All for love перевод песни на русский

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

All for love перевод песни на русский

Bryan Adams, Rod Stewart, Sting. All for Love

Эквиритмический перевод песни «All for Love» певцов Брайана Адамса (Bryan Adams), Рода Стюарта (Rod Stewart) и Стинга (Sting) с альбома «The Three Musketeers: Original Motion Picture Soundtrack» (1993).

С 16 января 1994 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

ВСЕ ЗА ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Если щедр в любви,
(Я слово чести даю.)
То в любви живи.
(Сдержу я клятву свою.)
Тебе я стану опорой,
До смертного дня
Любя и храня.

Пусть все за одного и за любовь.
Чтоб всегда с тобой был желанный твой,
Тот, кто любим.
Один за всех и все за одного!
Раз знать должен близкий твой,
Чувства ты ему раскрой.
И все за одного, все за любовь.

Все за одного и за любовь.
Чтоб всегда с тобой был желанный твой,
Тот, кто любим.
Один за всех и все за одного!
Раз знать должен близкий твой,
Чувства ты ему раскрой.
И все за одного, все за любовь.

Любовь не хорони.
Пусть испытанья нам даны,
Но у нас есть всё, и больше, чем в мечтах.
Больше, чем даже воды в реках,
Всё это есть у нас в руках.

Все за одного и за любовь.
(Все за любовь!)
Чтоб всегда с тобой был желанный твой,
Тот, кто любим.
Один за всех и все за одного!
(За одного!)
Раз знать должен близкий твой,
Чувства ты ему раскрой.
Если есть тот, кто любим,
Кто тебе необходим,
Все будем за одного, все за любовь.
——————————————————
ALL FOR LOVE
(Bryan Adams, Mutt Lange, Michael Kamen)

When it’s love you give
(I’ll be a man of good faith.)
Then in love you live.
(I’ll make a stand. I won’t break.)
I’ll be the rock you can build on,
Be there when you’re old,
To have and to hold.

When there’s love inside
(I swear I’ll always be strong.)
Then there’s a reason why.
(I’ll prove to you we belong.)
I’ll be the wall that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and the pain.

Let’s make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

When it’s love you make
(I’ll be the fire in your night.)
Then it’s love you take.
(I will defend, I will fight.)
I’ll be there when you need me.
When honor’s at stake,
This vow I will make:

That it’s all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Источник

Перевод песни All for love (Bryan Adams)

В исполнении: Bryan Adams, Sting, Rod Stewart.

All for love

Все за любовь

Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Когда то, что ты отдаешь – это любовь,
(Я буду человеком чести)
Тогда ты живешь в любви.
(Я защищу. Я не сдамся)
Я буду скалой, на которую ты сможешь опереться,
Буду с тобой, когда ты состаришься,
Чтобы иметь и владеть.

Когда в душе есть любовь,
(Клянусь, я всегда буду сильным)
Тогда всему есть причина.
(Я докажу тебе, что мы созданы друг для друга)
Я буду стеной, что защитит тебя
От ветра и дождя,
От обиды и боли.

Так давайте сделаем это все за одного и все за любовь.
Позволь тому, кто с тобой рядом, быть единственным, кого ты желаешь,
Единственным, кто тебе нужен.
Ибо когда все за одного – один за всех.
Когда есть кто-то, кто должен знать,
Тогда покажи ему свои чувства
И сделай все это для единственного и все для любви.

Когда то, что ты создаешь – это любовь,
(Я буду светом в твоей ночи)
Значит то, что ты берешь – это любовь.
(Я буду защищать, я буду сражаться)
Я буду рядом, когда буду нужен тебе.
Когда на карту поставлена честь
Я присягну этой клятвой:

Все за одного и все за любовь.
Позволь тому, кто с тобой рядом, быть единственным, кого ты желаешь,
Единственным, кто тебе нужен.
Ибо когда все за одного – один за всех.
Когда есть кто-то, кто должен знать,
Тогда покажи ему свои чувства
И сделай все это для единственного и все для любви.

Теперь все за одного и все за любовь
(Это все за любовь)
Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,
Единственным, кто тебе нужен,
Ибо когда все за одного – один за всех.
(Один за всех)
Когда есть кто-то, кто должен знать,
Тогда покажи ему свои чувства.
Когда есть кто-то, кого ты любишь,
Когда есть кто-то, кто тебе нужен.
Давайте сделаем все это, все за одного и все за любовь.

Источник

Текст песни All for Love

Перевод песни All for Love

The night becomes the dawn
To prove that love goes on,
It’s written in the stars
And in my heart of hearts
With you is where I still belong.
Through every page we turn,
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free
Or bring us to our knees
But love is right and never wrong

We know we can say we gave it all,
We gave it all for love,
Each step of the way
We gave our soul,
We gave it all for love,
All for love

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach into your heart
No matter where you are
To promise we will find a way
To walk the road we’ve known,
The road that leads us home.
A million dreams I’ve dreamed
In every one I’ve seen
The face of you and you alone

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain.
Soon the future becomes the past
When I hold you again,
I’m gonna hold you forever

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach you through the dark,
To reach deep into your heart
And promise we will find a way,
As night becomes the dawn
To prove that love goes on.
Through every page we turn
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free
Or bring us to our knees
But love is right and never wrong,
We gаve it all for love

All for Love

Ночь становится рассветом,
Чтобы доказать, что любовь продолжается,
Я все равно должен быть с тобой –
Это записано в небесах
И в моем сердце.
Через каждую страницу, которую мы переворачиваем,
Каждый урок, который мы проходим,
В конце концов освободит нас
Или же поставит на колени,
Но любовь всегда права, она не может ошибаться.

Я знаю, мы можем сказать, что отдали всё,
Мы отдали всё ради любви,
С каждым шагом на пути
Мы отдавали нашу душу,
Мы отдали всё ради любви,
Всё ради любви.

Жизнь проходит так быстро,
А секреты остаются.
Будущее быстро становится прошлым,
Когда я обниму тебя снова,
Я больше не отпущу тебя никогда.

В безмолвных молитвах я прошу о том,
О чем никогда не смогут сказать слова
Чтобы достичь тебя через тьму,
Достичь глубины твоего сердца
И пообещать тебе, что мы найдем способ,
Как ночь становится рассветом,
Чтобы доказать, что любовь продолжается.
Через каждую страницу, которую мы переворачиваем,
Каждый урок, который мы проходим,
В конце концов освободит нас
Или поставит на колени,
Но любовь всегда права, она не может ошибаться.
Мы отдали всё ради любви.

Источник

Перевод песни All for love (Michael Bolton)

All for love

Все ради любви

The night becomes the dawn
To prove that love goes on
It’s written in the stars and in my heart of hearts
With you is where I still belong
Through every page we turn
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong

We know we can say we gave it all
We gave it all for love
Each step of the way we gave our soul
We gave it all for love, all for love

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach into your heart
No matter where you are
To promise we will find a way
To walk the road we’ve known
The road that leads us home
A million dreams I’ve dreamed in every one I’ve seen
The face of you and you alone

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain
Soon the future becomes the past
When I hold you again.
I’m gonna hold you forever

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach you through the dark
To reach deep into your heart
And promise we will find a way

As night becomes the dawn
To prove that love goes on
Through every page we turn
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong

Ночь превращается в рассвет,
Чтобы доказать, что любовь продолжается.
Это написано звездами в глубине моей души,
Только с тобой я чувствую себя на своем месте.
После каждой перевернутой страницы,
Каждого усвоенного урока,
Мы или освободимся, или препадем на колени,
Но любовь всегда права и никогда не ошибается.

