dream a little dream of me история песни
Dream a Little Dream of Me
Fabian Andre & Wilbur Schwandt (музыка), Gus Kahn (текст)
«Dream a Little Dream of Me» — песня, музыку к которой написали Фабиан Андре (англ. Fabian Andre ) и Уилбур Швандт (англ. Wilbur Schwandt ), слова были написаны Гусом Каном (англ. Gus Kahn ).
Содержание
Первые записи
Dream a Little Dream of Me была записана Оззи Нельсоном (англ. Ozzie Nelson ) и его Оркестром 16 февраля 1931 года на студии Brunswick Records. Поёт в записи сам Нельсон. В том же феврале, 18-го числа, на студии Victor Records песня была записана Уэйном Кингом (англ. Wayne King ) и его Оркестром, здесь вокал Эрни Бёрчилла (англ. Ernie Birchill ). Песня стала так же музыкальным автографом Кэт Смит (англ. Kate Smith ).
Dream a Little Dream of Me стала записываться многими популярными исполнителями 1940-1950-х годов: Дорис Дэй (она в 1957 году записала версию песни в медленном темпе, как изначально и было задумано), Луи Армстронгом и Эллой Фицджеральд, Барбарой Кэрролл, Ритой Хэйворт, трио Нэта Кинга Коула, Бингом Кросби, Эллой Фицджеральд сольно, Джони Джеймс в её джазовом альбоме 1962 года I’m Your Girl, Дином Мартином, Воном Монро, Джеком Оуэнсом, Диной Шор.
Версия Касс Эллиот
«Dream a Little Dream of Me» была записана группой The Mamas & the Papas для альбома 1968 года The Papas & The Mamas. Музыканты частенько исполняли песню для собственного удовольствия. Узнали о песне они от участницы группы, Мишель Филлипс, чей отец дружил с соавтором музыки, Фабианом Андрэ. Дружба зародилась, когда семья Мишель жила в Мехико, а девочка была маленькой.
«Мама» Касс Эллиот предложила лидеру группы, Джону Филлипсу, записать Dream a Little Dream of Me. По словам Филлипса, Эллиот была недовольна звучанием песни, считая его устаревшим и искусственным. Сама же Касс рассказывала британскому еженедельнику Мелоди Мейкер: «Я пробовала спеть так, как будто сейчас 1943 год, чтобы вы пришли, услышали и сказали ‘О! Вот новая песня’. Я пробовала петь так, как будто песня исполняется впервые».
К моменту выхода альбома стало очевидно, что группа Mamas & the Papas находится на грани распада. Это ощущение подкрепилось провалом главного сингла «Safe in My Garden» (на сторону B поместили «Too Late», Dunhill 4125; №43 в Billboard Hot 100). Намереваясь продвигать группу через наиболее заметного солиста, компания Данхилл Рекордс выпустила в 1968 году Dream a Little Dream of Me (на стороне B «Midnight Voyage», Dunhill 4145), написав на конверте «Mama Cass and Mamas & the Papas». В Великобритании же издание ограничилось надписью «Mama Cass».
В американской прессе и на рекламных щитах была помещена фотография не вызывающе, но откровенно обнажённой Эллиот, возлежавшей на ложе из маргариток. Dream a Little Dream of Me добралась до 12 места в августовской Billboard Hot 100 (№10 по версии журнала Кэш Бокс и №8 в списке журнала Рекорд Уорлд). В Биллбордовском чарте Easy Listening песня заняла второе место. В Англии Dream a Little Dream of Me достигла 11 места в сентябре, составив конкуренцию занявшей 33 строчку версии этой же песни в исполнении Аниты Харрис. Австралийское музыкальное издание Go-Set отдавало песне первое место в списке 40 лучших песен в течение двух недель: 4 и 11 сентября 1968 года.
Песня Dream a Little Dream of Me включена в сольный дебютный альбом Эллиот, который был назван «Dream a Little Dream of Me».
Текст песни
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper «I love you»
Birds singin’ in the sycamore tree
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries far behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Другие интересные записи
Напишите отзыв о статье «Dream a Little Dream of Me»
Отрывок, характеризующий Dream a Little Dream of Me
Dream a Little Dream of Me
Fabian Andre & Wilbur Schwandt (музыка), Gus Kahn (текст)
«Dream a Little Dream of Me» — песня, музыку к которой написали Фабиан Андре (англ. Fabian Andre ) и Уилбур Швандт (англ. Wilbur Schwandt ), слова были написаны Гусом Каном (англ. Gus Kahn ).
