disco elysium гайд по созданию персонажа
Что нужно знать перед началом игры в Disco Elysium?
Disco Elysium вышла 15 октября 2019 года и неожиданно для многих получила награду RPG года. Команда ZA/UM создала проект, во многом повторяющий классические механики настольных ролевых игр 80-х и 90-х. Вместе с тем она предлагает разветвлённый сюжет и несколько концовок. Однако многообразие возможностей на старте не так очевидно. В данном руководстве будут освещены основные моменты, которые нужно знать перед началом игры.
Создание персонажа
Первое прохождение лучше начинать с обычного уровня сложности. Вначале предстоит создать персонажа или взять одного их предопределённых. Выбирая готовый характер, нужно принимать во внимание, что он должен соответствовать вашему стилю и обладать соответствующими навыками. Так как во время игры сильно изменить направление развития не получится. На выбор геймеру предлагается три варианта:
Если выбрать опцию «Создать своего персонажа», появится возможность самостоятельно распределить очки атрибутов по тем характеристикам, которые мы посчитаем нужными. Далее следует выбрать основные навыки. Некоторые из них могут быть выше других, в зависимости от того, какие характеристики были определены вначале. Последнее, что нужно сделать – выбрать фирменный атрибут. Этот скилл получит бонус +1, а связанные с ним умения будут иметь повышенный предел обучения.
Перед тем, как начать, решите, каким персонажем вы хотите играть: блестящим детективом, умным вором, отличным оратором, или, может быть, сильным хулиганом. Каждый из квестов можно будет пройти разными способами, однако при проверке навыков, некоторые будут провалены.
На что потратить очки навыков?
Очки навыков в Disco Elysium можно вкладывать в повышение индивидуальных способностей, убирать мысли из Кабинета мыслей или покупать дополнительную ячейку разума. Стоит отметить, что распределить свободные баллы можно в любое время, не обязательно тратить их сразу после получения.
Проверка уровня индивидуальных навыков
Время от времени будет происходить проверка навыков, она бывает пассивной и активной. В первом случае все происходит в фоновом режиме и процесс автоматически завершается, если персонаж получает положительный результат. Активные – можно выбрать самостоятельно во время диалогов. Если у игрока достаточно высок определённый навык, тест будет пройден.
Модификаторы
Модификаторы – это положительные бонусы или отрицательные статусы, которые добавляются или отнимаются от навыков во время проверки. Их можно получить несколькими способами: от предметов (некоторые из них добавляют балл к определённой способности и вычитают из другого), стимуляторов и мыслей после выполнения определённого действия. Все модификаторы можно проверить в инвентаре персонажа слева.
Повторное прохождение проверки
У игрока есть возможность повторить некоторые неудавшиеся тесты навыков при определённых условиях. Белые проверки способностей могут быть пройдены ещё раз при повышении уровня навыка, связанного с проверкой или после изучения определённых мыслей. Красные тесты навыков повторять нельзя.
Исследование своих мыслей
Во время прохождения предстоит делать множество разных выборов, и именно они могут разблокировать мысли, которые впоследствии можно будет изучить, чтобы лучше подстроить персонажа к своему стилю игры.
Чтобы изучить, следует перейти на вкладку «Кабинет мыслей», выбрать свободную ячейку, а затем добавить ее из списка справа, нажав «Усвоить». Время исследования варьируется в зависимости от типа мыслей. Это может занять от нескольких десятков минут до пары часов. По прошествии определённого времени мысль будет усвоена и добавит определённый бонус.
Чтобы перестать исследовать, в том же меню нужно нажать «Стоп». После остановки процесса мысль сохраняет свой текущий статус и возвращается в список, где её можно включить позже, чтобы завершить исследование. Также предусмотрена возможность «забыть мысль», для этого действия есть соответствующая кнопка.
Повышение навыков
Повышение уровня навыков персонажа – основной способ потратить полученные очки. Зайдя на вкладку героя, можно проверить, сколько доступных баллов имеется, и какие способности можно развить. В случае случайного повышения уровня, есть опция «Вернуть».
Как пользоваться стимуляторами?
Вопреки ожиданиям, механика использования стимуляторов в Disco Elysium не совсем очевидна. Прежде всего, необходимо иметь нужный предмет в инвентаре, а затем вложить его в руку персонажа. Например поместив в слот пачку сигарет, над головой героя появится обозначение, связанное с навыком Электрохимия, после нажатие на которое он достанет этот предмет.
В случае алкоголя персонаж посмотрит на бутылку, а затем откроет её. Если вы отвергаете мысль, например, о выкуривании сигареты, и сопротивляетесь искушению (“я не собираюсь этого делать”), вы можете заблокировать возможность употребления данного стимулятора на некоторое время. Вынув этот предмет из пачки, можно позволить герою прикурить её. На экране сразу отобразится информация о полученном бонусе, а также о негативном эффекте. В случае с сигаретами это потеря 1 очка здоровья.
