Guys перевод на русский
Guys перевод на русский
существительное
глагол
прилагательное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Where are you guys headed? 
Куда вы, ребята, направляетесь?
Come on, you guys! Pitch in!
Ну, ребята, навались!
What these guys are about here?
Чего этим парням тут надо?
Listen guys, you’re going to love this.
Послушайте, ребята, вам это понравится.
Is Friday cool with you guys?
Люди, в пятницу всем удобно?
Do you see these big green guys?
Видишь эти большие зеленые штуки?
She dated a couple guys during college.
У неё было пару парней во время учёбы в колледже.
Hey you guys! Where are you going?
Эй ребята! Куда вы идете?
The guys josh him and call him an egghead.
Парни подшучивают над ним и обзывают «профессором».
Those guys look like they’re up to no good.
Похоже, что эти парни не замышляют ничего хорошего.
Okay, guys, slow down. No more roughhousing.
Ладно, парни, притормозите. Не надо больше буянить. / Всё, мужики, успокойтесь. Побуянили, и будет.
The cover shot was of three guys in army kit.
На обложке были запечатлены трое мужчин /трое парней/ в армейской форме.
Hey you guys! Quit goofing off and do some work!
Эй, вы, там! Хватить сачковать! Сделайте хоть что-нибудь!
We need to get some kind of a line on these guys.
Нам нужно получить хоть какую-то инфу на этих ребят.
You guys should just stop moaning and get a life!
Вам, ребята, следует просто прекратить плакаться и начать жить полной жизнью!
Two guys walked in and started shooting at people.
Two guys were fighting with each other in the street.
Двое парней дрались друг с другом на улице.
. dumpy little men trying to look like tough guys.
. невысокие коренастые мужчины, которые пытаются выглядеть крутыми парнями.
I fell into conversation with some guys from New York.
Я разговорился с какими-то ребятами из Нью-Йорка.
I walked right into a mob of maybe 50 young white guys.
Я попал прямо в толпу из человек пятидесяти молодых белых парней.
‘Guys and Dolls’ is the quintessential American musical.
«Парни и куколки» является типичным американским мюзиклом.
I watched the guys as they bantered with the waitresses.
Я смотрел, как парни перешучиваются с официантками.
Эй, вы, ребята, прекратите, Мама пытается поспать.
Make no mistake — these guys know how to kick out the jams.
Можете не сомневаться: эти ребята умеют вжарить на всю катушку. (разг. kick out the jams — играть рок-музыку громко и с большой энергией)
The police are going to get these guys, by hook or by crook.
Полицейские намерены в лепёшку расшибиться, но ребят этих поймать.
He soon saw he’d have to watch his step with some of these guys.
Вскоре он понял, что с некоторыми из этих ребят придётся держать ухо востро.
They’ll make jokes about anything. Nothing is sacred to those guys.
Они шутят обо всём. Для этих ребят нет ничего святого.
As in most of his films, it’s the good guys who win through in the end.
Как и в большинстве его фильмов, в конце концов побеждают хорошие парни.
The doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off ’em.
Врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи.
The neighborhood nymphs were gathered at the local pizza parlor, checking out the hot guys.
Прелестницы, жившие по соседству, собирались в местной пиццерии, высматривая парней посимпатичнее.
Примеры, ожидающие перевода
Guys перевод на русский
1 guys
2 guys
3 guys
Where’s the «guys» around here? — Где здесь мужской туалет?
4 guys
5 guys
6 guys
7 guys, donna wanna dump in (butt in)
8 attaching of guys
расчаливание
Процесс обеспечения временной устойчивости монтируемого элемента путём постановки и закрепления расчалок
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
9 securing of guys
расчаливание
Процесс обеспечения временной устойчивости монтируемого элемента путём постановки и закрепления расчалок
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
10 little guys
11 racking board guys
Тематики
12 Little Guys Pay For Big Guys’ Mistakes
13 little guys
14 racking board guys
15 HR guys
16 You guys are great!
17 big guys
18 boom support guys
19 business guys
20 little guys
См. также в других словарях:
GUYS (C.) — GUYS CONSTANTIN (1802 1892) La grande chance de Guys est d’avoir été en quelque sorte inventé par Baudelaire et définitivement installé grâce à lui parmi les «grands» du XIXe siècle. C’est dans trois feuilletons, donnés au Figaro en novembre… … Encyclopédie Universelle
Guys — Guys, TN U.S. town in Tennessee Population (2000): 483 Housing Units (2000): 217 Land area (2000): 11.715783 sq. miles (30.343737 sq. km) Water area (2000): 0.026183 sq. miles (0.067814 sq. km) Total area (2000): 11.741966 sq. miles (30.411551 sq … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Guys, TN — U.S. town in Tennessee Population (2000): 483 Housing Units (2000): 217 Land area (2000): 11.715783 sq. miles (30.343737 sq. km) Water area (2000): 0.026183 sq. miles (0.067814 sq. km) Total area (2000): 11.741966 sq. miles (30.411551 sq. km)… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Guys — Guys, 1) Pierre Augustin, geb. 1720 in Marseille, Kaufmann vorher in Constantinopel u. Smyrna, dann in Marseille; er st. 1799 auf Zante u. schr. außer Beschreibung seiner Reise von Constantinopel nach Sophia 1744 u. von Marseille nach Smyrna 1748 … Pierer’s Universal-Lexikon
Guys — (Constantin) (1802 1892) dessinateur et aquarelliste français … Encyclopédie Universelle
Guys — [gɥi, gɥis], Constantin Ernest Adolphe Hyacinthe, französischer Zeichner und Aquarellist, * Vlissingen 3. 12. 1802, ✝ Paris 13. 3. 1892; nahm am griechischen Befreiungskampf teil. 1848 60 schuf er Kriegs und Reisezeichnungen für die… … Universal-Lexikon
Guys — Constantin Guys von Félix Nadar La Loge de l opéra von Constantin Guys. Ernest Adolphe Hyacinthe Cons … Deutsch Wikipedia
guys — noun /ɡaɪz/ a) Persons, irrespective of their genders. Who are those guys? b) A form of address for a group of male persons or a group of mixed male and female persons. Hi guys! Syn: people, person, folks … Wiktionary
Guys (Tennessee) — Guys Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Guys and Dolls (Musical) — Guys and Dolls ist ein Musical mit der Musik und den Gesangstexten von Frank Loesser. Das Buch stammt von Abe Burrows und Jo Swerling nach Motiven der Kurzgeschichte The Idyll Of Miss Sarah Brown von Damon Runyon, weitere Handlungselemente und… … Deutsch Wikipedia
Guys перевод на русский
1 guy
2 Guy
regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый
3 Guy
regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый
4 guy
regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый
5 guy
6 guy
7 guy
8 Guy
an all-right guy — порядочный человек; честный малый
great guy — мировой мужик, парень что надо
I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me — я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками
9 guy
10 guy
11 Guy
12 guy
13 guy
14 guy
15 guy
good / great / nice / regular guy — хороший парень, славный малый
British phlegmatism is gently but tellingly guyed by Mr. K. — Британский флегматизм был мягко, но выразительно высмеян мистером К.
