pound

Our company spent £ 50,000 on advertising last month. — В прошлом месяце наша компания потратила пятьдесят тысяч фунтов на рекламу.

The pound fell 10 per cent against the dollar. — Фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов.

to pound smb. senseless — избить кого-л. до потери сознания

Who’s that pounding at / on the door in the middle of the night? — Кто это ломится в дверь посреди ночи?

The noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing. — Стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем.

As I hadn’t a hammer, I had to pound the nail in with a stone. — Молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем.

The citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. — Горожане сдались после того, как город в течении недели непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий.

This machine will pound the rocks into powder. — Эта машина перемалывает камень в порошок.

We could hear elephants pounding along (the forest path). — Мы слышали топот слонов (движущихся по лесной тропинке).

14 pound for pound

You can use for in expressions such as pound for pound or mile for mile when you are making comparisons between the values or qualities of different things.

15 pound the beat

16 pound the sidewalks

17 pound for pound

18 pound-for-pound fighter

19 one’s pound of flesh

20 dollar for dollar

You can use for in expressions such as pound for pound or mile for mile when you are making comparisons between the values or qualities of different things.

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

pound sign — n 1.) BrE the ↑symbol (£), used for a pound in British money 2.) AmE the ↑symbol (#), used especially on a telephone British Equivalent: hash … Dictionary of contemporary English

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

Pound (mass) — Lb. redirects here. For other uses, see LB. Lbs. redirects here. For other uses, see LBS. For the unit of force, see Pound force. The pound or pound mass (abbreviations: lb, lbm, lbm, ℔[1] ) is a unit of mass used in the imperial, United States… … Wikipedia

Pound (village) — The Village pound was a feature of most British medieval villages. A high walled and lockable structure it served several purposes. The most common use was to hold stray sheep, pigs and cattle until they were claimed by the owners, usually for… … Wikipedia

Источник

in for a penny

1 PENNY

2 К-278

3 взялся за гуж, не говори, что не дюж

4 крохоборствовать

5 ответ

язвительный ответ — stinging reply, stinger

давать ответ — to provide/supply/give an answer

уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question

утвердительный ответ — affirmative answer/reply

призывать к ответу — to call to account, to bring to book

быть в ответе — (за кого-л./что-л.) to be answerable/responsible for smth.

держать ответ — (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth.

6 Взялся за гуж, не говори, что не дюж

9 беда

быть беде! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

помочь кому-л. в беде — help smb. out

беда (не) в том, что — the trouble is (not) that

беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

♢ на беду — unfortunately

что за беда? — what does it matter?, so what?

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last

10 беда

в беде́ — in trouble

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out

быть беде́! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

(про́сто) беда́! — it’s a bad job!

беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда́? — where’s the harm?

в то́м-то и беда́ — that’s just the trouble

беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

на беду́ — unfortunately

как на беду́ — as ill luck would have it

накли́кать беду́ — court disaster

что за беда́? — what does it matter?, so what?

не беда́ — it doesn’t matter

не велика́ беда́ — that’s no great tragedy

лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle

беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last

чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people’s misfortunes are easy to endure, not our own

11 семь

♢ семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

семь раз примерь, один раз отрежь посл. — look before you leap

12 семь

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — ≈ look before you leap

семь пото́в согна́ть с кого́-л — make smb sweat [swet] blood, work smb into the ground

семь пото́в сошло́ с кого́-л — smb sweated blood, smb sweated smb’s guts out, smb nearly dropped (doing smth)

за́ семь вёрст киселя́ хлеба́ть — см. кисель

за семью́ замка́ми / печа́тями — under seven seals; well and truly secure [locked up]

э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him

на семи́ ветра́х — open / exposed to the wind; wind-swept (attr)

13 беда

беда (никогда) не приходит одна — troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours

14 семь

семь раз примерь, один отрежь — look before you leap

15 семь бед, один ответ

16 назвался груздем, полезай в кузов

17 взявшись за гуж, не говори, что не дюж

18 заварил кашу, так не жалей масла

19 назвался грибом, полезай в кузов

20 назвался груздём, полезай в кузов

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

Penny Arcade (webcomic) — Penny Arcade Author(s) Jerry Holkins Mike Krahulik Website penny arcade.com … Wikipedia

Источник

Александр Булынко
ГРОШОВЫЙ МОТИВ

Перевод песни «In For A Penny»
группы Slade

Припомнилась мне та ночь в сентябре –
Вдвоем на сене лежали.
На грешной земле, потом в декабре,
Мы вместе на небо взлетали.

В нас чувств на червонец,
Но мы пожалели и грош.
Вот снова и снова
Мотив позабытый поешь –
Чего же ты ждешь?

Тебе интересно – каков был повеса,
Когда мы друг друга любили.
Тебя удивили размерности силы,
Свои же ты не оценила.

В нас чувств на червонец,
Но мы пожалели и грош.
Вот снова и снова
Мотив позабытый поешь –
Чего же ты ждешь?
Сыграй свой мотив,
Играй – был он так красив…

Ту ночь вспоминаю – я сдался, играя,
Хотела создать ты портрет…
Такие вот чувства – причем тут искусство? –
Всех сонь разбудил я окрест.

14 октября 2009
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы «Slade»
==================================

Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we got carried away

If you’re in for a penny
You gotta be in for a pound
Oo ‘Cos over and over
You play me that old fashioned sound
So look around.

Did you discover that Oo I’m a lover
When we took a tumble or two
Where you surprised when you tried me for size
You bit off more than you could chew

If you’re in for a penny
You gotta be in for a pound
Oo ‘Cos over and over
You play me that old fashioned sound
So look around. Play the refrain
Play it and play it and play it again.

Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Owh you are tender do you remember
The sleepers could hear me for miles

If you’re in for a penny
You gotta be in for a pound
Oo ‘Cos over and over
You play me that old fashioned sound
So look around. Play the refrain
Play it and play it and play it again.
.

Источник

IN for a penny

1 in for a penny

2 in for a penny, in for a pound

3 in for a penny, in for a pound

4 In for a penny, in for a pound.

5 in for a penny, in for a pound

6 In for a penny, in for a pound.

7 in for a penny, in for a pound

8 to be/get in for a penny

9 penny

All evening long you have been daydreaming. A penny for your thoughts. — Весь вечер ты ходишь с задумчивым видом. Где ты витаешь?

10 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

11 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

12 penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

13 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

14 penny

15 penny

16 penny

Mother gave the beggar 20 pence. — Мама дала нищему 20 центов.

A penny saved is a penny gained. посл. — Пенни сбережённое всё равно, что пенни заработанное.

A penny soul never came to twopence. посл. — Мелочный человек никогда не достигнет успеха.

In for a penny, in for a pound. посл. — Назвался груздём полезай в кузов.

