For what it s worth buffalo springfield
For what it s worth buffalo springfield
Перевод песни For what it’s worth (Buffalo Springfield)
For what it’s worth
Раз такое дело
There’s something happening here
But what it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
What a field day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly saying, «hooray for our side»
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
Step out of line, the men come and take you away
Становится небезопасно,
Из-за чего сыр-бор — неясно.
Тот человек вооружён,
Сказал: не лезь, мол, на рожон.
А ну-ка стоп,
Дети, что за гам?
Глядите — что творится там?
Позиции размежевались.
Нет правых, если все неправы.
Глас молодого поколения
Встречается с сопротивлением.
А ну-ка стоп,
Эй, что за гам?
Глядите — что творится там?
Сегодня точно будет жарко.
Идёт, поёт, несёт плакаты
Тысячеликая толпа:
«За наше мнение, ура!»
А ну-ка стоп,
Эй, что за гам?
Глядите — что творится там?
Паранойя разит,
Коварная, как паразит,
Растёт там, где в людях есть страх,
Где грозят повязать за один лишний шаг.
Мы скажем стоп,
Эй, что за гам?
Глядите, что творится.
Мы скажем стоп,
Эй, что за гам?
Глядите, что творится.
Мы скажем стоп,
Так, что за гам?
Глядите, что творится.
Мы скажем стоп,
Дети, что за гам?
Глядите — что творится.
История песни For What It’s Worth – Buffalo Springfield
В шестидесятые годы многие популярные музыканты выражали свои общественно-политические взгляды в творчестве. Тогда были написаны десятки произведений, которые принято называть песнями протеста: The Times They Are A’Changing Боба Дилана, A Change Is Gonna Come Сэма Кука, Give Peace a Chance Джона Леннона и Йоко Оно, Fortunate Son группы Creedence Clearwater Revival и другие.
Канадско-американская рок-группа Buffalo Springfield также присоединилась к движению, выпустив трек For What It’s Worth. Строчка, вынесенная в название, не звучит в словах композиции, поэтому многие знают ее по фразе из припева: «Stop, children, what’s that sound?».
История создания и смысл For What It’s Worth
Слова и музыку произведения сочинил гитарист Стивен Стиллс (Stephen Stills). Он хотел сочинить антивоенную песню, но произошли события, которые заставили его изменить тему.
Послушаем воспоминания автора:
У меня что-то крутилось в голове. Я собирался написать о парнях, которые были на передовой в Юго-Восточной Азии, но хотел, чтобы это никак не было связано с методами этой миссии, которая рушилась на наших глазах.
Затем мы вернулись с одним парнем – не помню его имя – в Сансет из моего дома в Топанге, а там идут похороны бара [речь о клубе Pandora’s Box], где любили танцевать и слушать музыку старшеклассники и ребята из Калифорнийского университета.
[Власти] решили вызвать полицейский отряд специального назначения, потому что на улице собрались три тысячи ребят, хотя не было ни мародерства, ни чего-то подобного. Просто все тусили в честь закрытия бара. Целая черно-белая рота полицейского отделения Лос-Анджелеса в македонском боевом строю, со щитами, в шлемах и так далее перекрыла улицу, и я подумал: «Ух ты! Зачем все это?» Не было ни малейших оснований.
Я вернулся в Топангу, и та другая песня превратилась в For What It’s Worth. Чтобы ее написать, понадобилось не больше времени, чем нужно было, чтобы подогнать все смены аккордов и записать слова. Она появилась готовой, минут за пятнадцать.
Neil Young: Long May You Run: The Illustrated History
Коммерсанты, торгующие на каком-то участке бульвара Сансет, решили, что молодые элементы, каждый день появляющиеся на улице, не идут на пользу коммерческим предприятиям. Группа парней собралась на углу и сказала: «Мы не сдвинемся с места». Появились где-то три полных автобуса полицейских Лос-Анджелеса, которые очень напоминали штурмовиков… Я посмотрел на это и сказал: «Господи, Америка в большой опасности».