Hurry up, we will have to guy out of here. — Скорей, нам нужно убираться отсюда.
to give the guy to smb. — смыться от кого-л.
Prisoner has done a guy. — Заключённый сбежал.
16 guy
17 guy
18 guy
19 guy
20 guy
I’ll ask the guy next door — Я спрошу того типа, что живет рядом
That guy told me that there’s not much action in this town — Этот парень сказал мне, что в этом городе некуда пойти
Where are you guys going? — Куда вы все собрались, да еще с девушками?
When you guys finish getting your makeup on, we can go back to the guys — Когда вы, бабцы, кончите наводить марафет, мы вернемся к парням
См. также в других словарях:
Guy — puede referirse a: El nombre en inglés o francés correspondiente a Guido o Vito Guy Fawkes Contenido 1 Apellido 2 Topónimos 3 Música y cine 4 … Wikipedia Español
Guy — /guy/; Fr. /gee/, n. a male given name: from a Germanic word meaning woods. * * * (as used in expressions) Bolton Guy Reginald Burgess Guy Francis de Moncy Dorchester of Dorchester Guy Carleton 1st Baron Fawkes Guy Guy Blaché Alice Alice Guy… … Universalium
Guy — (engl. Kamerad) ist eine Bezeichnung für: Guy (Name), ein Vor und Familienname, siehe dort für Namensträger Guy Motors, einen britischen Hersteller von PKW und Nutzfahrzeugen Guy (Automarke), ehemalige französische Automarke Guy (Arkansas), Ort… … Deutsch Wikipedia
guy — W3S1 [gaı] n [Sense: 1 2, 4 5; Date: 1800 1900; Origin: Guy Fawkes (1570 1606), who tried to blow up the English parliament.] [Sense: 3; Date: 1300 1400; Origin: Probably from Dutch gei type of rope ] 1.) informal a man = ↑ … Dictionary of contemporary English
guy — [ gaı ] noun count *** 1. ) INFORMAL a man: Bob s a really nice guy, isn t he? She s going out with some French guy she met on vacation. the kind/sort of guy: He looks like the kind of guy you would trust with your life savings. => FALL GUY 2 … Usage of the words and phrases in modern English
GUY — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. <<
guy — GUY. s. m. Sorte d arbuste qui naist sur les branches de certains arbres, comme du pommier, de l aubespine, du chesne, &c. La glu se fait de guy. les Druydes faisoient grand cas du guy de chesne, ils cuëilloient le guy avec beaucoup de ceremonies … Dictionnaire de l’Académie française
guy — guy1 [gī] n. [ME gie < OFr guie, a guide < guier < guider: see GUIDE] a rope, chain, rod, or wire attached to something to steady or guide it vt. to guide or steady with a guy guy2 [gī] n. [after FAWKES Guy] 1. in England, an effig … English World dictionary
Guy’s — Guy’s Hospital [Guys Hospital] (also infml Guy’s) a leading ↑teaching hospital in south London, England. It was started in 1721 by Thomas Guy, a man who had made a lot of money printing and selling books. John Keats was at Guy’s medical school in … Useful english dictionary
Guys перевод на русский
Добавить в закладки Удалить из закладок
глагол
существительное
Множ. число: guys.
прилагательное
Формы глагола
| Ед. число | Множ. число |
|---|---|
| Present Simple (Настоящее время) | |
| I guy | We guy |
| You guy | You guy |
| He/She/It guys | They guy |
| Past Simple (Прошедшее время) | |
| I guyed | We guyed |
| You guyed | You guyed |
| He/She/It guyed | They guyed |
Фразы
bad guy
плохой парень
nice guy
отличный мужик
big guy
большой мальчик
poor guy
бедный паренек
old guys
старые дядьки
Предложения
That guy is so tall!
Тот парень такой высокий!
He’s the type of guy who doesn’t take women very seriously.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.
There was another guy with Tom.
С Томом был другой парень.
This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.
Этот парень подрезал Тома, и тот показал ему средний палец.
This guy is quick in seducing women so you better beware.
Этот парень шустро соблазняет девушек, так что тебе лучше остерегаться.
She had never kissed a guy before.
Она никогда до этого не целовалась с парнем.
There’s a guy in my yoga class.
