большая книга кроличьих историй читать
Женевьева Юрье — Браво, крольчата: Сказка
Истории папы кролика
Цирк идет! Рано утром крольчата помчались посмотреть, как поедут фургоны цирка «Ротонда». Но, когда они прибежали, караван уже скрылся за поворотом.
Только последний фургон задержался и теперь догонял остальных. Неожиданно его занесло на повороте, колесо наткнулось на камень, и фургон опрокинулся.
Кенгуру, сидевший за рулем, вылетел из седла и, шлепнувшись на землю, заверещал от боли.
Сыроежик немедленно помчался за папой Онестусом и тетушкой Циннией, а остальные крольчата бросились на помощь пострадавшему.
Но тут из повозки выбрался растрепанный кролик и принялся отчитывать несчастного кенгуру.
— Как ты посмел опрокинуть мой фургон?! Подвергнуть риску жизнь великого фокусника Сигмы?! – кричал он.
— Я нечаянно, — оправдывался кенгуру.
Пируэтта отважно встала на защиту пострадавшего, но разъяренный фокусник отругал и ее:
— Не вмешивайся не в свое дело, малявка! Прочь отсюда! Давай проваливай, да поживее!
— Не кричите на мою дочь, она права, — пришел на помощь Пируэтте Онестус. – Давайте лучше позаботимся о раненом!
Тетушка Цинния ловко перевязала кенгуру лапу.
Общими усилиями кролики поставили фургон на колеса.
— Осторожно, не прикасайтесь к моим вещам! – вопил фокусник, пока кролики поднимали повозку. Потом, никого не поблагодарив, он забрался в фургон и запер за собой дверь.
-Ах, какой невежливый! – возмутился Одуванчик.
— Тише, — испуганно произнес Опля (так звали кенгуру), — фокусник никому не разрешает трогать свои вещи!
Сев за руль, Онестус доставил фургон в Ракушон. Тетушка Цинния и крольчата довезли Опля на своем многоместном велосипеде.
Узнав о случившемся, директор цирка Орландо пришел в отчаяние: фокусник Сигма устал, Опля повредил ногу… А ему так не хватает лап, чтобы поставить шапито! Онесутс и крольчата предложили свою помощь, и директор с радостью ее принял. Опля помогал друзьям советом.
И старшие, и младшие – все кроличье семейство поработало на славу! Когда дело было сделано, Онестус с тетушкой Циннией направились домой, сказав, что вечером непременно придут на представление. А крольчата попросили разрешения остаться в цирке: ведь им так хотелось все осмотреть!
Директор согласился, и Опля повел их на репетицию.
Какие замечательные артисты! И какие ловкие!
— Хотите научиться жонглировать? – спросил жонглер. – Тогда возьмите булавы, что лежат на дорожке.
Крольчата принялись подбрасывать вверх булавы, и у них скоро кое-что стало получаться!
— О, какие молодцы! Может, поступите в мой цирк артистами? – пошутил директор Орландо.
— Акробаты из нас не получатся, — вздохнул Горицветик. – Зато мы умеем кататься на велосипеде!
— И даже на одноколесном! – добавила Пируэтта, взобравшись на мотоцикл.
Они очень талантливые, наши крольчата! И все арсты радостно им аплодировали.
Только фокусник Сигма презрительно усмехнулся.
— Подумаешь, самодеятельность! –бросил он, удаляясь.
Пока Опля учил Пируэтту ходить по канату, Розмаринчик потихоньку отвел братьев к артистическому выходу, где были сложены вещи фокусника.
Розмаринчик очень хотел узнать, как делаются фокусы!
— Фокусник Сигма похож на злого волшебника, я его боюсь! Прошептал Сыроежик.
— Ерунда, он такой же кролик, как и все мы, просто у него очень ловкие лапы. А волшебство – это обычные трюки! – воскликнул Розмаринчик. –Вот, смотрите, у его сундука двойное дно. А в одной книжке я прочел…
— НЕ СМЕЙ ТРОГАТЬ РЕКВИЗИТ, гадкий крольчонок!
