hurt johnny cash история песни

Смысл Песни

Hurt (Johnny Cash)

Песня «Hurt» исполнителя Джонни Кеша, полна грусти и меланхолии. Ее можно назвать реквиемом или исповедью человека, который прожил свою жизнь и остался в конце один но с надеждой, крохотной надеждой начать все сначала. Слово «Hurt» присутствует в каждой строчке и подобно эпитафии исполнителя, красноречиво говорит о его жизни.

Первые строки в переводе значат – я навредил себе сегодня, чтобы увидеть чувствую ли. Это может сказать только человек, дни которого проходят безмолвно, заставляя его усомниться, а существует ли он до сих пор.

Только боль, напоминает ему что он жив, боль, которая не бросила и не ушла к кому-то другому (You are someone else) и потому только ей он верит, что мы видим когда он описывает боль словами: only thing that’s real.

Он оставлен один, на обочине жизни в которой все меняются и уходят перед финалом.

Everyone I know
Goes away in the end

Он хочет быть услышан, хочет дать все что у него есть но также понимает, что боль она везде и если кто-то захочет взять «его империю грязи» то почувствует ту же боль, которую чувствует герой песни.

В течении времени его чувства постепенно исчезают «feelings disappear» и он лишается способности двигаться, может потому что сломан, а может чтобы если кто-то захочется вернутся то не спутал место, а нашел его именно там где оставил. Это история полна боли человека, который досматривает свою жизнь, подобно фильму, и осознает что в финале, он на сцене в полном одиночестве сидит на стуле и в короне, а остальные ушли к другим людям. Он вспоминает всю боль, которую причинял другим, что в конце-концов его империя так и осталась никому не нужной и что только боль, осталась до конца и только она смогла напомнить о чувствах, о прежней жизни, о людях, которые уходили и также о нетленной надежде на новый шанс, который позволит начать все сначала. Его реквием кончается верой в то, что если б он получил шанс начать все сначала то он сможет сохранить себя, сможет – найти свой путь.

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way.

Это история человека, жизнь которого полна боли но конец дает понять, что он не позволит ей победить и сохранил надежду – начать все сначала.

I hurt myself today
(Я ранил себя сегодня,)
To see if I still feel
(Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать.)
I focus on the pain
(Я фокусируюсь на боли)
The only thing that’s real
(Единственной реальной для меня вещи.)
The needle tears a hole
(Игла вонзается в рану,)
The old familiar sting
(Старое-доброе жало,)
Try to kill it all away
(Я пытаюсь заглушить в себе все это,)
But I remember everything
(Но продолжаю помнить.)

What have I become
(Чего я добился?)
My sweetest friend
(Мой дорогой друг,)
Everyone I know goes away
(Все, кого я знаю, уходят навсегда)
In the end
(В конце концов.)
And you could have it all
(И ты бы мог иметь все это,)
My empire of dirt
(Мою империю грязи,)
I will let you down
(Но я тебя подведу,)
I will make you hurt
(Я причиню тебе боль.)

I wear this crown of thorns
(Я ношу этот терновый венец,)
Upon my liar’s chair
(Сидя на троне лжеца,)
Full of broken thoughts
(Полный разбитых мыслей,)
I cannot repair
(Которые мне уже не починить.)
Beneath the stains of time
(Под следами времени)
The feelings disappear
(Чувства исчезают)
You are someone else
(Ты или кто-то другой)
I am still right here
(Знай, я остаюсь здесь.)

What have I become
(Чего я добился?)
My sweetest friend
(Мой дорогой друг,)
Everyone I know goes away
(Все, кого я знаю, уходят навсегда)
In the end
(В конце концов.)
And you could have it all
(И ты бы мог иметь все это,)
My empire of dirt
(Мою империю грязи,)
I will let you down
(Но я тебя подведу,)
I will make you hurt
(Я причиню тебе боль.)

If I could start again
(Если бы я мог начать все заново,)
A million miles away
(За много миль отсюда,)
I would keep myself
(Я бы остался собой,)
I would find a way.
(Я бы нашел свой путь.)