Мы знаем, мы можем сказать, мы отдали все
Мы отдали все ради любви.
На каждом нашем шагу мы отдавали душу,
Мы отдали все ради любви, ради любви.

В безмолвной молитве я прошу,
Чего никогда не скажешь словами,
Дотянуться до твоего сердца,
Как бы далеко ты ни была,
И обещать, что мы найдем путь
На уже известную дорогу,
Дорогу, ведущую нас к дому.
Миллион раз я мечтал и в каждой мечте
Видел только твое лицо.

Жизнь так быстро проходит,
Остаются только секреты.
Скоро будущее станет прошлым,
Когда я снова обниму тебя,
И никогда не отпущу.

В безмолвной молитве я прошу,
Чего никогда не скажешь словами,
Дотянуться до тебя сквозь темноту,
Дотянуться до твоего сердца,
И обещать, что мы найдем путь.

Ночь превращается в рассвет,
Чтобы доказать, что любовь продолжается.
После каждой перевернутой страницы,
Каждого усвоенного урока,
Мы или освободимся, или препадем на колени,
Но любовь всегда права и никогда не ошибается.

Источник

All for love

When it’s love you give

(I’ll be a man of good faith.)

Then in love you live.

(I’ll make a stand. I won’t break.)

I’ll be the rock you can build on,

Be there when you’re old,

To have and to hold.

When there’s love inside

(I swear I’ll always be strong.)

Then there’s a reason why.

(I’ll prove to you we belong.)

I’ll be the wall that protects you

From the wind and the rain,

From the hurt and the pain.

Let’s make it all for one and all for love.

Let the one you hold be the one you want,

‘Cause when it’s all for one it’s one for all.

When there’s someone that should know

Then just let your feelings show

And make it all for one and all for love.

When it’s love you make

(I’ll be the fire in your night.)

Then it’s love you take.

(I will defend, I will fight.)

I’ll be there when you need me.

When honor’s at stake,

This vow I will make:

That it’s all for one and all for love.

Let the one you hold be the one you want,

‘Cause when it’s all for one it’s one for all.

When there’s someone that should know

Then just let your feelings show

And make it all for one and all for love.

Don’t lay our love to rest

‘Cause we could stand up to you test.

We got everything and more than we had planned,

More than the rivers that run the land.

We’ve got it all in our hands.

Now it’s all for one and all for love.

Let the one you hold be the one you want,

‘Cause when it’s all for one it’s one for all.

When there’s someone that should know

Then just let your feelings show.

When there’s someone that you want,

When there’s someone that you need

Let’s make it all, all for one and all for love.

Все за любовь

Когда то, что ты отдаешь – это любовь

(Я буду человеком чести)

Тогда ты живешь в любви

(Я защищу. Я не сдамся)

Я буду скалой, на которую ты сможешь опереться,

Буду с тобой, когда ты состаришься,

Чтобы иметь и владеть

Когда в душе есть любовь

(Клянусь, я всегда буду сильным)

(Я докажу тебе, мы принадлежим)

Я буду стеной, что защитит тебя

Так давайте сделаем это все за одного и все за любовь

Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,

Единственным, кто тебе нужен

Ибо когда все за одного – один за всех

Когда есть кто-то, кто должен знать,

Тогда покажи ему свои чувства

И сделай все это для единственного и все для любви

Когда то, что ты создаешь – это любовь,

(Я буду светом в твоей ночи)

Значит то, что ты берешь – это любовь

(Я буду защищать, я буду сражаться)

Я буду рядом, когда буду нужен тебе

Когда на карту поставлена честь

Я присягну этой клятвой:

Все за одного и все за любовь

Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,

Единственным, кто тебе нужен

Ибо когда все за одного – один за всех

Когда есть кто-то, кто должен знать,

Тогда покажи ему свои чувства

И сделай все это для единственного и все для любви

Не хорони нашу любовь

Ибо мы могли бы смело встретить испытание

У нас есть все и больше того, что мы запланировали,

Больше, чем реки, что текут по землям

Все это в наших руках

Теперь все за одного и все за любовь

Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,

Единственным, кто тебе нужен

Ибо когда все за одного – один за всех

Когда есть кто-то, кто должен знать,

Тогда покажи ему свои чувства

Когда есть кто-то, кого ты любишь,

Когда есть кто-то, кто тебе нужен

Давайте сделаем все это, все за одного и все за любовь.

Источник

When it’s love you give

Когда ты даришь любовь,

(I’ll be a man of good faith.)

(Я буду человеком чести),

Then in love you live.

Тогда любовь сопровождает тебя по жизни.

(I’ll make a stand. I won’t break.)

(Я буду защищать. Меня не сломить.)

I’ll be the rock you can build on,

Я буду крепким фундаментом, на котором ты сможешь строить,

Be there when you’re old,

Буду рядом, когда ты постареешь,

To have and to hold.

Чтобы иметь и дорожить.

When there’s love inside

Когда внутри живёт любовь,

(I swear I’ll always be strong.)

(Я клянусь, я всегда буду сильным.)

Then there’s a reason why.

Тогда есть причина.

(I’ll prove to you we belong.)

(Я докажу тебе, мы единое целое.)

I’ll be the wall that protects you

Я буду стеной, которая защищает тебя

From the wind and the rain,

From the hurt and pain.

Let’s make it all for one and all for love.

Давайте сделаем это, все за одного, и всё ради любви.

Let the one you hold be the one you want,

Пусть тот, с кем ты, будет единственным, кого ты хочешь,

Единственным, кто тебе нужен,

‘Cause when it’s all for one it’s one for all.

Потому что, когда все за одного — один за всех.

When there’s someone that should know

Если есть кто-то, кто должен знать,

Then just let your feelings show

Тогда просто расскажи о своих чувствах,

And make it all for one and all for love.

И сделай это всё ради единственного и всё ради любви.

When it’s love you make

Когда ты творишь любовь,

(I’ll be the fire in your night.)

(Я буду для тебя светом в ночи.)

Then it’s love you take.

Тогда ты получаешь любовь.

(I will defend, I will fight.)

(Я буду защищать, я буду бороться.)

I’ll be there when you need me.

Я буду рядом, когда ты нуждаешься во мне.

When honor’s at stake,

Когда честь поставлена на карту,

This vow I will make:

That it’s all for one and all for love.

Все за одного и всё ради любви!

Let the one you hold be the one you want,

Пусть тот, с кем ты, будет единственным, кого ты хочешь,

Единственным, кто тебе нужен,

‘Cause when it’s all for one it’s one for all.

Потому что, когда все за одного — один за всех.

When there’s someone that should know

Если есть кто-то, кто должен знать,

Then just let your feelings show

Тогда просто расскажи о своих чувствах,

And make it all for one and all for love.

И сделай это всё ради единственного и всё ради любви.

Don’t lay our love to rest

Не хорони нашу любовь,

Cause we could stand up to you test.

Потому что мы можем пройти испытание.