На моих занятиях по йоге есть один парень.
It’s a puzzle to me how such a stupid guy ever got through college.
Для меня загадка, как такой дурак вообще смог окончить вуз.
I’m sure the guy you saw wasn’t Tom.
Уверен, что парень, которого ты видел, — это не Том.
I think I’ve seen that guy somewhere before.
По-моему, я этого парня где-то раньше видел.
I’ll see you guys later.
Увидимся позже, ребята.
Are you guys crazy? Turning the fan on when it’s this cold?
Вы, ребята, с ума сошли? Включать вентилятор когда уже так холодно?
Are you guys OK?
Вы, ребята, в порядке?
You guys are pathetic.
Вы, ребята, безнадёжны.
You guys look lost.
Вы, ребята, выглядите потерянно.
Did you guys quit making music?
Вы бросили писать музыку?
Are those guys your friends?
Те ребята — твои друзья?
Have you guys seen her today?
Вы её сегодня видели?
You guys are amazing.
Ребята, вы потрясающие.
Tell me what movies you guys have seen.
Скажите мне, какие фильмы вы смотрели.
Добавить комментарий
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову guy. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.
Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.
Перевод «Guys i» на русский
18 примеров, содержащих перевод
11 примеров, содержащих перевод
парнями я
parnyami ya
7 примеров, содержащих перевод
28 примеров, содержащих перевод
парней, которых я
parney, kotorykh ya
20 примеров, содержащих перевод
парней, с которыми я
parney, s kotorymi ya
18 примеров, содержащих перевод
парни, с которыми я
parni, s kotorymi ya
13 примеров, содержащих перевод
парни, которых я
parni, kotorykh ya
12 примеров, содержащих перевод
людей, которых я
lyudey, kotorykh ya
11 примеров, содержащих перевод
ребята, которых я
rebyata, kotorykh ya
10 примеров, содержащих перевод
ребят, которых я
rebyat, kotorykh ya
8 примеров, содержащих перевод
ребята, с которыми я
rebyata, s kotorymi ya
6 примеров, содержащих перевод
ребят, с которыми я
rebyat, s kotorymi ya
5 примеров, содержащих перевод
4 примеров, содержащих перевод
мужчин, которых я
muzhchin, kotorykh ya
Guys перевод на русский
transcription, транскрипция: [ ɡaɪ ]
2) смешно одетый человек
3) амер.; разг. малый, парень bad guy ≈ плохой парень wise guy ≈ умный малый good guy, great guy, nice guy, regular guy ≈ хороший парень, славный малый Syn : chap, fellow
4) амер.; разг. штука, вещь (используется для именования любого неодушевленного предмета) Do you see thеse big green guys? ≈ Видишь эти большие зеленые штуки?
2. гл.; разг. насмехаться, глумиться, высмеивать, поднимать на смех British phlegmatisme is gently but tellingly guyed by Mr. K. ≈ Британский флегматизм был мягко, но выразительно высмеян мистером К. Syn : ridicule, laugh at, jeer II
1. сущ.; спец. ванта, оттяжка (мачты, буровой вышки); растяжка Syn : guyline, guy rope
2. гл.; спец. укреплять оттяжками; расчаливать Syn : brace
1. гл.; сл. удирать, сбегать Hurry up, we will have to guy out of here. ≈ Скорей, нам нужно убираться/смываться отсюда. Syn : make off, run away
2. сущ.; сл. побег to give the guy to smb. ≈ смыться от кого-л. Prisoner has done a guy. ≈ Заключенный сбежал.
(to smb.) улизнуть (от кого-л.); to do a guy исчезнуть
(to smb.) улизнуть (от кого-л.); to do a guy исчезнуть
guy выставлять на посмешище (чье-л. изображение)
амер. разг. парень,малый; regular guy хороший парень, славный малый; wise guy умный малый
смешно одетый человек
укреплять оттяжками; расчаливать
амер. разг. парень,малый; regular guy хороший парень, славный малый; wise guy умный малый
амер. разг. парень,малый; regular guy хороший парень, славный малый; wise guy умный малый wise
разг. самодовольный тип, нахал
Еще значения слова и перевод GUY с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GUY» in dictionaries.
s) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A
Guys перевод на русский
— одеваться как чучело
what a
— настоящее пугало [см. тж. 4]
3. изображение Гая Фокса, сжигаемое 5-го ноября (в день годовщины раскрытия «порохового заговора»)
4. амер. разг. парень, малый
regular
— славный малый [см. тж. 2]
wise
— мировой мужик, парень что надо
tough
— настоящий мужчина, крутой, крепкий парень; ≅ с таким опасно иметь дело
big
— а) крупная шишка, заправила; б) крупный гангстер, «босс»
key
— воен. жарг. телетайпист; телеграфист
where‘s that switchboard
— амер. а) козёл отпущения; б) простак, простофиля; оставшийся в дураках, одураченный
2. [gaı] v 1. разг.
1) выставлять на посмешище
2) осмеивать, издеваться
2. носить по улицам изображение Гая Фокса [см.
1 I 3]
II
1. [gaı] n мор. оттяжка; ванта; бакштаг
2. [gaı] v укреплять оттяжками; расчаливать
II
1. [gaı] n сл. побег, тайный уход
to do a
— исчезнуть, сбежать
to give the
Смотреть что такое GUY в других словарях:
I 1.