Наркотические вещества временно повышают уровень атрибутов персонажа и, таким образом, увеличивают лимит очков, которые можно потратить на навыки, непосредственно связанные с этим. Если распределить очки умений сверх нормы, пока герой находится под действием стимулятора, это ограничение сохранится даже после того, как эффект опьянения пройдёт.
Диалоги
На первом плане в Disco Elysium стоит сюжетная составляющая, и диалоги здесь являются наиважнейшей частью. Геймплей сводится к исследованию новых локаций и взаимодействию с окружающей средой или встреченными NPC. Разговоры с ними ведутся в текстовой форме с добавлением определённых звуков и анимаций, которые иногда могут сопровождать действия игрока.
Умелая беседа не только предоставит необходимую информацию о расследовании, но также может дать герою дополнительные очки опыта. Эти значения не особо высокие, но они ускоряют развитие персонажа. Во время прохождения предстоит принять множество решений, каждое из которых будет иметь свои последствия. Поэтому всегда стоит думать перед тем, как выбрать одну из строк ответа.
Стоит отметить, что успешное прохождение теста навыков часто открывает доступ к дополнительным диалоговым строкам или позволяет персонажу выполнить определённое действие. Например, когда вы проходите мимо объекта, поднимаете предмет или встречаетесь с NPC, над головой персонажа появляются сообщения определённого цвета (синий, желтый, фиолетовый, розовый). Оттенок сфер обозначает, какой атрибут будет задействован в том или ином случае.
Поиск предметов
После входа в область новой локации стоит выделить любые интерактивные элементы (кнопкой Tab или ПКМ), чтобы хорошенько осмотреться. В некоторых местах (на земле, на столах или возле контейнеров) можно найти деньги или полезные предметы.
Пропуск времени
Время в Disco Elysium течёт своим чередом, пока герой прогуливается, разговаривает или делает что-то ещё. Однако его можно ускорить если сесть на скамейку и читать книгу (их покупаются в магазине). Пропуск времени может быть полезен, если нужно дождаться определённого момента, например, чтобы войти в закрытую комнату.
Перемещение по локациям
По умолчанию главный герой движется довольно медленно, но его можно заставить бежать, щелкнув ЛКМ в нужном месте. А удерживая ЛКМ после двойного клика, доступно управлять персонажем, направляя курсор в нужную точку, без необходимости постоянного нажатия.
Взлом закрытых ящиков и контейнеров
Запертые контейнеры можно взламывать с помощью лома. Если он находится в инвентаре, рядом ящики будут подсвечиваться синим. Лом можно найти в машине Ким, недалеко от отеля – начальной локации игры.
Главный герой может умереть
Сохраняйтесь как можно чаще
Сохраняться в Disco Elysium можно без ограничений, и этой возможностью не стоит пренебрегать, так как самые простые действия могут привести к неожиданным последствиям. Делайте сейв всегда, когда собираетесь принять важный выбор или использовать уникальный вариант поведения.
Disco elysium гайд по созданию персонажа
Обладайте необузданной интеллектуальной силой.
Выводите мир на чистую воду
КРУТО ДЛЯ: АНАЛИТИКОВ-ЧИСТЫХ РАЦИОНАЛИСТОВ, ЯВНЫХ ЛОГИКОВ (Obviously Logicians)
Logic urges you to analyze the living daylights out of the case. It enables you to piece evidence together, detect inconsistencies in statements, and impress everyone with your astonishing conclusions. It’s the bread and butter of many a detective.
Логика побуждает вас анализировать дела до потери пульса. Она позволяет вам собрать доказательства воедино, обнаружить несоответствия в заявлениях и произвести впечатление на всех своими удивительными выводами. Это хлеб с маслом (основной заработок) для многих детективов.
At high levels, Logic will be able to solve even the most complicated puzzle. You will be very proud and thus susceptible to intellectual flattery; for those blinded by their own brilliance often miss important clues. With low levels of Logic, you’re going to have a hard time solving even the simplest puzzles. Even if you find the pieces, good luck putting them together.
На высоких уровнях логика сможет решить даже самую запутанную головоломку. Вы будете очень горды, а значит, восприимчивы к интеллектуальной лести; те, кто ослеплен собственным блеском, часто упускают важные загвоздки. При низком уровне логики вам будет трудно решить даже самую простую головоломку, даже если вы найдете все кусочки, удачи собрать их вместе.