На самом деле, в ней переплелись четыре разных вещи, включая войну и абсурд того, что происходило на Стрип. Но я знал, что нужно было сматываться оттуда, и вернулся в Топангу, где я минут за пятнадцать написал песню.
The Los Angeles Times
Название композиции появилось благодаря фразе, которой Стиллс представил песню менеджерам группы. Музыкант сказал что-то в духе: “I have this song here, for what it’s worth” («Есть у меня такая песня, раз уж на то пошло»).
Запись песни
Рок-группа Buffalo Springfield записала For What It’s Worth пятого декабря 1966 года в голливудской Columbia Studios. По словам Тома Дауда (Tom Dowd), сводили композицию в нью-йоркской студии Atlantic.
Релиз и достижения
В январе 1967 года трек вышел синглом на лейбле Atco Records. Он поднялся на седьмую строчку хит-парада Billboard Hot 100.
Композиция не вошла в первый альбом группы Buffalo Springfield. Позже, когда она стала хитом, ее включили во все переиздания пластинки.
For What It’s Worth состоит в нескольких рейтингах, включая:
Кавер-версии
For What It’s Worth вошла в число известнейших песен протеста шестидесятых. Ее часто сравнивают с легендарной We Shall Overcome. Известны десятки каверов, включая версии культовых музыкантов.
Одними из первых For What It’s Worth записали The Staple Singers. Также композицию исполняли Кид Рок (Kid Rock), Роберт Плант (Robert Plant) с группой Band of Joy, Шер (Cher) и многие другие.
Послушаем, как звезды рок-музыки спели For What It’s Worth на церемонии включения Buffalo Springfield в «Зал славы рок-н-ролла».
Интересные факты
Текст песни For What It’s Worth – Buffalo Springfield
There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look – what’s going down?
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away
We better stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, now, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Перевод песни For What It’s Worth – Buffalo Springfield
Думаю, время нам остановиться, дети, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Там проводят линии фронта.
Никто не прав, если все ошибаются.
Молодые люди высказывают свои мнения,
Сталкиваясь с жестким сопротивлением со спины.
Время нам остановиться, эй, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Что за день для манёвров фараонов:
На улице тысяча людей,
Поющих песни и несущих плакаты,
На которых, в основном, говорится: «Победа за нами»
Время нам остановиться, эй, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Паранойя проникает глубоко,
Она проползет в твою жизнь,
Она начинается, когда ты всего боишься.
Ты идешь не в ногу – приходит человек и уводит тебя
Лучше нам остановиться, эй, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Стойте, эй, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Стойте же, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Стойте, дети, что за звук?
Посмотрите-ка, что происходит?
Цитата о песне For What It’s Worth
Мы не хотели записывать еще одну песню, подобную For What It’s Worth. Мы не хотели быть протестной группой. Это жалкая отговорка, и я такое терпеть не могу. Просто глупо – сидеть и твердить: «Мне не нравится это, мне не нравится то».
For what it’s worth
There’s something happening here
But what it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop
Children, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
It’s time we stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?
What a field day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly saying, “hooray for our side”
It’s time we stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look – what’s going down?
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
Step out of line, the men come and take you away
We better stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look – what’s going…
We better stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look – what’s going…
We better stop
Now, what’s that sound?
Everybody look – what’s going…
We better stop
Children, what’s that sound?
Everybody look – what’s going…
Раз такое дело
Становится небезопасно,
Из-за чего сыр-бор — неясно.
Тот человек вооружён,
Сказал: не лезь, мол, на рожон.
А ну-ка стоп,
Дети, что за гам?
Глядите — что творится там?
Позиции размежевались.
Нет правых, если все неправы.
Глас молодого поколения
Встречается с сопротивлением.
А ну-ка стоп,
Эй, что за гам?
Глядите — что творится там?
Сегодня точно будет жарко.