Из темноты выскочил дрожащий от ярости Сигма и коршуном налетел на крольчат. Неожиданно он успокоился и заулыбался:
— Раз вас так интересуют фокусы, я готов раскрыть вам один секрет. Но сначала принесите мой черный мешок. Он лежит в зеленом вагончике, что стоит в самом центре. Вот вам ключ!
Ура! Фокусник больше не сердится! Крольчата со всех ног помчались за мешком.
Ух, ну и беспорядок же в этом вагончике! Где лежит мешок Сигмы?
Неожиданно раздалось: ВРРУМ! КЛАК! Дверь захлопнулась, заскрежетал замок, и крольчата остались в полной темноте!
— Ой! Ветер захлопнул дверь! – пискнул Одуванчик.
— Ветер не мог повернуть ключ, — произнес Розмаринчик. – Нас заперли, и я даже знаю кто!
— Не плач, Одуванчик, мы непременно выберемся, — стал утешать брата Горицветик. – Пируэтта будет нас искать, вот увидишь!
— Давайте покричим громко, чтобы нас она услышала!
— Нет, кричать бесполезно: музыка заглушит наши крики. Лучше попробуем отыскать путь к спасению. А чтобы разглядеть что-нибудь в темноте, надо на пору минут закрыть глаза.
— Не нравится мне такая игра… – вздохнул Одуванчик, изо всех сил сжимая лапу Сыроежика.
Пируэтта весело болтала с опля и не сразу заметила исчезновение братьев.
Время шло, а их все не было, и она начала беспокоиться.
— Может, они вернулись домой? – предложил кенгуру.
— Нет, они бы меня предупредили! Ох, Опля, что-то мне тревожно! Скоро начнется представление. Где же мне их искать?
— Идем спросим у артистов! – предложил Опля.
Пируэта расспрашивала жонглеров, канатоходцев, воздушных гимнастов…
Но все готовились к представлению, и никто ничего не видел…
— Смотри, вон там сидят клоуны Зернышко и Смешинчик! Они непременно нам помогут, — сказал Опля.
Когда Опля и Пируэтта подошли к клоунам, на них неожиданно обрушился дождь из конфети! Интересно, откуда он взялся?
Облизав лапу, Зернышко поднял ее вверх:
— Направление вест-норд-вест! Идем на встречу ветру!
Они пришли к зеленому фургончику.
Дверь в него была заперта, но из трубы на крыше вырывались облака разноцветных конфети и, подхваченные ветром, неслись дальше…
Пируэтта бросилась к вагончику.
— Эй, братишки, вы здесь?
— Ура! Мы спасены! – радостно закричали братья.
Клоуны быстро освободили крольчат, и те рассказали, как их заперли в вагончике.
— Это мне пришла в голову идея с конфети! – заявил Горицветик.
— А я испугался темноты! – признался Одуванчик.
— Зачем фокусник нас запер? – обиженно спросил Сыроежик.
— Он трус и боится, что кто-нибудь проведает о его секретах, — ответил Смешинчик. – После выступления он бы, разумеется, освободил вас. Однако не мешает проучить его как следует! Послушайте меня…
В зрительном зале яблоку негде было упасть. Пируэтта сидела в первом ряду, между папой Онестусом и тетушкой Циннией.
— Братья помогают за кулисами, — объяснила она.
После эквилибристов и жонглеров на арену вышел фокусник Сигма со своим волшебным сундуком.
— Все вы видите, — обратился он к зрителям, — что сундук пуст!
— Опля, закройте сундук! Чурики-мурики-жмурики! Крольчиха Фиалка, вы здесь? Опля, откройте сундук!
Но что это? Вместо крольчихи Фиалки – КРАК! БУХ! ПРЫГ! – из сундука выпрыгнули наши крольчата и поскакали по арене под треск рвущихся петард!