We got everything and more than we had planned,

У нас есть всё и даже более того, что мы задумывали,

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All for love

We know we can say we gave it all
We gave it all for love
Each step of the way we gave our soul
We gave it all for love, all for love

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain
Soon the future becomes the past
When I hold you again.
I’m gonna hold you forever

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach you through the dark
To reach deep into your heart
And promise we will find a way

As night becomes the dawn
To prove that love goes on
Through every page we turn
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong

Все ради любви

Источник

All for love

Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Все за любовь

Примечания

Bryan Adams, Sting & Rod Stewart
Песня к фильму «Три мушкетера» (1993 г., реж. Стивен Херек) с Кифером Сазерлендом, Чарли Шинном, Оливером Платом и Крисом О’Доннеллом.
to make a stand – выступить в защиту
to be at stake – быть поставленным на карту, быть в опасности
to lay to rest – хоронить
to stand up to – смело встречать

Источник

Текст песни All for Love

Перевод песни All for Love

Don’t lay our love to rest
Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

All for Love

Когда ты даришь любовь,
(Я буду человеком чести),
Тогда любовь сопровождает тебя по жизни.
(Я буду защищать. Меня не сломить.)
Я буду крепким фундаментом, на котором ты сможешь строить,
Буду рядом, когда ты постареешь,
Чтобы иметь и дорожить.

Когда внутри живёт любовь,
(Я клянусь, я всегда буду сильным.)
Тогда есть причина.
(Я докажу тебе, мы единое целое.)
Я буду стеной, которая защищает тебя
От ветра и дождя,
От обид и боли.

Когда ты творишь любовь,
(Я буду для тебя светом в ночи.)
Тогда ты получаешь любовь.
(Я буду защищать, я буду бороться.)
Я буду рядом, когда ты нуждаешься во мне.
Когда честь поставлена на карту,
Я дам клятву:

Не хорони нашу любовь,
Потому что мы можем пройти испытание.
У нас есть всё и даже более того, что мы задумывали,
Больше, чем рек на земле,
Это всё в наших руках.

Источник

Текст песни / Караоке: All For Love

When there’s love inside
(I swear I’ll always be strong.)
Then there’s a reason why.
(I’ll prove to you we belong.)
I’ll be the wal that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and pain.

That it’s all for one and all for love.
Let the one be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Перевод песни: All For Love

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «All for love» из альбома «Pavarotti & Friends 2» группы Bryan Adams.

Текст песни

When it’s love you give I’ll be a man of good faith Then in love you live I’ll make a stand I won’t break I’ll be the rock you can build on Be there when you’re old To have and to hold When there’s love inside I swear I’ll always be strong Then there’s a reason why I’ll prove to you we belong I’ll be the wall that protects you From the wind and the rain From the hurt and the pain yeah Let’s make it all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need Cause when it’s all for one it’s one for all When there’s someone that should know Then just let your feelings show And make it all for one and all for love When it’s love you make I’ll be the fire in your night When it’s love you take I will defend I will fight I’ll be there when you need me When honor’s at stake This vow I will make yeah That it’s all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need When it’s all for one it’s one for all When there’s someone that should know Then just let your feelings show And make it all for one and all for love Don’t lay out love to rest Cause we can stand up to the test We got everything that and more Then we had planned More than the rivers that run the land We’ve got it all in our hands Now it’s all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need Cause when it’s all for one it’s one for all When there’s someone that should know Then just let your feelings show When there’s someone that you want When there’s someone that you need Let’s make it all all for one and all for love

Перевод песни

Когда это любовь вы даете Я буду хорошим человеком Тогда в любви ты живешь Я встану, я не сломаю Я буду камнем, который ты сможешь построить. Будь там, когда ты старый. Иметь и держать Когда есть любовь внутри Клянусь, я всегда буду сильным Тогда есть причина, почему Я докажу, что мы принадлежим Я буду стеной, которая защитит вас От ветра и дождя От боли и боли да Давайте сделаем все для любви и любви Пусть тот, который вы держите, тот, который вы хотите Тот, который вам нужен Потому что, когда все для одного, это одно для всех Когда есть кто-то, кто должен знать Тогда просто позвольте своим чувствам показать И сделать все это для всех и для любви Когда вы любите Я буду огнем в твоей ночи Когда вы любите Я буду защищаться, я буду сражаться Я буду там, когда ты понадобишься. Когда на карту поставлена честь Этот обет я сделаю Что все это для всех и каждого для любви Пусть тот, который вы держите, тот, который вы хотите Тот, который вам нужен Когда все для одного, это одно для всех Когда есть кто-то, кто должен знать Тогда просто позвольте своим чувствам показать И сделать все это для всех и для любви Не планируйте любовь к отдыху Потому что мы можем противостоять тесту У нас есть все, что и больше Тогда мы планировали Больше, чем реки, которые управляют землей У нас все в наших руках Теперь это все для всех и для любви Пусть тот, который вы держите, тот, который вы хотите Тот, который вам нужен Потому что, когда все для одного, это одно для всех Когда есть кто-то, кто должен знать Тогда просто позвольте своим чувствам показать Когда есть кто-то, кого вы хотите Когда есть кто-то, что вам нужно Давайте сделаем все это для всех и каждого для любви

Источник

Текст песни All for Love

Don’t lay our love to rest
Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Перевод песни All for Love

Источник

Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Когда то, что ты отдаешь – это любовь
(Я буду человеком чести)
Тогда ты живешь в любви
(Я защищу. Я не сдамся)
Я буду скалой, на которую ты сможешь опереться,
Буду с тобой, когда ты состаришься,
Чтобы иметь и владеть

Когда в душе есть любовь
(Клянусь, я всегда буду сильным)
Тогда, есть повод
(Я докажу тебе, мы принадлежим)
Я буду стеной, что защитит тебя
От ветра и дождя,
От обиды и боли

Так давайте сделаем это все за одного и все за любовь
Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,
Единственным, кто тебе нужен
Ибо когда все за одного – один за всех
Когда есть кто-то, кто должен знать,
Тогда покажи ему свои чувства
И сделай все это для единственного и все для любви

Когда то, что ты создаешь – это любовь,
(Я буду светом в твоей ночи)
Значит то, что ты берешь – это любовь
(Я буду защищать, я буду сражаться)
Я буду рядом, когда буду нужен тебе
Когда на карту поставлена честь
Я присягну этой клятвой:

Все за одного и все за любовь
Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,
Единственным, кто тебе нужен
Ибо когда все за одного – один за всех
Когда есть кто-то, кто должен знать,
Тогда покажи ему свои чувства
И сделай все это для единственного и все для любви

Не хорони нашу любовь
Ибо мы могли бы смело встретить испытание
У нас есть все и больше того, что мы запланировали,
Больше, чем реки, что текут по землям
Все это в наших руках

Теперь все за одного и все за любовь
(Это все за любовь)
Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,
Единственным, кто тебе нужен
Ибо когда все за одного – один за всех
(Один за всех)
Когда есть кто-то, кто должен знать,
Тогда покажи ему свои чувства
Когда есть кто-то, кого ты любишь,
Когда есть кто-то, кто тебе нужен
Давайте сделаем все это, все за одного и все

Источник

All for love

The night becomes the dawn

To prove that love goes on

It’s written in the stars and in my heart of hearts

With you is where I still belong

Through every page we turn

Each lesson that we’ve learned

Will finally set us free or bring us to our knees

But love is right and never wrong

We know we can say we gave it all

We gave it all for love

Each step of the way we gave our soul

We gave it all for love, all for love

In silent prayers I pray

What words could never say

To reach into your heart

No matter where you are

To promise we will find a way

To walk the road we’ve known

The road that leads us home

A million dreams I’ve dreamed in every one I’ve seen

The face of you and you alone

A lifetime goes by so fast

For the secrets that remain

Soon the future becomes the past

When I hold you again.