17 penny

18 penny

19 penny for your thoughts

20 Penny

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

the come back again like a bad penny — вернуться обратно к своему владельцу ; б) негодный человек

penny wedding — свадьба, устраиваемая гостями в складчину

a penny plain, and twopence coloured — дешёвый, показной

pennies from heaven — неожиданная прибыль; подарок судьбы;

penny blood — дешёвый, бульварный роман

he spends every penny he earns — он до копейки проживает всё, что зарабатывает

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

Penny Arcade (webcomic) — Penny Arcade Author(s) Jerry Holkins Mike Krahulik Website penny arcade.com … Wikipedia

Источник

Slade in for a penny. jim lea noddy holder перевод

Original
———————
Do you remember the night in September?
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we got carried away?

If you’re in for a penny, you gotta be in for a pound, ooh-ooh
Cause over and over you played me that old fashioned sound
Look around!

Did you discover that ooh I’m a lover
When we took a tumble or two?
Where you surprised when you tried me for size?
You bit off more than you could chew

If you’re in for a penny, you gotta be in for a pound, ooh-ooh
Cause over and over you played me that old fashioned sound
So look around

Play the refrain, play it and play it and play it again

Oh, do you remember the night I surrendered?
You wanted to paint me in oils
Ooh, you were tender, well, do you remember?
The sleepers could hear me for miles

If you’re in for a penny, you gotta be in for a pound, ooh-ooh
Cause over and over you played me that old fashioned sound
So look around

Play the refrain, play it and play it and play it again
Gee, they got a band

Solo violin.
********************
Перевод Песни
——————-
«Войти за копейку»
———————
Ты помнишь, вдвоем
мы лежали на сене?
В сентябрьскую
лунную ночь.

ПРИПЕВ:
Раз вошла за
копейку,
За рубль и подавно
войдешь.
И снова, и снова
Ты старую песню

поешь.
Когда поймешь.
Припев свой простой
Ты снова, и снова, и

А ты раскусила, что

я за мужчина?
Не раз смог тогда

соблазнить,
Испуг твой

мгновенный при виде

размера:
Он слишком велик,

А помнишь ту ночь,
когда сдался тебе я?
Писала меня на
холсте.

О, нежность, тупею,
ну вспомни скорее,
Уж спящие слышали
все!

Источник

in for a penny, in for a pound

Смотреть что такое «in for a penny, in for a pound» в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

a pound to a penny

1 a pound to a penny

I said it was a pound to a penny they’d get married within a year — Я был готов поклясться, что они женятся в течение года

2 a pound to a penny

3 a pound to a penny

4 a pound to a penny

5 it’s a pound to a penny

It’s a pound to a penny that he’ll lose his money if he invests it in the X-company.

6 penny wise and pound foolish

I said, ‘Bertha is unduly economical at times. She’s penny-wise and pound-foolish.’ (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 3) — Я сказал: «Берта иногда чрезмерно экономит. А что получается? В мелочах экономия, зато в крупном летит в трубу».

8 pound

in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

9 pound

pounds, shillings and pence — деньги

an English pound, or twenty shillings — английский фунт, или 20 шиллингов

10 pound foolish

11 pound-foolish

♢ penny-wise and pound-foolish см. penny-wise ♢

12 pound

13 penny

All evening long you have been daydreaming. A penny for your thoughts. — Весь вечер ты ходишь с задумчивым видом. Где ты витаешь?

14 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

15 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

16 penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

17 penny wise

penny wise and pound foolish эконо́мный в мелоча́х и расточи́тельный в кру́пном

18 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

19 penny

Many of the transactions involved so called «penny» securities, those selling for less than 10 cents per share.

20 pound

«зеленый» фунт стерлингов (расчетное средство в Европейском экономическом сообществе) pound бить, колотить

бомбардировать (at, on)

заключать в тюрьму

колотиться, сильно биться (о сердце)

фунт стерлингов (=20 шиллингам)

out колотить (по роялю) ;
to pound one’s gums болтать языком;
to pound one»s ear помять ушко

См. также в других словарях:

penny-wise and/but pound-foolish — careful about small amounts of money but not about large amounts used especially to describe something that is done to save a small amount of money now but that will cost a large amount of money in the future The administration s plans to cut fu … Useful english dictionary

pound foolish — ˈpound ˈfoolish, a. Foolish in dealing with large sums: antithetical to penny wise, q.v. So pound foolishness, pound folly: see penny wisdom … Useful english dictionary

Penny (British decimal coin) — For the pre decimal British one penny coin, see Penny (British pre decimal coin). For silver pennies produced after 1820, see Maundy money. One penny United Kingdom Value 1 penny sterling Mass 3.56 g Diameter 20.32 mm … Wikipedia

penny — pen|ny S1 [ˈpeni] n [: Old English; Origin: penning, penig] 1.) a) plural pence abbreviation p a small unit of money in Britain. There are 100 pence in one pound ▪ The bus fare is 80 pence. ▪ … Dictionary of contemporary English

pound sterling — pound2 (def. 3). [1625 35] * * * ▪ money the basic monetary unit of Great Britain (United Kingdom), divided (since 1971) decimally into 100 new pence. The term is derived from the fact that, about 775, silver coins known as “sterlings” were … Universalium

pound-fool·ish — /ˈpaʊndˈfuːlıʃ/ adj penny wise and/but pound foolish see ↑penny wise … Useful english dictionary

penny — pen‧ny [ˈpeni] noun [countable] 1. abbreviation p pence PLURALFORM a unit of money used in Britain since 1971. There are 100 pence in one pound: • It only costs a few pence … Financial and business terms

pound-foolish — [pound′fo͞ol′ish] adj. not handling large sums of money wisely: see PENNY WISE * * * pound fool·ish (poundʹfo͞oʹlĭsh) adj. Unwise in dealing with large sums of money or large matters. [From the phrase penny wise, pound foolish.] * * * … Universalium

penny wise, pound foolish — Someone who is penny wise, pound foolish can be very careful or mean with small amounts of money, yet wasteful and extravagant with large sums … The small dictionary of idiomes

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

For a Penny, In For a Pound

Взялся за гуж – не говори, что не дюж!

Текст песни (исполняет Arabesque)

Перевод песни (автор неизвестен)

Be careful, boy,
I’m not your toy!
But if you play it right,
We’ll have lots of joy.
You are ok,
But let me say,
That everybody lives
In a different way.

Falling in love’s alright,
But not for just one night,
Only one night…

In for a penny,
In for a pound,
You should never jump
Off the merry-go-round.
In for a penny,
In for a pound,
If you start to play,
Do not walk away,
When you are pennywise,
You’ll never win
The highest prize!

If you love me,
Then wait and see:
I keep my little heart
Under lock and key,
Until I know
Our love will grow.
And then you can be sure,
That I won’t say «No!”.

Falling in love’s alright,
But not for just one night,
Only one night…

In for a penny,
In for a pound,
You should never jump
Off the merry-go-round.
In for a penny,
In for a pound,
If you start to play,
Do not walk away.