— Браво,браво! – в восторге закричали зрители, а некоторые даже затопали лапами.
Изумленный Сигма с трудом скрывал гнев. Опять эти противные крольчата! Каким ветром их занесло в его сундук?
То представление надолго все запомнилось! Собираясь выходить на последний поклон, артисты предложили Пируэтте и ее братьям выйти вместе с ними. Крольчата с радостью согласились и выехали на арену на мотоциклах! Взволнованные тетушка Цинния и папа Онестус хлопали вместе со всеми, не жалея лап!
Уязвленный и пристыженный фокусник Сигма заперся у себя в фургоне. Орландо и его друзья были уверены, что он надолго запомнит полученный урок!
Жили-были кролики
Женевьева Юрье и Лоик Жуанниго
Представляем вам и вашим деткам новую серию детская сказка «Жили-были кролики» французской писательницы Женевеьвы Юрье с замечательными иллюстрациями Лоика Жуанниго. По книжкам «Жили-были кролики» создан целый мультсериал «Истории папы кролика», который вы также можете смотреть на нашем сайте.
Самый старший крольчонок Розмаринчик (Базилик в мультике). Он очень умный и воспитанный крольчонок, много помогает отцу в воспитании братьев и сестрички, а также по дому. Горицветик самый шустрый крольчонок в семье. Он обожает самые опасные приключения, а также легко может и подраться с кем-нибудь.
Вообщем, такой шалопай. Сыроежик-же, наоборот, очень добрый, мягкий, терпеливый крольчонок и очень ранимый. Одуванчик – самый маленький в кроличьем семействе. С ним всегда неотступно находится маленькая игрушка – тряпочный крольчонок. Одуванчик частенько выдает секреты своих братьев папе, вообщем бывает ябедой. Но в целом он хороший крольчонок и жаждет поскорее вырасти, чтобы быть наравне со всеми. Ну и, конечно же, Пируэтта – единственная девочка в семье. Она любит красиво одеваться, несколько заносчивая, но очень ловкая и может залезть туда, куда другие кролики не могут.
Невозможно не сказать несколько слов о просто изумительных иллюстрациях Лоика Жуанниго, ведь без них и сказка была бы, наверное, другой. Меня, как всегда, больше всего привлекает в этих иллюстрациях к сказкам большое количество деталей, которые можно подолгу рассматривать в каждом рисунке. И детали дома и быта, лес и огород, а также одежда крольчат – все приносит мне большую радость!
Обязательно присмотритесь к каждой картинке и вы найдете там совершенно не озвученных героев – мышат! Эти мышки постоянно повторяют действия крольчат, во многом желая им помочь. Они также очень разносторонние, интересно одеваются и везде следуют за нашими друзьями. Мне кажется этот добавочный элемент в сказке «Жили-были кролики», а также и в мультфильме «Истории папы кролика» добавляет особый шарм в эти детские книги.
А истории папы кролика онлайн будут с удовольствием смотреть ваши дети, и, возможно, вы вместе с ними!
На нашем сайте вы можете прочесть:
Женевьева Юрье — Огород крольчонка Одуванчика: Сказка
Истории папы кролика
Кролики едят очень много овощей. Но они не только любят овощи, они еще и умеют их выращивать. У семейства папы Онестуса большой огород. Четверо крольчат уже имели собственные грядки, где им разрешалось выращивать все что хочется.
Только у Одуванчика не было своей грядки – ведь он еще маленький.
Ах, как он завидовал старшим!
Пришла пора, и папа Онестус начал вскапывать огород. Когда грядки были готовы, он собрал всех крольчат и объявил:
— Розмаринчик, Пируэтта, Горицветик и Сыроежик! Вот ваши грядки. Так что за дело, крольчикосы! Сейте все что хотите. И ты тоже, Одуванчик, приступай к работе, потому что в этом году ты получаешь собственную грядку!