Вспомните все свои знания и подмечайте увлекательные мелочи
Encyclopedia makes you a know-it-all, turning your mind into a database of facts. It enables you to draw on these facts innately, offering a wealth of background knowledge to all things related and unrelated to your case. Who knows when the history of cigarette brands will provide the breakthrough you need to arrest a murderer – or when knowledge of pre-Revolutionary guns might save a life?
At high levels, Encyclopedia shares this wealth of knowledge to an almost overwhelming degree – while it may give you crucial breakthroughs, it more often will clutter your mind with useless tidbits. With low levels of Encyclopedia, though, you’ll be forced to work with only the clues in front of you. Without any background knowledge, copping is going to be tough stuff.
На высоких уровнях энциклопедия предоставляет это богатство знаний на почти превосходящем уровне – хотя она может дать вам важные подсказки, она чаще всего будет загромождать ваш ум бесполезными мелкими фактами. Однако с низким уровнем энциклопедии вы будете вынуждены работать только с теми загвоздками, которые находятся перед вами. Без каких-либо базовых знаний каждое расследование будет трудным делом.
Практикуйте искусство убеждения, наслаждайтесь строгой интеллектуальной дискуссией
КРУТО ДЛЯ: ИДЕОЛОГОВ. СОБЕСЕДНИКОВ. ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОЛИТИКОВ
Rhetoric urges you to debate, make intellectual discourse, nitpick – and win. It enables you to break down arguments and hear what people are really saying. You’ll spot fallacies as soon as they’re used – what exactly did the waiter leave out of their testimony? What was the dancer trying to divert you from? Was that double entendre intended, or did you just get and accidental lead?
At high levels, Rhetoric will make you an impressive political beast – one whose beliefs are impenetrable. Which is to say, one whose mind will not change; one who will calcify. With low Rhetoric, though, you’ll have a hard time of shooting down any argument. Nailing people to their testimonies will be nigh impossible.
Высокий уровень риторики сделает вас впечатляющим политическим зверем — тем, чьи убеждения непроницаемы. То есть тот, чья мысль не изменится; тот, кто посвятить в неё. Однако с низким уровнем Риторики вам будет очень трудно подавить любой спор. Пригвоздить людей к их свидетельствам будет смехотворно невозможно
Быть актером, лгать — и обнаруживать ложь
КРУТО ДЛЯ: ПОЛИЦЕЙСКИХ ПОД ПРИКРЫТИЕМ. АКТЁРА НА СЦЕНЕ. ПСИХОПАТОВ
Drama urges you to treat the world as a stage – and on it, to perform. It will enable you to lie, to concoct the most elaborate and wonderful stories; to take on ingenious personas and perform acts of stagecraft in an entertaining amalgam of fourberie and deceit! As well, it enables you to see through would-be actors and their false antics. If they lie, you’ll know. Immediately.
Драма побуждает вас относиться к миру как к сцене — и выступать на ней. Она позволит вам лгать, придумывать самые сложные и удивительные истории; принимать изобретательные образы и исполнять сценические трюки в занимательной смеси из двуличности и обмана! Кроме того, драма позволяет вам видеть насквозь потенциальных актеров и их фальшивые выходки. Если они лгут, вы это поймёте. В ту же секунду.
At high levels, Drama may render you an insufferable thespian – one prone to hysterics and bouts of paranoia, for to know the world is a stage is to know that Truth is a Vanity. However, with low Drama you cannot lie – or discern when others lie. And a cop who can’t do either is a cop who’s soon going to be lying six feet under.
Понимать творчество и видеть искусство в мире
КРУТО ДЛЯ ТВОРЦОВ. ЛЮБИТЕЛИ ПСИХОДЕЛИКОВ. КРИТИКОВ.
Conceptualization has a special role it wants you to play in this world – not the role of cop, but of Art Cop. It enables you to make fresh associations, to delve into world-concepts from Jan Kaarp’s postmodernist karperie, to Revachol’s arabesque architectural style dideridada, and even the concept of HARDCORE – and then, importantly, to add your own contribution to these works.
У концептуализации есть особая роль, которую она хочет, чтобы вы играли в этом мире — не роль полицейского, а роль полицейского-искусствоведа. Она позволяет вам создавать свежие ассоциации, чтобы углубиться в мировоззренческие концепции от постмодерниста карперие Яна Каарпа до арабского архитектурного стиля Ревашоля дидеридада, и даже концепта хардкора — а затем, важнее, добавить свой собственный вклад в эти работы
At high levels, Conceptualization makes you go big – perhaps too big. It is ostentatious, demanding grand displays. Why live life when you can throw yourself into a live volcano? At low levels, however, you will be unable to see the world in a creative light. You’ll be unable to contribute to conversations in an art gallery. Only boring people will invite you to their dust parties.