Содержание
Первые записи
Dream a Little Dream of Me была записана Оззи Нельсоном (англ. Ozzie Nelson ) и его Оркестром 16 февраля 1931 года на студии Brunswick Records. Поёт в записи сам Нельсон. В том же феврале, 18-го числа, на студии Victor Records песня была записана Уэйном Кингом (англ. Wayne King ) и его Оркестром, здесь вокал Эрни Бёрчилла (англ. Ernie Birchill ). Песня стала так же музыкальным автографом Кэт Смит (англ. Kate Smith ).
Dream a Little Dream of Me стала записываться многими популярными исполнителями 1940-1950-х годов: Дорис Дэй (она в 1957 году записала версию песни в медленном темпе, как изначально и было задумано), Луи Армстронгом и Эллой Фицджеральд, Барбарой Кэрролл, Ритой Хэйворт, трио Нэта Кинга Коула, Бингом Кросби, Эллой Фицджеральд сольно, Джони Джеймс в её джазовом альбоме 1962 года I’m Your Girl, Дином Мартином, Воном Монро, Джеком Оуэнсом, Диной Шор.
Версия Касс Эллиот
«Dream a Little Dream of Me» была записана группой The Mamas & the Papas для альбома 1968 года The Papas & The Mamas. Музыканты частенько исполняли песню для собственного удовольствия. Узнали о песне они от участницы группы, Мишель Филлипс, чей отец дружил с соавтором музыки, Фабианом Андрэ. Дружба зародилась, когда семья Мишель жила в Мехико, а девочка была маленькой.
«Мама» Касс Эллиот предложила лидеру группы, Джону Филлипсу, записать Dream a Little Dream of Me. По словам Филлипса, Эллиот была недовольна звучанием песни, считая его устаревшим и искусственным. Сама же Касс рассказывала британскому еженедельнику Мелоди Мейкер: «Я пробовала спеть так, как будто сейчас 1943 год, чтобы вы пришли, услышали и сказали ‘О! Вот новая песня’. Я пробовала петь так, как будто песня исполняется впервые».
К моменту выхода альбома стало очевидно, что группа Mamas & the Papas находится на грани распада. Это ощущение подкрепилось провалом главного сингла «Safe in My Garden» (на сторону B поместили «Too Late», Dunhill 4125; №43 в Billboard Hot 100). Намереваясь продвигать группу через наиболее заметного солиста, компания Данхилл Рекордс выпустила в 1968 году Dream a Little Dream of Me (на стороне B «Midnight Voyage», Dunhill 4145), написав на конверте «Mama Cass and Mamas & the Papas». В Великобритании же издание ограничилось надписью «Mama Cass».
В американской прессе и на рекламных щитах была помещена фотография не вызывающе, но откровенно обнажённой Эллиот, возлежавшей на ложе из маргариток. Dream a Little Dream of Me добралась до 12 места в августовской Billboard Hot 100 (№10 по версии журнала Кэш Бокс и №8 в списке журнала Рекорд Уорлд). В Биллбордовском чарте Easy Listening песня заняла второе место. В Англии Dream a Little Dream of Me достигла 11 места в сентябре, составив конкуренцию занявшей 33 строчку версии этой же песни в исполнении Аниты Харрис. Австралийское музыкальное издание Go-Set отдавало песне первое место в списке 40 лучших песен в течение двух недель: 4 и 11 сентября 1968 года.
Песня Dream a Little Dream of Me включена в сольный дебютный альбом Эллиот, который был назван «Dream a Little Dream of Me».
Текст песни
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper «I love you»
Birds singin’ in the sycamore tree
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries far behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Dream a little dream of me история песни
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Dream a Little Dream of Me. Береги свою мечту
Над тобой сияют звезды,
Кажется, что ночной бриз шепчет: «Я тебя люблю»,
Птички поют в ветвях платана,
Помечтай немного обо мне!