In for a penny,
In for a pound,
You should never jump
Off the merry-go-round.
In for a penny,
In for a pound,
If you start to play,
Do not walk away…

Будь осторожнее, мальчик,
Я не твоя игрушка!
Но если будешь играть ею правильно,
Мы получим массу удовольствия.
Ты в полном порядке,
Но позволь мне сказать,
Что каждый живёт так,
Как считает нужным.

Влюбиться – это замечательно,
Но никак ни на одну ночь,
Только одну ночь…

Взялся за гуж –
Не говори, что не дюж!
Ты никогда не должен спрыгивать
С карусели!
Взялся за гуж –
Не говори, что не дюж!
Если ты начинаешь играть,
Не отступай!
Если ты расчетлив,
Тебе никогда не выиграть
Главный приз!

Если ты меня любишь,
Тогда жди и понимай:
Я держу свое маленькое сердце
Под замком, на ключе,
До тех пор, пока не буду знать,
Что наша любовь вырастет.
И тогда, можешь быть уверен,
Я не скажу “Нет!”.

Влюбиться – это замечательно,
Но никак ни на одну ночь,
Только одну ночь…

Взялся за гуж –
Не говори, что не дюж!
Ты никогда не должен спрыгивать
С карусели!
Взялся за гуж –
Не говори, что не дюж!
Если ты начинаешь играть,
Не отступай.

Взялся за гуж –
Не говори, что не дюж!
Ты никогда не должен спрыгивать
С карусели!
Взялся за гуж –
Не говори, что не дюж!
Если ты начинаешь играть,
Не отступай…

Перевод добавил(а): georg.

Добавлен/редактирован: 25.05.2014 Просмотров: 2414

Источник

in for a penny in for a pound

1 PENNY

2 POUND

4 de perdidos, al río

5 dacă e bal, bal să fie!

6 семь бед-один ответ

7 снявши голову, по волосам не плачут

8 wer A sagt, muss auch B sagen

9 battı balık yan gider

10 de perdíos al río

Ex: All in all, ‘In For a Penny, In For a Pound‘ is a gripping tale and an important tribute to the 40,042 Canadians who gave their lives to serve.

11 A

sie/ihr alle, von A bis Z — them/you, the whole lot (Brit) or all of them/you

wer A sagt, muss auch B sagen (prov) — in for a penny, in for a pound (esp Brit prov) ; (moralisch) if you start something, you should see it through

12 a

sie/ihr alle, von A bis Z — them/you, the whole lot (Brit) or all of them/you

wer A sagt, muss auch B sagen (prov) — in for a penny, in for a pound (esp Brit prov) ; (moralisch) if you start something, you should see it through

13 гарга

14 schon

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that’s a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist. — the nice thing about skiing is.

das Schönste daran ist. — the beauty of it is. the nicest or best thing about it is.

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika’s?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it’s good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you’re some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here’s or this is a pretty state of things, here’s a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I’ve been hearing some nice or fine things about you

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber. — (that’s) all well and good but. that’s all very well but.

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n «Guten Tag» — say «hello» nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he’s coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

er wird sich schon wieder erholen — he’ll recover all right; he’s sure to recover

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I’d certainly like to, but I’ve no time

das ist schon möglich, nur. — that is quite possible, only.

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he’s not particularly intelligent, but his brother is

was weiß der schon! — what does ‘he know [about it]!

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he’s coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

er wird sich schon wieder erholen — he’ll recover all right; he’s sure to recover

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I’d certainly like to, but I’ve no time

das ist schon möglich, nur. — that is quite possible, only.

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he’s not particularly intelligent, but his brother is

was weiß der schon! — what does ‘he know [about it]!

15 хоро

16 auf

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

auf der Schule/Uni — at school/university

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one’s head]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we’ll postpone it to 3 May

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

auf der Schule/Uni — at school/university

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one’s head]

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we’ll postpone it to 3 May

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

17 perdido

¡estamos perdidos! — we’re done for!

ponerlo todo perdido de barro — to get everything covered in mud, get mud everywhere

si se enteran, estás perdido — if they find out, you’ve had it o you’re done for (colloq)

ponerse perdido DE algo — de aceite/barro to get covered with something

si se enteran, estás perdido — if they find out, you’ve had it o you’re done for (colloq)

ponerse perdido DE algo — de aceite/barro to get covered with something

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

perdido es:

18 dar la vida

Ex: True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.

19 ballare

invitare qcn. a ballare — to ask sb. to a dance

il vestito le balla addosso — her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

quando il gatto non c’è i topi ballano — prov. when the cat’s away, the mice will play

20 взялся за гуж, не говори, что не дюж

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

in for a penny, in for a pound

Смотреть что такое «in for a penny, in for a pound» в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

in for a penny

1 in for a penny

2 in for a penny

3 in for a penny, in for a pound

4 in for a penny, in for a pound

5 in for a penny in for a penny

6 in for a penny in for a penny

7 in for a penny, in for a pound

8 In for a penny, in for a pound.

9 in for a penny, in for a pound

10 In for a penny, in for a pound.

11 in for a penny in for a pound

12 in for a penny, in for a pound

13 in for a penny in for a pound

14 in for a penny in for a pound

15 in for a penny, in for a pound

16 to be/get in for a penny

17 penny

a five pence ou five p piece — une pièce de cinq pence

a 25 pence ou 25p stamp — un timbre-poste à 25 pence

in for a penny in for a pound — lorsque le vin est tiré, il faut le boire

18 penny

19 penny

20 ♦ penny

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

Penny Arcade (webcomic) — Penny Arcade Author(s) Jerry Holkins Mike Krahulik Website penny arcade.com … Wikipedia

Источник

Текст

Be careful, boy
I’m not your toy
But if you play it right
We’ll have a lots of joy
You are o’key
But let me say
That everybody lives in a different way

Falling in love’s alright
But not for just one night
Only one night

In for a penny, in for a pound
You should never jump off the merry-go-round
In for a penny, in for a pound
If you start to play
Do not walk away
When you are pennywise
You’ll never win the highest prize

If you love me
Then wait and see
I keep my litle heart under lock and key
Until I know
Our love will grow
And then you can be sure
That I won’t say «No»

Falling in love’s alright
But not for just one night
Only one night

Перевод

Падение в Alright любви
Но не для всего одна ночь
Только однажды ночью

Если ты меня любишь
Тогда подождать и посмотреть,
Я держу свои LITLE сердце под замком
Пока я не знаю,
Наша любовь будет расти
И тогда вы можете быть уверены,
То, что я не буду говорить «нет»

Падение в Alright любви
Но не для всего одна ночь
Только однажды ночью

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «In for a penny» группы Slade.

