guarda che luna история песни
Guarda che luna история песни
Ищу песню. Исполнялась в 60-ые. Это переведённый вариант итальянской популярной «Guarda che luna», перевёл её Виктор Крылов. А кто спел? Подскажите, пожалуйста. Пел мужчина с очень хорошим тенором.
Осталось только найти исполнение в переводе. 
Guarda che luna!
Guarda che mare!
Da questa notte senza te dovrò restare.
Folle d’amore,
Vorrei morire,
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare.
Resta soltatno
Tutto il rimpianto,
Perché ho peccato nel desiderarti tanto.
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire:
Guarda che luna, guarda che mare!
Ma guarda che luna!
Guarda che mare!
E questa notte vivando dovrei morire.
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire:
Guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare!
Посмотри, какая луна!
Посмотри, какое море!
Этой ночью я должен остаться без тебя,
Безумный от любви
Я хотел бы умереть.
Сверху на меня смотрит луна,
И мне остаётся
Одно только сожаление,
Потому что я согрешил;
Я слишком сильно тебя желал.
И теперь я живу только воспоминаниями
И всё, что я хотел бы сказать
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Но, посмотри, какая луна!
Посмотри, какое море!
В эту ночь я жив, но должен был бы умереть,
И теперь я живу только воспоминаниями.
И всё, что я хотел бы сказать
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Посмотри, какая луна!
Может быть, речь идет об этой записи? Ансамбль Граммофонъ
ПОСМОТРИ, ЛУНА КАКАЯ! (Guarda che luna)
Стихи Бруно Паллези (Bruno Pallesi)
Русский текст Виктора Крылова
В лунном сиянье
Песня взлетает,
Душу волнуя
И сердца нам открывая.
Звуки глубоки
И вдохновенны,
Полны надежды
И мечтаний дерзновенных.
Их я сегодня
Слышу с тоскою,
Знаю, что завтра
Мы расстанемся с тобою.
Ты посмотри, луна какая!
Посмотри, какое море!
Верю, мы снова встретимся вскоре!
В лунном сиянье
На колеснице
Ночь пролетает,
Щуря темные ресницы.
Тайные зелья
В сердце вливает,
Небо и землю
Лунной песнею пленяет.
Не умолкая,
Звезды и волны
С блеском играют
Опечаленным влюбленным.
Ты посмотри, луна какая!
Посмотри, какое море!
Верю, мы снова встретимся вскоре!
Песне над морем
Много простора,
Простора!
Осталось только найти исполнение в переводе.
Guarda che luna!
Guarda che mare!
Da questa notte senza te dovrò restare.
Folle d’amore,
Vorrei morire,
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare.
Resta soltatno
Tutto il rimpianto,
Perché ho peccato nel desiderarti tanto.
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire:
Guarda che luna, guarda che mare!
Ma guarda che luna!
Guarda che mare!
E questa notte vivando dovrei morire.
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire:
Guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare!
Посмотри, какая луна!
Посмотри, какое море!
Этой ночью я должен остаться без тебя,
Безумный от любви
Я хотел бы умереть.
Сверху на меня смотрит луна,
И мне остаётся
Одно только сожаление,
Потому что я согрешил;
Я слишком сильно тебя желал.
И теперь я живу только воспоминаниями
И всё, что я хотел бы сказать
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Но, посмотри, какая луна!
Посмотри, какое море!
В эту ночь я жив, но должен был бы умереть,
И теперь я живу только воспоминаниями.
И всё, что я хотел бы сказать
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Посмотри, какая луна!
Мне очень нужен спетый вариант на русском, вот нигде его нет
Посмотри какая луна. Перевод с итальянского
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare**
*Здесь можно прослушать оригинал песни (плюс) в исполнении Т. Гвердцители, Л. Паваротти, М. Магомаева, Б. Киркорова и пр. http://muzofon.com/search/Guarda
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna, guarda che mare
che luna
и перевод был бы таким:
Guarda che luna история песни
Олег, Вы говорите об этой песне? Только тут ничего общего с романсом «В лунном сияньи»
Олег, Вы говорите об этой песне? Только тут ничего общего с романсом «В лунном сияньи»
Спасибо,Ира! Но все эти версии есть. Интересует версия Петровича.
То есть искали вариант, который исполнил Петрович? Именно этот, но в другом исполнении? Правильно я поняла?
Понятно. У меня тоже только версия Петровича.
Ира,.привет!Вот если бы ты нашла Бедроса на русском. а эти варианты давным-давно у всех есть. Еще со старого КПЗ.
То есть искали вариант, который исполнил Петрович? Именно этот, но в другом исполнении? Правильно я поняла?
Ира,.привет!Вот если бы ты нашла Бедроса на русском. а эти варианты давным-давно у всех есть. Еще со старого КПЗ.
Моё почтение,Татьяна! Присоединяюсь к посьбе 🙂
Здравствуй, Таня! У меня все то же, что и у других, как видишь. Просто я не совсем поняла вопрос вначале.
Этот вариант послушайте.
Это тоже есть! Голос похож на Александра Морозова.
Романс-В лунном сияньи-там слова, конечно, совсем другие.
Романс-В лунном сияньи-там слова, конечно, совсем другие.
Таня, ну это совсем другое. Хотя романс известный.
Да все варианты есть!Мы столько об этой песне говорили. А вот Бедроса на РУССКОМ нет нигде И теперь мы вряд ли ее найдем, как и многе другие исчезнувшие-а жаль.