Покраснев от гордости, Одуванчик помчался в огород. Папа сделал ему грядку на самом солнышке, возле старой стены, защищавшей этот уголок сада от ветра. А тетушка Цинния подарила Одуванчику маленькие, как раз по его росту, садовые инструменты!
— Что ты хочешь посадить, Одуванчик?
— Все! – отвечал крольчонок, радостно размахивая собственной лопатой и собственной лейкой. – Морковку, репку, горошек, фасоль, а еще…
— Не многовато ли? – с улыбкой спросил его отец. – Посмотри хорошенько, у тебя на грядке уже растут несколько кустиков клубники, два ряда редиски и несколько кочанчиков салата. Думаю, в это году тебе хватит. А теперь начинай ухаживать за своим огородом и, если у тебя не будет получаться, приходи ко мне, я тебя научу.
— О! Я и так все умею, — гордо ответил малыш.
На следующий день он принялся за работу. Тотчас все братья и сестричка сбежались и начали давать советы:
— Как следует разрыхли землю, прежде чем бросить в нее семена!
— Не допускай появления сорняков, как увидишь сорняк – сразу выдирай!
— Я бы на твоем месте посадил немного цветочков, — высказал пожелание Сыроежик.
— Не забывай собирать слизней, иначе они съедят весь салат!
Одуванчику быстро надоели их советы.
— Я уже большой. И могу все сделать сам, — закричал он, затопав лапами. – Разве не так, тетушка Цинния? Разве я плохой садовник?
— Самый лучший! – снисходительно ответила тетушка Цинния.
Но старшие крольчата все же немного обиделись на Одуванчика.
Вечером, когда все собрались в большой гостиной, старшие крольчата в один голос стали критиковать работу младшего.
— Одуванчик не прополол клубнику! – сообщил Розмаринчик.
— И он слишком часто поливает свою грядку! – пискнула Пируэта.
— У него сорняков больше, чем салата! — заявил Горицветик.
— Тетушка Цинния, Горицветик смеется надо мной! – захныкал Одуванчик.
— Подумаешь, младенчик нашелся! Ябеда! – прошипел Горицветик.
И оба брата принялись колошматить друг друга.
Когда драчунов растащили, папа Онестус строго сказал:
— Дети, прекратите ссориться! Если Одуванчик считает, что он уже взрослый, пусть все делает сам. Через полтора месяца у нас состоится Праздник нового урожая. И тогда мы увидим, на чьей грядке вырастет больше овощей.
Крольчата с удвоенной силой принялись ухаживать за своими грядками, и вскоре у каждого зеленели ростки ранних овощей. Но Одуванчик так часто поливал свои росточки, что они пожелтели и поникли. Завяли и редиски, которые он каждый день вытаскивал из земли, чтобы посмотреть, на сколько они подросли. Ах, как е крольчонок огорчился! Придется сажать заново!
Тяжело вздыхая, Одуванчик принялся за работу, в то время как ехидный Горицветик не уставал осыпать брата насмешками. В ответ Одуванчик корчил страшные рожи и грозил ему лапой. В конце концов братья рассорились окончательно.
К счастью для неопытного огородника, остальные члены семейства, ухаживая за грядками, громко рассказывали друг другу о том, что и как они делают.
— Сегодня ночью обещают дождь,поэтому я не буду поливать огород, — сообщал папа Онестус.
— Вчера было сухо, поэтому сегодня я буду пропалывать салат, — радостно восклицали Пируэтта.
Сообразительный Одуванчик прислушивался и делал так, как говорили старшие.
Накануне Праздника нового урожая маленький крольчонок любовался плодами своего труда. На старательно прополотой грядке красовались зеленые листики редиски, на кустиках клубники алели первые ягоды. Чтобы украсить свой огород, маленький садовник не стал выпалывать одуванчики, и теперь их большие желтые цветы радовали глаз.