I’m gonna hold you forever

In silent prayers I pray

What words could never say

To reach you through the dark

To reach deep into your heart

And promise we will find a way

As night becomes the dawn

To prove that love goes on

Through every page we turn

Each lesson that we’ve learned

Will finally set us free or bring us to our knees

But love is right and never wrong

Все ради любви

Ночь превращается в рассвет,

Чтобы доказать, что любовь продолжается.

Это написано звездами в глубине моей души,

Только с тобой я чувствую себя на своем месте.

После каждой перевернутой страницы,

Каждого усвоенного урока,

Мы или освободимся, или препадем на колени,

Но любовь всегда права и никогда не ошибается.

Мы знаем, мы можем сказать, мы отдали все

Мы отдали все ради любви.

На каждом нашем шагу мы отдавали душу,

Мы отдали все ради любви, ради любви.

В безмолвной молитве я прошу,

Чего никогда не скажешь словами,

Дотянуться до твоего сердца,

Как бы далеко ты ни была,

И обещать, что мы найдем путь

На уже известную дорогу,

Дорогу, ведущую нас к дому.

Миллион раз я мечтал и в каждой мечте

Видел только твое лицо.

Жизнь так быстро проходит,

Остаются только секреты.

Скоро будущее станет прошлым,

Когда я снова обниму тебя,

И никогда не отпущу.

В безмолвной молитве я прошу,

Чего никогда не скажешь словами,

Дотянуться до тебя сквозь темноту,

Дотянуться до твоего сердца,

И обещать, что мы найдем путь.

Ночь превращается в рассвет,

Чтобы доказать, что любовь продолжается.

После каждой перевернутой страницы,

Каждого усвоенного урока,

Мы или освободимся, или препадем на колени,

Но любовь всегда права и никогда не ошибается.

Источник

Bryan Adams — All For Love

All For Love

When it’s love you make
(I’ll be the fire in your night.)
Then it’s love you take.
(I will defend, I will fight.)
I’ll be there when you need me.

When honor’s at stake,
This vow I will make:
That it’s all for one and all for love.
Let the one be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Всё ради любви

Когда ты мне любовь свою подаришь
(тебе я верен буду),
моей любовью жить ты станешь
(не изменюсь я, обещаю).
Я камнем стану, на котором можешь ты цвести,
и буду там всегда, когда ты повзрослеешь,
чтоб мною обладать и мной повелевать.

Когда любовь в твоей душе родится
(клянусь, всегда я буду сильным рядом с тобой)
заложен, значит, в том глубокий смысл
(тебе я докажу, судьбы мы половинки).
Преградой стану я, что защитит тебя
от ветра и дождя,
от оскорбления и боли.

Давай жить друг для друга и ради любви.
Пусть твои желанья и цели для меня законом станут,
потому что когда отдаешь всё единственной, любовь охватывает всех.
Когда живет на свете кто-то, кто должен знать о твоей любви,
тогда просто разреши себе открыть перед ней свои чувства
и живите друг для друга и ради любви.

Когда ты полюбишь меня
(пожаром стану я в твоей ночи),
то ты заболеешь любовью
(сражаться стану я, чтоб защитить тебя).
Я буду там всегда, когда тебе я нужен.

Не хорони нашу любовь,
мы можем пройти сквозь все невзгоды,
досталось разом нам, что мы не ожидали,
весь мир с изменчивой, струящейся водой
в своих ладонях держим мы.

Теперь это всё для единственной и ради любви
(всё ради любви).
Пусть твои желанья и цели для меня законом станут,
потому что когда отдаешь всё единственной, любовь охватывает всех
(любовь для всех).
Когда живет на свете кто-то, кто должен знать о твоей любви,
тогда просто разреши себе открыть перед ней свои чувства
и живите друг для друга и ради любви.

Всё ради любви

Если щедр в любви
(Я слово чести даю)
То в любви и живи
(Сдержу я клятву свою)
Ты положись на меня
До смертного дня
Любя и храня.

Когда в душе любовь
(Клянусь быть сильным я)
Я твой надёжный кров
(Я докажу,мы-семья)
Защитой стану тебе
В ливень или буран
От обид и от ран.

Друг за друга мы
и за любовь
Чтоб всегда с тобою был
Тот кто истинно любим
Друг за друга мы
и за любовь
Если хмур избранник твой
Чувства ты свои раскрой.
Друг за друга мы
и за любовь.

Кто любовь зовёт
(Я стану светом во тьме)
К тем любовь придёт
(Я буду сильным вдвойне)
Буду там-где я нужен
Если честь на кону
Я так присягну.

Любовь не хорони
(Она живёт в мечтах)
Нам испытанья даны
(Всё будет в наших руках)
И даже больше,чем в снах
чем простора в морях
И звёзд в небесах.

Источник

Текст песни / Караоке: All For Love

We know we can say we gave it all,
We gave it all for love,
Each step of the way
We gave our soul,
We gave it all for love,
All for love

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain.
Soon the future becomes the past
When I hold you again,
I’m gonna hold you forever

Перевод песни: Всё ради любви

Источник

Все для изучения английского языка онлайн

Don’t lay our love to rest
‘Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Now it’s all for one and all for love.
(It’s all for love.)
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
‘Cause when it’s all for one it’s one for all.
(It’s one for all.)
When there’s someone that should know
Then just let your feelings show.
When there’s someone that you want,
When there’s someone that you need
Let’s make it all, all for one and all for love.Когда то, что ты отдаешь – это любовь
(Я буду человеком чести)
Тогда ты живешь в любви
(Я защищу. Я не сдамся)
Я буду скалой, на которую ты сможешь опереться,
Буду с тобой, когда ты состаришься,
Чтобы иметь и владеть

Источник

The night becomes the dawn

Ночь становится рассветом,

To prove that love goes on,

Чтобы доказать, что любовь продолжается,

It’s written in the stars

Я все равно должен быть с тобой —

And in my heart of hearts

Это записано в небесах

With you is where I still belong.

Through every page we turn,

Через каждую страницу, которую мы переворачиваем,

Each lesson that we’ve learned

Каждый урок, который мы проходим,

Will finally set us free

В конце концов освободит нас

Or bring us to our knees

Или же поставит на колени,

But love is right and never wrong

Но любовь всегда права, она не может ошибаться.

We know we can say we gave it all,

Я знаю, мы можем сказать, что отдали всё,

We gave it all for love,

Мы отдали всё ради любви,

Each step of the way

С каждым шагом на пути

Мы отдавали нашу душу,

We gave it all for love,

Мы отдали всё ради любви,

In silent prayers I pray

В безмолвных молитвах я прошу о том,

What words could never say

О чем никогда не смогут сказать слова,

To reach into your heart

Чтобы достичь твоего сердца,

No matter where you are

To promise we will find a way

Чтобы пообещать, что мы найдем способ

To walk the road we’ve known,

Пройти путь, который мы узнали —

The road that leads us home.

Путь, который ведет нас домой.

A million dreams I’ve dreamed

In every one I’ve seen

Из миллиона моих мечтаний

The face of you and you alone

Я видел только твоё лицо, и ничьё больше.

A lifetime goes by so fast

Жизнь проходит так быстро,

For the secrets that remain.

А секреты остаются.

Soon the future becomes the past

Будущее быстро становится прошлым,

When I hold you again,

Когда я обниму тебя снова,

I’m gonna hold you forever

Я больше не отпущу тебя никогда.