Восстановить картину преступления, Заставьте физику работающие работать по правилам/законам
КРУТО ДЛЯ: КРИМИНАЛИСТОВ, ТАКТИЧЕСКИХ БОЙЦОВ, МАТЕМАТИЧЕСКИ МЫСЛЯЩИХ ЛЮДЕЙ
Visual Calculus verses you not only in the laws of the state, but the laws of nature. It enables you to create virtual crime-scene models in your mind’s eye. You’ll see how a bullet shattered the glass and from that trace its trajectory with mathematical precision. You’ll also count so many footprints – and at a glance discern shoe size and design; as well as the height, weight, and gender of the one who wore them.
Визуальное исчисление дает вам представление не только о законах государства, но и о законах природы. Оно позволяет вам создавать виртуальные модели места преступления в вашем воображении. Вы увидите, как пуля разбила стекло, и от этого проследите траекторию с математической точностью. Вы также просчитаете настолько много следов, что сможете с первого взгляда различить размер обуви и дизайн, а также рост, вес и пол того, кто их носил.
At high levels, Visual Calculus makes the world reveal its secrets to you – but you may be so absorbed by your mind-diorama, you don’t notice as crooks steal your pants. However, at low levels, your mind’s eye will be blind. Reconstructing crime scenes will be difficult without outside help.
На высоких уровнях визуальный расчёт заставляет мир раскрывать вам свои секреты — но вы можете быть настолько поглощены своей мыслительной диорамой, что не заметите, как мошенники крадут ваши штаны. Однако на низких уровнях ваше воображение будет пусто. Реконструкция мест преступлений будет трудна без посторонней помощи.
КРУТО ДЛЯ: ЗДРАВОМЫСЛЯЩИХ ЛЮДЕЙ. ХОРОШО НАСТРОЕННЫХ КОПОВ. МИРНЫХ РЕШЕНИЙ
Volition urges you to be a good guy – to others and to yourself. It enables you to resist temptation: be it in a bottle, between a pair of legs, or at the end of an iron barrel which promises oblivion. Volition gives you the will to finish the investigation, improving your Morale – one of the two health pools in the game.
Воля побуждает вас быть хорошим парнем — для других и для себя. Она позволяет вам противостоять искушению: будь то в бутылке, между двумя ногами или на конце железной бочки, которая обещает забвение. Воля дает вам желание закончить расследование, улучшая ваше моральное состояния — одно из двух состояний здоровья в игре.
At high levels, Volition makes you hyper-sane. When you’re about to get funky, it keeps you normal. It’s a bit of a party-pooper. At low levels, however, you’ll have little Morale. Without it, you’ll be profoundly unstable cop, falling apart at the seams as you make irreversible mistakes.
На высоких уровнях воля выводит вас на новый уровень здравомыслия. Когда вы вот-вот станете паниковать, она приводит вас в норму. Превращает вас в какого-то ворчуна. Однако на низких уровнях у вас будет мало морального духа. Без него вы будете глубоко нестабильным копом, разваливаясь по швам, начиная совершать необратимые ошибки.
Предчувствия и интуиция. Сотворяйте мечты в жизнь
КРУТО ДЛЯ: МЕЧТАТЕЛЕЙ. МЕНТАЛЬНЫХ ТВОРЦОВ.
Inland Empire is the unfiltered wellspring of imagination, emotion, and foreboding. It enables you to grope your way through invisible dimensions of reality, gaining insight into that which sight can’t see. What’s really going on? What do these enigmatic riddles mean for the world-fate?
At high levels, Inland Empire animates the inanimate. You’ll have conversations with your clothing, conversations that may change the course of the investigation if you’re not thrown in the loony bin first. With low Inland Empire, however, you’ll be void of imagination – and character. And then how will you shape the cosmos?
На высоких уровнях Внутренняя империя оживляет неодушевленное. У вас будут разговоры с вашей одеждой, которые могут изменить ход расследования, если вас конечно не бросят сначала в психушку ))) C низкой внутренней империей, однако, вы будете лишены воображения и характера, и тогда как вы будете формировать космос?
Поймите других. Работайте своими зеркальными нейронами
КРУТО ДЛЯ: ВЕРШИТЕЛЯ СУДЕБ, ЖУРНАЛИСТОВ, СЛЕДОВАТЕЛЕЙ
Empathy breaks into the soul of others and forces you to feel what’s inside. It enables you to notice social cues other may miss: perhaps a hidden sadness you could coax out a little more, a strange joy from someone who should be bereaved, or a hidden resentment that could return to harm you later.
Сопереживайте проникает в души других людей и заставляет вас чувствовать то, что внутри их. Оно позволяет вам замечать социальные сигналы, которые другие могут пропустить: возможно, скрытую печаль, которую вы могли бы вызвать, странную радость от кого-то, кто должен быть опечален, или скрытую злость, которая может вернуться, чтобы навредить вам позже.