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

Джонни Кэш — американский певец, ключевая фигура в музыке кантри второй половины XX века.
(англ. Johnny Cash; 26 февраля 1932, Кингсленд, Арканзас — 12 сентября 2003, Нэшвилл, Теннесси)
Благодаря своей музыке, стилю жизни на сцене и вне её заслужил авторитет среди большого круга любителей музыки, далеко за пределами жанра кантри. Сам себя позиционировал как исполнителя «христианского кантри».

Джонни родился в небольшом городке в штате Арканзас в семье фермеров Рэя и Кэрри Кэш.

Окончив школу в 1950 году, он покидает колонию и уезжает в Детройт в поисках работы, но устраивается на работу лишь на автозавод Понтиак в Мичигане. Немного проработав, вербуется в ВВС США и после подготовки в Техасе, где он знакомится со своей будущей женой Вивиан Либерто, его отправляют служить в Германию в город Ландсберг. Во время службы он организует свою первую группу The Landsberg Barbarians (Ландсбергские варвары).

В 1954 году, по возвращении из армии, Кэш женится на Вивио Либерто, и молодые переезжают в Мемфис. Джон меняет много работ, мечтая при этом о музыкальной карьене. Он ходит на прослушивание в студию Сэма Филлипса Sun Records. Ему отказывают в сольной записи, и тогда он находит единомышленников, и создает группу «The Tennessee Three». Их первый сингл Hey, Porter не имел успеха, но Филлипс, все-же заключает с ними контракт, и с 1955 года группа начинает активно гастролировать и записываться. В том-же году они выпускают свой первый хит «Cry, Cry, Cry». С самых первых концертов Джонни Кэш использовал приветственную фразу, ставшую в последствии его визитной карточкой: «Здравствуйте. Я — Джонни Кэш».

Одними из первых хитов на Sun Records были «Folsom Prison Blues» и «I Walk The Line» — именно они принесли Кэшу общенациональную известность. В 1957 году Кэш переходит с Sun Records на Columbia Records.

Джонни Кэш был одним из самых успешных исполнителей в истории кантри — у него продано более 50-ти миллионов копий альбомов. Между тем многие его записи, — например «Folsom Prison Blues» — стали классикой пограничного стиля рокабилли (Рокабилли (англ. rockabilly) — музыкальный жанр, разновидность рок-н-ролла, испытавшая сильное влияние кантри и блюза и ориентированная на белую публику, имеющая особый экспрессивный акцент).

К началу 60-ых к Джонни Кэшу пришла огромная популярность, но вместе с тем и серьезные проблемы с алкоголем и наркотиками.

В 1968-м году Кэш развёлся со своей первой женой и женился на Джун Картер, певице из семьи Картеров, кантри-исполнителей, с которой они вместе выступали на концертах и записывали песни. В 1968 году Кэш выпустил один из своих самых удачных альбомов — «Johnny Cash At Folsom Prison», записанный с концерта в тюрьме (следом вышел другой концертный альбом — «Johnny Cash At San Quentin», 1969).

С 1969 по 1971 гг. у Кэша было своё телешоу на канале Эй-Би-Си.

В 1970-е гг. Кэш также записал ряд альбомов в стиле госпел и продолжал активно гастролировать, хотя его популярность стала снижаться.

Го́спел (англ. Gospel music — евангельская музыка) — жанр духовной христианской музыки, развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различают негритянский госпел и белый госпел. Общим является то, что и тот и другой родились в среде методистских церквей американского Юга.

В 90-е годы Кэш сошёлся с Риком Рубином и под его руководством записал ряд сильных акустических альбомов, вышедших в серии под названием «American» в 1994—2006 гг. (последним хитом Кэша стала кавер-версия «Hurt» Nine Inch Nails). Он также исполнил заключительную композицию на альбоме «Zooropa» ирландской группы U2.

