But i still haven t found what i m looking for
But i still haven t found what i m looking for
Перевод песни I still haven’t found what I’m looking for (U2)
I still haven’t found what I’m looking for
Я до сих пор не нашел то, что ищу
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.
I have spoken with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
Я взбирался на самые высокие горы
Я бежал по полям
Только чтобы быть с тобой
Только чтобы быть с тобой.
Я бежал, я ползал
Я взбирался через эти городские стены
Эти городские стены
Только чтобы быть с тобой.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Я целовал медовые губки, чувствовал
Исцеляющую силу на кончиках ее пальцев
Они обжигали, как огонь
(Я горел) внутри нее.
Я говорил ангельским язычком
Я держал дьявольскую руку
Было тепло ночью,
А я был холоден, как камень
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Я верю во Второе пришестиве,
Тогда все цвета сольются в один
Сольются в один.
Но да, я все еще бегу.
Ты разбила узы
Ты потеряла цепи
Несла крест моего стыда
О моего стыда, ты знаешь, я верю в это
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I still haven’t found what I’m looking for
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
Я до сих пор не нашел то, что ищу
Я взбирался на самые высокие горы
Я бежал по полям
Только чтобы быть с тобой
Только чтобы быть с тобой.
Я бежал, я ползал
Я взбирался через эти городские стены
Эти городские стены
Только чтобы быть с тобой.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Я целовал медовые губки, чувствовал
Исцеляющую силу на кончиках ее пальцев
Они обжигали, как огонь
(Я горел) внутри нее.
Я говорил с ангельским язычком
Я держал дьявольскую руку
Было тепло ночью,
А я был холоден, как камень
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Я верю в загробный мир
Тогда все цвета сольются в один
Сольются в один.
Но да, я все еще бегу.
Ты разбила узы
Ты потеряла цепи
Несла крест моего стыда
О моего стыда, ты знаешь, я верю в это
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Примечания
Вдохновлена церковной музыкой, а слова выражают духовное томление.
Также эта песня представлена в исполнении:
Cher: I still haven’t found what I’m looking for
«I Still Haven’t Found What I’m Looking For» lyrics
U2 Lyrics
«I Still Haven’t Found What I’m Looking For»
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one
But yes, I’m still running
You broke the bonds and you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Of my shame
You know I believe it
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for
История песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For — U2
Сочиняя песню I Still Haven’t Found What I’m Looking For («Я всё ещё не нашёл то, что ищу»), участники группы U2 черпали вдохновение из нескольких источников. В то время они находились под впечатлением от творчества классиков госпел-музыки, библейских преданий и композиций Боба Дилана (Bob Dylan).
Кроме того, на них оказали большое влияние гастроли по США. Роман группы с Америкой стал главной темой всего альбома The Joshua Tree.
История создания песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2
Всё началось с партии для ударных, которую сочинил барабанщик Ларри Маллен-младший (Larry Mullen Jr.). Она легла в основу будущего произведения.
Рабочую демо-версию называли Under the Weather и The Weather Girl. Эдж (The Edge) вспоминал:
Сначала мне казалось, она звучит, будто рэгги-группа играет Eye of the Tiger.
Продюсер Даниэль Лануа (Daniel Lanois) рассказывал:
У нее был очень своеобразный ритм, придуманный Ларри. Мы всегда искали ритмы, которые могли бы стать характерной особенностью песни. И он определенно был одним из них. Он исполняет эту вещь в духе тамтамов, и никто не понимает, что это. И мы просто не хотели отступать от этого ритма – настолько он исключительный.
The Secret Story of the Joshua Tree, Colm O’Hare
Даниэль также говорил:
Мне всегда нравилась музыка госпелов, и я подбивал Боно (Bono) использовать ее в том месте… В то время было совершенно не в духе U2 взяться за госпелы. Думаю, я открыл перед ними дверь, подтолкнул исследовать ту территорию…
Classic Albums: U2 The Joshua Tree
Боно охотно принялся экспериментировать с этим жанром, ведь он как раз увлёкся песнями Слепого Вилли Джонсона (Blind Willie Johnson), The Staple Singers и The Swan Silverstones.