Идёт, поёт, несёт плакаты
Тысячеликая толпа:
«За наше мнение, ура!»
А ну-ка стоп,
Эй, что за гам?
Глядите — что творится там?
Паранойя разит,
Коварная, как паразит,
Растёт там, где в людях есть страх,
Где грозят повязать за один лишний шаг.
Мы скажем стоп,
Эй, что за гам?
Глядите, что творится…
Мы скажем стоп,
Эй, что за гам?
Глядите, что творится…
Мы скажем стоп,
Так, что за гам?
Глядите, что творится…
Мы скажем стоп,
Дети, что за гам?
Глядите — что творится…
Цена всему этому
(Стивен Стилс)
Группа Баффало Спрингфилд, 1967
Написана Стивеном Стилсом, который позже станет участником группы Кросбу, Стилс, Нэш и Янг, как реакция на столкновение молодёжи с полицией. Описанный инцидент не был политически мотивирован, что, в общем, отражено в песне, но впоследствии она воспринималась, как нечто более чем простое описание событий. Пока происходят демонстрации и столкновения – эта песня будет актуальной.
Стоит прослушивания в оригинале, хотя бы из-за революционного( в музыкальном смысле) гитарного соло Нила Янга.
/////////////////////////////////////
ARTIST: Buffalo Springfield
TITLE: For What It’s Worth
AUTHOR: Stephen Stills
There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
For What It’s Worth
Цена всему этому
Текст песни (исполняет Buffalo Springfield)
Перевод песни (Дмитрий Бергер)
There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away
We better stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, now, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Паранойя пробьёт,
В твою жизнь она тихо вползёт.
Когда страхи в тебе жить начнут,
Вдруг ты что-то нарушишь, и тебя заберут.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 25.04.2011 Просмотров: 24967
For What It S Worth 2021 Stereo Remix Buffalo Springfield
For What It S Worth Buffalo Springfield 2021 Stereo Remix
For What It S Worth 2021 Stereo Remix
Buffalo Springfield For What It S Worth 2019 Stereo Remix Remaster
For What It S Worth 2022 Stereo Remix Buffalo Springfield
Buffalo Springfield For What It S Worth Oldies Remix Exquisite
The BossHoss For What It S Worth Lyric Video
Buffalo Springfield For What It S Worth Synthwave Remix
Buffalo Springfield For What It S Worth YaW Remix Free Download
Buffalo Springfield For What It S Worth Official Audio
Buffalo Springfield For What It S Worth HNS Remix
Buffalo Springfield For What It S Worth 1967
Buffalo Springfield For What It S Worth Quarantine Remix
Buffalo Springfield For What It S Worth DIRTYHERTZ Remix Civil Rights Anti Vietnam Movement
Tupac Ft Buffalo Springfield I Wonder If Heaven Got A Ghetto For What It S Worth
For What It S Worth Bass Mix Buffalo Springfield
Buffalo Springfield For What It S Worth Mafin Remix
For What It S Worth By Buffalo Springfield Bass Cover With Tabs Play Along
FOR WHAT IT S WORTH Fownd Film Remix
Buffalo Springfield For What Its Worth The Vietnam War
Buffalo Springfield For What It S Worth Stop Hey What S That Sound Remix
Buffalo Springfield For What It S Worth Slowed BASSBOOSTED
Buffalo Springfield For What It S Worth The Repeated History Mix
Dirty Heads For What It S Worth Official Music Video
Public Enemy He Got Game From He Got Game Ft Stephen Stills
Buffalo Springfield For What Its Worth Extended Revolver Mix
The Cardigans For What It S Worth Director S Cut
Buffalo Springfield For What It S Worth 2021 Israel Palestine Crisis
