far cry 3 озвучка персонажей на русском
Актеры дубляжа: русские голоса любимых героев
Вышла подборка известных голливудских актеров, которые подарили голоса и внешность героям видеоигр. Но среди наших, отечественных актеров тоже есть свои настоящие звезды среди озвучки игр. И конечно я расскажу о них. Ведь наверняка многие из вас и не задумываются, чьими голосами в русском переводе говорят герои наших любимых игр. А ведь изучая этот вопрос, диву порой даешься, как некоторые актеры смогли воспроизвести голоса настолько многих и зачастую настолько разных персонажей фильмов и игр.
Опытный актер кино и театра, играл в таких фильмах, как «Маленькая Вера», «Незнайка на Луне» и во многих других. Является заслуженным артистом РСФСР и Народным артистом Российской Федерации. Озвучивал множество известных фильмов, например «Черепашки Ниндзя», «Робин Гуд», «Чарли и шоколадная фабрика», «Ромео и Джульетта» и порядка 30 игр. Озвучивал, с основном, старичков и гномов. Среди игр в его послужном списке следующие: WoW, Warcraft 3, Готика, Assassin’s Creed. Что интересно, сам актер игры не любит и не играет в них.
Актер театра, кино и дубляжа, которому, по его признанию, больше всего из всей его деятельности нравится именно озвучка. В мультфильме Скуби-Ду Никита озвучивал Скуби-Ду и Шэгги. Также в сериале «Друзья» его голосом говорят Джо и Росс. В его списке просто огромное количество озвученных героев сериалов, фильмов, мультфильмов. Что касается игр, его голос принадлежит Джо Барбаро из Mafia 2, Раулю Менендесу из Black Ops II, Блейку Декстеру из Hitman: Absolution, императору Эмгыру вар Эмрейсу из Ведьмака 3: Дикая Охота, Чарльз Дарвин из Assassin’s Creed Syndicate, Люциус у ДеБирсу и Натаниелю Брауну из Deus Ex: Mankind Divided.
Забавный и обаятельный актёр озвучания, театра и кино, а также бард. Озвучивает героев фильмов, игр, рекламы. Например, Красный из M&M’S говорит голосом Дмитрия. В играх же Филимонов считается заядлым азиатом: китайцы, корейцы и прочие выходцы востока в основном говорят его голосом. Кроме того, именно он озвучил, например, Маркуса Кейна из уже упомянутого Fahrenheit и даже бога безумия Шеогората из Oblivion. Сам Дмитрий любимой озвученной ролью считает Чарли из Остаться в живых.
Этот актер – друг Дмитрия Филимонова, и также как и свой товарищ, приложил руку (точнее, голос) к озвучке многих персонажей. Вот всего лишь небольшая часть списка: Мастер-сержант Роберт Бонифацио в Tom Clancy’s Ghost Recon: Future Soldier, разные герои в играх серии Assassin’s Creed, закадровый голос в Disciples III, Илай Вэнс в Half-Life 2: Episode One и Episode Two, Демичев в Singularity, бойцы сопротивления и генерал Виктор Цетта в Wolfenstein Вирджилл в Left 4 Dead 2, Холлидей в F.E.A.R., Чувак в Postal 2, разные персонажи и голоса военных в играх Hitman Absolution, Warface, Doom 3 и CrossFire.
Является не только актером озвучивания, но и режиссером дубляжа и автором синхронного текста. Помимо этого работает в документальном кино, снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура». Комментировал реслинг «WWF Smackdown!» на канале «СТС» в паре с Александром Новиковым. Был «голосом» телеканала «ТНТ» с 2002 по 2008 год. Диктор передачи «Битва экстрасенсов» с 2009 года по настоящее время. В его послужном списке поистине огромное количество фильмов, в которых он выступал режиссёром дубляжа, а именно, почти 400. Игр, героев которых озвучивал Всеволод, мягко скажем тоже немало. Вот кто говорит его голосом: Геральт из Ривии, лейтенант Ментен, Страж бастиона (Diablo III), Джим Рейнор (StarCraft II: Legacy of the Void), Альтаир (Assassin’s Creed), Ларсон Конвэй (Tomb Raider: Anniversary), разные NPC в World of Warcraft: Wrath of the Lich King и множетсово других героев из разных игр. А еще он озвучивал Волан-де-Морта в фильмах и играх.