At high levels, Empathy really puts you in other people’s shoes. You’ll cry for their sorrows, punch walls to relieve their angers, and be an even more unstable cop. With low Empathy, however, you’ll be an ungainly beast unable to talk to anyone without upsetting them.
На высоких уровнях эмпатия в прямом смысле ставит вас на место других людей. Вы будете оплакивать их печали, биться об стену, чтобы облегчить их гнев, и быть еще более нестабильным полицейским. Однако с низким уровнем эмпатии вы будете неуклюжим животным, неспособными говорить с кем-либо, не расстраивая их.
Запугайте публику. Самоутвердитесь
КРУТО ДЛЯ: ЛИДЕРОВ, СПЕЦИАЛИСТОВ В ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ВОЙНЕ, ЗАВИСИМЫХ ОТ ВНИМАНИЯ (RESPECT-JUNKIES)
Authority urges you to assert and reassert your dominance over those around you. It enables you to understand the power dynamics of groups of thugs, know how far you can push a perpetrator, and how to establish control of situations.
Авторитет побуждает вас подтверждать и снова подтверждать свое превосходство над окружающими. Это позволяет понять изменения силы групп головорезов, знать, как далеко вы можете подтолкнуть преступника, и как установить контроль над ситуацией.
At high levels, Authority demands respect; even a perceived slight could send you into knee-breaking mode. With low Authority, however, you’re forever in awkward situations – like when you suffer psychological breakdowns after you yell at teenagers and they laugh at you.
На высоких уровнях АВТОРИТЕТ требует уважения; любое пренебрежение может отправить вас в ломку. Однако с низким авторитетом вы всегда оказываетесь в неловких ситуациях — например, когда вы страдаете психологическими срывами после того, как кричите на подростков, а они смеются над вами.
Подключитесь к станции 41. Разберитесь в культуре полицейских
КРУТО ДЛЯ: КОПОВ. КОП-АФФИЦИНАДОСОВ(. COP-AFFICINADOS) ПРИТВОРЯЮЩИХСЯ-КОПОВ.
Espirit de Corps is very the spirit of policing: the cop-geist. It enables you to understand your blue-souled sisters and brothers – not only by picking up subtle signals from your partner, but by witnessing flash-sideways scenes as they play out in your precinct.
At high levels, you’ll be the very heart of the police force: not only willing and able but obliged to take a bullet for your partner. However, without Espirit de Corps you’ll be flying blind, unable to understand discreet remarks colleagues make in high-stakes situations; remarks that might just save your life.
На высоких уровнях вы будете самым сердцем полиции: вы не только готовы и способны, но и обязаны подставиться под пулю за своего партнера. Однако без Esprit de Corps вы будете летать вслепую, не в состоянии понять рассудительные замечания коллег, сделанные в ситуациях с высокими ставками; замечания, которые могут просто спасти вашу жизнь.
Очаровывайте мужчин и женщин. Играйте в кукловода
КРУТО ДЛЯ: ДИПЛОМАТОВ. ОЧАРОВАШЕК. СОЦИОПАТОВ.
Suggestion urges a soft-power approach. If people think they want what you want, you’ve already won. This skill enables you to implant ideas into the minds of others. You can make the citizens like you more. You can make gangsters turn on each other, too; many crime-rings have been broken by just a little doubt, after all.
Внушение побуждает подход мягкой силы. Если люди думают, что они хотят того же, что и вы, вы уже победили. Этот навык позволяет вам внедрять идеи в умы других. Вы можете заставить граждан любить вас больше, вы можете заставить гангстеров оборачиваться друг против друга; в конце концов многие преступные круги были разорваны всего лишь небольшим сомнением.
At high levels, Suggestion makes you affable to everyone and more resistant to their charms in turn. But all that schmoozing and oozing charm will make you slimy. And you’ll know it, even if no one else does. With low levels of Suggestion, though, you’ll have difficulty getting any kind of rapport with others. You’ll be alone, both during the day and at night.
На высоких уровнях внушение делает вас вежливым ко всем и более устойчивым к их привлекательностям, но все это болтливое и вытекающее очарование сделает вас гнусным. И вы поймёте это, даже если никто другой не сможет. Однако с низкими уровнями внушения у вас будут трудности с установлением какой-либо связи с другими. Вы будете одиноки, и днем и ночью.
Endurance is your metabolism and circulatory system. It improves your Health – one of the two health pools in the game. It enables to survive being a cop. Who cares if you can’t aim a gun, if you can take a few bullets? Why be afraid of drugs that hurt your health if you’re a very, very healthy man?