Мировую известность песенке «Dream a Little Dream of Me» принесла в 1968 году несравненная Кэсс Эллиот — Хелен Коэн, солистка группы «Мамы и Папы».
Музыку для нее написали Фабиан Андре и Уилбур Швандт, слова — Гус Кан. Еще в 1931 году. Песня была посвящена жене Гуса — Грейс ЛеБой.
Чувственную и романтическую песню исполняли десятки именитых и не очень исполнителей — и Дорис Дэй, и Луи Армстронг, и Элла Фитцджералд, и Майкл Бубле, и Дайана Кролл…
Перепели ее и в Израиле. Слова написал Эхуд Манор, спела ее Хава Альбертштейн. Пусть ивритский текст потерял чувственность, зато он высоконравственный и учит жизни!
Dream a little dream of me.
Stars shining bright above you;
Night breezes seem to whisper æ…– love you?
Birds singing in the sycamore tree.
Dream a little dream of me.
Say nighty-night and kiss me;
Just hold me tight and tell me you’ll miss me.
While I’m alone, blue as can be,
Dream a little dream of me.
Stars fading but I linger on, dear—
Still craving your kiss.
I’m longing to linger till dawn, dear,
Just saying this.
Sweet dreams till sunbeams find you—
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me.
Stars fading but I linger on, dear—
Still craving your kiss.
I’m longing to linger till dawn, dear,
Just saying this.
Sweet dreams till sunbeams find you—
Sweet dreams that leave all worries far behind you.
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
«Мама» Касс Эллиот («Mama» Cass Elliot) – история песни «Dream a Little Dream of Me» (1968)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
«Снов сладких тебе до рассвета,
Заботы останутся где-то,
Но, верю, что в сладостном сне
Ты чуть-чуть мечтаешь обо мне…».
Уверен, что эти слова — «Dream a little dream of me» — слышали многие. А вот в чьём исполнении — угадывать не берусь, ибо поют и перепевают эту песенку до сих пор — практически без передышки.
Началось всё в начале 1930-х годов, когда известный американский сонграйтер Гус Кан сочинил очередной романтический текст, где традиционно обыгрывалось двойное значение слова «Dream» — «сон» и «мечта». Впоследствии Кан посвятит эти строчки своей жене — Грейс ЛеБой. Несмотря на то, что Грейс была не только женой, но и творческим партнером-композитором, музыку на этот раз написали другие люди — Фабиан Андре и Уилбур Швандт.
Сын Кана — Дональд — вспоминал об отце: «Он всегда старался, чтобы его тексты были простыми. Он говорил: юноши и девушки часто не знают, как признаться друг другу в любви, и мы делаем это за них с помощью 32-х тактов».
Правда, они немного нарушили авторский замысел и сыграли эту любовную балладу слишком «живенько». Лишь в 1957 году певица Дорис Дэй вернула ей первоначальный неторопливый темп. Она же стала и первой женщиной, исполнившей эту песню.
В 1940-50-х годах «Dream a little dream of me» записывали не раз — её пели Бинг Кросби, Вон Монро, Дин Мартин… Не знаю, как кто, а я впервые услышал эту песню в исполнении «звёздного» джазового дуэта — Эллы Фитцджеральд и Луиса Армстронга.
Тем не менее, самым эталонным исполнением на Западе до сих пор считают версию «Мамы» Касс Эллиот 1968 года выпуска.
«Мама» Касс была участницей знаменитого квартета THE MAMAS AND THE PAPAS (помните, их знаменитую «California Dreamin’»?). Девушка обладала не только внушительными габаритами, но и мощным голосом. Поэтому, когда группа затрещала по швам, звукозаписывающая фирма решила сделать ставку именно на Касс. Однако прежде, чем разойтись MAMAS & PAPAS были обязаны записать ещё один альбом.
Тут-то другая участница квартета — Мишель Филлипс — и вспомнила о «Dream a little dream of me». Дело в том, что её семья, живя в Мехико, познакомилась с одним из авторов хита — Фабианом Андре. Мишель вспоминала, как маленькой девочкой она часто слышала, как композитор, приняв рюмочку-другую, садился за пианино и наигрывал «Помечтай немного обо мне». В итоге рюмочки до добра не довели, и в 1960 г. Фабиан Андре погиб, упав в шахту лифта.