Джонни Кэш умер от сахарного диабета через 7 месяцев после съемок клипа, немного пережив свою супругу Джун Картер Кэш (June Carter Cash), которая умерла от сердечной недостаточности, четырмя месяцами ранее.

Видеоролик «Hurt» уже после смерти певца, скончавшегося на 72-м году жизни 12 сентября 2003, получил «Грэмми», Country Music Association назвала его «Синглом года», Country Music Television назвало его лучшим «Видео года» и «Величайшим в истории кантри-видео», ролик также стал «Самым запоминающимся видео всех времен», «Величайшей кавер-версией всех времен» и вошел в пятерку «самых значимых видеоклипов» от MySpace.

Накануне смерти Кэша, в конце августа 2003 года, клип «Hurt», номинированный в 6 категориях MTV Video Music Awards, получил премию за «лучшую операторскую работу в клипе». Певец уже не присутствовал на той церемонии, так как был в больнице.

В 2005 году на экраны вышел художественно-биографический фильм «Переступить черту» об отношениях Кэша (в исполнении Хоакина Феникса) и Джун Картер (Риз Уизерспун). Фильм получил 3 премии «Золотой глобус» и одну премию «Оскар».

26 февраля 2010 года, к 78-й годовщине Джонни Кэша, Рик Рубин выпускает последний, посмертный альбом American VI: Ain’t No Grave — заключительную часть серии «American», названную критиками наиболее достойным завершением шеститомника.

Боль
Я ранил себя сегодня
Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать.
Я фокусируюсь на боли
Единственной реальной для меня вещи.
Игла вонзается в рану,
Старое-доброе жало,
Я пытаюсь заглушить в себе все это,
Но продолжаю помнить.
текст полностью

Одна из самых лучших песен Nine Inch Nails исполнена патриархом музыки кантри Джонни Кэшем так, что Трент Резнор сказал, что она больше не принадлежит ему.

Источник

Hurt – Nine Inch Nails

Трек Hurt («Боль») завершает альбом The Downward Spiral (1994), который стал одной из наиболее успешных пластинок индастриал-рок-группы Nine Inch Nails. История песни интересна тем, что композиция стала популярна не только в оригинале, но также в кавер-версии легендарного Джонни Кэша, который на склоне лет исполнил ее в характерной для себя манере и представил отличный видеоклип.

История создания и смысл

Текст песни Hurt стал причиной многочисленных споров поклонников группы NIN. Одни полагают, что она представляет собой предсмертное послание главного героя альбома “The Downward Spiral”. Другие считают, что композиция рассказывает о зависимости от наркотиков, хотя с этой проблемой Трент Резнор столкнулся несколько позже. Третьи думают, что речь идет о поисках выхода из депрессии.

Выдержки из интервью автора песни помогут приблизиться к разгадке основной идеи Hurt:

Я написал какие-то слова и музыку в своей спальне, чтобы оставаться в здравом уме, об унылом и отчаянном состоянии, в котором я тогда находился, будучи совершенно изолированным и одиноким.

Alternative Press, 2004

Весьма любопытно, что когда я писал песню, то понятия не имел, что мне приготовила судьба. Я сочинял альбом о ком-то, кто шел по своему пути и был моим продолжением. Но это было у меня в голове. На самом деле, в моей жизни это не происходило. Но позже оно случилось. Я не осознавал, что запись была предчувствием. Я использовал метафору о наркотиках до того, что произошло затем. Но я не был торчком. Позже я ним стал, но тогда я еще не знал, что во мне был наркоман, который просто еще не вырос из грязи.

Позже Трент не раз утверждал, что Hurt является для него одной из наиболее личных и любимых песен.

Релиз и достижения

В апреле 1995 года песня была издана в качестве промо-сингла, но в официальную дискографию группы Nine Inch Nails этот релиз не вошел.

Композиция была номинирована на «Грэмми» в 1996 году, однако премия в номинации «Лучшая рок-песня» досталась песне “You Oughta Know” Аланис Мориссетт.

Исполнители

Каверы на Hurt записывали многие музыканты, но наиболее эффектную версию представил в 2002 году знаменитый кантри-певец Джонни Кэш. Меломанов и критиков не оставили равнодушными проникновенный вокал и трогательный клип, который снял Марк Романек.

Позже Трент Резнор признался, что рассердился, когда узнал, что Кэш спел песню, которая так много для него значила:

Я уже несколько лет дружил с Риком Рубином. Он позвонил мне и спросил, как бы я воспринял, если бы Джонни Кэш сделал кавер Hurt. Я сказал, что был бы польщен, но мне не указали, что он действительно его запишет. Прошли две недели. Затем я получил диск по почте. Я послушал, и это было необычно. Некий посторонний человек занял мою самую личную песню. Я знал, где я находился, когда ее писал. Я знаю, о чем я тогда думал. Я знаю, как я себя чувствовал. Слушать ее было сродни тому, как кто-то целует твою девушку.

Но затем Трент посмотрел видеоклип, который изменил его отношение к версии Кэша:

Все по-настоящему стало на свои места, и я подумал, что это невероятное произведение искусства. Я никогда не встречался с Джонни, но я рад, что таким образом внес свой вклад. Это напоминало сердечные объятия. Всем, кто его [клип] не смотрел, я настойчиво рекомендую с ним ознакомиться. У меня сейчас мурашки пошли по коже, как только я о нем подумал.

Клип был признан лучшим музыкальным видео года по версии Grammy Awards и CMA Awards, а журнал NME назвал его величайшим видео всех времен.

Кавер-версия Кэша была издана синглом с альбома American IV: The Man Comes Around. На оборотной стороне диска была его версия песни “Personal Jesus” группы Depeche Mode.

Интересные факты

Текст песни Hurt – Nine Inch Nails

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

Chorus:
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of shit
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Перевод песни Hurt – Nine Inch Nails

Сегодня я причиняю себе боль,
Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать
Я концентрируюсь на боли,
Ведь лишь она реальна
Игла пронзает кожу,
Давно знакомое жало
Я пытаюсь положить всему конец,
Но ничего не забываю

Припев:
Во что я превратился,
Мой лучший друг
Все, кого я знаю, уходят прочь
В конце концов
Ты мог бы получить ее всю –
Мою империю грязи
Я подведу тебя,
Я причиню тебе боль

Я ношу эту корону из дерьма,
Сидя на троне лжеца,
Полон разбитых мыслей,
Которые уже не в силах восстановить
Под пятнами времени
Чувства исчезают
Ты уже другой,
А я все еще здесь

Если бы я мог начать заново,
В миллионе миль отсюда,
Я бы поберегся,
Я бы нашел выход

Цитаты о песне

Это странная песня. Я имею в виду то, что в первой строке говорится: “Сегодня я причиняю себе боль”, – а затем в следующей строчке, – “Чтобы понять, способен ли я еще чувствовать”. Таким образом, речь идет о причиненном себе страдании. Это странное решение – начинать песню такой мыслью.

Рик Рубин, Vanity Fair, 2004

Лучшая песня против наркотиков, которую я когда-либо слышал.

Источник

На момент создания клипа (февраль 2003 года) Джонни Кэшу был 71 год. В то время у музыканта имелись серьёзные проблемы со здоровьем (слабость Кэша ясно видна в клипе), а денежных средств на лечение не хватало. Он умер 12 сентября 2003, семь месяцев спустя. Его жена, Джун Картер Кэш, которая также приняла участие в видео, умерла 15 мая в возрасте 73 лет, через три месяца после съёмок.

офигенная песня, всегда вызывала ниндзей с луком

Mr Black всегда останется в наших сердцах хорошим поэтом, композитором, исполнителем, ЧЕЛОВЕКОМ.

Чем-то напомнило «Этот поезд в огне и нам некуда больше бежать» (БГ)

Кавер-версия одноимённого трека группы Nine Inch Nails. Лидеру NIN и автору «Hurt» Тренту Резнору идея сделать кавер поначалу показалась бесполезной, хоть он и был польщён вниманием такого легендарного музыканта. Однако, услышав готовую версию Кэша, Резнор был глубоко ею тронут и признал, что «Hurt» Джонни превосходит его собственный трек по красоте и значимости.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Hurt_(песня_Джонни_Кэша)

Ехай-на**й.

Блогеров Руслана Бобиева и Анастасию Чистову приговорили к десяти месяцам колонии за фото на фоне храма Василия Блаженного. Их обвинили в оскорблении чувств верующих.

Через несколько дней после публикации фото обоим дали по десять суток ареста и обязали выплатить штраф. Но этого не произошло, и на блогеров завели уголовное дело. После отбывания наказания Бобиева депортируют в Таджикистан.

Бедный папа

То чувство когда ты Вадим)

Ошиблись этажом

Залог крепкого брака

Зато не псих!

Мат.анал. бывает разный

Как тут ответить?

Побег из тюрьмы

Примерно такие сны мне иногда снятся

Это вам не у алкашей детей отбирать

«Я всегда верила в справедливость. Просто я не могу себе представить, что наш ребёночек может быть где-то в детдоме»

Под Ростовом-на-Дону бабушка не может забрать к себе ребёнка своей покойной дочери — мальчика не отдают без справки 2 НДФЛ.

23-летнюю Дарью бросил её молодой человек, когда узнал, что она беременна. Даша всё равно хотела ребёнка, легла в больницу — и умерла при родах от редкой аномалии. Маленький Яков появился на свет сиротой.

Мама Даши, 45-летняя Марина, конечно, хотела забрать внука к себе. Она — фермер, дома у неё есть все условия для ребёнка, молодая бабушка даже сделала ремонт и купила кроватку. Только малыша ей не отдали — потому что для этого нужно иметь подтверждённый доход минимум в 11 тысяч, а никаких документов у неё нет — в деревне торговля идёт за наличные. Теперь ребёнка готовятся передать опеке, Марина молит о помощи и пока ещё говорит, что верит в справедливость.

Источник

Оригинальная песня группы Nine Inch Nails стала последней песней Johnny Cash’а, более популярной, чем оригинал, наверное, потому, что из исповеди наркомана превратилась в последнюю исповедь умирающего старика.
////////////////////////////
Боль
(Трент Резнор)

Иголка рвёт дыру.
Знаком укол её,
Убить в себе хочу
Я всё, но помню всё.

Чем теперь я стал,
мой милый друг?
Все кого я знал
В конце концов уйдут.
Моей империи грязь,
В ней всё, что ни изволь.
Я ж не сдержусь и я
Причиню всем боль.

В короне из дерьма («В терновом я венце» – вариант религиозного Джонни Кэша)
Сижу на троне лжи,
Обломки мыслей мне
Не починить уже.

Под времени пятном
Чувства все уйдут.
Ты теперь другой,
Я всё тот же, тут.

Чем теперь я стал,
мой милый друг?
Все кого я знал
В конце концов уйдут.
Моей империи грязь,
В ней всё, что ни изволь.
Я ж не сдержусь и я
Причиню всем боль.

Начать с начала б всё
Подальше где-нибудь,
Я б уберёг себя,
Я бы нашел свой путь

Johnny Cash:
http://www.youtube.com/watch?v=SmVAWKfJ4Go

Nine Inch Nails:
http://www.youtube.com/watch?v=aI99Fd6LykI
///////////////////////////////////////////
Nine Inch Nails
Hurt
(Trent Reznor)

I hurt myself today,
To see if I’d still feel.
I focus on the pain,
The only thing that’s real.
The needle tears a hole,
The old familiar sting;
Try to kill it all away,
But I remember everything.

What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know,
Goes away in the end.
You could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt.

I wear this crown of shit,
Upon my liar’s chair,
Full of broken thoughts,
I cannot repair.
Beneath the stains of time,
The feelings disappear.
You are someone else,
I am still right here.

What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know,
Goes away in the end.
And you could have it all,
My empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt.

If I could start again,
A million miles away,
I would keep myself,
I would find a way

Источник