— одеваться как чучело what a
Ⅰguy [gaɪ] 1. n 1) разг. па́рень, ма́лый; regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый;wise guy у́мный ма́лый 2) пу́гало, чу́чело 3) смешно́ оде́тый. смотреть
Ⅰguy [gaɪ]1. n1) разг. па́рень, ма́лый;regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый;wise guy у́мный ма́лый2) пу́гало, чу́чело3) смешно́ оде́тый челове. смотреть
Ⅰguy [gaɪ]1. n1) разг. па́рень, ма́лый;regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый;wise guy у́мный ма́лый2) пу́гало, чу́чело3) смешно́ оде́тый челове. смотреть
• ___ de Maupassant • ___ Fawkes Day • ___ Smiley of Sesame Street • ‘Fahrenheit 451’ protagonist Montag • My ___ (Mary Wells classic) • The Cable ___. смотреть
guy: translationSynonyms and related words:Adamite, advocate, alpenstock, arm, athletic supporter, back, backbone, backing, bandeau, bastard, bearer, b. смотреть
Guy: translation Guy m English and French (of Norman origin): from a short form of a compound Germanic name having as its first element witu wood or w. смотреть
оттяжка; струна; направляющий канат || расчаливать— back guy * * *оттяжка, растяжка— tubular guy * * *оттяжка, струна; направляющий канат* * *оттяжка (. смотреть
transcription, транскрипция: [ ̈ɪɡaɪ ]guy n infml 1. esp BrE I never clapped my eyes on a guy like him Такого смешно одетого типа я еще в жизни не виде. смотреть
n infml 1) esp BrE I never clapped my eyes on a guy like him — Такого смешно одетого типа я еще в жизни не видел 2) esp AmE He’s a nice guy — Он отличный парень I’ll ask the guy next door — Я спрошу того типа, что живет рядом That guy told me that there’s not much action in this town — Этот парень сказал мне, что в этом городе некуда пойти 3) AmE Where are you guys going? — Куда вы все собрались, да еще с девушками? I saw her and the rest of the guys — Я видел ее и всех остальных When you guys finish getting your makeup on, we can go back to the guys — Когда вы, бабцы, кончите наводить марафет, мы вернемся к парням. смотреть
1. n 1) опудало, одоробло; 2) кумедно вдягнена людина; 3) амер. розм. хлопець, парубок, парубчина; regular
добрий хлопець; wise
розумний хлопець; 4) мор. відтяжка; ванта, трос; 5) розм. втеча, таємне зникнення; to do a
зникнути, утекти; to give the
to smb. ушитися, накивати п’ятами; 2. v 1) виставляти на посміховище; 2) знущатися; глузувати, висміювати; 3) мор. зміцнювати відтяжками; розчалювати; 4) розм. утекти, дременути. смотреть
оттяжка, расчалка; ванта- fly-jib guy- mast guy- rope guy- temporary guyАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашк. смотреть
1. nрозтяжка, розчалка (напр. антени)2. vкріпити розтяжками
1) ванта2) вантовой3) вантовый4) крепить оттяжками5) натяжной6) оттяжной7) тяга8) трос– anchor guy– derrick guy– guy anchor– guy rod– guy rope– guy she. смотреть
• 1) /vt/ расчаливать; 2) /in passive/ расчаленный; 3) /in passive/ укрепленный оттяжками • бакштаг
Guys перевод на русский
1) разг. па́рень, ма́лый;»
regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый;
wise guy у́мный ма́лый
3) смешно́ оде́тый челове́к
1) осме́ивать, издева́ться
2) выставля́ть на посме́шище (чьё-л. изображение)Ⅱ
1. n оття́жка, ва́нта
2. v укрепля́ть оття́жками; расча́ливать
GUY
перевод с английского языка на русский язык в других словарях
перевод слов, содержащих
GUY,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 3 слова)
guy derrick
деррик-кран (с расчаливаемой мачтой)
Guyana
Co-operative Republic of
— Кооперативная Республика Гайана
guyot
плоская подводная гора с округлыми склонами, круто спускающимися ко дну
«Hope is such a bait, it covers any hook.»
Oliver Goldsmith
«Let us be grateful to the mirror for revealing to us our appearance only.»
Samuel Butler
«Lend yourself to others, but give yourself to yourself.»
Michel de Montaigne
«I always entertain great hopes.»
Robert Frost
В Америке любят говорить «Hey guys». Кого и как это может оскорбить?
Англоговорящие учителя, продавцы, мороженщики — почти все теперь вынуждены думать, как поаккуратнее обратиться к собеседникам, чтобы не задеть ничьи чувства. На это обратил внимание журналист The Atlantic Джо Пинскер. SM пересказывает его колонку о том, как в современном американском обществе воспринимается обращение «guys».
« Okay, guys» («Окей, ребята»). Так коллега Джо Пинскера однажды обратилась к нему и к другой коллеге-женщине. Правда, тут же спохватилась и извинилась: сказала, что на самом деле старается использовать «более гендерно-нейтральные» слова. Да, именно такие противоречивые чувства вызывает сейчас одно из самых распространенных обращений в английском языке.
Guys — это чуть ли не самый простой способ назвать нескольких собеседников или слушателей. Многие относятся к нему спокойно: считают, что слово давно стало гендерно-нейтральным. Но для некоторых это некий символ дискриминации, слово с изначально «мужским» значением. Оно часто используется в адрес людей, которые не считают себя «ребятами».
Кого слово guys злит сильнее всего?
Пинскер в ходе небольшого опроса выяснил, что обращение guys особенно огорчает трансгендеров и гендерно-неконформных людей (тех, чье гендерное самовыражение расходится с традиционным представлением о мужском и женском). «Как женщина-трансгендер, я сознательно перестала использовать слово guys несколько лет назад, — рассказывает Брэд Вард, вожатая в калифорнийской школе. — Когда я попадаю в группу людей, которых называют guys, это неприятно, поскольку будто бы возвращает меня в прошлое, в те дни, когда меня считали мужчиной».