В ходе работы над The Joshua Tree мы слушали какие-то госпелы. Помню The Mighty Clouds, Reverend Cleveland и The Staple Singers. Оригинал [песни] был более раскрепощённым, почти ямайским. Боно сочинил мелодию, а у меня в блокноте нашлось название. Поначалу никто не воспринимал ее серьёзно, потому что она звучала совсем не так, как то, что мы записали раньше. Она не вырисовывалась до самого сведения, но когда была готова, мы все поняли, что у нас есть нечто особенное. Правда, обозревателям она не понравилась. Один американец назвал ее бледной имитацией изначальной формы и сказал, что песня I Want to Know What Love Is группы Foreigner лучше.
Смысл песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2
Идея названия песни принадлежит Эджу. Еще до того, как музыканты U2 начали сочинять музыку, он слушал трек Idiot Wind Боба Дилана (Bob Dylan). Ему приглянулась строчка You’ll find out when you reach the top, you’re on the bottom («Добравшись до вершины, ты поймёшь, что оказался на дне»). Размышляя над ней, Эдж придумал и записал в блокнот выражение I still haven’t found what I’m looking for.
Позже, когда Боно решил записать «духовную» песню, Эдж вспомнил о фразе и предложил её коллеге по группе. Тот живо за неё ухватился и написал текст, который критики сравнивают с ветхозаветным Псалтырем Царя Давида.
О чём песня I Still Haven’t Found What I’m Looking For? Автор делает акцент на том, что всю жизнь он находится в поиске, но не говорит, чего именно. Явные отсылки к Библии наводят на мысль, что речь идет о Боге, но, возможно, протагонист желает обрести истинную любовь, творческое вдохновение или духовное просветление.
Боно объяснял смысл песни туманно:
Я рылся в поисках ощущения чего-то традиционного, чтобы затем попытаться немного его исказить. В этом основная идея I Still Haven’t Found What I’m Looking For.
В интервью знаменитому журналу Боно так описал композицию:
I Still Haven’t Found What I’m Looking For – это гимн, в большей степени, сомнению, чем вере.
Это музыка, рождающая во мне истинные эмоции — стремглав бежать к Богу или нестись от него изо всех сил.
Запись и релиз
Группа записывала композицию в Danesmoate House в Дублине. Даниэль Лануа сравнивал работу над треком со строительством здания. Партия ударных стала фундаментом, на котором воздвигали стены и крышу, а затем расставили мебель по дому. Бэк-вокал в духе церковного хора исполнили Брайан Ино (Brian Eno), Лануа и Эдж.
В мае 1987 года I Still Haven’t Found What I’m Looking For выпустили вторым синглом из альбома The Joshua Tree. Она возглавила Billboard Hot 100 и хит-парад Ирландии, а также попала в первую десятку нескольких других чартов.
В 1988 году она выдвигалась на «Грэмми» в двух номинациях: «Запись года» и «Песня года». Композиция входит в знаменитые списки журнала Rolling Stone и Зала славы рок-н-ролла.
Клип I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2
Музыкальное видео снимали 12 апреля 1987 года на Фримонт-стрит в Лас-Вегасе. В ролике участники U2 гуляют по городу, поют, дурачатся и общаются с фанатами. Режиссёром клипа стал Барри Дэвлин (Barry Davlin), сопровождавший группу на гастролях по Соединенным Штатам.
Далее можно посмотреть видеоклип I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2.
Кавер-версии
Вскоре после релиза сингла песню I Still Haven’t Found What I’m Looking For исполнил госпел-хор New Voices of Freedom. Услышав эту версию, музыканты U2 отправились в Нью-Йорк, чтобы познакомиться с авторами кавера и спеть вместе с ними.