Текст песни

Перевод песни

Вы помните ночь в сентябре? Мы оба лежали в сене Вы помните день в декабре И как мы увлеклись Если вы за пенни, вы должны быть за фунт Cos ‘снова и снова вы играли мне, что старомодный звук Посмотрите вокруг Вы обнаружили, что Оо я любовник Когда мы взяли барабан или две Вы были удивлены, когда попробовали меня по размеру Вы откусили бы больше, чем вы могли бы пережевывать Если вы за пенни, вы должны быть за фунт Cos ‘снова и снова вы играли мне, что старомодный звук Посмотрите вокруг Воспроизведите рефрен, поиграйте в него, сыграйте в него и повторите его снова Ты помнишь ту ночь, когда я сдался Вы хотели нарисовать меня маслами Ох, ты был нежен, ты помнишь Шпалы могли слышать меня за мили Если вы за пенни, вы должны быть за фунт Cos ‘снова и снова вы играли мне, что старомодный звук Посмотрите вокруг Воспроизведите рефрен, поиграйте в него, сыграйте в него и повторите его снова

Источник

In for a penny

Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we got carried away

If you ‘re in for a penny you gotta be in for a pound
Cos’ over and over you played me that old fashioned sound
So look around

Did you discover that Oo I’m a lover
When we took a tumble or two
Were you surprised when you tried me for size
You’d bit off more than you could chew

Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Ooh you were tender well do you remember
The sleepers could hear me for miles

Помнишь ту ночь в сентябре,
Когда мы вдвоем лежали в стоге сена?
А помнишь тот день в декабре,
И как нас унесло, когда все произошло?

Открыла ты, какой я любовник,
Когда мы с тобой покувыркались раз или два?
И удивилась, попробовав меня раскусить,
Что я оказался тебе не по зубам?

Источник

dog cat dog in for a penny in for a pound

См. также в других словарях:

Catscratch — For the disease, see Cat scratch fever. For the Ted Nugent album, see Cat Scratch Fever. Catscratch Format Children s television series Created by Doug TenNapel … Wikipedia

Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary

List of fictional cats — A list of cats and other felines found in popular works of fiction. Legends, myths, folklore and fairytales* Bast (or Bastet), Egyptian goddess with the head of a cat; see also Sekhmet, Bast s guise as the goddess of felines * Maahes Egyptian… … Wikipedia

List of fictional dogs — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. This is a list of fictional dogs from literature, films etc. (It also includes some… … Wikipedia

Welsh law — For the current Welsh law, see Contemporary Welsh Law. For the law currently in force in England and Wales, see English law. Drawing of a judge from the Peniarth 28 manuscript … Wikipedia

List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia

Apostrophe — redirects here. For other uses, see (disambiguation). Apostrophes redirects here. For the music book, see Apostrophes: A Book of Tributes to Masters of Music. For other uses, see Apostrophe (disambiguation). ’ Apostrophe … Wikipedia

List of Doug episodes — Below is an episode list for the Nickelodeon animated television series Doug. The series premiered on Nickelodeon in 1991, produced through 1994 and running there until 1996, and then was produced and aired by Disney s ABC network through 1999.… … Wikipedia

English plural — English grammar series English grammar Contraction Disputes in English grammar English compound English honorifics English personal pronouns English plural English relative clauses English verbs English irregular verbs En … Wikipedia

List of experiments from Lilo & Stitch — Kixx redirects here. For the soccer team, see Philadelphia Kixx. Image of experiment 626, also known as Stitch. The most popular of the experiments. This is a list of experiments from the Disney animated Lilo Stitch franchise, a series of… … Wikipedia

Источник

in for a pound

1 POUND

2 взялся за гуж, не говори, что не дюж

3 PENNY

4 Р-64

5 хоть пополам разорвись

6 хоть разорвись

7 of low IQ

8 ответ

язвительный ответ — stinging reply, stinger

давать ответ — to provide/supply/give an answer

уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question

утвердительный ответ — affirmative answer/reply

призывать к ответу — to call to account, to bring to book

быть в ответе — (за кого-л./что-л.) to be answerable/responsible for smth.

держать ответ — (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth.

9 Взялся за гуж, не говори, что не дюж

12 беда

быть беде! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

помочь кому-л. в беде — help smb. out

беда (не) в том, что — the trouble is (not) that

беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

♢ на беду — unfortunately

что за беда? — what does it matter?, so what?

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last

13 беда

в беде́ — in trouble

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out

быть беде́! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

(про́сто) беда́! — it’s a bad job!

беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда́? — where’s the harm?

в то́м-то и беда́ — that’s just the trouble

беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

на беду́ — unfortunately

как на беду́ — as ill luck would have it

накли́кать беду́ — court disaster

что за беда́? — what does it matter?, so what?

не беда́ — it doesn’t matter

не велика́ беда́ — that’s no great tragedy

лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle

беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last

чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people’s misfortunes are easy to endure, not our own

14 семь

♢ семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

семь раз примерь, один раз отрежь посл. — look before you leap

15 семь

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — ≈ look before you leap

семь пото́в согна́ть с кого́-л — make smb sweat [swet] blood, work smb into the ground

семь пото́в сошло́ с кого́-л — smb sweated blood, smb sweated smb’s guts out, smb nearly dropped (doing smth)

за́ семь вёрст киселя́ хлеба́ть — см. кисель

за семью́ замка́ми / печа́тями — under seven seals; well and truly secure [locked up]

э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him

на семи́ ветра́х — open / exposed to the wind; wind-swept (attr)

16 беда

беда (никогда) не приходит одна — troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours

17 семь

семь раз примерь, один отрежь — look before you leap

18 семь бед, один ответ

19 назвался груздем, полезай в кузов

20 взявшись за гуж, не говори, что не дюж

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

Источник

Be careful, boy
I’m not your toy
But if you play it right
We’ll have a lots of joy
You are o’key
But let me say
That everybody lives in a different way

Falling in love’s alright
But not for just one night
Only one night

If you love me
Then wait and see
I keep my litle heart under lock and key
Until I know
Our love will grow
And then you can be sure
That I won’t say «No»

Falling in love’s alright
But not for just one night
Only one night

Падение в Alright любви
Но не для всего одна ночь
Только однажды ночью

Источник

In for a penny, in for a pound!

«If you’re going to take a risk at all, you might as well make it a big risk.»

From an old British expression (thus «pound» instead of «dollar»); the original reference was probably to theft (though this is not certain), saying that being arrested («taken in») for stealing a small amount is just as bad as for a large amount, so you may as well steal a lot and hope to get away with it.

An equivalent expression is, «As well hanged for a sheep as a lamb», where it’s implied that you are stealing the animal. If the punishment for failure is the same, you may as well try for the largest possible reward.

The phrase is often misused with reference to a punishment that is out of proportion to a crime, but this is not the actual meaning.

In for a penny, in for a pound!

Frank: «Charlie got 5 years for that liquor store hold-up, and he was just the look-out!»

Sam: «Well, you know what they say, ‘in for a penny, in for a pound!'»

in for a penny, in for a pounding

pennies to pounds

putting pennies in the pound jar

penny-wise and pound-foolish

Penny For A Pound

1. An example of poor customer service by an apathetic bartender;

Being the only person/group of people stood at the bar waiting to be served while the bartender/dosy blonde barmaid is checking his/her e-mails and/or facebook, completely oblivious to his/her waiting patrons.