Довольный собственной работой, Одуванчик аккуратно сложил садовые инструменты и, сунув лапы в карманы, пошел домой, напевая по дороге песенку:
Кролик грядочку вскопал,
Ее рыхлил и поливал,
И, когда пошла клубничка,
Кролик весел стал, как птичка.
А когда взошел салат,
Кролик был ужасно рад.
В день Праздника нового урожая вся семья встала очень рано. Папа Онестус пригласил на праздник дедушку Тео и вместе с Сыроежиком отправился встречать его.
Пируэтта нарвала цветов и украсила ими дом.
Тетушка Цинния колдовала на кухне.
Розмаринчик отправился запускать нового воздушного змея.
Горицветик решил пойти вместе с братом и побежал вдогонку.
Заметив возле грядки Одуванчика большущий камень, он остановился и задумчиво произнес:
— Интересно, зачем он тут лежит?
Подойдя поближе, он обнаружил у камня четыре толстые чешуйчатые лапы, маленький хвост и плоскую голову. Черепаха! Завидев Горицветика, черепаха мгновенно втянула голову под панцырь.
Сначала Горицветик хотел прогнать ее, но потом передумал:
— Одуванчик уже большой, сам справится. – И он, посвистывая, пошел дальше.
Оставшись одна, Тортилья Хитролис (так звали черепаху), известная охотница до свежих овощей, осторожно выглянула из-под панцыря. Убедившись, что путь свободен, она облизнулась в предвкушении вкусного обеда.
— Уф! Наконец-то ушел, — пропыхтела она. – Теперь поспешим! Тут пахнет клубникой!
Перед началом праздника Одуванчик решил еще раз полюбоваться на свою грядку и отправился в огород. И что же он увидел? Листочки редиса растоптаны, от желтых цветов не осталось даже стебельков, один кочан салата съеден под корень, другой основательно погрызен.
Обхватив когтистой сапой кустик клубники и жмурясь от удовольствия, Тортилья поедала спелые ягоды. Ее толстощекая морда была перемазана сладким клубничным соком.
— Гадкая воровка! – завопил Одуванчик и бросился на черепаху.
Тортилья проворно втянула под панцирь голову, лапы и хвост.
— Ах ты, воровка, — повторял крольчонок, пытаясь приподнять черепаху.
После долгих усилий ему удалось перевернуть ее на спину.
Упав на спину, все черепахи становятся беспомощными и беззащитными… все, кроме Тортильи Хитролис.
— Ах ты, маленький проказник! – проскрипела она. – Как ты смеешь со мной так обращаться! Мне больше девяноста лет.
— Но вы испортили мой огород! – плачущим голосом произнес крольчонок.
— Успокойся, малыш, я не хотела тебя обидеть. Просто в моем возрасте ранняя зелень особенно полезна. Но ты не расстраивайся. Разве ты не знаешь, что я умею колдовать? Я могу сделать твой огород еще лучше прежнего!
— О, пожалуйста, сделайте, и побыстрее! – хлюпая носом, воскликнул Одуванчик.
— Для волшебного заклинания мне нужны три луговые травки: тимьян, вероника и зверобой. Однако, прежде чем пойти на луг, оттащи меня в тень, к старой стене. А то у меня голова разболелась от жары.
Разве можно отказать такой почтенной черепахе? Пыхтя от усердия, Одуванчик дотащил черепаху до стены и помчался за травками.
Едва он скрылся из виду, как Тортилья выпустила свои короткие, но сильные лапы, уперлась ими в стену и принялась раскачиваться из стороны в сторону. Она раскачивалась так до тех пор, пока – хоп! – не перевернулась со спины на живот. Убедившись, что она вновь прочно стоит на земле, Тортилья рассмеялась:
— Ха-ха-ха! Прощай, доверчивый крольчонок! Тебе меня не поймать!