In silent prayers I pray

В безмолвных молитвах я прошу о том,

What words could never say

О чем никогда не смогут сказать слова

To reach you through the dark,

Чтобы достичь тебя через тьму,

To reach deep into your heart

Достичь глубины твоего сердца

And promise we will find a way,

И пообещать тебе, что мы найдем способ,

As night becomes the dawn

Как ночь становится рассветом,

To prove that love goes on.

Чтобы доказать, что любовь продолжается.

Through every page we turn

Через каждую страницу, которую мы переворачиваем,

Each lesson that we’ve learned

Каждый урок, который мы проходим,

Will finally set us free

В конце концов освободит нас

Or bring us to our knees

Или поставит на колени,

But love is right and never wrong,

Но любовь всегда права, она не может ошибаться.

We gаve it all for love

Мы отдали всё ради любви.

Видео

Источник

All for Love (оригинал Michael Bolton)

We know we can say we gave it all,
We gave it all for love,
Each step of the way
We gave our soul,
We gave it all for love,
All for love

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain.
Soon the future becomes the past
When I hold you again,
I’m gonna hold you forever

Источник

Текст песни Michael Bolton — All for love

Оригинальный текст и слова песни All for love:

We know we can say we gave it all
We gave it all for love
Each step of the way we gave our soul
We gave it all for love. all for love

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach into your heart
No matter where you are
To promise we will find a way
To walk the road we’ve known
The road that leads us home
A million dreams
I’ve dreamed in every one I’ve seen
The face of you and you alone

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain
Soon the future becomes the past
When I hold you again.
I’m gonna hold you forever

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach you through the dark
To reach deep into your heart
And promise we will find a way
As night becomes the dawn
To prove that love goes on
Through every page we turn
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong
we give it all for love

Перевод на русский или английский язык текста песни — All for love исполнителя Michael Bolton:

Мы знаем, что мы можем сказать, мы дали ему все
Мы дали все это во имя любви
Каждый шаг на этом пути мы дали нашу душу
Мы дали все это ради любви. Все для любви

В тихие молитвы Я молюсь
Какие слова никогда не мог сказать,
Для достижения в ваше сердце
Независимо от того, где вы находитесь
Для обещаю, что мы найдем способ
Чтобы идти по дороге мы знали
Дорога, которая ведет нас домой
Миллион мечты
Я мечтал в каждом я видел
Лицо вы и только вы

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни All for love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Текст

ENGL
All For Love
Recorded by Bryan Adams, Rod Stewart, and Sting
Kar made by Cowon MacLeod
This song
may be used for non-commercial purposes only!

When it’s love you give
I’ll be a man of good faith
then in love you live
I’ll make a stand. I won’t break
I’ll be the rock you can build on,
be there when you’re old,
to have and to hold.
When there’s love inside
I swear I’ll always be strong.
then there’s a reason why.
I’ll prove to you we belong.
I’ll be the wal that protects you
from the wind and the rain,
from the hurt and the pain.
Let’s make it, all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show
and make it all for one and all for love.
When it’s love you make
I’ll be the fire in your night.
then it’s love you take.
I will defend, I will fight.
I’ll be there when you need me.
When honor’s at stake,
this vow I will make:
that it’s all for one and all for love.
Let the one be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show
and make it all for one and all for love.
Don’t lay our love to rest
’cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
more than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.
Now it’s all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show.
When there’s someone that you want,
when there’s someone that you need
let’s make it all, all for one and all for love.

Перевод

ENGL
All For Love
Записанные Брайан Адамс, Род Стюарт и Стинг
Кар сделаны Cowon Маклеод
Эта песня
могут быть использованы для некоммерческих целей только!

Когда она тебя люблю давать
Я буду человеком доброй воли
Затем в любви вы живете
Я сделаю стенд. Я не нарушу
Я буду рок можно развивать,
быть там, когда ты стар,
иметь и держать.
Когда есть любовь внутри
Клянусь, я всегда буду сильной.
то есть причина.
Я докажу вам, что мы принадлежим.
Я буду валь, который защищает вас
от ветра и дождя,
от обиды и боли.
Давайте сделаем это, все за одного, и все ради любви.
Пусть тот, вы держите быть тот, который вы хотите,
что вам нужно,
Потому что когда это все за одного, что это один для всех.
Когда есть кто-то, что нужно знать
затем просто дайте вашим чувствам показать
и сделать это все за одного, и все ради любви.
Когда она тебя люблю делать
Я буду пожара в ночь.
Затем он люблю тебя взять.
Я буду защищать, я буду бороться.
Я буду там, когда вы нуждаетесь во мне.
При честь поставлено на карту,
эту клятву я сделаю:
что это все за одного, и все ради любви.
Пусть тот, быть тем, кто вы хотите,
что вам нужно,
Потому что когда это все за одного, что это один для всех.
Когда есть кто-то, что нужно знать
затем просто дайте вашим чувствам показать
и сделать это все за одного, и все ради любви.
Не кладите свою любовь на отдых
Потому что мы могли встать к вам тест.
У нас есть все и даже больше, чем мы планировали,
больше, чем рек, которые работают на земле.
Мы получили все это в наших руках.
Теперь это все за одного, и все ради любви.
Пусть тот, вы держите быть тот, который вы хотите,
что вам нужно,
Потому что когда это все за одного, что это один для всех.
Когда есть кто-то, что нужно знать
то просто пусть ваши чувства показать.
Когда есть кто-то, что вы хотите,
когда есть кто-то, что вам нужно
Давайте сделаем все, все за одного, и все ради любви.

Источник

The night becomes the dawn
To prove that love goes on
It\’s written in the stars and in my heart of hearts
With you is where I still belong

Through every page we turn
Each lesson that we\’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong

Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/91328-michael-bolton-all-for-love/
We know we can say we gave it all
We gave it all for love
Each step of the way we gave our soul
We gave it all for love. all for love

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach into your heart no matter where you are to promisse we will find a way

To walk the road we\’ve known
A million dreams I\’ve dreamed in every one I\’ve seen
The face of you and you alone

We know we can say we gave it all
We gave it all for love
Each step of the way we gave our soul
We gave it all for love. all for love

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain
Soon the future becomes the past
When I hold you again. I\’m gonna hold you forever

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach you through the dark
To reach deep into your heart
And promisse we will find a way

As night becomes the dawn
To prove that love goes on
It\’s written in the stars and in our beating hearts
Together is where we belong

Through every page we turn
Each lesson that we\’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong

So we give it all for love

Ночь становится рассветом
Чтобы доказать, что любовь продолжается
Это начертано в звездах и в глубине души моей
Я с тобой там, где все еще принадлежу тебе

Перелистывая каждую страницу,
С каждым уроком, что мы изучили
Освободимся ли мы или покоримся, встав на колени,
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/91328-michael-bolton-all-for-love/
Любовь правильна и никогда не может быть неправильной

В безмолвных молитвах я прошу
То, что никогда не высказать словами
Чтобы проникнуть в твое сердце, неважно где ты, чтобы обещать, что мы отыщем путь

Идя по известной нам дороге
Дороге, что ведет нас домой
Миллионами видений, я грезил и в каждом увидел
Твое лицо и лишь тебя одну

Целая жизнь проходит так быстро
Для тайн, что продолжат существовать
Скоро будущее станет прошлым
Когда я буду обладать тобой вновь. я буду обладать тобой всегда

Ночь становится рассветом
Чтобы доказать, что любовь продолжается
Это написано в звездах и в глубине души моей
Я все еще принадлежу тебе

Через каждую страницу мы проходим
Изучаем все наши ошибки
Освободят ли нас они? Или мы поддадимся им
Но любовь правильна и никогда не может быть неправильной

Источник

Текст песни All for Love

We know we can say we gave it all,
We gave it all for love,
Each step of the way
We gave our soul,
We gave it all for love,
All for love

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain.
Soon the future becomes the past
When I hold you again,
I’m gonna hold you forever

Перевод песни All for Love

Источник

All for love

Love, something you know nothing of

Cause love don’t turn and run

And leave you standing in the dark.