Steve: «Barkeep, oh barkeep. We’re in need of some intoxicants. STAT!»

Sarah: «Tell me about it. Ya Can’t get a penny for a pound round ‘ere mate!»

Источник

Arabesque In for a Penny Lyrics:
Be careful
Boy
I’m not your toy.
But if you play it right
we’ll have lots of joy.
You are ok but let me say
That ev’rybody lives in
a different way.
Falling in love’s alright

But not for just one night
only one night.
In for a penny
in for a pound.
You should never jump
off the
merry-go-round
In for a penny
in for a pound.

If you start to play
do not walk away.
When you are pennywise

You’ll never win the
highest prize.

If you love me
then wait and see.
I keep my little heart
under lock and key
Until I know our love will grow.
And then you can be
sure that I won’t
say «no
Fallin in love’s alright

Смотрите также:

Все тексты Arabesque >>>

Если ты меня любишь
затем подождать и посмотреть.
Я держу свои маленькое сердце
взаперти
Пока я не знаю, наша любовь будет расти.
И тогда вы можете быть
уверен, что я не буду
сказать «нет
Fallin в Alright любви

Источник

penny-wise and pound-foolish.

1 penny wise and pound foolish

2 penny wise and pound foolish

3 penny-wise and pound-foolish

John drives thirty miles to buy gas for three cents a gallon less than it costs here. He’s really penny-wise and pound-foolish.

4 penny wise and pound foolish

5 penny-wise and pound-foolish

6 Penny-wise and pound-foolish.

7 penny wise and pound foolish

8 penny-wise and pound-foolish

9 penny wise and pound foolish

10 penny wise and pound foolish

12 don’t be penny wise and pound foolish

13 penny wise

penny wise and pound foolish эконо́мный в мелоча́х и расточи́тельный в кру́пном

14 pound foolish

15 pound-foolish

♢ penny-wise and pound-foolish см. penny-wise ♢

16 pound foolish

17 penny wise

18 penny wise

19 penny wise

20 penny-wise

См. также в других словарях:

penny wise and pound foolish — Wise or careful in small things but not careful enough in important things. A proverb. * /Mr. Smith s fence is rotting and falling down because he wouldn t spend money to paint it. He is penny wise and pound foolish./ … Dictionary of American idioms

penny-wise and pound-foolish — wise or careful in small things to the costly neglect of important things He is penny wise and pound foolish and is always wasting his money on things that he doesn t need … Idioms and examples

penny wise and pound foolish — ► penny wise and pound foolish economical in small matters but extravagant in large ones. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

penny wise and pound foolish — 1607 E. TOPSELL Four footed Beasts 609 If by couetousnesse or negligence, one withdraw from them their ordinary foode, he shall be penny wise, and pound foolish. 1712 J. ADDISON Spectator 7 Feb. I think a Woman who will give up herself to a Man… … Proverbs new dictionary

penny\ wise\ and\ pound\ foolish — proverb Wise or careful in small things but not careful enough in important things. Mr. Smith s fence is rotting and falling down because he wouldn t spend money to paint it. He is penny wise and pound foolish … Словарь американских идиом

penny wise and pound foolish — unwise because doing something small now would prevent much more trouble later. Education budget cuts are penny wise and pound foolish – public education is an investment in our future … New idioms dictionary

be penny-wise and pound-foolish — old fashioned to be extremely careful about small amounts of money and not careful enough about larger amounts of money. Saving a little bit of money on repairs can lead to long term damage. You don t want to be penny wise and pound foolish, now… … New idioms dictionary

penny wise and pound foolish — economical in small matters but extravagant in large ones. → penny wise … English new terms dictionary

penny wise and pound foolish — intelligent in trivial matters but foolish in important ones … English contemporary dictionary

penny wise and pound foolish — adjective prudent and thrifty with small amounts of money, but wasteful and profligate with large amounts … Wiktionary

Источник

In for a Penny in for a Pound

Be careful, Boy
I’m not your toy
(But) if you play it right
We’ll have lots of joy
You are OK
But let me say
That ev’rybody lives in a different way

Falling in love’s alright
But not for just one night

In for a penny, in for a pound
You should never jump off the merry-go-round
In for a penny, in for a pound
If you start to play,
Do not walk away
(When you are pennywise,
You’ll never win the highest prize)

If you love me
Then wait and see
I keep my little heart under lock and key
Until I know,
Our love will grow
And then you can be sure,
That I won’t say «NO»

Falling in love’s alright
But not for just one night
Only one night

Осторожней, парень,
Я не твоя игрушка,
Но если будешь играть по правилам,
То мы получим массу удовольствия.
Ты классный,
Но позволь сказать,
Что все люди живут по-разному.

Влюбленность это хорошо,
Но не для одной лишь ночи.

Все начинается с малого,
Никогда не останавливайся на полпути*!
Все начинается с малого,
Если начал игру,
Не бросай ее
(Если ты мелочишься,
То никогда не выиграешь главный приз)

Влюбленность это хорошо,
Но не для одной лишь ночи.
Только одной ночи.

Все начинается с малого,
Никогда не останавливайся на полпути!
Все начинается с малого,
Если начал игру,
Не бросай ее
(Если ты мелочишься,
То никогда не выиграешь главный приз)
(4 раза)

Источник

In for a penny, in for a pound.

Смотреть что такое «In for a penny, in for a pound.» в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

Be careful
Boy
I’m not your toy.
But if you play it right
we’ll have lots of joy.
You are ok but let me say
That everybody lives in a different way.
Falling in love’s alright

But not for just one night
only one night.
In for a penny
in for a pound.
You should never jump off the merry-go-round
In for a penny
in for a pound.
If you start to play
do not walk away.
When you are pennywise

You’ll never win the highest prize.

If you love me
then wait and see.
I keep my little heart under lock and key
Until I know our love will grow.
And then you can be sure that I won’t say «no”
Fallin in love’s alright

Назвался груздём, полезай в кузов,
Ведь ты мог никогда не соскочить с этой карусели.
Назвался груздём, полезай в кузов.
И если ты начнёшь играть,
Не уходи.
Но если ты мелочен,
Ты никогда не выиграешь самый большой приз.

Если ты любишь меня,
Тогда подожди, и ты увидишь,
Что я храню своё маленькое сердечко под надёжным запором.
Я до сих пор знаю,
Что наша любовь будет крепнуть.
И теперь ты можешь быть уверен в том,
Что я не скажу «Нет».
И мы попадём в прекрасную власть любви,
Но не просто ради ради одной ночи,
Единственной ночи.

Источник

in for a penny

1 PENNY

2 К-278

3 взялся за гуж, не говори, что не дюж

4 крохоборствовать

5 ответ

язвительный ответ — stinging reply, stinger

давать ответ — to provide/supply/give an answer

уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question

утвердительный ответ — affirmative answer/reply

призывать к ответу — to call to account, to bring to book

быть в ответе — (за кого-л./что-л.) to be answerable/responsible for smth.