Слово guys раздражает и некоторых женщин, работающих в традиционно мужских коллективах. В сфере IT, например, девушки считают это слово симптомом индустрии, которая не считается женской. «В IT очень много парней, и слово guys все время мелькает у меня на работе и в моем окружении, я слышу его и от мужчин, и от женщин. Но так как оно не резонирует со мной, я чувствую, будто я не из этого мира», — говорит Эми Чонг из Сан-Франциско, сотрудница IT-компании.
Двойственное отношение к guys затронуло и сферу образования в США. Один преподаватель перешел на слово folks (по-русски это звучит примерно как «народ»), другой использует peeps («люди, друзья») или scholars («ученики»). А тренер по технике публичных выступлений теперь учит своих студентов обращаться к аудитории y’all (сокращение от you all, «вы все»). Руководство магазинов тоже рекомендует своим продавцам не злоупотреблять you guys: советует заменить чем-то гендерно-нейтральным.
В некоторых компаниях даже использовали технологии, чтобы аккуратно избежать обращения guys. Группа госслужащих сделала специального бота для рабочего мессенджера Slack, который после слов « Hey guys» переспрашивает: « Did you mean friends?» («Вы имели в виду „друзья“?») или « Did you mean you all?» («Вы имели в виду всех?»). У сообщества о карьере Ladies Get Paid похожая функция в Slack-группе, где, кстати, 30 тысяч участниц.
Это тенденция последних лет, или такое уже было?
Люди борются с подобной «оскорбительной» лексикой десятилетиями. Самая яростная противница «мужских» слов — Шерил Клейнман, которая преподавала социологию в Университете Северной Каролины. В 2002 году в своем эссе она раскритиковала термины chairman («председатель»), congressman («конгрессмен») и mankind («человечество»). Клейнман считает, что все эти слова — показатель того, что мужчины поставлены в более привилегированное положение.
Самым коварным выражением она считает как раз « you guys». С помощью студентов она сделала небольшую карточку, которую каждый может распечатать и, например, оставить в ресторане, чтобы выразить свое неодобрение и наставить на путь истинный. «Когда вы говорите с несколькими клиентами, пол не имеет значения, — так почему бы не заменить you guys на you all, folks или y’all», — написано там.
И правда, почему бы не отказаться от спорного слова?
Тут тоже свои проблемы. Во-первых, вы наверняка замечали, что в английском нет универсального местоимения второго лица множественного числа, одно сплошное you. Во-вторых, просто нет удачных синонимов. Folks («народ») — очень общее и теплое, но немного неестественное. Friends («друзья») — отличное в кругу хороших знакомых и подписчиков соцсетей, но немного не подходит для коллег. People («люди») — слишком обезличенное. Team («команда») — если часто использовать это слово, оно теряет свой товарищеский смысл.
Остается y’all, которое выглядит более-менее нормальной альтернативой: дружелюбное, односложное и довольно общее по смыслу. Но стать популярным ему не дает неформальность и региональный оттенок. Его любят жители юга США, а остальным это выражение кажется неестественным. В том числе иностранцам, которые не привыкли говорить y’all и не в курсе всех гендерных заморочек.
Джон Макуортер, лингвист из Колумбии, считает слово y’all слишком местечковым и нежизнеспособным в широких кругах: «Вы же не будете использовать его на важном заседании». Это одна из причин, по которой guys (в его гендерно-нейтральном смысле) до сих пор сохраняет свою власть.
Что о нем думают лингвисты?
Большинство англоговорящих жителей США воспринимают этот процесс как избавление слова от привязки к роду, разрушение гендерного подтекста. Лингвист Макуортер не без иронии говорит: «Люди продолжат называть женщин guys, и многие из людей, которые это делают, продолжат быть женщинами».
В конце концов, в английском языке есть примеры того, как гендерные ассоциации могут прилипать и отлипать от слова. Например, понятие child («ребенок») в древнеанглийском было нейтральным. Через несколько столетий в Северной Англии и Шотландии child стали переводить как «мальчик», а в других регионах — как «девочка». В итоге все снова сошлись на нейтральном значении.
Макуортер не отрицает, что слово сохранило некий «мужской» отблеск. Но при этом он уверен, что гендерная нейтральность слова guys уже необратима: «Как мы к этому относимся? Мы можем сколько угодно выражать свои чувства, но если вы не хотите употреблять это слово, говорите folks или people. Только не думайте, что все тут же присоединятся к вам. Язык меняется, хотите вы того или нет».
Как же теперь говорить?
Сам Пинскер, автор этой колонки, не прочь отказаться от слова guys. И вот почему: даже если его воспринимать как гендерно-нейтральное, по-прежнему будет много тех, кто от него страдает. Эти люди утверждают (и не без оснований!), что отказ от guys не потребует много усилий, а folks, friends и y’all не поставят никого в неловкое положение. И выбрать один из нейтральных вариантов куда лучше, чем проигнорировать чьи-то чувства. В любом случае слова заслуживают того, чтобы их обсуждали, — так и развивается язык.
Если хотите еще лучше прокачать лексику, связанную с гендером, всегда можно пообщаться на эту тему с нашими преподавателями. Записывайтесь на бесплатный онлайн-урок и учите английский с удовольствием.
Англо-русский словарь
Guy (Br.En.)
guy (Br.En.)