А Репетур(он же Триииииидогнайт) где?
0000Ptasha Да всех замучаешь перечислять! Их хоть и не так много, известных актеров которые часто озвучивают, но и не мало всё же. Last_Soldier Я и написал геральта первым из всего перечисления игр.
0000Ptasha Самый убогий радиоведущий,который очень сильно раздражал
Что интересно, сам актер игры не любит и не играет в них.
Viridium Да вот же, интересно, ведь наверняка у наших актеров зарплаты и условия еще хуже. IDarkaxeI Спасибо за дополнение.
Назаров отлично еще орков в warcraft 3 озвучил.
Побольше бы таких статей, так как на забугорных глубоко пофигу
А почему Гланца не вспомнили? Вот кто дохрена игр озвучил, даже в любительских переводах.
Demon_DDD Гланц, да, начинал как любитель, а стал профи в итоге. О, я еще одного крутого вспомнил: Рогволд Суховерко, он а «Морутопии» много персонажей озвучил.
Олег Щербинин Участвовал в озвучании Mafia: The City of Lost Heaven (где озвучил Поли и нескольких эпизодических героев) и Mafia II (Карло Фальконе) в локализации «1С», став одним из немногих актеров, работавших над обеими частями.
IDarkaxeI А еще он озвучил демона Кроули в дубляже РЕН ТВ, Шарля Дориана из Assassin’s Creed Unity, Фрэнка Фонтейна из первых двух BioShock
Ох тыж. неплохой такой блог. Не знал, что Геральта и Волан-Де-Морта озвучивает один и тот же актер в российской локализации.
Для меня любимцем Дубляжа был и будет Валерий Сторожик.Его голос больше всего подходит Антагонистам.
Статья клёвая. Александр Леньков умер R.I.P
Нереально крутой чувак. Ещё с детства хорошо запомнился его голос. Ну и ещё он хорошо отметился в «Проклятых» (Undying) и Arx Fatalis. Вот очень его сейчас не хватает. Я даже помню, году так 2012 обратил внимание, что перестал слышать его голос. Погуглил: а он умер в 2010. Неслабо я тогда приуныл.
Честно, надоел. В Ведьмаке 3 его голос окончательно намозолил уши. Все эти попытки неестественной хрипотцы и дебильные интонации у Геральта меня к концу игры конкретно так задолбали. пошёл дальше наяривать на Зайцева :»(
Сторожик для меня всегда останется Сэмом Фишером)
crabCore Для меня Хойтом из Far Cry 3.
После прочтения этой статьи можно подумать, что женщин в играх озвучивают тоже мужики
Эх Всеволод Кузнецов еще озвучивал Данте из Devil may cry 4. Как по мне, так его голос очень хорошо подходит этому персонажу. А также он озвучивал Джоэля из The Last of Us.
Far cry 3 озвучка персонажей на русском
Все файлы из архива перекидываем в директорию игры.
Удаляем все прочие языки в папках с названием: multicommon; fc3_main (не удалять файлы с названиями: fc3_main и multicommon в вышеперечисленных папках). Данные папки находятся в директории игры: Far Cry 3\data_win32\worlds. Такие-же действия делаем в папке с названием: data_win.