держать ответ — (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth.

6 Взялся за гуж, не говори, что не дюж

9 беда

быть беде! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

помочь кому-л. в беде — help smb. out

беда (не) в том, что — the trouble is (not) that

беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

♢ на беду — unfortunately

что за беда? — what does it matter?, so what?

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last

10 беда

в беде́ — in trouble

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out

быть беде́! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

(про́сто) беда́! — it’s a bad job!

беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда́? — where’s the harm?

в то́м-то и беда́ — that’s just the trouble

беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

на беду́ — unfortunately

как на беду́ — as ill luck would have it

накли́кать беду́ — court disaster

что за беда́? — what does it matter?, so what?

не беда́ — it doesn’t matter

не велика́ беда́ — that’s no great tragedy

лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle

беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last

чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people’s misfortunes are easy to endure, not our own

11 семь

♢ семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

семь раз примерь, один раз отрежь посл. — look before you leap

12 семь

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — ≈ look before you leap

семь пото́в согна́ть с кого́-л — make smb sweat [swet] blood, work smb into the ground

семь пото́в сошло́ с кого́-л — smb sweated blood, smb sweated smb’s guts out, smb nearly dropped (doing smth)

за́ семь вёрст киселя́ хлеба́ть — см. кисель

за семью́ замка́ми / печа́тями — under seven seals; well and truly secure [locked up]

э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him

на семи́ ветра́х — open / exposed to the wind; wind-swept (attr)

13 беда

беда (никогда) не приходит одна — troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours

14 семь

семь раз примерь, один отрежь — look before you leap

15 семь бед, один ответ

16 назвался груздем, полезай в кузов

17 взявшись за гуж, не говори, что не дюж

18 заварил кашу, так не жалей масла

19 назвался грибом, полезай в кузов

20 назвался груздём, полезай в кузов

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

Penny Arcade (webcomic) — Penny Arcade Author(s) Jerry Holkins Mike Krahulik Website penny arcade.com … Wikipedia

Источник

In for a penny, in for a pound.

Смотреть что такое «In for a penny, in for a pound.» в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник

Be careful
Boy
I’m not your toy.
But if you play it right
we’ll have lots of joy.
You are ok but let me say
That ev’rybody lives in
a different way.
Falling in love’s alright

But not for just one night
only one night.
In for a penny
in for a pound.
You should never jump
off the
merry-go-round
In for a penny
in for a pound.
If you start to play
do not walk away.
When you are pennywise

You’ll never win the
highest prize.

If you love me
then wait and see.
I keep my little heart
under lock and key
Until I know our love will grow.
And then you can be
sure that I won’t
say «no
Fallin in love’s alright

Смотрите также:

Все тексты Arabesque >>>

Источник

Текст песни In For A Penny (Slade) с переводом

Do you remember the night in september

The two of us laid in the hay?

Do you remember the day in december

And how we got carried away?

If you’re in for a penny, you got to be in for a pound

‘Cos over and over you played me that old fashioned sound

Did you discover that ooh, I’m a lover

When we took a tumble or two?

Were you surprised when you tried me for size?

You’d bit off more than you could chew

If you’re in for a penny, you got to be in for a pound

‘Cos over and over you played me that old fashioned sound

Play the refrain, play it and play it and play it again

Do you remember the night I surrendered?

You wanted to paint me in oils

Ooh you were tender, well do you remember?

The sleepers could hear me for miles

If you’re in for a penny, you got to be in for a pound

‘Cos over’n’over you played me that ol’ fashioned sound

Play the refrain, play it and play it and play it again

(gee, they got a band!)

Перевод песни In For A Penny

Помнишь ли ты сентябрьскую ночь,

Когда мы вдвоем лежали на сене?

Помнишь ли ты день декабря

И как мы увлеклись?

Если у тебя есть пенни, то ты должен получить по фунту.

Потому что снова и снова ты играл мне этот старомодный звук.

Ты понял, что я влюблен,

Когда мы упали в одну-две?

Ты была удивлена, когда попыталась узнать мой размер?

Ты бы откусила больше, чем могла бы прожевать,

Если бы тебя ждали за копейки, ты должна быть за полкило,

потому что снова и снова ты играла со мной этот старомодный звук.

Сыграй рефрен, сыграй и сыграй снова,

Помнишь ли ты ту ночь, когда я сдался?

Ты хотела нарисовать меня маслом,

О, ты была нежной, помнишь?

Спящие могли бы слышать меня на многие мили,

Если бы ты был готов на пенни, ты должен быть готов на фунт.

Потому что ты переиграл со мной этот старомодный звук.

Источник

in for a pound

1 POUND

2 взялся за гуж, не говори, что не дюж

3 PENNY

4 Р-64

5 хоть пополам разорвись

6 хоть разорвись

7 of low IQ

8 ответ

язвительный ответ — stinging reply, stinger

давать ответ — to provide/supply/give an answer

уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question

утвердительный ответ — affirmative answer/reply

призывать к ответу — to call to account, to bring to book

быть в ответе — (за кого-л./что-л.) to be answerable/responsible for smth.

держать ответ — (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth.

9 Взялся за гуж, не говори, что не дюж

12 беда

быть беде! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

помочь кому-л. в беде — help smb. out

беда (не) в том, что — the trouble is (not) that

беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

♢ на беду — unfortunately

что за беда? — what does it matter?, so what?

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last

13 беда

в беде́ — in trouble

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out

быть беде́! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

(про́сто) беда́! — it’s a bad job!

беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда́? — where’s the harm?

в то́м-то и беда́ — that’s just the trouble

беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

на беду́ — unfortunately

как на беду́ — as ill luck would have it

накли́кать беду́ — court disaster

что за беда́? — what does it matter?, so what?

не беда́ — it doesn’t matter

не велика́ беда́ — that’s no great tragedy

лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle

беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last

чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people’s misfortunes are easy to endure, not our own

14 семь

♢ семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

семь раз примерь, один раз отрежь посл. — look before you leap

15 семь

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — ≈ look before you leap

семь пото́в согна́ть с кого́-л — make smb sweat [swet] blood, work smb into the ground

семь пото́в сошло́ с кого́-л — smb sweated blood, smb sweated smb’s guts out, smb nearly dropped (doing smth)

за́ семь вёрст киселя́ хлеба́ть — см. кисель

за семью́ замка́ми / печа́тями — under seven seals; well and truly secure [locked up]

э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him

на семи́ ветра́х — open / exposed to the wind; wind-swept (attr)

16 беда

беда (никогда) не приходит одна — troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours

17 семь

семь раз примерь, один отрежь — look before you leap

18 семь бед, один ответ

19 назвался груздем, полезай в кузов

20 взявшись за гуж, не говори, что не дюж

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

Источник

in for a pound

1 POUND

2 взялся за гуж, не говори, что не дюж

3 PENNY

4 Р-64

5 хоть пополам разорвись

6 хоть разорвись

7 of low IQ

8 ответ

язвительный ответ — stinging reply, stinger

давать ответ — to provide/supply/give an answer

уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question

утвердительный ответ — affirmative answer/reply

призывать к ответу — to call to account, to bring to book

быть в ответе — (за кого-л./что-л.) to be answerable/responsible for smth.

