I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
Перевод песни I say a little prayer (Aretha Franklin)
I say a little prayer
Я молюсь
(I say a little prayer for you)
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too.
Answer my prayer, baby
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too.
Answer my prayer, baby
Say you love me too.
(Я молюсь за тебя)
Едва встав с постели,
Перед тем, как наложить макияж,
Я молюсь за тебя.
Во время расчесывания волос
И выбора одежды на сегодня,
Я молюсь за тебя.
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.
Догоняю автобус, дорогой,
Потом, во время поездки, я думаю о нас, дорогой,
Я молюсь за тебя.
Во время работы,
Во время перерывов на кофе
Я молюсь за тебя
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.
Дорогой мой, поверь,
Для меня нет никого
Кроме тебя.
Прошу, и ты люби меня.
Я влюблена в тебя,
Ответь же на мою молитву,
Скажи, что тоже меня любишь.
Ответь же на мою молитву, милый
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.
Дорогой мой, поверь,
Для меня нет никого
Кроме тебя.
Прошу, и ты люби меня.
Я влюблена в тебя,
Ответь же на мою молитву,
Скажи, что тоже меня любишь.
Ответь же на мою молитву, милый,
Скажи, что тоже меня любишь.
Текст песни I Say a Little Prayer
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you
Chorus:
Forever, and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, together, thats how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.
My darling believe me, (believe me)
For me there is no one but you!
Please love me too
And I’m in love with you
(answer my prayer)
Answer my prayer babe (answer my prayer)
Say you love me too (answer my prayer)
Answer my prayer please
(answer my prayer)
Перевод песни I Say a Little Prayer
Когда я просыпаюсь,
Перед тем, как сделать макияж,
Я произношу молитву о тебе.
Пока расчесываю волосы
И решаю, какое платье надеть сегодня,
Я произношу молитву о тебе.
Пока я бегу на автобус, дорогой,
Пока еду, я думаю о нас,
Произношу молитву о тебе.
На работе я выделяю момент,
И во время перерыва
Я произношу молитву о тебе.
Дорогой, поверь мне, (поверь)
Для меня не существует никого, кроме тебя!
Прошу, полюби меня тоже,
И мы будем вместе.
(ответь на мою молитву)
Ответь на молитву, милый (ответь),
Скажи, что тоже меня любишь!
Ответь на молитву, прошу!
(ответь на мою молитву).
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I say a little prayer
(I say a little prayer for you)
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too.
Answer my prayer, baby
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too.
Answer my prayer, baby
Say you love me too.
Я молюсь
(Я молюсь за тебя)
Едва встав с постели,
Перед тем, как наложить макияж,
Я молюсь за тебя.
Во время расчесывания волос
И выбора одежды на сегодня,
Я молюсь за тебя.
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.
Догоняю автобус, дорогой,
Потом, во время поездки, я думаю о нас, дорогой,
Я молюсь за тебя.
Во время работы,
Во время перерывов на кофе
Я молюсь за тебя
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.
Дорогой мой, поверь,
Для меня нет никого
Кроме тебя.
Прошу, и ты люби меня.
Я влюблена в тебя,
Ответь же на мою молитву,
Скажи, что тоже меня любишь.
Ответь же на мою молитву, милый
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.
«I Say A Little Prayer» lyrics
Aretha Franklin Lyrics
«I Say A Little Prayer»
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you
Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break time
I say a little prayer for you
Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
My darling, believe me
(Believe me)
For me there is no one but you
Please love me too
(Answer my prayer)
And I’m in love with you
(Answer my prayer)
Answer my prayer now, babe
(Answer my prayer)
Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
Aretha Franklin — I Say a Little Prayer
Слушать Aretha Franklin — I Say a Little Prayer
Текст песни Aretha Franklin — I Say a Little Prayer
[Verse 1]
(I say a little prayer for you)
The moment I wake up
Before I put on my makeup (Makeup)
I say a little (Prayer for you)
And while I’m combing my hair now
And wondering what dress to wear now (Wear now)
I say a little (Prayer for you)
[Chorus]
(Forever) Forever, (And ever) yeah
(You’ll stay in my heart and I will love you)
(Forever) Forever, (And ever) ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) Together, (Together) together
(That’s how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me)
[Verse 2]
I run for the bus, dear
But while riding I think of us, dear (Us, dear)
I say a little (Prayer for you)
And at work I just take time
And all through my coffee break time (Break time)
I say a little (Prayer for you)
[Chorus]
(Forever) Forever, (And ever) and ever
(You’ll stay in my heart and I will love you)
(Forever) Forever, (And ever) and ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) Together, (Together) together
(That’s how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me)
Nobody but me
[Chorus]
(Forever) Forever, (and ever) ever
(You’ll stay in my heart and I will love you)
(Forever) Forever, (and ever) ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) Together, (together) together
(That’s how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me)
[Bridge]
My darling, believe me (Believe me)
For me, there is no one but you
Please love me true
I’m in love with you (Answer my prayer)
Answer my prayer, baby (Answer my prayer)
Say you’ll love me true (Answer my prayer)
Answer my prayer, baby (Answer my prayer)
[Chorus]
(Forever) Forever, (And ever) ever
(You’ll stay in my heart and I will love you) Ever
(Forever) Forever, (And ever) ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) Together, (Together) together
(That’s how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me)
Oh, nobody but me
[Bridge]
My darling, believe me (Believe me)
For me, there is no one but you
Please love me true
[Outro]
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)
Say you’ll love me true (Answer my prayer, baby)
This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)
I’m in love with you (Answer my prayer)
Перевод песни I say a little prayer (Dionne Warwick)
I say a little prayer
Я молюсь
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only
be heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too
Why don’t you answer my prayer?