2. смешно одетый человек
3. изображение Гая Фокса, сжигаемое 5-го ноября ( в день годовщины раскрытия «порохового заговора» )
4. амер. разг. парень, малый
1) выставлять на посмешище
2) осмеивать, издеваться
2. носить по улицам изображение Гая Фокса [ см. guy1 I 3]
оттяжка; ванта; бакштаг
укреплять оттяжками; расчаливать
удирать, убегать, «смываться»
Слово входит в наборы общеупотребительных слов:
Английский толковый словарь
Синонимы,антонимы
брит. пугало, чучело (от имени Гая Фокса) см. тж. Guy Fawkes Синонимы: scarecrow, fright, effigy
насмехаться, глумиться, высмеивать, поднимать на смех Синонимы: ridicule, jeer
укреплять оттяжками; расчаливать Синонимы: brace 2.
Синонимы: guy n.
1 man, lad, youth, boy, fellow, person, Colloq chap, geezer, Brit bloke, Slang gink, cat, customer, US dude, Old-fashioned gazabo or gazebo: Clarence is a pretty nice guy.
—v.
2 mock, ridicule, make fun of, caricature, satirize, poke fun at, lampoon, Colloq rib, take off, Brit send up: We put on a show at school in which we guyed the teachers.
Примеры фраз, тематические словари
Разговорные фразы
Идиоматические выражения,фразы
1. козел отпущения
When the Savings and Loan Bank failed, due to embezzlement, the vice-president had to be the fall guy, saving the necks of the owners.
Фразовые глаголы
ş козёл отпущения, жертва
The next time they don’t like something, you’re the fall guy. (J. O’Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Lawbreaker’) — Следующий раз, когда им что-либо не понравится, козлом отпущения окажешься ты.
«умник», самоуверенный человек, зазнайка
Guys перевод на русский
Смотреть что такое «guys» в других словарях:
GUYS (C.) — GUYS CONSTANTIN (1802 1892) La grande chance de Guys est d’avoir été en quelque sorte inventé par Baudelaire et définitivement installé grâce à lui parmi les «grands» du XIXe siècle. C’est dans trois feuilletons, donnés au Figaro en novembre… … Encyclopédie Universelle
Guys — Guys, TN U.S. town in Tennessee Population (2000): 483 Housing Units (2000): 217 Land area (2000): 11.715783 sq. miles (30.343737 sq. km) Water area (2000): 0.026183 sq. miles (0.067814 sq. km) Total area (2000): 11.741966 sq. miles (30.411551 sq … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Guys, TN — U.S. town in Tennessee Population (2000): 483 Housing Units (2000): 217 Land area (2000): 11.715783 sq. miles (30.343737 sq. km) Water area (2000): 0.026183 sq. miles (0.067814 sq. km) Total area (2000): 11.741966 sq. miles (30.411551 sq. km)… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Guys — Guys, 1) Pierre Augustin, geb. 1720 in Marseille, Kaufmann vorher in Constantinopel u. Smyrna, dann in Marseille; er st. 1799 auf Zante u. schr. außer Beschreibung seiner Reise von Constantinopel nach Sophia 1744 u. von Marseille nach Smyrna 1748 … Pierer’s Universal-Lexikon
Guys — (Constantin) (1802 1892) dessinateur et aquarelliste français … Encyclopédie Universelle
Guys — [gɥi, gɥis], Constantin Ernest Adolphe Hyacinthe, französischer Zeichner und Aquarellist, * Vlissingen 3. 12. 1802, ✝ Paris 13. 3. 1892; nahm am griechischen Befreiungskampf teil. 1848 60 schuf er Kriegs und Reisezeichnungen für die… … Universal-Lexikon
Guys — Constantin Guys von Félix Nadar La Loge de l opéra von Constantin Guys. Ernest Adolphe Hyacinthe Cons … Deutsch Wikipedia
guys — noun /ɡaɪz/ a) Persons, irrespective of their genders. Who are those guys? b) A form of address for a group of male persons or a group of mixed male and female persons. Hi guys! Syn: people, person, folks … Wiktionary
Guys (Tennessee) — Guys Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Guys and Dolls (Musical) — Guys and Dolls ist ein Musical mit der Musik und den Gesangstexten von Frank Loesser. Das Buch stammt von Abe Burrows und Jo Swerling nach Motiven der Kurzgeschichte The Idyll Of Miss Sarah Brown von Damon Runyon, weitere Handlungselemente und… … Deutsch Wikipedia
you guys
1 you guys!
2 You guys are great!
3 you guys suck
4 guys
5 guys
7 come on
8 guy
I’ll ask the guy next door — Я спрошу того типа, что живет рядом
That guy told me that there’s not much action in this town — Этот парень сказал мне, что в этом городе некуда пойти
Where are you guys going? — Куда вы все собрались, да еще с девушками?
When you guys finish getting your makeup on, we can go back to the guys — Когда вы, бабцы, кончите наводить марафет, мы вернемся к парням
9 guy
10 cool it
Cool it you guys! No fighting around here — Кончайте, парни! Чтобы никакой драки здесь не было
Tell those guys to cool it — Скажи этим типам, чтобы они не очень выступали
I think we should cool it — Я думаю, нам надо немного тормознуться
The battle continued despite «cool it» plea to soccer fans — Драка между болельщиками продолжалась, несмотря на призыв остановиться
We had an agreement to cool it till after the convention — Мы решили спустить все на тормозах и обсудить это в более спокойной обстановке после съезда
When you feel yourself giving in to your animal instincts just cool it — Когда вы чувствуете, что поддаетесь животным инстинктам, то умейте взять себя в руки
We’ve been asked to cool it when we buy sugar, eat less, drink less — Нас просят покупать поменьше сахара, меньше есть, меньше пить
11 mean
12 guy
Are you guys coming with me to the theatre tonight? — Ну что, ребята, пойдёте со мной сегодня в театр?