At high levels, Endurance enables you to take a few knocks to the head, enjoy a greater quantity of drugs, and shake off a few cardiac arrests – it makes you a powerful man, who looks down on the weaklings who can’t keep up. However, cops with low Endurance are likely to struggle. The body is frail already, and the flesh of a cop will often be tested. And if it doesn’t pass, it dies.
На высоких уровнях выносливость позволяет вам принять несколько ударов в голову, насладиться большим количеством наркотиков и «стряхнуть с себя» несколько остановок сердца — это делает вас могущественным человеком, который смотрит с высока на слабаков, которые не могут идти в ногу. Однако копы с низкой выносливостью, скорее всего, будут страдать. Тело уже хрупкое, и плоть полицейского часто будет проверятся на прочность. И если она его не пройдет, то вы умрёте.
Отмахнись от боли. Им придется сделать тебе еще больнее
КРУТО ДЛЯ: НЕУДЕРЖИМЫХ БОЙЦОВ. РЕБЯТ, КОТОРЫЕ ТОЧНО НЕ УМРУТ. МАЗОХИСТОВ
Pain Threshold ignores damage so you can push on, bloodied and crawling, to the bitterest end. It enables you to negate damage you would otherwise take. Even mental pain – heartache and loneliness. In fact, these things can become a thrill you see out and perversely revel in.
At high levels, Pain Threshold turns in on itself in seriously unhealthy way, with full-on self-destructive behavior. With a low Pain Threshold, however, you will suffer too easily. Even a slap from a teenager will make you whine and complain.
На высоких уровнях болевой порог встаёт против себя в серьезно нездравом смысле, с полным самобичевательским поведением. С низким болевым порогом, вы потдаётесь страдниям слишком легко, даже пощечина от подростка заставит вас ныть и жаловаться.
Играй своими мощными мышцами, наслаждайся здоровым организмом
КРУТО ДЛЯ: ГОЛЫХ МУСКУЛИСТЫХ МУЖЧИН (Гачимучи) ДЕБОШИРОВ. МАСТЕРОВ КАЧАЛОЧКИ
Physical Instrument is not only your muscles and your skeleton – it is your ability to use them effectively. It enables you to do push-ups, sit-ups, knock-out punches, and 360-degree spin-kicks. It’s a one size fits all solution to thriving and surviving in a physical world.
At high levels, Physical Instrument breaks doors, chains, and bones, and it makes you laugh at the namby-pansies who can’t. You’ll be manned-up, encouraging others to curl iron until they’re manned-up too. At low levels, however, you’ll have a hard time arresting anyone who isn’t infirm or already dead. Indeed, engaging in physical confrontations could leave you in either state.
На высоких уровнях физический аппарат ломает двери, цепи и кости, и от этого вы смеётесь над хлюпиками. Вы возмужаете, поощряя других сворачивать железо, пока они тоже не дойдут до вашего уровня. Однако на низких уровнях вам будет трудно арестовать любого, кто не является немощным или уже мертвым. В действительности участие в физических противостояниях может оставить вас в любом другом состоянии.
Отправляйтесь на планету вечеринки. Любите и будьте любимы наркотиками
КРУТО ДЛЯ: ХАЙ-ФЛАЙЕРОВ (HIGH-FLIERS) ЭНТУЗИАСТУ ВЕЧЕРИНОК. КОПУ, КОТОРОМУ НУЖНО ЗАКИНУТЬСЯ,
Electro-Chemistry is the animal within you, the beast longing to be unleashed to indulge and enjoy. It enables you to take drugs with fewer negative side-effects. It also enables you to better investigate lurid matters – if you need to understand a chemical breakdown, or talk to someone blasted out of their mind, or understand sexual dynamics. Electro-Chemistry is there to guide you.
На высоких уровнях электрохимия делает вас человеком безудержного удовольствия — нераскаявшимся Лотарио, который ухмыляется над людьми с бутылкой скорости и пластиковой изогнутой соломинкой в обеих руках. Но с низкой Электрохимией вы будете слишком невинны, чтобы быть эффективными. Без нужных знания о наркотиках и сексе вам будет трудно понять город.
Взбудоражьте волосы на своей шее, настройтесь на город
КРУТО ДЛЯ: ЛЮБИТЕЛЕЙ ГОРОДА. САМЫХ МУДРЫХ ИЗ УЛИЧНЫХ МУДРЕЦОВ. ИСТИННО СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫХ.
Shivers come when the temperature drops and you become more keenly aware of your surroundings. It enables you to hear the city itself, to truly belong to the streets. It is a supra-natural ability; old wrongs play out in present time, scenes across the city happens in front of you. But who is speaking to you?
