ария царицы ночи текст перевод

Перевод песни Die zweite Arie der Königin der Nacht (Lucia Popp)

Die zweite Arie der Königin der Nacht

Вторая ария Царицы ночи 1

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr,
So bist du mein’,
Meine Tochter nimmermehr,
Meine Tochter nimmermehr;
So bist du meine Tochter nimmermehr!

Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei`n auf ewig
Alle Bande der Natur!
Verstossen, verlassen und zertrümmert
Alle Bande der Natur,
Alle Bande,
Alle Bande der Natur,

Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen!
Hört, hört, hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!

Адская месть кипит в моём сердце,
Смерть и отчаяние,
Смерть и отчаяние пылает вокруг меня!
Не ощутит благодаря тебе
Зарастро смертельную боль,
Зарастро смертельную боль —
Так более ты не моя дочь,
Не моя,
Более не моя дочь,
Более не моя дочь;
Так более ты не моя дочь!

Навеки будь отвергнута,
Навеки будь покинута,
Навеки будь разрушены
Все узы Природы!
Отвергнута, покинута и разрушены
Все узы Природы,
Все узы,
Все узы Природы,

Коли благодаря тебе
Не умрёт Зарастро!
Услышьте, услышьте, услышьте, боги мести,
Услышьте клятву матери!

Источник

Школа вокала Ирины Ульевой «Bel Canto Mobile»

Ария Царицы ночи («Волшебная флейта», В.Моцарт)

Скачать минусовку арии Царицы ночи

Арию Царицы ночи из оперы «Волшебная флейта» В. Моцарта поет Натали Дессе

Арию Царицы ночи из оперы «Волшебная флейта» В. Моцарта поет Евгения Мирошниченко

Текст арии Царицы ночи (на немецком)

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr,
So bist du mein’,
Meine Tochter nimmermehr,
Meine Tochter nimmermehr;
So bist du meine Tochter nimmermehr!

Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sein auf ewig
Alle Bande der Natur,
Verstossen, verlassen und zertrümmert
Alle Bande der Natur,
Alle Bande,
Alle Bande der Natur!

Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen!
Hört, hört, hört Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!

Дословный перевод арии Царицы ночи

Ужасной мести жаждет моё сердце!
Я беспощадна!
Я беспощадна… Жажду мести я!
Должен узнать
Зарастро ужас смерти,
Зарастро ужас смерти,
А если нет, так ты не дочь моя!
Не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Так знай, что больше ты не дочь моя!

Навек тебя оставлю,
Живи одна в позоре!
Из сердца вырву с корнем
Даже память о тебе.
Оставлю! Забуду! Вырву с корнем
Даже память о тебе.
Даже память,
Даже память о тебе!

И ты одна
Погибнешь в униженье!
Вам… вам… вам, боги мщенья,
Вам даю обет!

Источник