13 all right
14 fixed
You see how I’m fixed — Ты ведь видишь, в каком я положении
Now that the cat is fixed she seems even meaner — После того, как кошку стерилизовали, она, кажется, стала еще злее
He’s sure that every race is fixed — Он уверен, что исход любого забега предрешен заранее
The election was fixed and we are going to protest — Результаты выборов были подтасованы, и мы намерены протестовать
Don’t worry, the night watchman is fixed — Не беспокойся, ночного сторожа мы подкупили
The cop is fixed and won’t give you guys any trouble — Полицейскому дали на лапу, так что он вас оставит в покое
This would be fixed very easily — Это можно уладить очень легко, были бы деньги
He’s comfortable now that he’s fixed — Сейчас он успокоился, потому что принял дозу и забалдел
15 get mad
Come on, you guys. Get mad! — А ну, взялись, парни!
You’re gonna have to get mad at it if you want to move it — Надо по-настоящему разозлиться, чтобы сдвинуть это с места
16 get on the stick
Come on, you guys, let’s get on the stick! — Давайте, ребята, живее поворачивайтесь!
17 give someone the finger
Let me show you how to give that guy the finger — Я сейчас тебе покажу, как надо поступать с ему подобными
I’m tired of everybody giving me the finger around here — Мне уже надоело, что все тут на меня покрикивают
18 hop off
Hop off, you guys, you have no business to be in my garden — Давайте убирайтесь отсюда, нечего вам делать в моем саду
Hop off before you get a thick ear — Сваливай отсюда, пока не получил в ухо
19 setup
Can we have a couple of setups brought to our room, please? — Нельзя ли подать нам в комнату стаканы со льдом?
You bring your own makin’s and they supply the setups — Вы приносите с собой все необходимое для коктейлей, а уж стаканы со льдом у них найдутся
I got a little setup for earning some money — У меня возник вариант, как заработать деньги
Okay, what’s the setup for the bank job? — Как будем грабить банк?
The guy’s a shill! Don’t fall for this setup! — Парень просто подсадная утка. Смотри, не клюнь на эту насадку
You guys talk like I was a setup — Вы так говорите, будто меня легко насадить
When they came out of the bar they were perfect setups — Когда они вышли из бара, то спровоцировать их было пара пустяков
The setup got wise at the last minute — В самую последнюю минуту этот охламон догадался, что мы хотим его наколоть
20 go
См. также в других словарях:
you guys — pronoun Plural of you. Hey you guys! Syn: yall, yous, youse, you uns … Wiktionary
You Guys Rock (album) — Infobox Album Name = You Guys Rock! Type = Album Artist = Bob Tom Released = 2000 Recorded = Genre = Comedy Length = Disc One: 77:10 Disc Two: 76:25 Label = Friggemall Industries Producer = Bob Kevoian, Tom Griswold, Dean Metcalf, Steve Allee… … Wikipedia
You guys bitchin’? — interrog. Hello, how are you? □ Tsup? You guys bitchin? □ You guys bitchin? What’s poppin? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
You — (stressed /IPA|jü/; unstressed [IPA|jə] ) is the second person personal pronoun in Modern English. Ye was the original nominative form; the oblique/objective form is you (functioning originally as both accusative and dative), and the possessive… … Wikipedia
You Me at Six — Origin Weybridge, Surrey, England, UK Genres Alternative rock, pop punk, post hardcore (early) Years active 2004–present Labels … Wikipedia
you — /yooh/; unstressed /yoo, yeuh/, pron., poss. your or yours, obj. you, pl. you; n., pl. yous. pron. 1. the pronoun of the second person singular or plura … Universalium
You Give Love a Bad Name (album) — Infobox Album | Name = You Give Love a Bad Name Type = Album Artist = GG Allin Released = 1987 Recorded = May 18, 1987 (original LP) March 4 and July 7, 1991(CD bonus tracks) Genre = Punk rock Length = 31:32 (original LP) 60:22 (CD reissue) Label … Wikipedia
You See Me Crying — Infobox Single Name = You See Me Crying Artist = Aerosmith from Album = Toys in the Attic B side = Toys in the Attic Released = November 1975 Recorded = 1975 Format = Record Genre = Hard rock Length = 5:12 Label = Columbia Records Writer = Steven … Wikipedia
You know what they do to guys like us in prison — «You know what they do to guys like us in prison» Canción de My Chemical Romance Álbum Three cheers for sweet revenge Publicación 8 de junio de 2004 … Wikipedia Español
Guys перевод на русский
Смотреть что такое «guy» в других словарях:
Guy — puede referirse a: El nombre en inglés o francés correspondiente a Guido o Vito Guy Fawkes Contenido 1 Apellido 2 Topónimos 3 Música y cine 4 … Wikipedia Español
Guy — /guy/; Fr. /gee/, n. a male given name: from a Germanic word meaning woods. * * * (as used in expressions) Bolton Guy Reginald Burgess Guy Francis de Moncy Dorchester of Dorchester Guy Carleton 1st Baron Fawkes Guy Guy Blaché Alice Alice Guy… … Universalium
Guy — (engl. Kamerad) ist eine Bezeichnung für: Guy (Name), ein Vor und Familienname, siehe dort für Namensträger Guy Motors, einen britischen Hersteller von PKW und Nutzfahrzeugen Guy (Automarke), ehemalige französische Automarke Guy (Arkansas), Ort… … Deutsch Wikipedia
guy — W3S1 [gaı] n [Sense: 1 2, 4 5; Date: 1800 1900; Origin: Guy Fawkes (1570 1606), who tried to blow up the English parliament.] [Sense: 3; Date: 1300 1400; Origin: Probably from Dutch gei type of rope ] 1.) informal a man = ↑ … Dictionary of contemporary English
guy — [ gaı ] noun count *** 1. ) INFORMAL a man: Bob s a really nice guy, isn t he? She s going out with some French guy she met on vacation. the kind/sort of guy: He looks like the kind of guy you would trust with your life savings. => FALL GUY 2 … Usage of the words and phrases in modern English
GUY — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. <<
guy — GUY. s. m. Sorte d arbuste qui naist sur les branches de certains arbres, comme du pommier, de l aubespine, du chesne, &c. La glu se fait de guy. les Druydes faisoient grand cas du guy de chesne, ils cuëilloient le guy avec beaucoup de ceremonies … Dictionnaire de l’Académie française
guy — guy1 [gī] n. [ME gie < OFr guie, a guide < guier < guider: see GUIDE] a rope, chain, rod, or wire attached to something to steady or guide it vt. to guide or steady with a guy guy2 [gī] n. [after FAWKES Guy] 1. in England, an effig … English World dictionary
Guy’s — Guy’s Hospital [Guys Hospital] (also infml Guy’s) a leading ↑teaching hospital in south London, England. It was started in 1721 by Thomas Guy, a man who had made a lot of money printing and selling books. John Keats was at Guy’s medical school in … Useful english dictionary
Guys перевод на русский
Are you guys coming with me to the theatre tonight? — Ну что, ребята, пойдёте со мной сегодня в театр?