Ощущение дрожи приходит, когда температура падает, и вы начинаете более остро чувствовать окружение. Это позволяет вам слышать сам город, по-настоящему принадлежать улицам. Это сверхъестественная способность; старые ошибки влияют на настоящее время, сцены по всему городу возникают прямо перед вами. Но. кто с тобой разговаривает?
At high levels, Shivers may make you seem mad to the outside world – as you listen to the city, you don’t listen to others. Your superiors may begin to worry. With a low Shivers, though you will seldom hear the city speaking to you – and if you cannot hear it, how can you ever save it?
На высоких уровнях ощущение дрожи может заставить вас казаться сумасшедшим для окружающих — когда вы слушаете город, вы не слышите других. Ваше начальство может начать волноваться. С низким уровнем ощущением дрожи, вы будете изредко слышать как город говорит с вами — и если вы не можете услышать его, то как вы можете его спасти?
Пусть тело возьмет все под свой контроль. Припугни людей
КРУТО ДЛЯ: ВЗВИНЧЕННЫХ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ. СТРЕЛЯЙ-СЕЙЧАС-А-ВОПРОСЫ-ПОТОМ КОП. НЕОЖИДАННЫХ НЕНАВИСТНИКОВ
Half Light is your fight-or-flight response. It enables you to sense the way situations are about to turn. It injects palpable fear into your heart – fear that urges you act before it’s too late to act ever again; fear that makes you frighten others. It is the aggression that lets you squeeze every last drop of information out of a witness.
At high levels, Half Light makes you ultra-attuned to the world. It is perpetual fear – of your own shadow, of someone else’s name or scent. You’ll be ready, always, to pounce and physically interrogate passer-byes. At low levels, however, you’ll find your survival instinct is lacking. And your methods are limp-wristed. Those who respect violence will not respect you.
КРУТО ДЛЯ: ХИТРЫХ СТРЕЛКОВ. СНАЙПЕРОВ. ЖОНГЛЕРОВ
Hand/Eye Coordination loves the interaction between you and things that fly in the air. It enables you to catch coins from mob bosses, shoot straight, and understand firearms intimately. Want to know the precise make and mark of a pistol? Hand/Eye Coordination’s got you. Want to shoot someone with it? Ditto.
At high levels, Hand/Eye Coordination makes you deadly – supposing you’ve a weapon in your hand. But once you do, Hand/Eye Coordination will compel you to take the shot – even if it’s not the best approach. At low levels, however, you’ll be even more of a disaster in waiting. Because when the guns go off – and they always do – you’ll probably hit the wrong target.
Видеть, слышать и обонять. Пусть ни одна деталь не останется незамеченной
КРУТО ДЛЯ: ВНИМАТЕЛЬНЫХ ДЕТЕКТИВОВ. ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ. ГОРОДСКИХ МУСОРЩИКОВ
Perception wants you to be open to the world – with eyes, ears, and nose working at full capacity. It enables you to take in what others don’t notice. The little wad of bills hid always in the sugar bowl; the odor of a perp, hiding beneath the floor boards; the gulp of a suspect, after claiming they’ve nothing to hide.
Восприятие хочет, чтобы вы были открыты миру – глазами, ушами и носом, работающими на полную мощность. Это позволяет воспринимать то, что другие не замечают. Маленькая пачка банкнот спрятанная всегда в сахарнице; запах преступника, прячущегося под досками пола; глоток подозреваемого, заявившего, что ему нечего скрывать.
At high levels, Perception takes in every final detail of the physical world – enough to overwhelm all but the strongest mind. However, with low levels, you are going to miss out on everything. After all, you can’t arrest what you can’t see, hear, or smell.
Самая быстрая реакция. Неприкасаемый человек
КРУТО ДЛЯ: ПЛУТОВАТЫХ СТРЕЛКОВ, МЫСЛИТЕЛЕЙ НА ХОДУ (Thinkers on their Feet), БЫСТРОГОЛОВЫХ (Pinball-Heads)
Reaction Speed is the agility of your body and mind. It is instinct. It enables you to dodge punches, knives, bullets. Also suckers punches of the verbal kind. You’ll be more streetwise, never lost for words or lacking a witty comeback. Your mental alacrity lets you connect little details on the fly, working in tandem with your Intellect skills.
At high levels, Reaction Speed makes your twitch-reflex freakishly good. However, when your body acts before your mind, innocent situations can turn bad fast. You’re high strung, overly alert. At low levels, though, you won’t be the one shooting first – which probably means you won’t be shooting at all.
Прокрасться у них под носом, оглушить с необъятным размахом
КРУТО ДЛЯ: АКРОБАТОВ, ВОРОВ, НЕВЫНОСИМЫХ ПОНТОВ
Savoir Faire urges you to be better than you are: it urges you to be disco. Slip by others in Samaran boxing style, then tumble out the back with unexpected acrobatics. It enables you to move silent footsteps to groove to a good beat, and to lift useful evidence off perps without them noticing. It also makes you a cooler cop, whose athletic flair will certainly impress the citizenry.