В 1990 году группа The Chimes записала I Still Haven’t Found What I’m Looking For для своего дебютного альбома. Их версия высоко поднялась в чартах нескольких стран. Её также высоко оценил Боно.
Шер (Cher) часто открывала концерты, исполняя I Still Haven’t Found What I’m Looking For.
В англоязычной Wikipedia опубликована отдельная статья с полным списком всех кавер-версий I Still Haven’t Found What I’m Looking For.
Интересные факты
Текст песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
Слова песни: ADAM CLAYTON, DAVE EVANS, LARRY MULLEN, PAUL DAVID HEWSON, VICTOR REINA
Universal Music Publishing Group
Перевод песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For – U2
Я поднимался на высочайшие горы,
Я бегал по полям
Лишь для того, чтобы быть с тобой,
Лишь для того, чтобы быть с тобой.
Я бегал, я ползал,
Я взбирался на эти городские стены,
Эти городские стены
Лишь для того, чтобы быть с тобой.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Я целовал губы сладкие, как мёд,
Чувствовал ее исцеляющие прикосновения.
Всё пылало огнём,
Я горел внутри неё.
Я говорил ангельскими языками. 1
Я держал дьявола за руку.
Ночь была тепла,
А я замёрз, как ледышка.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Я верю, что наступит Царствие.
Тогда все цвета смешаются воедино,
Смешаются воедино,
Но да, я все ещё бегу.
Ты разбил оковы,
Ты освободил от цепей,
Ты нёс крест моего позора,
Моего позора, Ты знаешь, я верил в это.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Но я все ещё не нашёл
То, что я ищу.
Цитата о песне
Это песня, которая славит нуждающихся.
Перевод песни I still haven’t found what I’m looking for (live) (U2)
I still haven’t found what I’m looking for (live)
Я так и не нашёл то, что я ищу
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like a fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
He will lift you higher and higher
He will pick you up when you fall
He’ll be your shelter from the storm
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one
But yes, I’m still running
You broke the bonds, loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame,
You know I believe it
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
Я поднимался на вершины гор,
Я бегал по полям во весь опор,
Только бы быть с тобой,
Только бы быть с тобой.
Я бегал, ползал на коленях,
Я лез на городские стены,
На эти стены,
Только бы быть с тобой.
Но я так и не нашёл то, что я ищу.
Но я так и не нашёл то, что я ищу.
Он воодушевит тебя подниматься выше,
Он поможет встать, когда ты упадёшь,
Он будет твоим укрытием в бурю и дождь.
Я верю, Царствие Твое приидет,
В нём все цвета сольются воедино,
Сольются воедино.
Но да, я продолжаю бег.
Ты разбил оковы, ослабил цепи,
Взял на себя крест моего бесчестья,
Моего бесчестья,
Ты знаешь, я в это верю.
Но я так и не нашёл то, что я ищу.
Но я так и не нашёл то, что я ищу.
Я поднимался на вершины гор,
Я бегал по полям во весь опор,
Только бы быть с тобой,
Только бы быть с тобой.
Я бегал, ползал на коленях,
Я лез на городские стены,
На эти стены,
Только бы быть с тобой.
Но я так и не нашёл то, что я ищу.
Но я так и не нашёл то, что я ищу.
Но я так и не нашёл то, что я ищу.
Но я так и не нашёл то, что я ищу.
Запись 1987 года, концертное исполнение совместно с госпел-хором New Voices of Freedom.
Солисты: Dorothy Terrell, George Pendergrass.
1) «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий». (1 Кор.13:1)
Animation Songs
I Still Haven’t Found What I’m Looking For
I Still Haven’t Found What I’m Looking For is a song from Illumination musical animated film “Sing 2“. The song is sung by Ash and Clay Calloway and performed by Scarlett Johansson & Bono.