держать ответ — (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth.

9 Взялся за гуж, не говори, что не дюж

12 беда

быть беде! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

помочь кому-л. в беде — help smb. out

беда (не) в том, что — the trouble is (not) that

беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

♢ на беду — unfortunately

что за беда? — what does it matter?, so what?

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last

13 беда

в беде́ — in trouble

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out

быть беде́! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

(про́сто) беда́! — it’s a bad job!

беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда́? — where’s the harm?

в то́м-то и беда́ — that’s just the trouble

беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

на беду́ — unfortunately

как на беду́ — as ill luck would have it

накли́кать беду́ — court disaster

что за беда́? — what does it matter?, so what?

не беда́ — it doesn’t matter

не велика́ беда́ — that’s no great tragedy

лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle

беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last

чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people’s misfortunes are easy to endure, not our own

14 семь

♢ семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

семь раз примерь, один раз отрежь посл. — look before you leap

15 семь

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — ≈ look before you leap

семь пото́в согна́ть с кого́-л — make smb sweat [swet] blood, work smb into the ground

семь пото́в сошло́ с кого́-л — smb sweated blood, smb sweated smb’s guts out, smb nearly dropped (doing smth)

за́ семь вёрст киселя́ хлеба́ть — см. кисель

за семью́ замка́ми / печа́тями — under seven seals; well and truly secure [locked up]

э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him

на семи́ ветра́х — open / exposed to the wind; wind-swept (attr)

16 беда

беда (никогда) не приходит одна — troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours

17 семь

семь раз примерь, один отрежь — look before you leap

18 семь бед, один ответ

19 назвался груздем, полезай в кузов

20 взявшись за гуж, не говори, что не дюж

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

Источник

in for a pound

1 POUND

2 взялся за гуж, не говори, что не дюж

3 PENNY

4 Р-64

5 хоть пополам разорвись

6 хоть разорвись

7 of low IQ

8 ответ

язвительный ответ — stinging reply, stinger

давать ответ — to provide/supply/give an answer

уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question

утвердительный ответ — affirmative answer/reply

призывать к ответу — to call to account, to bring to book

быть в ответе — (за кого-л./что-л.) to be answerable/responsible for smth.

держать ответ — (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth.

9 Взялся за гуж, не говори, что не дюж

12 беда

быть беде! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

помочь кому-л. в беде — help smb. out

беда (не) в том, что — the trouble is (not) that

беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

♢ на беду — unfortunately

что за беда? — what does it matter?, so what?

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last

13 беда

в беде́ — in trouble

попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.

помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out

быть беде́! — look out for trouble!, there’s trouble brewing!

(про́сто) беда́! — it’s a bad job!

беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда́? — where’s the harm?

в то́м-то и беда́ — that’s just the trouble

беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

на беду́ — unfortunately

как на беду́ — as ill luck would have it

накли́кать беду́ — court disaster

что за беда́? — what does it matter?, so what?

не беда́ — it doesn’t matter

не велика́ беда́ — that’s no great tragedy

лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle

беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last

чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people’s misfortunes are easy to endure, not our own

14 семь

♢ семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

семь раз примерь, один раз отрежь посл. — look before you leap

15 семь

у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — ≈ look before you leap

семь пото́в согна́ть с кого́-л — make smb sweat [swet] blood, work smb into the ground

семь пото́в сошло́ с кого́-л — smb sweated blood, smb sweated smb’s guts out, smb nearly dropped (doing smth)

за́ семь вёрст киселя́ хлеба́ть — см. кисель

за семью́ замка́ми / печа́тями — under seven seals; well and truly secure [locked up]

э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him

на семи́ ветра́х — open / exposed to the wind; wind-swept (attr)

16 беда

беда (никогда) не приходит одна — troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours

17 семь

семь раз примерь, один отрежь — look before you leap

18 семь бед, один ответ

19 назвался груздем, полезай в кузов

20 взявшись за гуж, не говори, что не дюж

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

Источник

a penny saved is a penny gained.

1 penny saved is a penny gained

2 a penny saved is a penny gained

3 A penny saved is a penny gained.

4 a penny saved is a penny gained

5 (a) penny saved is a penny gained

6 a penny saved is a penny gained

7 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

8 Penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

9 penny

the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́

a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное

a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха

in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов

10 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

11 penny

12 penny

13 penny

Mother gave the beggar 20 pence. — Мама дала нищему 20 центов.

A penny saved is a penny gained. посл. — Пенни сбережённое всё равно, что пенни заработанное.

A penny soul never came to twopence. посл. — Мелочный человек никогда не достигнет успеха.

In for a penny, in for a pound. посл. — Назвался груздём полезай в кузов.

14 penny

15 penny

См. также в других словарях:

a penny saved is a penny gained — by economizing a person can save up … English contemporary dictionary

Penny (United States coin) — Cent (Penny) United States Value 0.01 of a U.S. dollar Mass 2.5 g (0.080 troy oz) Diameter 19.05 mm (0.750 in) Thickness … Wikipedia

a penny saved is a penny earned — 1640 G. HERBERT Outlandish Proverbs no. 506 A penny spar’d is twice got. a 1661 T. FULLER Worthies (Hunts.) 51 By the same proportion that a penny saved is a penny gained, the preserver of books is a Mate for the Compiler of them. 1695 E.… … Proverbs new dictionary

gain — 01. I ve [gained] a lot of weight over the last year because I haven t been doing much exercise. 02. He was eventually able to find [gainful] employment after working almost the entire year in a crappy little minimum wage job. 03. Today, on the… … Grammatical examples in English

Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium

List of Heroes characters — From left to right: Micah, Niki, Nathan, Peter, Noah, Claire, Hiro, Mohinder, Matt, Sylar This is a list of fictional characters in the television series Heroes … Wikipedia

performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium

United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium

Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium

List of Charmed characters — The triquetra symbol used frequently on Charmed to represent the Power of Three The following is a list of characters from the Charmed universe, including the Warner Bros. television series Charmed and its spin off material. The characters were… … Wikipedia

Источник

But not for just one night
only one night.
In for a penny
in for a pound.
You should never jump
off the
merry-go-round
In for a penny
in for a pound.

If you start to play
do not walk away.
When you are pennywise

You’ll never win the
highest prize.