Вот пример, что должно остаться в data_win:
Осталось в fc3_main:
Осталось в multicommon:
Далее заходим в свою библиотеку Steam, находим Far cry 3, жмем ПКМ на FC3 выбираем «Свойства», далее нажимаем Параметры Запуска,прописываем данную команду
-language=russian и нажимаем ОК
Far Cry 3
Фар Край 3 – шутер, совершивший настоящую революцию в рамках серии Far Cry, созданной компанией Ubisoft. Выдержанный в канонах франшизы проект оброс массой нововведений, среди которых на первый план выносится сюжет. Согласно последнему, главным героем третьей части всеми любимой стрелялки с открытым миром станет некий Джейсон Броуди – молодой человек, который вместе со своими друзьями отправился отдохнуть на остров, омываемый водами Индийского и Тихого океанов, однако вскоре очутившийся в плену и бежавший из него.
Оружие, открытый мир, тропический остров или другая экзотическая локация – все это мы видели в предшествующих двух играх серии. Однако, чего на самом деле в них не было, так это локального кооператива. Эту вопиющую несправедливость исправляет игра Far Cry 3, предоставляя таким образом возможность играть вместе с друзьями. В сетевом режиме команда состоит из 4-х персонажей:
Задача героев довольно проста и понятна – они должны приложить все свои силы, чтобы спастись и отомстить капитану – предателю, продавшему корабль вместе с экипажем здешним пиратам.
Редактор карт в Фар Край 3 не является грандиозным новшеством, поскольку ранее геймеры уже имели дело с подобной опцией в предыдущих играх. Однако новый инструмент для создания локаций отличается от тех, что были ранее, своими чуть ли не безграничными возможностями. Геймеры могут создавать огромные острова и населять их живностью и врагами на свой вкус и цвет, а после запускать на собственных локациях прохождение одиночного режима или поиграть в кооперативе.
Актеры Far Cry 3
Настало время разобрать актеров из игры Far Cry 3, которые играли ключевых героев в серии. Что не говори, а Far Cry 3 получилась действительно удачной игрой и прекрасно смотрится сегодня!
Фэя Кингсли
Фэй Кингсли — это актриса австралийского происхождения, но выросла на Борнео. Её отец китаец, а мать ирландка. Она жила в Перте, Мельбурне, Кучинге, Мири, Сингапуре, Нью-Йорке, а на данный момент живёт в Лос-Анджелесе. Она посещала курсы актерского мастерства в школе NYU Tisch Asia в Сингапуре.
Фэй Кингсли говорит на трех языках: английском, китайском и малайском.
Помимо того что она исполнила роль Цитры Талумгай из Far Cry 3, она так же подарила ей свой голос. Фэй Кингсли так же озвучивала главную героиню в игре Mirror`s Edge: Catalyst (2016) Фэйт Коннорс.
Её голос можно узнать в Halo Wars 2 (2017) за профессора Элен Андерс и в игре Guardians of the Galaxy: The Telltale Series (2017) за Хелу, Devil May Cry 5 (2019) за Нико и Wolfenstein II: The New Colossus (2017) за Анну Валанскую и Фэни Чапэлл.
Фэй Кингсли в основном снимается в сериалах, иногда выступает продюссером и попробовала себя сценаристом и режиссером в короткометражке Benno (2011).
В русской локализации Цитру Талумгай озвучивала российская актриса театра и кино Дарья Фролова.
Дарья Фролова
Дарья открыта к сотрудничеству и готова подарить свой голос для Ваших проектов, в интернете в открытом доступе есть её личные контакты и прайс-лист на услуги.
Майкл Мондо
Всеми обожаемого злодея из Far Cry 3 Вааса Монтенегро сыграл и озвучил малоизвестный канадский актер театра и кино Майкл Мондо.
Майкл Мондо так же засветился ведущим в телепередачах, а так же известно что он еще и поёт. Родился актер 13 июля 1981 года, на момент написания статьи ему 40 лет, родной язык — французский, но так же свободно разговаривает на испанском и английском. Мондо воспитывался без матери и их семья много путешествовала — они побыли на четырёх континентах, жили в десятке городов; прежде чем он достиг 25-летия, его семья сменила более 37 квартир.