I Still Haven’t Found What I’m Looking For Lyrics
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one
But yes, I’m still running
You broke the bonds and you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Of my shame
You know I believe it
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for\
О чём поётся в таких хитах U2, как «With or Without You», «I Still Haven’t Found What I’m Looking For» и «One»?
Несмотря на мои дифирамбы «Sunday Bloody Sunday», самой успешной песней альбома «War» была «New Year’s Day». Благодаря ей U2 впервые попали в Британский ТОП-10 и сделали первый шаг на пути к мировой славе.
Оставалось забороть США, с чем ирландцы успешно и справились в 1987 году, выпустив знаменитый альбом «The Joshua Tree». Мне альбом понравился гораздо меньше «War», зато он пришёлся по душе американцам. Они водрузили его на первое место национального чарта, после чего альбомы U2 не слазили оттуда в течение 10 лет!
Кроме того, «The Joshua Tree» содержал и два топовых хита.
«With or Without You» (1987)
Интересно, что первый американский хит № 1 — песня «With or Without You» («С тобой или без тебя») — чуть было не вылетел из альбома. Музыканты долго не могли найти нужную аранжировку — в первоначальном варианте песня казалась им слишком сентиментальной и монотонной (по словам басиста Адама Клейтона, «аккорды просто пошли по кругу, повторялись снова и снова»).
Ситуацию спасла так называемая «Infinite Guitar» («Бесконечная гитара»), которая попала в руки Эджа. Своё название она получила благодаря тому, что производила тягучий непрерывный звук. Этот эффект и придал песне недостающую оригинальность и очарование.
В том, что касается текста, Боно показал себя талантливым лириком. В очень изящной метафоричной форме он сумел передать противоречивые чувства, которые переживает семейная пара после нескольких лет совместной жизни. Он пел о том, как люди продолжают любить друг друга, но одновременно и тяготятся этой любовью.
Многие считали, что это песня о разладе между двумя сторонами жизни Боно — семейной и рок-н-ролльной бродячей. Сам автор объяснял смысл ещё более витиевато: «Нет ничего более решительного, чем два любящих друг друга человека. Во-первых, потому что это настолько редко в наши дни, и во-вторых, потому что это так трудно сделать».
В шторм мы достигли берега.
Ты отдаешь всё, но я хочу больше.
И я жду тебя.
С тобой или без тебя,
С тобой или без тебя.
Я не могу жить
С тобой или без тебя…
Не случайно во время одного из концертов U2 плавно перешли от «With or Without You» к песне JOY DIVISION «Love Will Tear Us Apart» («Любовь порвёт нас на части»).
«I Still Haven’t Found What I’m Looking For» (1987)
В отличие от «With or Without You» эта песня с альбома «The Joshua Tree» оставила меня совершенно равнодушным. По той же причине, по которой она так полюбилась в США…
Роскомнадзор: сайт нарушает закон РФ
Музыканты U2 не скрывали, что написали её под влиянием госпела — американского жанра чернокожей музыки, сформировавшегося на основе церковных песнопений.
Собственно, и текст песни «I Still Haven’t Found What I’m Looking For» («Я до сих пор не нашёл то, что ищу») рассказывал о духовной жажде и томлении человека, который ищет Бога, но постоянно сомневается.
Я говорил с ангельским язычком,
Я держал дьявольскую руку,
Было тепло ночью,
А я был холоден, как камень,
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Я верю в загробный мир,
Тогда все цвета сольются в один,
Сольются в один.
Но да, я всё еще бегу…
Боно:
«Это музыка, которая рождает во мне настоящие эмоции — бежать к Богу сломя голову… либо нестись от него со всех ног. Это евангелическая песня, исполненная духом беспокойства».
«One» (1991)
Наверное, мало у какой песни U2 существует столько интерпретаций, сколько у «One» («Одно»). И в каждой из них есть своя толика смысла. Итак…
Роскомнадзор: сайт нарушает закон РФ
1. Песня навеяна падением Берлинской стены.