If you love me
then wait and see.
I keep my little heart
under lock and key
Until I know our love will grow.
And then you can be
sure that I won’t
say «no
Fallin in love’s alright

Arabesque In for a Penny Тексты песен:
Быть осторожен
мальчик
Я не твоя игрушка.
Но если вы играете правильно
у нас будет много радости.
Вы в порядке, но позвольте мне сказать
Этот человек живет в
по-другому.
Влюбленность в порядке

Но не только на одну ночь
только одна ночь.
В течение копейки
за фунт.
Вы никогда не должны прыгать
от
карусель
В течение копейки
за фунт.

Если вы начнете играть
Не уходи.
Когда вы pennywise

Вы никогда не выиграете
высший приз.

Если ты любишь меня
затем подождите и посмотрите.
Я держу свое маленькое сердце
под замком
Пока я не узнаю, что наша любовь будет расти.
И тогда вы можете быть
уверенный, что я не буду
скажем, «нет»
Влюбленный Фалдин

Источник

in for a penny, in for a pounding

In for a penny, in for a pound!

«If you’re going to take a risk at all, you might as well make it a big risk.»

The phrase is often misused with reference to a punishment that is out of proportion to a crime, but this is not the actual meaning.

In for a penny, in for a pound!

Frank: «Charlie got 5 years for that liquor store hold-up, and he was just the look-out!»

Sam: «Well, you know what they say, ‘in for a penny, in for a pound!'»

pennies to pounds

putting pennies in the pound jar

penny-wise and pound-foolish

Penny For A Pound

1. An example of poor customer service by an apathetic bartender;

Steve: «Barkeep, oh barkeep. We’re in need of some intoxicants. STAT!»

Sarah: «Tell me about it. Ya Can’t get a penny for a pound round ‘ere mate!»

Источник

in for a pound

1 in for a penny, in for a pound

2 in for a pennyin for a pound

3 in for a penny, in for a pound

4 in for a penny, in for a pound

5 In for a penny, in for a pound.

6 in for a penny, in for a pound

7 In for a penny, in for a pound.

8 in for a penny in for a pound

9 in for a penny, in for a pound

10 in for a penny in for a pound

11 in for a penny in for a pound

12 in for a penny, in for a pound

13 give change for a pound note

14 he put his name down for a pound

15 pound

16 for

17 pound

in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

18 pound

19 pound

20 pound

См. также в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

Источник

it will cost a pretty penny

1 it will cost a pretty penny

2 it will cost a pretty penny

3 a pretty penny

I’ve got plenty. My Rosie will have a pretty penny to her name. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 28) — Я человек не бедный. Моей дочке Рози достанется кругленький капиталец.

4 It will cost him a pretty penny

5 Penny

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

the come back again like a bad penny — вернуться обратно к своему владельцу ; б) негодный человек

penny wedding — свадьба, устраиваемая гостями в складчину

a penny plain, and twopence coloured — дешёвый, показной

pennies from heaven — неожиданная прибыль; подарок судьбы;

penny blood — дешёвый, бульварный роман

he spends every penny he earns — он до копейки проживает всё, что зарабатывает

6 cost

cost reduction — снижение себестоимости; снижение стоимости

invoice cost — фактурная стоимость; стоимость по накладной

actual cost — фактическая себестоимость; цена приобретения

meet the cost — покрывать стоимость; оплачивать стоимость

with costs — с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело

cost determinants — факторы, определяющие величину издержек

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

7 penny

8 penny

9 penny

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest

the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a

подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest

10 living will

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

you will bear me out that … — вы можете подтвердить, что …

11 is it

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

12 on hearing it

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

13 be it

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

14 it

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

15 накладно

he will have to pay* a pretty penny for it, it will set him back a lot;
это ему не будет

he will be none the worse for it.

16 run

17 влетать

2. (в вн.) разг. (быстро войти, вбежать) burst* (into), dash (into) ;
он влетел в комнату he burst into the room;

3. безл. (дт.) разг.: ему здорово влетело he got it hot;
это влетело ему в копеечку it cost* him dear.

18 влететь

19 вскакивать

на подножку swing* on to the footboard;

2. (быстро вставать) jump up;

с места jump/spring* to one`s feet;

с постели jump out of bed;

3. разг. (о прыщике и т. п.) break* out, come* up;
у него на лбу вскочила шишка a bump came up on his forehead.

20 вскочить

См. также в других словарях:

a pretty penny — (informal) A LOT OF MONEY, millions, billions, a king s ransom; informal a (small) fortune, lots/pots/heaps of money, a mint, a killing, a bundle, a packet, a tidy sum, big money, telephone numbers, an arm and a leg; Brit. informal a bomb,… … Useful english dictionary

penny — noun (plural pennies or pence) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English penning, penig; akin to Old High German pfenning, a coin Date: before 12th century 1. a. a monetary unit of the United Kingdom formerly equal to… … New Collegiate Dictionary

cost — cost1 W1S1 [kɔst US ko:st] n 1.) the amount of money that you have to pay in order to buy, do, or produce something cost of ▪ the cost of accommodation ▪ I offered to pay the cost of the taxi. ▪ Insurance to cover the cost of a funeral is… … Dictionary of contemporary English

Penny debate in the United States — 1959 US cent, first year mint with Lincoln Memorial design on reverse. A debate exists within the United States government, and American society at large, over whether the one cent coin, commonly known as the penny, should be eliminated as a unit … Wikipedia

dearness — (New American Roget s College Thesaurus) High cost Nouns 1. dearness, costliness, high, stiff, or famine price, pretty penny; overcharge, price gouging; extravagance, exorbitance; heavy pull upon the purse, an arm and a leg; sellers market;… … English dictionary for students

John Edwards presidential campaign, 2008 — Infobox U.S. federal election campaign, 2008 committee = John Edwards for President 2008 campaign = U.S. presidential election, 2008 candidate = Johnny Reid Edwards U.S. Senator from North Carolina 1999 ndash;2005 cand fec date =… … Wikipedia

American Beauty (film) — American Beauty Theatrical release poster Directed by Sam Mendes … Wikipedia

United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium

Источник

Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we got carried away

If you’re in for a penny
You gotta be in for a pound
Oo ‘Cos over and over
You play me that old fashioned sound
So look around. Play the refrain
Play it and play it and play it again.

Did you discover that Oo I’m a lover
When we took a tumble or two
Where you surprised when you tried me for size
You bit off more than you could chew

Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Owh you are tender do you remember
The sleepers could hear me for miles

Помнишь ночь в сентябре
Два из нас заложен в сене
Помнишь день в декабре
И, как мы увлеклись

Вы обнаружите, что Оо я любитель
Когда мы взяли падения или два
Где вы удивлены, когда вы пытались мне по размеру
Вы откусил больше, чем вы могли жевать

Помнишь ночь я сдался
Ты хотел меня в краску масла
OWH вы тендер помнишь
Шпалы слышал меня на многие километры

Источник

In for a penny, in for a pound.

Смотреть что такое «In for a penny, in for a pound.» в других словарях:

in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary

in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary

in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary

in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary

Источник