NEW For What It S Worth Buffalo Springfield Stereo
Buffalo Springfield For What It S Worth Remaster
For What Its Worth By Buffalo Springfield Play Along With Scrolling Guitar Chords And Lyrics
Buffalo Springfield For What It S Worth Instrumental Cover
Buffalo Springfield For What It S Worth Doomer
For What It S Worth Disco Tech Edit Buffalo Springfield
For What It S Worth Buffalo Springfield Mix Thank You For Smoking
The Buffalo Springfield For What It S Worth Promo 45 In Mono
For What It S Worth Buffalo Springfield Boom Bap Dub
My Version Of For What It S Worth By Buffalo Springfield
James R Waddell For What It S Worth Cover Of Buffalo Springfield Song
For What It S Worth Buffalospringfield Music Jams
Buffalo Springfield For What It S Worth REACTION CLASSIC ROCK MARATHON
14:01 18.45 MB 147.6K
For What It S Worth SUNRISERS Live In Bushwick 9 11 21 Buffalo Springfield 1967 Cover
For What It S Worth Lyrics Buffalo Springfield
For What It S Worth By John McConnell Buffalo Springfield Cover
가사 자막 버팔로 스프링필드 Buffalo Springfield For What It S Worth
For What It S Worth Mono 2013 Remaster
For What It S Worth Buffalo Springfield Ben Kyle Best Unplugged Acoustic Cover
For What It S Worth Buffalo Springfield Cover By Good Ol Timers
Billy Porter For What It S Worth With Stephen Stills 2020 Democratic National Convention
Buffalo Springfield For What It S Worth Cover
Для вашего поискового запроса Buffalo Springfield For What It S Worth Remix 2021 мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат For What It S Worth 2021 Stereo Remix Buffalo Springfield который загружен Stereo Freak Dude размером 3.73 MB, длительностью 2 мин и 50 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
Buffalo Springfield For What It S Worth Remix 2021
Canim Guluslerine Heyranim
Red Lips Gta Feat Sam Bruno
Я Хочу Любить Даже Если Сложно
Зулайхо Ва Фаридун Асалаки Ман
Мурат Тхагалегов Любовь Коварна
Через Час Те Из Вас Кто Останутся В Живых Будут Завидовать Мертвым Phonk
Za Warudo Over Heaven Sound Effect
Sonic Exe Nb Remake Time For Your Last Game Music
Прости Но На Этой Сцене Никогда Не Было Места Для Нас Двоих
Gmod Mod Far Cry 3
Не Глупи И Взвешивай Свои Деяния
Узбекские Красивые Песни
Роскомздрав Не Запретит Симпл Димпл
Высоцкий Концерт В Торонто
Wolf In Sheep S Clothing
Machine Gun Scaramouche
Jon Lajoie Everyday Normal Guy 2 Slowed Reverb
Dilmurod Sultonov Popuri Дилмурод Султонов Попури Video
Где Искать Шамбалу Секретные Территории С Игорем Прокопенко
Relaxing Armenian Music With Duduk
Вокальная Группа Диез Здравствуй Школа Здравствуй
Tristar Буи Буи Кыргызская Песня Кавер Б Токторов 77011265335
Эркин Одинаев Тозатарин Газалхо 2022 Erkin Odinaev Tozatarin Gazalho 2022
Shadowraze Showdown Brawl Rap Бравл Рэп
Воскресенский По Газам 1Час
Гiмн Бiздны Feat Itallcanwait Gretta Ch Akine
Аниме Клип Blood Water Russian Cover
Альберт Эркенов Ты Целуй Не Целуй
Александр Радищев Путешествие Из Петербурга В Москву Черная Грязь Аудиокнига Слушать Онлайн
Салам Салам Родной Узбекистан Исполняет Песню Стас Денисов Ташкен
Ты Достиг Предела Хватит Шутить Мой Проигрыш Невозможен Akashi Seijuro
Хиты 2022 Лучшая Русская Музыка 2022 Года Зажигательная Дискотека
Copyright ©Mp3crown.cc 2019
Все права защищены
На нашем музыкальном сайте вы можете бесплатно прослушать и скачать любимые, новые и популярные mp3 песни в хорошем качестве. Быстрый поиск любой композиции!