You know, every day I say a little prayer
В тот момент, когда я просыпаюсь,
До того как кладу макияж,
Я молюсь о тебе
Пока расчесываю волосы
И обдумываю, какое платье надеть
Я молюсь о тебе
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Навсегда, никогда мы не расстанемся
Как я буду тебя любить!
Вместе, вместе – вот как должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы для меня разбитым сердцем
Я бегу за автобусом, дорогой,
Пока я еду, думаю о нас, дорогой
Я молюсь о тебе
На работе, все время
И во все перерывы на кофе
Я молюсь о тебе
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Навсегда, никогда мы не расстанемся
Как я буду тебя любить!
Вместе, вместе – вот как должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы для меня разбитым сердцем
Я молюсь о тебе,
Я молюсь о тебе
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Навсегда, никогда мы не расстанемся
Как я буду тебя любить!
Вместе, вместе – вот как должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы для меня разбитым сердцем
Дорогой, поверь мне,
Для меня никого больше нет,
Только ты
Пожалуйста, люби меня,
Я люблю тебя,
Ответь на мою молитву,
Скажи, что тоже любишь меня
Почему ты не отвечаешь на мою молитву?
Знаешь, я молюсь каждый день
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Say A Little Prayer» из альбома «MY BEST FRIEND’S WEDDING MUSIC FROM THE MOTION PICTURE» группы Cast.
Текст песни
The moment I wake up Before I put on my makeup I say a little pray for you While combing my hair now, And wondering what dress to wear now, I say a little prayer for you Forever, and ever, you’ll stay in my heart And I will love you Forever, and ever, we never will part Oh, how I love you Together, forever, that’s how it must be To live without you Would only mean heartbreak for me. I run for the bus, dear, While riding I think of us, dear, I say a little prayer for you. At work I just take time And all through my coffee break-time, I say a little prayer for you. Forever, and ever, you’ll stay in my heart And I will love you Forever, and ever we never will part Oh, how I’ll love you Together, forever, that’s how it must be To live without you Would only mean heartbreak for me. I say a little prayer for you I say a little prayer for you My darling believe me, (beleive me) For me there is no one but you! Please love me too (answer his pray) And I’m in love with you (answer his pray) Answer my prayer now babe (answer his pray) Forever, and ever, you’ll stay in my heart And I will love you Forever, and ever we never will part Oh, how I’ll love you Together, forever, that’s how it must be To live without you Would only mean heartbreak for me (oooooooooh)
Перевод песни
OST «Свадьба лучшего друга» I Say A Little Prayer
Текст песни «OST «Свадьба лучшего друга» — I Say A Little Prayer»
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you
Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.
Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.
My darling, believe me,
For me there is no one
But you.
please, love me, too
I say a little prayer for you
Авторы : Burt Bacharach и Hal David.
Среди их работ есть и другие хиты, например «Walk On By» и «Do You Know The Way To San Jose», но здесь не об этом.
Хэл Дэвид предсказывал, что ахиллесовой пятой Песни может стать высокий темп. Время доказало его правоту, но лишь отчасти.
В последние годы и до сегодняшнего дня, несмотря на буйную дискографию, Песня в постоянном репертуаре неувядаемой Natalie Cole.
В этом видеоролике она просто шикарно спела с Whitney Houston :
(Уитни Песню и одна пела, и даже очень замечательно, но как-то с перебором. Она, безусловно, брильянт, но. )
А ровно год назад, в апреле 2006 года, чуваки из берлинской банды The BossHoss извернулись по-своему, но тоже симпатично: