hooked on a feeling история
Blue Swede. Hooked on a Feeling. Подсел на чувство
Эквиритмический перевод песни «Hooked on a Feeling» шведской группы Blue Swede с альбома «Hooked on a Feeling» (1974).
С 31 марта 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песню написал американский композитор Марк Джеймс (Mark James), автор многих песен Элвиса Пресли, таких, как «Suspicious Minds» (http://www.stihi.ru/2012/10/30/4896), «Moody Blue», «Always on My Mind» (более известная в исполнении группы Pet Shop Boys), и многих других. Её впервые исполнил друг детства Джеймса американский певец Билли Джо Томас (B. J. Thomas) в 1968 году, а три года спустя перепел англичанин Джонатан Кинг (Jonathan King), добавив «индейский напев» «уга-уга», который он позаимствовал из песни Джонни Престона (Johnny Preston) «Running Bear» («Бегущий медведь» 1969). Именно этот вариант исполнила шведская группа Blue Swede, который через три года возглавил американский хит-парад, а в 1992 был использован в фильме «Reservoir Dogs» («Бешеные псы»). Группа Blue Swede («Грустный швед» или «Синяя брюква») образовалась в 1973 году, когда певец Бьорн Скифс (Bjorn Skifs) пригласил аккомпанировать ему группу «Blablus» («Синяя блуза», каламбур со словом «блюз»). Песня вышла в Швеции в 1973, а в США в 1974, сделав группу первой шведской группой (позже ABBA и Roxette), покорившей американский чарт. Группа играла джаз-рок, популярный тогда в США, и на волне успеха выпустила два альбома, куда включила композицию американской группы The Association’s «Never My Love» (No.7 в чарте США), попурри из песен «Hush» группы Deep Purple и «I’m Alive» группы The Shondells (No.61 в чарте США) и кавер песни Шер»Half-Breed» (http://www.stihi.ru/2013/10/05/1357).
ПОДСЕЛ НА ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
Не сдержать мне чувство (Уга-чака, уга-уга)
Что владеет мной (Уга-чака, уга-уга)
Ты не представляешь (Уга-чака, уга-уга)
Что творишь со мной (Уга-чака, уга-уга)
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня.
Губ из мармелада
Вкус в душу мне запал.
Вызываешь жажду
Выпить снова весь бокал.
Я тобою болен,
Лечения не прося,
Я останусь жертвой,
Если справлюсь я.
Вся любовь ждёт
Нас наедине.
Продолжай так.
Поторчать дай мне.
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня.
Вся любовь ждёт (Уга-чака, уга-уга)
Нас наедине (Уга-чака, уга-уга)
Продолжай так (Уга-чака, уга-уга)
Поторчать дай мне (Уга-чака, уга-уга)
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
Учти, подсел я на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
—————————-
HOOKED ON A FEELING
(Mark James)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I can’t stop this feeling (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Deep inside of me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Girl, you just don’t realize (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
What you do to me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
When you hold me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
In your arms so tight (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
You let me know (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Everything’s all right (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
Lips as sweet as candy
Its taste is on my mind
Girl, you got me thirsty
For another cup of wine
Got a bug from you girl
But I don’t need no cure
I’ll just stay a victim
If I can for sure
All the good love
When we’re all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
All the good love (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
When we’re all alone (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Keep it up girl (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Yeah, you turn me on (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me
I said I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me
Перевод песни Hooked on a feeling (Blue Swede)
Hooked on a feeling
Одурманен чувствами
I can’t stop this feeling
Deep inside of me.
Girl, you just don’t realize
What you do to me.
When you hold me
In your arms so tight.
You let me know
Everything’s all right!
I’m hooked on a feeling.
I’m high on believing
That you’re in love with me.
Lips as sweet as candy.
Its taste is on my mind.
Girl, you got me thirsty
For another cup of wine.
Got a bug from you, girl,
But I don’t need no cure
I’ll just stay a victim.
If I can for sure.
All the good love
When we’re all alone.
Keep it up, girl.
Yeah, you turn me on.
I’m hooked on a feeling.
I’m high on believing
That you’re in love with me.
I’m hooked on a feeling.
And I’m high on believing
That you’re in love with me.
I said I’m hooked on a feeling.
And I’m high on believing
That you’re in love with me.
Я не могу остановить это чувство
Глубоко внутри меня.
Девочка, ты просто не представляешь,
Что ты творишь со мной,
Когда ты держишь меня
В своих руках, так крепко,
Ты даёшь мне знать,
Что всё прекрасно!
Я одурманен чувствами.
Мне приятно верить,
Что ты любишь меня.
Губы сладки, как конфеты,
Их вкус в моих мыслях.
Девчонка, ты заставляешь меня
Жаждать еще одного бокальчика вина.
Я болен тобой,
Но мне не нужны лекарства.
Я просто останусь жертвой,
Если я, конечно, смогу.
Вся хорошая любовь,
Когда мы совсем одни.
Продолжай, девчонка.
Да, ты заводишь меня.
Я одурманен чувствами.
Мне приятно верить,
Что ты любишь меня.
Я одурманен чувствами.
И мне приятно верить,
Что ты любишь меня.
Я сказал: «Я одурманен чувствами.
Мне приятно верить,
Что ты любишь меня».
Feeling Good.История одной песни
История этой знаменитой песни началась не с исполнения Нины Симон и Muse.Корни протянулись и так плодотворно проросли с тех пор,как песня прозвучала в мюзикле “The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd”, специально для которого она и была написана Лесли Брикассом(текст) и Энтони Ньюли(музыка).Публика впервые услышала её 3 августа 1964 года, когда ее на премьере мюзикла в Ноттингеме спел Сай Грант. Позже, когда постановка переехала на Бродвей, песню исполнял Гилберт Прайс.По сюжету мюзикла,песня звучит из уст темнокожего мужчины,который одержал аобеду в игре над одним из главных героев(пока тот спорил с другим персонажем о правилах игры) и принялся распевать “Feeling Good” с чувством полного освобождения.
Cтоит отметить,что версия Сая Гранта была более джазовой нежели её бродвейская версия в исполнении Гилберта Прайса.Слушаем)
В течение 1965 года композицию записали и выпустили несколько музыкантов, включая Сая Гранта, Энтони Ньюли, Джон Колтрейн и другие. В том же году песню исполнила Нина Симон,включившая трек в альбом “I Put a Spell on You”, но синглом издавать не стала. В таком формате ее версия “Feeling Good” вышла лишь в 1994 году, после того как она прозвучала в рекламе кондиционера для белья и стала очень популярной. Тогда песня поднялась в топ-40 хит-парада UK Singles Chart.
Под влиянием Нины, Билли Пол записал весьма мощную и по-своему оригинальную версию Feeling Good в 1968 г. Эта запись была сделана еще до обрушившейся славы на Билли после исполнения песни «Me and Mrs. Jones».И хоть его Feeling Good не снискала популярности,зато хорошо воспринялась критиками.Я хоть и не критик,но у меня до мурашек просто.
Метью Беллами говорил, что они решили записать “Feeling Good”, потому что это любимая композиция его матери.И в их интерпретации песня снова зазвучала совершенно самобытно да так,что который популярный журнал NME назвал величайшим кавером всех времен.А также «Feeling Good» заняла пятое место в списке каверов по версии Total Guitar в 2008 году.
Nescafe, использовавшие в рекламе кофе “Feeling Good” в исполнении Muse без согласия группы, были вынуждены заменить ее версией Нины Симон. Компания выплатила британским рокерам компенсацию, которую те отдали благотворительной организации Oxfam,целью деятельности объединения является решение проблем бедности и связанной с ней несправедливостью во всем мире.
Birds flying high, you know how I feel.
Sun in the sky, you know how I feel.
Reeds drifting on by, you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me,
And I’m feeling good.
Fish in the sea, you know how I feel.
River running free, you know how I feel.
Blossom in the trees, you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me
And I’m feeling good.
Stars when you shine, you know how I feel.
Scent of the pine, you know how I feel.
Yeah, freedom is mine
And you know how I feel.
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me.
Butterflies, ooh
Oh, ooh.
Ooooh.
Freer than you.
Ooooh.