You, tell me that your feelings changed

And you don’t wanna stay and break my heart

Well baby it’s too late.

Cause what about the times that you said to me

That I was everything that you’d ever need

How come you just up and walk away

And look me in the eye and say

You did it all for love

Love, what was I supposed to do?

Falling out can be so cruel

But I just can’t ignore the truth.

So, don’t tell me I don’t understand

Cause I don’t want this on my hands

But it’s all that’s left to do.

Everything you want’s what we used to be

And I can’t fight these feelings inside of me

As much as this hurts, it’s the only way

Believe me when I say

I did it all for love

Love, something you know nothing of

Cause if you did, there’s still be an us

I did it all for love.

Все ради любви

Любовь, что-то, о чем ты ничего не знаешь,

Потому что любовь не отворачивается, не убегает

И не оставляет тебя стоять в темноте.

Ты, скажи мне, что твои чувства изменились

И ты не хочешь остаться и разбить мое сердце,

Но, детка, слишком поздно.

Как насчет тех времен, когда ты говорила,

Что я все, что тебе когда-либо было нужно.

Как случилось, что ты просто берешь и уходишь,

Смотришь мне в глаза и говоришь

Ты сделала все это ради любви,

Ты сделала все это ради любви.

Любовь, что я должна была делать?

Падение может быть таким мучительным,

Но я просто не могу игнорировать правду.

Так не говори мне, что я не пониманию,

Потому что я не хочу брать это на себя,

Но это все, что мне осталось.

Все, чего ты хочешь – чтобы мы стали прежними,

И я не могу бороться со этими чувствами внутри,

Как бы ни было больно, это единственный способ,

Верь мне, когда я говорю

Я сделала все это ради любви,

Я сделала все это ради любви.

Любовь, что-то, о чем ты ничего не заешь,

Потому что если ты сделал это, есть еще шанс для нас,

Источник

All for Love

I’m looking for places to run and hide
I’ll never forget you, Lord knows I’ve tried
Wish I could see you without closing my eyes
But I know, I know, it’s so far behind

Fading out, fading out, can’t get right
I’m tossing out, turning out every night
I’m losing my, losing my goddamn mind
Ask me why I did it, ask me why I did it, I said

All for love
Ask me why I did it, I said
All for love
Ask me why I did it, I said

I’ve run out of tears, I’ve run out of pride
It’s crazy the truth hurts way more than the lie

Fading out, fading out, can’t get right
I’m tossing out, turning out every night
I’m losing my, losing my goddamn mind
Ask me why I did it, ask me why I did it, I said

All for love
Ask me why I did it, I said
All for love
Ask me why I did it, I said

All for love, all for love, all for love
All for love, all for love, all for love

All for love
Ask me why I did it, I said

[Jack & Jack:]
When I’m away from her the time’s slow
And I ain’t leaning on a double cup of Styrofoam
She got me feeling, you wanna know the reason she really fly though
She gets me high but I ain’t gotta hide it from the five-O
And when her name pops up on my iPhone
I’m still mind blown that this love is diamonds, no rhinestone
Cause what we got’s for real
And I forget what day of week it is when I’m with her
She got me doing crazy things without a drop of liquor
Drunk in love, this can’t be good for my liver
She’s the only one who keeps me off Instagram and Twitter
And everybody keeps on asking me just why I did it
So I tell em

All for love (I did it all for love, man I swear, I did it all for love)
Ask me why I did it, I said
All for love (I did it all for love)
Ask me why I did it, I said

All for love, all for love, all for love (I did it all for love)
All for love, all for love, all for love (Yeah, I did it all for love)

All (all for love) for (I did it all for love) love
Ask me why I did it, I said

Все ради любви

Я ищу место, куда можно убежать и спрятаться.
Я никогда не забуду тебя, Господь знает, что я пыталась.
Хотела бы тебя увидеть, не закрывая глаза,
Но я знаю, я знаю, это было так давно…

Исчезаю, исчезаю, не могу понять…
Я выбрасываю, выбрасываю из памяти каждую ночь…
Я теряю, теряю свой проклятый ум…
Спроси меня, почему я это сделала, спроси меня, почему я это сделала, я отвечу:

Все ради любви…
Спроси меня, почему я это сделала, я отвечу:
Все ради любви…
Спроси меня, почему я это сделала, я отвечу.

У меня закончились слезы, я потеряла свою гордость.
Безумно, но правда ранит больше чем ложь…

Все ради любви, все ради любви, все ради любви…
Все ради любви, все ради любви, все ради любви…

Все ради любви…
Спроси меня, почему я это сделала, я отвечу.

[Jack & Jack:]
Когда я не рядом с ней, время останавливаемся,
И мне не нужно налегать на двойную порцию выпивки:
Она пробуждает мои чувства. Хотите знать почему? Она пронизывает меня насквозь,
Я опьянён ею, но не собираюсь скрывать это от копов.
И когда ее имя появляется на экране моего айфона,
Я все еще шокирован тем, что эта любовь – бриллианты, а не стразы,
Ведь это все по-настоящему,
И я теряю чувство времени рядом с ней.
С ней я делаю сумасшедшие вещи без капли алкоголя:
Я пьян от любви, за что моя печень меня благодарит.
Она единственная, кто удерживает меня от Инстаграма и Твиттера,
И каждый считает необходимым спросить, почему я сделал это,
Так что я говорю им:

Все ради любви (Я сделал это все ради любви, чувак, я клянусь, я сделал это все ради любви)
Спроси меня, почему я это сделала, я отвечу:
Все ради любви (Я сделал это все ради любви)
Спроси меня, почему я это сделала, я отвечу:

Все ради любви, все ради любви, все ради любви (Я сделал это все ради любви)
Все ради любви, все ради любви, все ради любви (Да, я сделал это все ради любви)

Все (все для любви) для (я сделал это все ради любви) любви…
Спроси меня, почему я это сделала, я отвечу…

Источник

When it’s love you give
(I’ll be a man of good faith.)
then in love you live.
(I’ll make a stand. I won’t break.)
I’ll be the rock you can build on,
be there when you’re old,
to have and to hold.

When there’s love inside
(I swear I’ll always be strong.)
then there’s a reason why.
(I’ll prove to you we belong.)
I’ll be the wal that protects you
from the wind and the rain,
from the hurt and pain.

Let’s make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show
and make it all for one and all for love.

When it’s love you make
(I’ll be the fire in your night.)
then it’s love you take.
(I will defend, I will fight.)
I’ll be there when you need me.
When honor’s at stake,
this vow I will make

that it’s all for one and all for love.
Let the one be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show
and make it all for one and all for love.

Don’t lay our love to rest
’cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
more than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Now it’s all for one and all for love.
(It’s all for love.)
Let the one you hold be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
(It’s one for all.)
When there’s someone that should know
then just let your feelings show.
When there’s someone that you want,
when there’s someone that you need
let’s make it all, all for one and all for love.