Собственно в память о старом знакомом Мишель и захотела записать песню. А так, как сама она потрясающими вокальными данными не обладала, то спеть попросила Касс. Та же сразу решила, что «Dream a little dream of me» должна зазвучать современно, а не напоминать очередной ретро-кавер.
Касс Эллиот:
«Я пробовала спеть так, как будто сейчас 1943 год, чтобы вы пришли, услышали и сказали «О! Вот новая песня». Я пробовала петь так, как будто песня исполняется впервые».
Группа придумала изысканную аранжировку, и песня была включена в альбом 1968 года, так и названный «The Papas & The Mamas». Но к тому моменту было ясно, что группа доживает последние дни. Мама Касс давно уже намекала на сольную карьеру, и лейбл решил начать раскручивать именно её. Поэтому на обложке американского сингла «Dream a little dream of me» было написано «Mama Cass and Mamas & the Papas», а в Британии он вышел и вовсе под маркой «Mama Cass».
Выход песни сопровождался специальными рекламными постерами, где обнажённая Мама Касс возлежала на ложе из маргариток во всей своей рубенсовской красе (впрочем, всё, что надо, маргаритки прикрывали).
Последний сингл квартета и одновременно первый сингл Мамы Касс слушатели оценили по достоинству. Он занял №12 в США и №11 в Британии (при этом, тогда же в британских чартах на 33-м месте находилась ещё одна версия «Dream a little dream of me» в исполнении Аниты Харрис).
Песня стала «визитной карточкой» Касс и прекрасным стартом для сольной карьеры. Стоит ли говорить, что первый альбом певицы был также назван «Dream a little dream of me».
Несмотря на габариты, Касс Эллиот принадлежала к категории энергичных и неунывающих толстушек. Кроме чудесного голоса, она обладала артистичностью (в юности мечтала стать актрисой) и чувством юмора.
Мама Касс с Джонни Кэшем.
Поэтому публика её любила, а телеканалы часто приглашали певицу участвовать в разных шоу.
Никто и не ожидал, что 29 июля 1974 года случится непоправимое. После двух аншлаговых концертов в лондонском зале «Палладиум», радостная Касс позвонит Мишель Филлипс, чтобы рассказать о своём успехе. А утром её нашли мёртвой — сердце 32-летней певицы остановилось во сне (вечная опасность для полных женщин).
Blind Guardian — Dream A Little Dream Of Me
Beautiful South — Dream a little dream of me
(из к-ф «Французский поцелуй»)
Caterina Valente — Dream a little dream of me
Версия на испанском в ритмах босса-новы.
Zooey Deschanel — Dream A Little Dream of me
Автор: Сергей Курий
сентябрь 2013 г.
Stars shining bright above you,
Night breezes seem to whisper, «I love you»;
Birds singin’ in the sycamore tree;
Dream a little dream of me.
Say «nighty-night» and kiss me,
Just hold me tight and tell me you’ll miss me;
While I’m alone and blue as can be,
Dream a little dream of me.
Stars fading, but I linger on, dear,
Still craving your kiss;
I’m longing to linger til dawn, dear,
Just saying this:
Sweet dreams til sun beams find you,
Sweet dreams that leave our worries behind you;
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me
Stars fading, but I linger on, dear,
Still craving your kiss;
I’m longing to linger til dawn dear,
Just saying this:
Sweet dreams til sun beams find you,
Sweet dreams that leave our worries far behind you;
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me
«Помечтай немножко, помечтай обо мне».
Звезды гаснут,а я ещё мешкаю, дорогой,
Страстно желая твоего поцелуя,
Хочу задержаться до рассвета, дорогой
И просто говорить эти слова:
Сладких снов,до первых солнечных лучей,
Сладких снов, что оставят заботы позади;
Но какими бы ни были сновиденя твои,
В них, помечтай немножко, обо мне: помечтай.
Звезды гаснут,а я ещё мешкаю, дорогой
Страстно желая твоего поцелуя,
Хочу задержаться до рассвета, дорогой
И просто говорить эти слова:
Сладких снов,до первых солнечных лучей,
Сладких снов, что оставят заботы далеко позади;
Но, какими бы не будут сновидения твои,
В них, помечтай немножко, обо мне: помечтай.