Она быстро поползла к куче сухой травы и зарылась в нее с головой. Среди травинок виднелись только ее черные блестящие глазки. Но вскоре и они исчезли,и теперь никто не смог бы догадаться, что здесь прячется черепаха.
Вернувшись с луга, Одуванчик обежал весь огород, но Тортилью не нашел. Противная черепаха, разорившая грядку, обманула его! Крольчонок так расстроился, что даже тетушка Цинния, будь она здесь, вряд ли сумела бы его утешить! Прижав к груди тряпичную куклу, с которой он никогда не расставался, Одуванчик с плачем помчался к сараю, где хранились ведра, лопаты, корзины и разные старые вещи. Никто не станет искать его в этом темном и душном углу. Устроившись на мешке с прошлогодней картошкой, малыш дал волю слезам.
Папа Онестус и Сыроежик вернулись вместе с дедушкой Тео, и вся семья радостно повела гостья смотреть огород. Первым до грядок добежал Сыроежик. Увидев, что осталось от посадок Одуванчика, он громко охнул от неожиданности. Дедушка подошел к нему. Склонившись над грядкой, он исследовал растоптанные побеги редиса и испорченную клубнику, а потом задумчиво произнес:
-Да, черепаха подзаправилась основательно… Бедный Одуванчик! Но где же он?
И вся семья, обеспокоенная исчезновением малыша, бросилась его искать. Больше всех суетился Горицветик: ведь это из-за него черепаха разорила грядку Одуванчика! Если бы он выкинул ее из огорода, ничего бы не случилось. В поисках брата Горицветик заскочил в старый сарай и тотчас выбежал оттуда, радостный и сияющий.
— Я нашел его! – Закричал он.
Потом, приложив палец к губам, он приоткрыл дверь, и все увидели спящего Одуванчика. Прежде чем заснуть, крольчонок долго плакал, поэтому мордочка его все еще была мокрой от слез. Когда папа Онестус взял его на руки, Одуванчик проснулся и, всхлипывая, рассказал, что с ним случилось. И никто не засмеялся.
— Это проделки Тортильи Хитролис, — сказал папа Онестус. – Она всегда всех обманывает.
— У Одуванчика была такая красивая грядка! – воскликнул Горицветик. – У него даже росли цветы!
Все наперебой стали предлагать Одуванчику свою помощь: мы посадим новый салат, поднимем поникшие кустики клубники, выкопаем и съедим редиску без зеленых листочков!
— Я дам тебе горшок с незабудками, — предложил Сыроежик.
— А я – куст красной смородины, — сказал папа. – И гадкая черепаха не сможет объесть на нем ягоды, потому что она не умеет лазать по веткам.
— Вот и отлично, — заключила тетушка Цинния. – А сейчас прошу всех к столу. И никакая черепаха не помешает нам отметить Праздник нового урожая!
Одуванчик перестал плакать и шепотом произнес:
И, взяв за лапку Горицветика, поспешил к дому.
Женевьева Юрье — Жили-были кролики
Истории папы кролика
Как-то раз, ясным осенним полднем, Пируэтта и её брат Сыроежик отправились на. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Наши кролики отправляются в Ракушон на свадьбу кузины Жасмины. Вокзал. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
А начинается наша зимняя сказка так.
Никто из кроликов не помнил такой суровой. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Пятеро крольчат сидели в большой кухне нового дома и расправлялись с холодным. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Кролики едят очень много овощей. Но они не только любят овощи, они еще и умеют. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
В городе Камыш-на-Воде большой праздник — карнавал.
Почтенная тётушка Цинния и. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Когда дети начинают подрастать, дом почему-то сразу стремительно уменьшается. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
— Ура! Вот он!