Источник

Текст песни Брайн Адамс, Стинг, Род Стюарт — Аll for love

Оригинальный текст и слова песни Аll for love:

When it’s love you give
(I’ll be a man of good faith.
then in love you live.
I’ll make a stand. I won’t break.
I’ll be the rock you can lean on,
be there when you’re old,
to have and to hold.
When there’s love inside
I swear I’ll always be strong.
then there’s a reason why.
I’ll prove to you we belong.
I’ll be the wall that protects you
from the wind and the rain,
from the hurt and pain.

When it’s love you make
I’ll be the fire in your night.
then it’s love you take.
I will defend, I will fight.
I’ll be there when you need me.
When honor’s at stake,
this vow I will make:

that it’s all for one and all for love.
Let the one hold be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show
and make it all for one and all for love.

Don’t lay our love to rest
’cause we could stand up to the test.
We got everything and more than we had planned,
more than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Now it’s all for one and all for love.
It’s all for love.
Let the one you hold be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
It’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show.
When there’s someone that you want,
when there’s someone that you need
let’s make it all, all for one and all for love

Перевод на русский или английский язык текста песни — Аll for love исполнителя Брайн Адамс, Стинг, Род Стюарт:

Когда это любовь вы даете
(Я буду человеком доброй воли.
то в любви вы живете.
Я буду делать стенд. Я не буду ломать.
Я буду рок вы можете опереться,
быть там, когда ты стар,
иметь и держать.
Когда есть любовь внутри
Я клянусь, что я всегда буду сильным.
то есть причина, почему.
Я докажу вам, мы принадлежим.
Я буду стена, которая защищает вас
от ветра и дождя,
от боли и боли.
Давайте сделаем все это за одно и все для любви.
Пусть тот, который вы держите тот, который вы хотите,
тот, что вам нужно,
Потому что, когда все за одного это один для всех.
Когда есть кто-то, что должен знать
то просто пусть ваши чувства показать
и сделать это все за одного и ради любви.
Когда это любовь вы делаете
Я буду огонь в вашей ночи.
то это люблю тебя принять.
Я буду защищать, я буду бороться.
Я буду там, когда вы нуждаетесь во мне.
Когда почестей на карту,
эта клятва я сделаю:
что это все за одного и ради любви.
Пусть один трюм тот, который вы хотите,
тот, что вам нужно,
Потому что, когда все за одного это один для всех.
Когда есть кто-то, что должен знать
то просто пусть ваши чувства показать
и сделать это все за одного и ради любви.
Не собирайте нашу любовь к остальным
Потому что мы могли бы стоять до испытания.
Мы получили все и даже больше, чем мы планировали,
больше, чем рек, которые управляют землей.
У нас есть все это в наших руках.
Теперь это все за одного и ради любви.
Это все для любви.
Пусть тот, который вы держите тот, который вы хотите,
тот, что вам нужно,
Потому что, когда все за одного это один для всех.
Это один для всех.
Когда есть кто-то, что должен знать
то просто пусть ваши чувства показать.
Когда есть кто-то, что вы хотите,
когда есть кто-то, что вам нужно
давайте сделаем все это, все за одного и ради любви

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Аll for love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Перевод песни All for us (Labrinth)

В исполнении: feat. Zendaya.

All for us

Всё ради нас

Oh,
I’m taking it all for us
I’m taking it all
Taking it all for us

Oh,
I’m doing it all for love
I’m doing it all
I’m doing it all for love

Taking it all for us, all
I’m doing it all for love
Yeah, yeah

Too much in my system (famine, famine)
Money MIA (pockets hella empty)
Mama making ends meet (making ends meet)
Working like a slave (Mississippi, ayy, ayy)
Daddy ain’t at home, no (father, father)
Gotta be a man (Michael Corleone)
Dp it for my homegrowns (sisters, brothers)
Do it for the fam (yeah, so tell ’em, Labby)

Ayy (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Just for your love, yeah, I’ll (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Give you the world (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mona Lisa’s smile (oh, oh, oh, oh)
Hey (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Hell, I’ll do 25 to life (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
If it makes me a king (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A star in your eyes (oh, oh, oh, oh)
Guilty or innocent
My love is infinite, I’m giving it
No need for prisoners
Bitch, please, hands up, this is a stickup,
’cause I’m

Hey
I’m taking it
Yeah
I’m taking it all for us, all
Doing it all for love
Yeah, yeah

Guess you figured my two times two
Always equates to one
Dreamers are selfish
When it all comes down to it
I hope one of you come back
To remind me of who I was
When I go disappear
Into that good night, good night, good night,
good night, good night, good night

I’m taking it all for us, all
Doing it all for love
Yeah, yeah

Оу,
Я беру всё это на себя ради нас.
Я беру это всё,
Беру это всё на себя ради нас.

Оу,
Я делаю это всё ради любви.
Я делаю это всё,
Я делаю это всё ради любви.

Беру это всё на себя ради нас.
Я делаю это ради любви.
Ага, ага

Слишком много в моей системе (голод, голод),
Деньги пропавшие без вести (карманы чертовски пусты),
Мама сводит концы с концами (сводит концы с концами),
Работает как рабыня (Миссисипи, уу, уу).
Папа не дома, нет (отец, отец, )
Должен быть мужчиной (Майкл Корлеоне),
Делаю это ради доморощенных (сестры, братья),
Делаю это ради семьи (да, скажи им, Лабби).

Эй (оу, оу, оу),
Просто ради твоей любви, да, я (оу, оу, оу),
Отдам тебе мир (оу, оу, оу),
Улыбка Моны Лизы (оу, оу, оу).
Эй (оу, оу, оу),
Черт, я отсижу от 25 до пожизненного (оу, оу, оу),
Если это сделает меня королем (оу, оу, оу),
Звездой в твоих глазах (оу, оу, оу).
Виновный или невиновный,
Моя любовь бесконечна, я даю её,
Не нужны заключенные,
Тварь, руки вверх, это ограбление,
потому что я.

Эй,
Я делаю это всё
Ага
Я делаю это всё ради нас,
Делаю это всё ради любви.
Ага, ага

Думаю, ты понял, что дважды два
Всегда равняется одному,
Мечтатели — эгоисты,
Когда всё сводится к этому.
Я надеюсь, что кто-нибудь из вас придет
Напомнить мне, кем я был,
Когда я исчезну
В эту хорошую ночь, хорошую ночь, хорошую ночь.

Я делаю это всё ради нас,
Делаю это всё ради любви
Ага, ага

Источник

ENGL
All For Love
Recorded by Bryan Adams, Rod Stewart, and Sting
Kar made by Cowon MacLeod
This song
may be used for non-commercial purposes only!

Источник

Все ради любви
The night becomes the dawn
To prove that love goes on
It’s written in the stars and in my heart of hearts
With you is where I still belong
Through every page we turn
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong

We know we can say we gave it all
We gave it all for love
Each step of the way we gave our soul
We gave it all for love, all for love

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain
Soon the future becomes the past
When I hold you again.
I’m gonna hold you forever

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach you through the dark
To reach deep into your heart
And promise we will find a way

As night becomes the dawn
To prove that love goes on
Through every page we turn
Each lesson that we’ve learned
Will finally set us free or bring us to our knees
But love is right and never wrong
Ночь превращается в рассвет,
Чтобы доказать, что любовь продолжается.
Это написано звездами в глубине моей души,
Только с тобой я чувствую себя на своем месте.
После каждой перевернутой страницы,
Каждого усвоенного урока,
Мы или освободимся, или препадем на колени,
Но любовь всегда права и никогда не ошибается.