Почта для жалоб и предложений: [email protected]
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Группа BUFFALO SPRINGFIELD — история песни «For What It’s Worth» (1967)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Американская группа BUFFALO SPRINGFIELD просуществовала недолго — с 1966 по 1968 год — однако успела оставить в рок-музыке яркий след. И не только потому, что из её рядов вышли такие замечательные музыканты, как Стиве Стиллз и Нил Янг. Были у группы и громкие хиты, самым известным из которых стала песня Стиллза «For What It’s Worth», решённая в духе кантри-рока и исполненная протестным настроением.
Интересно, что само название песни, означающее нечто вроде «Насколько оно того стоит» (может кто-то уточнит перевод этой идиомы?), в тексте не встречается, поэтому многие кличут песню по её рефрену — «Stop, hey, what’s that sound» («Стоп! Эй, что за звук?»).
Что-то здесь происходит опять.
А вот что, никак не понять.
Человек тут с винтовкой стоит,
Осторожней будь, он мне говорит…
…Паранойя пробьёт,
В твою жизнь она тихо вползёт.
Когда страхи в тебе жить начнут,
Вдруг ты что-то нарушишь, и тебя заберут…
Учитывая время написания, можно подумать, что «For What It’s Worth» направлена против войны во Вьетнаме. На самом деле стимулом для её написания послужило более прозаичное событие, произошедшее в Лос-Анджелесе на улице Сансет-стрит в ноябре 1966 года.
Дело в том, что на улице располагался ночной клуб «Pandora’s Box», очень популярный у хипповой молодёжи. Вечерами сюда стекалось такое количество «волосатиков», что это мешало проезду транспорта и вообще раздражало респектабельных американцев. Мэрия Лос-Анджелеса решила клуб закрыть, а с 10 часов вечера ввести в городе комендантский час. Разумеется, столь радикальные меры, принятые к тому же в мирное время, возмутили молодёжь, и она вышла на акцию протеста (говорят, в её рядах был и молодой Джек Николсон).
Реакция полиции была совершенно неадекватной. Нил Янг был ошарашен тем, что «против мирной забастовки выставили щиты, дубинки и слезоточивый газ». Своими впечатлениями он поделился со Стиллзом, а тот возьми, да и напиши об этом песню.
Написана она была перед самым релизом дебютного лонгплея BUFFALO SPRINGFIELD, поэтому туда не попала. Зато, когда в январе 1967-го «For What It’s Worth» вышла на сингле и стала в США №7, ей отыскали место в последующих переизданиях альбома. Песню также можно услышать в таких известных фильмах, как «Форрест Гамп» (1994) и «Оружейный барон» (2005).
В 1971 году на «For What It’s Worth» положил глаз советский ансамбль ДИСКО и выпустил свой кавер под названием «Мгновенье, стой!» с русским текстом О. Горбатюка.
Как солнце первый луч
Осветил предрассветный мрак.
Так и он ослепил меня,
Этот взгляд агатовых глаз…
Мгновенье стой!
Вспыхни ярким светом!
Не было любви, так что же это?
Мало того, что на музыку положили банальный любовный текст, (к тому же исполненный женщиной — певицей Л. Стачинской), так ещё на обложке пластинки композицию окрестили «бразильской народной песней в обработке И. Петренко»!
Действительно, в 1970 году бразильский музыкант Сергио Мендес и его группа BRASIL’66 записали кавер на «For What It’s Worth», который, видимо, и услышал И. Петренко. Но почему тогда «народная»? Чтобы полностью откреститься от авторских прав? Впрочем, подобные ошибки (как случайные, так и преднамеренные) в истории советских ВИА случались сплошь и рядом.
Автор: Сергей Курий
Текст песни For What It’s Worth
There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away
We better stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, now, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Перевод песни Цена всему этому
Паранойя пробьёт,
В твою жизнь она тихо вползёт.
Когда страхи в тебе жить начнут,
Вдруг ты что-то нарушишь, и тебя заберут.