Смотреть что такое «guy» в других словарях:
Guy — puede referirse a: El nombre en inglés o francés correspondiente a Guido o Vito Guy Fawkes Contenido 1 Apellido 2 Topónimos 3 Música y cine 4 … Wikipedia Español
Guy — /guy/; Fr. /gee/, n. a male given name: from a Germanic word meaning woods. * * * (as used in expressions) Bolton Guy Reginald Burgess Guy Francis de Moncy Dorchester of Dorchester Guy Carleton 1st Baron Fawkes Guy Guy Blaché Alice Alice Guy… … Universalium
Guy — (engl. Kamerad) ist eine Bezeichnung für: Guy (Name), ein Vor und Familienname, siehe dort für Namensträger Guy Motors, einen britischen Hersteller von PKW und Nutzfahrzeugen Guy (Automarke), ehemalige französische Automarke Guy (Arkansas), Ort… … Deutsch Wikipedia
guy — W3S1 [gaı] n [Sense: 1 2, 4 5; Date: 1800 1900; Origin: Guy Fawkes (1570 1606), who tried to blow up the English parliament.] [Sense: 3; Date: 1300 1400; Origin: Probably from Dutch gei type of rope ] 1.) informal a man = ↑ … Dictionary of contemporary English
guy — [ gaı ] noun count *** 1. ) INFORMAL a man: Bob s a really nice guy, isn t he? She s going out with some French guy she met on vacation. the kind/sort of guy: He looks like the kind of guy you would trust with your life savings. => FALL GUY 2 … Usage of the words and phrases in modern English
GUY — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. <<
guy — GUY. s. m. Sorte d arbuste qui naist sur les branches de certains arbres, comme du pommier, de l aubespine, du chesne, &c. La glu se fait de guy. les Druydes faisoient grand cas du guy de chesne, ils cuëilloient le guy avec beaucoup de ceremonies … Dictionnaire de l’Académie française
guy — guy1 [gī] n. [ME gie < OFr guie, a guide < guier < guider: see GUIDE] a rope, chain, rod, or wire attached to something to steady or guide it vt. to guide or steady with a guy guy2 [gī] n. [after FAWKES Guy] 1. in England, an effig … English World dictionary
Guy’s — Guy’s Hospital [Guys Hospital] (also infml Guy’s) a leading ↑teaching hospital in south London, England. It was started in 1721 by Thomas Guy, a man who had made a lot of money printing and selling books. John Keats was at Guy’s medical school in … Useful english dictionary
Перевод «Guys make» на русский
ребята делают
rebyata delayut
10 примеров, содержащих перевод
парни зарабатывают
parni zarabatyvayut
4 примеров, содержащих перевод
парни делают
parni delayut
4 примеров, содержащих перевод
делают парни
delayut parni
4 примеров, содержащих перевод
ребята сделали
rebyata sdelali
4 примеров, содержащих перевод
парни совершают
parni sovershayut
2 примеров, содержащих перевод
люди делают
lyudi delayut
3 примеров, содержащих перевод
ребята, делаете
rebyata, delayete
3 примеров, содержащих перевод
совершают парни
sovershayut parni
2 примеров, содержащих перевод
парни заводят
parni zavodyat
2 примеров, содержащих перевод
ребята, смеетесь
rebyata, smeyetes’
2 примеров, содержащих перевод
ребята, вы
rebyata, vy
2 примеров, содержащих перевод
ребята, зарабатываете
rebyata, zarabatyvayete
Перевод «Guys I» на русский
18 примеров, содержащих перевод
11 примеров, содержащих перевод
парнями я
parnyami ya
7 примеров, содержащих перевод
28 примеров, содержащих перевод
парней, которых я
parney, kotorykh ya
20 примеров, содержащих перевод
парней, с которыми я
parney, s kotorymi ya
18 примеров, содержащих перевод
парни, с которыми я
parni, s kotorymi ya
13 примеров, содержащих перевод
парни, которых я
parni, kotorykh ya
12 примеров, содержащих перевод
людей, которых я
lyudey, kotorykh ya
11 примеров, содержащих перевод
ребята, которых я
rebyata, kotorykh ya
10 примеров, содержащих перевод
ребят, которых я
rebyat, kotorykh ya
8 примеров, содержащих перевод
ребята, с которыми я
rebyata, s kotorymi ya
6 примеров, содержащих перевод
ребят, с которыми я
rebyat, s kotorymi ya
5 примеров, содержащих перевод
4 примеров, содержащих перевод
мужчин, которых я
muzhchin, kotorykh ya