Сегодня утром крольчата отправились запускать воздушного змея. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
А начинается наша рождественская сказка про кроличье семейство так. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Невероятно! Кроличье семейство отправилось на море! Однако всем известно, что. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Цирк идет! Рано утром крольчата помчались посмотреть, как поедут фургоны цирка. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Полет на воздушном шаре
Полдень. Семейство кроликов в полном составе вышло в. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Стоял тихий и теплый осенний вечер. Кроличья семья только что поужинала сочной. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Наступило лето. Дни стали такими жаркими, что никому не хотелось даже. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Однажды в жаркий летний день Сыроежик и Одуванчик отправились на прогулку к. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Вы, наверное, слышали, что кролики славятся своим умением танцевать. Особенно. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
В семействе кроликов никто не сидит без дела. Четверо братьев наводят порядок. Читать текст полностью →
Истории папы кролика
Через три дня в Ракушоне состоится праздник: любимые всеми кроликами. Читать текст полностью →
LiveInternetLiveInternet
—Метки
Планируя летом поездку на океан, я, по рекомендациям подружек, заказала на пробу 2 маленькие книжечки «Хитрый лис» и «Сгоревшие пончики», в самолете и на отдыхе мы зачитали их до дыр, и приехав домой начали собирать всю серию. Сначала я наивно полагала, что нам хватит нескольких больших и остальное доберем тонкими маленькими книжицами. Но я ошиблась, Аленка а на тот период ей было 2.7, предпочла рассматривать книги большие.
И вот наконец мы собрали всю серию этих историй, за исключением «Новогодней книги» в которую уже входит подборка из существующих историй. Читать можно начинать с любой из историй, так как между собой у них сюжет почти не перекликается.
Хронология написания историй такова
А в больших книгах (их сейчас у нас семь) собрано по три истории:
Ну а если ваш ребенок любит небольшие тонкие книжицы, тогда вам подойдут такие, в которых по одной замечательной истории, как и писала выше мы начинали именно с них. Они полностью идентичны историям в больших книгах, но квадратного формата, с более мелкими рисунками.
Нашла я в сети и мультфильм про крольчат под названием La Famille Passiflore, совместного Канадско-Французского производства. Конечно же он уже переведен на русский язык, но имена героев не соответствуют тем что описаны в книжках.
Слово Passiflore в названии семейства с французского на русский переводится как “пассифлора, страстоцвет”. Ни в русской книжной, ни в видео версии это слово даже не фигурирует. Видимо, переводчики сочли его достаточно сложным. Интересно, а почему автор использовала именно его?
С именами крольчат и взрослых кроликов все еще сложнее. Главная проблема в том, что оригинал в сети совсем невозможно выловить (ну, или у меня не получилось). Удалось найти лишь вот такую картинку, прочитать имена персонажей и перевести их. Итак, что нам известно о кроликах. В начале книжный вариант, затем видео-версия (информация в скобках с сайта телеканала Карусель). После, где это было возможно, оригинальное название с переводом. Итак…
Папа Онестус. (Папа Тимьян — отец семейства, строгий, но справедливый. Заботится о малышах вместе со своей родной сестрой.) Как зовут папу-кролика в оригинале пока осталось неизвестным…
Пируэтта. (Непоседа — единственная девочка в семье и притом самая смелая! Любит кокетничать, модно одеваться. Очень ловкая, способна залезть туда, куда не могут добраться другие кролики. Иногда любит показать свой характер. Носит синюю юбочку.) В иностранной книжной версии Pirouette конечно же ассциируется именно с Пируэттой.
Одуванчик. (Лютик — самый маленький крольчонок. Всегда носит с собой игрушку — синего кролика. Часто, случайно и не случайно, выдает шалости своих братьев и сестры папе. Мечтает скорее стать взрослым. Его можно узнать по желтой кофточке с морковкой на животе и маленькой красной жилетке.) Dentdelion может быть искаженным dandelion, и тогда это точно одуванчик.
Витоге оказалось что книжные имена кроликов гораздо ближе к оригиналу, чем мультяшные. После просмотра еще раз книжки перечитали, нашли много измененных сюжетов и прочих несоответствий. Был повод и память потренировать, и внимание.