Действительно, свой новый альбом — «Achtung Baby» — группа решила творить в Берлине. Боно надеялся, что царящий в Германии дух оптимизма и единения даст необходимый творческий импульс. Однако работа не клеилась. Более того — группа чуть ли не впервые за свою карьеру оказалась на грани распада…
2. Песня касается творческих разногласий внутри U2.
Камнем преткновения стали разные точки зрения о дальнейшем развитии группы. Адам и Ларри считали, что U2 стоит придерживаться выработанного и проверенного временем стиля. А Боно и Эдж настаивали на экспериментах с новыми, нетипичными для группы, направлениями — вроде альтернативного и электронно-танцевального. Споры перемежались ссорами, и за 3 месяца пребывания в Берлине группа успела подготовить только две песни. По признанию самих участников, именно вторая песня и спасла U2 от распада.
Началось всё с джема, когда музыканты пытались «разукрасить» раннюю версию песни «Misterious Ways» новыми гитарными партиями. Когда джем закончился, один Эдж продолжал наигрывать на гитаре найденные наброски. И тут-то группа осознала, что из этого может выйти отдельная песня. Боно вспоминал, что структура композиции оформилась за какие-то 15 минут, а текст и вовсе «упал с неба, словно дар».
Увидев, что они всё ещё способны создавать отличные песни вместе, и буквально «из ничего», музыканты забыли о разногласиях, и работа закипела…
Эдж:
«В тот момент, когда мы сочиняли эту песню, я испытал сильнейший импульс её энергии. Мы джемовали в большой комнате — огромном, жутком бальном зале, полном призраков войны, и вдруг всё встало на свои места. Это был обнадеживающий момент, когда всё сдвинулось с мёртвой точки, и мы воскликнули: „Ох, отлично, этот альбом заработал“. Подобный момент — одна из причин быть в группе: вдохновение снисходит на вас, и вы создаете что-то действительно важное. „One“ — стала движущей силой альбома. Эта песня бьёт прямо в сердце».
Забавный факт. Когда к музыкантам приехал продюсер альбома — именитый Брайан Ино, он похвально отозвался о подготовленном материале с одной лишь поправкой: «Там есть только одна песня, которую я действительно не выношу, это — «One».
Продюсер пояснил ошеломлённой группе, что песня слишком меланхоличная и в неё надо добавить более «агрессивную» гитару. В результате «One» долго мурыжили за студийным пунктом, пока она не стала удовлетворять всех участников творческого процесса.
3. Песня повествует о личных проблемах между мужчиной и женщиной.
Если прочитать текст незамутнённым взглядом, эта версия кажется наиболее очевидной. Вот и Эдж намекал, что «One» — это «жесткий, изворотливый, едкий разговор между двумя людьми, которые прошли через отвратительные, тяжёлые вещи». А старый друг Боно — Guggi — предполагал, что на тему песни могла повлиять его собственная история.
Guggi:
«Мне думается, в какой-то момент песне понадобилась ситуация, в которой находились я и моя тогдашняя подруга и жена. Здесь речь о том, что делать с закончившимися отношениями и с теми, что вот-вот начнутся. В то время мы с Боно часто общались…»
Ты говоришь, любовь — это храм,
любовь — это высший закон…
Ты просишь меня войти,
но заставляешь ползти.
Недаром, когда Боно услышал от своих фэнов, что «One» частенько ставят на свадьбах, он воскликнул: «Вы что — с ума сошли! Это песня о расставании».
4. Песня о тяжёлом разговоре гея, больного СПИДом, со своим отцом.
Эта странная версия возникла не случайно.
Во-первых, доходы от сингла «One» (вышедшего в марте 1992 года) шли на помощь больным СПИДом.