Да все варианты есть!Мы столько об этой песне говорили. А вот Бедроса на РУССКОМ нет нигде И теперь мы вряд ли ее найдем, как и многе другие исчезнувшие-а жаль.
. я и не слышал Бедроса на Русском!
Таня, ну это совсем другое. Хотя романс известный.
Так Ириша как-раз и говорила об этом романсе. что слова другие. Так ведь, Ира:).
Вот вариант из фильма, но это тоже у всех есть.
в оригинале есть вставка Лунной сонаты.
. я и не слышал Бедроса на Русском!
в оригинале есть вставка Лунной сонаты.
Витя, привет. Не знаю,что там в оригинале. но вот у БЕДРОСА точно не было Лунной.
Запутались. )Ириш, спасибо за ссылку. а там что,качать уже нельзя?Я вот там увидела:БОнуС.
Я помню, как мы с Петровичем придумывали похожие слова,.брали их из нескольких вариантов русских..импровизировали. а потом он спел:):)
Олежечка, вспомнила:)Да и есть она у меня. Вот Петрович хотел взятьэти слова. а я смеялась. КАК ЖИВАЯ. ):)
Как же долго мы уже все вместе. 3 года прошло. ):)
Олег. да щас вам в момент снимут звук с Ю-Туба:)
Огромное спасибо! Буду весьма признателен 
Да. Дирижер-умница. Олег, дайте отдельной заявкой-снять звук с Ю-Туба. тут легко это делают!И у вас будет МП3 этого варианта.
сейчас сделаю. раз надо
сейчас сделаю. раз надо
Ну так..вот же волшебник рядышком:):)
Хорошо,Таня! Не замарачиватесь!
Утро вечера мудренее 🙂 Спокойной ночи!
Вот Вам колыбельная 🙂
Хорошо,Таня! Не замарачиватесь!
Вот Вам колыбельная
Спасибо. Олег. а сейчас Виктор вам выложит МП3. цветочек готовьте:):)
А мы Вите ща че-нить. покрепче.
у меня нечем расплатиться
Друзья, я не удержалась, чтобы не вставить свои пять копеек. Подтверждаю, что существовала эта «Луна» на русском языке в исполнении Бедроса Киркорова и я хорошо это помню. Может проще обратиться всем дружным коллективом к Бедросу Киркорову, чтобы он спел для «туннелевцев», слава Богу он жив и здоров.
Друзья, я не удержалась, чтобы не вставить свои пять копеек. Подтверждаю, что существовала эта «Луна» на русском языке в исполнении Бедроса Киркорова и я хорошо это помню. Может проще обратиться всем дружным коллективом к Бедросу Киркорову, чтобы он спел для «туннелевцев», слава Богу он жив и здоров.
Зиночкааа. Ну как же мне этих слов нехватало. ) А давайте обратимся!:)Вдруг не пошлет нас куда-нибудь. подальше Бедрос Кирркоров.
Перевод песни Guarda che luna! (Gianni Nazzaro)
Guarda che luna!
Посмотри какая луна!
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovrò restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna da lassù mi sta a guardare
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare!
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare!
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna da lassù mi sta a guardare
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Ma guarda che luna
Guarda che mare
In questa notte senza te vorrei morire
Perché son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare!
Che luna!
Посмотри какая луна!
Посмотри какое море!
С этой ночи я буду должен остаться без тебя..
Безумный от любви
Я хотел бы умереть
В то время как сверху на меня смотрит луна..
Единственно что осталось:
Сплошное отчаянье..
От того, что был виновен в безграничной любви.
Сейчас я один с воспоминаниями и хотел бы сказать:
Посмотри какая луна! посмотри, какое море!
Единственно что осталось:
Сплошное отчаянье
От того, что был виновен в безграничной любви.
Сейчас я один с воспоминаниями и хотел бы сказать:
Посмотри какая луна! посмотри, какое море!
Безумный от любви
Я хотел бы умереть
В то время, как сверху на меня смотрит луна..
Единственно что осталось:
Сплошное отчаянье..
От того, что был виновен в безграничной любви.
Но, посмотри какая луна!
Посмотри на это море!
В эту ночь без тебя я хотел бы умереть..
Потому что мне только осталось :вспоминать!
и мечтать сказать тебе:
Посмотри :что за луна! Посмотри: какое море!
Творческое наследие Муслима Магомаева
Виртуальный архив почитателей Маэстро
Муслим Магомаев — Guarda che luna
Посмотри, какая луна.
Понравилась песня? Поделись с другими!
Guarda che luna!
Guarda che mare!
Da questa notte senza te dovrò restare.
Folle d’amore,
Vorrei morire,
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare.
Resta soltatno
Tutto il rimpianto,
Perché ho peccato nel desiderarti tanto.
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire:
Guarda che luna, guarda che mare!
Ma guarda che luna!
Guarda che mare!
E questa notte vivando dovrei morire.
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire:
Guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare!
Оригинальные перевод
Посмотри, какая луна!
Посмотри, какое море!
Этой ночью я должен остаться без тебя,
Безумный от любви
Я хотел бы умереть.
Сверху на меня смотрит луна,
И мне остаётся
Одно только сожаление,
Потому что я согрешил;
Я слишком сильно тебя желал.
И теперь я живу только воспоминаниями
И всё, что я хотел бы сказать
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Но, посмотри, какая луна!
Посмотри, какое море!
В эту ночь я жив, но должен был бы умереть,
И теперь я живу только воспоминаниями.
И всё, что я хотел бы сказать
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Посмотри, какая луна! Посмотри, какое море!
Посмотри, какая луна!