Он изучал различные науки, в том числе международные отношения в Монреальском университете, прежде чем поступил на курс театрального искусства в Колледж Доусона (2004 год). Несмотря на отсутствие предварительной подготовки, Майкл сыграл главные роли во всех пяти постановках этого курса, который он окончил с отличием в 2007 году.
Майкл настолько хорошо вписался в роль Вааса Монтенегро, что этого героя решили включить в игру можно сказать под самый конец разработки. До этого Ваас Монтенегро был всего лишь персонажем мини киносериала, который снимала Ubisoft для маркетингового продвижения и рекламы грядущего Far Cry 3.
Детские и юношеские годы проходили у него в бандитских кварталах и однажды получил пулевое ранение в ногу, это чуть не стоило ему актерской карьеры, но к счастью будущий актер выходился.
Майкл Мондо отмечает, что вероятно именно бандитская среда в которой ему приходилось параллельно жить и послужила отличным референсом для того чтобы сыграть одного из самых безбашенных злодеев за всю историю видеоигр.
В российской локализации Вааса Монтенегро блистательно озвучил Константин Корасик.
Константин Корасик
В интервью Константин отметил, что довольно спокойно отнесся к озвучке очередного персонажа, но признает, игра Вааса Монтенегра потребовала от него полную отдачу сил, по завершению он чувствовал себя опустошенным.
Константин Корасик так же сказал, что ничего не имеет против если в сценарии присутствует ненормативная лексика, главное чтобы она была уместной, если это требуется раскрыть характер героя.
Джанпаоло Венута
Джейсона Броди сыграл и озвучил канадский актер Джанпаоло Венута, который родился 30 августа 1978 года, т.е. на момент написания статьи ему 42 года.
О Джанпаоло Венута очень мало информации в сети. Известно что помимо кино и сериалов он так же принимал участие в озвучке персонажей некоторых компьютерных игр:
Примечательно, что в однопользовательском прохождении игры Far Cry 3 мы не видим внешность Джейсона Броди, а лишь на официальных постерах от Ubisoft.
Джейсона Броди озвучивал российский актер дубляжа — Сергей Бекасов
Сергей Бекасов
В Far Cry 6 нашли Вааса. Геймеры в замешательстве, но на всякий случай все равно ругают Ubisoft
В Far Cry 6 нашли Вааса. Как сказал бы человек-мем и интервьюер Дмитрий Гордон: «ну типа». Далее следует спойлеры, поэтому читайте на свой страх и риск.
Внимание, далее следуют спойлеры Far Cry 6
В сети появился ролик от игрока, который уже успел пройти всю Far Cry 6, по крайней мере ее сюжетную часть. Он показал сцену, которая происходит уже после титров. В ней, кажется, участвует Ваас Монтенерго, легендарный злодей из Far Cry 3. Однако не все уверены, что это действительно он. Мы не видим лица героя, а лишь слышим его. Он обсуждает новую партию товара и сквозь строки угрожает собеседнику.
Сцена начинается на 1:35
В сети не уверены, что это Ваас по многим причинам. Прежде всего, он звучит не так, как звучал в Far Cry 3, словно его озвучил не Майкл Мэндо. Кроме того, игроки считают, что Ваас, каким бы крутым он ни был, не может быть в Far Cry 6, потому что он умер. Или нет?
«Преемственность этой франшизы не имеет никакого смысла»
«Либо события игры происходят до Far Cry 3, либо Ваас каким-то образом пережил драку с Джейсоном. Либо Ubiosoft проводит эксперименты с некромантией»
«Они хотя бы Майкла Мэндо позвали? Звучит не очень похоже на него»
«Нет ни шанса, что все это происходит в одной вселенной»
Напомним, что мы еще увидим Вааса в дополнении для Far Cry 6, которое позволит нам сыграть за злодеев франшизы.