Клип положили на полку и сняли другой. Теперь видео основывалось на картине Дэвида Войнаровича, изображающей загнанных бизонов, которые сбрасываются с обрыва. Хотя картина украсила обложку сингла «One», самим клипом U2 не удовлетворились. Возможно, потому, что Войнарович умер в 1992 году от того же СПИДа, и песню снова могли истолковывать только в одном ключе.
Боно:
«Это часть одного из пластов истории. Если в песне поется чем-то сексуальном или эротичном, так обязательно найдётся кто-то, кто узрит здесь призрак СПИДа».
В итоге, раскрутку получил третий вариант клипа — самый незатейливый, где Боно поёт песню, сидя за столом в баре.
5. Песня о терпимости и толерантности.
Как и положено талантливому произведению, песня «One» оказалась не просто рассказом о разрыве отношений. Она также содержала в себе более общую и глубокую идею, которая давно волновала мир западной демократии — о том, что единство должно базироваться на уважении к каждой индивидуальности. Всё это Боно выразил ёмкой строчкой: «Мы — одно, но мы не одинаковые».
Боно:
«Это песня о том, что надо быть вместе, но это не старая идея хиппи на тему „Давайте жить вместе“. По сути, смысл песни абсолютно противоположный. Она о том, что мы едины, но мы не одинаковы. Мы хотели донести, даже не то, что мы хотим быть вместе, а то, что нам надо ужиться, если мы хотим выжить в этом мире. Это напоминание о том, что у нас нет выбора».
К сожалению, эта благая идея давно уже переродилась на Западе в нечто странное. Похоже, уживаться там собираются только с геями…
: Сами песни вы можете послушать в 1-м комментарии к этой статье.
I still haven’t found what I’m looking for
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
Я до сих пор не нашел то, что ищу
Я взбирался на самые высокие горы
Я бежал по полям
Только чтобы быть с тобой
Только чтобы быть с тобой.
Я бежал, я ползал
Я взбирался через эти городские стены
Эти городские стены
Только чтобы быть с тобой.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Я целовал медовые губки, чувствовал
Исцеляющую силу на кончиках ее пальцев
Они обжигали, как огонь
(Я горел) внутри нее.
Я говорил с ангельским язычком
Я держал дьявольскую руку
Было тепло ночью,
А я был холоден, как камень
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Я верю в загробный мир
Тогда все цвета сольются в один
Сольются в один.
Но да, я все еще бегу.
Ты разбила узы
Ты потеряла цепи
Несла крест моего стыда
О моего стыда, ты знаешь, я верю в это
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Но я до сих пор не нашел
То, что я ищу.
Текст песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For
I have climbed highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run
I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I believe in the kingdom come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
Well yes I’m still running
You broke the bonds and you
Loosed the chains
Carried the cross
Of my shame
Of my shame
You know I believed it
But I still haven’t found what I’m looking for 4x
Перевод песни I Still Haven’t Found What I’m Looking For
Я забрался на самую высокую гору,
Я пробежал все поля,
Только чтобы быть с тобой,
Только чтобы быть с тобой.
Я бежал,
Я карабкался,
Я взбирался на стены того города,
Стены того города,
Только чтобы быть с тобой,
Но я все еще не нашел то, чего искал…
Но я все еще не нашел то, чего искал.
Я целовал сладкие губы,
Чувствовал спасение в прикосновении ее пальцев.
Словно огонь меня жгло
Это пылающее желание.
Я говорил ангельскими языками,
Я держал за руку дьявола.
Ночью было жарко,
Но я был холоден, словно камень.
Но я все еще не нашел то, чего искал.
Но я все еще не нашел то, чего искал.
Я верю во Второе пришествие,
Когда все цвета превратятся в один,
Превратятся в один,
Но я продолжу свой бег.
Ты сломала все узы и
Высвободилась из всех цепей,
Тащила на себе крест
Моего стыда,
Моего стыда.
Ты знаешь, я верил в это.
Но я все еще не нашел то, чего искал. 4x
I Still Haven’t Found What I’m Looking For
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.