Чувство такта призывает вас быть лучше, чем вы есть: он призывает вас стать диско. Проскальзывайте мимо других в стиле бокса Самаран, а затем падайте назад с неожиданной акробатикой. Это позволяет вам двигаться бесшумными шагами, чтобы двигаться в хорошем ритме, и незаметно красть полезные улики у преступников. Это также делает вас более крутым полицейским, чей спортивный талант безусловно произведет впечатление на граждан.
At high levels, Savoir Faire will make you the King of Cool – which is as much to say, the most stylish douchebag in Revachol. Nobody will see you until you’re ready to be seen; and then, they’ll get the full treatment, whether they want it or not. At low levels, however, you’ll be a bumbling, feckless cop unable to catch pair of keys thrown by your partner without losing an eye.
На высоких уровнях Чувство такта сделает вас королем крутизны – что и говорить, самым стильным придурком в Revachol. Никто не увидит вас, пока вы не будете готовы к тому, чтобы вас увидели; и тогда они получат полную порцию, хотят они того или нет. Однако на низких уровнях вы будете неуклюжим, беспомощным полицейским, неспособным поймать пару ключей, брошенных вашим партнером, не потеряв при этом глаз.
Мастер-машин. Вскрывайте замки и карманы
КРУТО ДЛЯ: МЕХАНИКОВ. ЖЕСТЯНЩИКОВ. ИГРОКОВ НА ИНСТРУМЕНТАХ
Interfacing wants you to connect to machines: to use and improve them, because that makes you a better human organism. It enables you to understand interactions with machines – be that how to repair the motor of a Kineema motor carriage, how to analyze the way a suspect used a pen, or how to re-figure electrical circuits. It even lets you steal keys off a keyring without being noticed.
At high levels, Interfacing will isolate you from society – why bother with people when you can talk to machines? And why bother with things like money when you can just pocket that display sandwich? At low levels, however, you will have a crucial part of the world cut off from you. People use machines to commit crimes all the time – if you can’t understand how a crime was accomplished, how can you solve it?
На высоких уровнях взаимодействие изолирует вас от общества – зачем беспокоиться о людях, когда вы можете говорить с машинами? И зачем беспокоиться о таких вещах, как деньги, когда вы можете просто прикарманить этот бутерброд с витрины? Однако на низких уровнях вы будете отрезаны от важнейшей части мира. Люди постоянно используют машины для совершения преступлений – если вы не можете понять, как было совершено преступление, как вы можете его раскрыть?
Выпрямите спину и сохраняйте невозмутимое выражение лица
КРУТО ДЛЯ: КАРТОЧНЫХ ИГРОКОВ. ВОЕННЫХ ФЕТИШИСТОВ И КЛАССНЫХ ЛЮДЕЙ
Composure wants you to not crack: or, at least, it wants you to not crack in front of other people. It enables you to put up a strong front. It keeps your emotions hidden from the world and helps you to read the body language of others – to sense the cracks in their own composure. As well, it keeps you looking good while you do it. You’ll rock that disco outfit a lot more if you don’t slouch.
Самообладание хочет, чтобы вы не сломались или по крайней мере, чтобы вы не показались в таком виде перед другими людьми. Это позволяет вам создать сильный вид. Оно скрывает ваши эмоции от внешнего мира и помогает вам читать язык тела других людей – чувствовать трещины в их собственном самообладании. Кроме того, это помогает вам выглядеть хорошо, пока вы это делаете. Ты еще больше раскачаешь этот дискотечный наряд, если не будешь сутулиться.
At high levels, Composure makes you tuck your gut in and maintain a stern expression. Even lying in bed late night when no one else can see you, you’ll have to keep it up. You’ll never be able to stop. With low Composure, though, you’ll always be the first to crack. Every cop’s got a point when all that fear and rage comes spilling out – and the ones who unleash it doesn’t stay on the force much longer. Perhaps worse still, you won’t even make the ranks of the Fashion Police.
На высоких уровнях самообладание заставляет вас напрягаться и сохранять строгое выражение лица. Даже лежа в постели допоздна, когда тебя никто не видит, ты должен будешь продолжать делать это в том же духе. Ты никогда не сможешь остановиться. Но с низким самообладанием ты всегда будешь первым, кто сломается. У каждого копа есть своя точка зрения, когда весь этот страх и ярость выплескиваются наружу – и те, кто её высвобождают, не остаются копом надолго. Возможно, что еще хуже, вы даже не попадете в ряды полицейской моды.