Источник

Текст песни All for Love

Перевод песни All for Love

‘Cause if tomorrow brings something good
Tonight I do it all for love, I do it all for love
If you want it, I know I could
Tonight I do it all for love, I do it all for love

Try to leave, try to fight
All the things inside my mind
But we will stay together
I try to push, try to part
Try to break us from the start
But I’ll be yours forever

Oh I will follow you
Through the dark, through it all
And nothing I can do
Honey I’m set on you

‘Cause if tomorrow brings something good
Tonight I do it all for love, I do it all for love
If you want it, I know I could
Tonight I do it all for love, I do it all for love

I’ll get it out, find a way
Make you feel like you can stay
I shoulda known better
Need your touch now and then
When it all comes back again
I know I’ll know better

Oh I will follow you
Through the dark, through it all
Oh there’s nothing I can do
Honey I’m set on you

‘Cause if tomorrow brings something good
Tonight I do it all for love, I do it all for love
If you want it, I know I could
Tonight I do it all for love, I do it all for love

All for love, oh
Tonight I do it all for love, I do it all for love
All for love, oh
Tonight I do it all for love, I do it all for love

Всё ради любви

Ведь если завтрашний день принесёт что-то хорошее,
Этой ночью я буду делать всё ради любви, я буду делать всё ради любви.
Если ты этого хочешь, я знаю, я могу это сделать.
Этой ночью я буду делать всё ради любви, я буду делать всё ради любви.

Я пытаюсь бросить тебя, пытаюсь бороться
Со всеми мыслями в моей голове,
Но мы всё равно будем вместе.
Я пытаюсь двигаться вперёд, я пытаюсь уйти,
Я пытаюсь расстаться с тобой с самого начала,
Но я вечно буду твоим.

Оу, я буду следовать за тобой,
Несмотря на темноту, несмотря ни на что.
Оу, я ничего не могу с этим поделать,
Милая, я запал на тебя.

Я разберусь во всём, справлюсь с трудностями,
Сделаю так, что ты почувствуешь, что можешь остаться.
Мне следовало быть осмотрительным.
Время от времени я нуждаюсь в твоих прикосновениях,
Когда всё это повторяется вновь,
Я знаю, мне лучше знать.

Всё ради любви, оу,
Этой ночью я буду делать всё ради любви, я буду делать всё ради любви.
Всё ради любви, оу,
Этой ночью я буду делать всё ради любви, я буду делать всё ради любви.

Источник

We know we can say we gave it all
We gave it all for love
Each step of the way we gave our soul
We gave it all for love. all for love

In silent prayers I pray
What words could never say
To reach into your heart
No matter where you are
To promise we will find a way
To walk the road we’ve known
The road that leads us home
A million dreams
I’ve dreamed in every one I’ve seen
The face of you and you alone

A lifetime goes by so fast
For the secrets that remain
Soon the future becomes the past
When I hold you again.
I’m gonna hold you forever

Источник

All for Love

For the one that I’ve lost,
boundaries I’ve crossed,
an empire that would never fall

I took his side,
with passion and pride,
it seems I have gambled it all,
for love

He’s just a man,
I’ve loved just the man,
a feeling now hard to recall

The Gods turned away,
their game for the day,
amazed I have squandered it all,
for love

Into a woman’s eyes you pledged
The prize that she was dreaming of,
but to the ancient throne
Whose might is mine alone,
Vows are not enough,
All for love

Pharaoh of Egypt,
the ships are coming,
the troops have landed,
they’re pounding at the walls

Fair Queen of Egypt,
don’t bow to Ceasar,
«But grace you him,
who has lost the world for love»

Всё ради любви*

Ради того, что я потеряла,
Границ, что я переступила,
Империи, что никогда бы не пала.

Я приняла его сторону
Со страстью и гордостью,
Кажется, я поставила на кон всё
Ради любви…

Он всего лишь человек,
Я полюбила всего лишь человека,
И об этом чувстве теперь столь сложно вспоминать.

Боги отвернулись от меня,
Трофеи от их игр,
Восхищённая, я растратила
Ради любви…

Глядя в глаза этой женщины, вы обещали
Награду, о которой она мечтала,
Но для древнего престола,
Чьё могущество принадлежит лишь мне,
Клятв недостаточно,
Всё ради любви…

Фараон Египта,
Корабли прибывают,
Войска высаживаются,
Они штурмуют стены.

Прекрасная Царица Египта,
Не склоняйтесь пред Цезарем!
«Но утешьте того,
Кто оставил мир ради любви».

*песня посвящена египетской царице Клеопатре VII, ставшей легендой ещё при жизни. Широкую известность приобрела её драматическая история любви к римскому полководцу Марку Антонию и императору Юлию Цезарю.

Источник

All out of love

I’m lying alone with my head on the phone

Thinking of you till it hurts

I know you hurt too but what else can we do

Tormented and torn apart

I wish I could carry your smile and my heart

For times when my life feels so low

It would make me believe what tomorrow could bring

When today doesn’t really know, doesn’t really know

I’m all out of love, I’m so lost without you

I know you were right believing for so long

I’m all out of love, what am I without you

I can’t be too late to say that I was so wrong

I want you to come back and carry me home

Away from this long lonely nights

I’m reaching for you, are you feeling it too

Does the feeling seem oh so right

And what would you say if I called on you now

And said that I can’t hold on

There’s no easy way, it gets harder each day

Please love me or I’ll be gone, I’ll be gone

I’m all out of love, I’m so lost without you

I know you were right believing for so long

I’m all out of love, what am I without you

I can’t be too late to say that I was so wrong

Oh, what are you thinking of?

What are you thinking of?

I’m all out of love, I’m so lost without you

I know you were right believing for so long

I’m all out of love, I’m so lost without you (Ohh)

I know you were right believing for so long (Believing for so long)

I’m all out of love (all out of love), what am I without you

I can’t be too late to say that I was so wrong (So wrong)

I’m all out of love, I’m so lost without you

I know you were right believing for so long

I’m all out of love, what am I without you (Ohh)

I can’t be too late to say that I was so wrong

Лишился любви

Я лежу один, рядом с телефоном,

До боли вспоминая тебя.

Знаю, тебе тоже больно, но что поделать нам,

Хотел бы я спасти твою улыбку и свое сердце,

Ведь нынче жизнь моя так уныла.

Тогда я поверил бы в то, что несет завтрашний день,

Ведь сегодняшний – не знает, нет, не знает…

Я лишился любви, я потерян без тебя,

Я знаю, что ты верила так долго…

Я лишился любви, но что я без тебя?

Еще ведь не поздно признать, что я был не прав…

Я хочу, чтобы ты вернулся и забрал меня домой,

Прочь от этих долгих одиноких ночей.

Я тянусь к тебе… Испытываешь ли ты то же самое?

Не кажется ли тебе это чувство прекрасным?

И что бы ты ответила, если бы я позвал тебя

И сказал, что больше не могу держаться?

Легкого выхода нет, с каждым днем все трудней,

Прошу, люби меня, иначе я уйду, уйду…

Я лишился любви, я потерян без тебя,

Я знаю, что ты верила так долго…

Я лишился любви, но что я без тебя?

Еще ведь не поздно признать, что я был не прав…

О, о чем ты думаешь?

Я лишился любви, я потерян без тебя,

Я знаю, что ты верила так долго…

Я лишился любви, я потерян без тебя (О-о-о)

Я знаю, что ты верила так долго (Ты верила так долго…)

Я лишился любви (любви), но что я без тебя?

Еще ведь не поздно признать, что я был не прав (Не прав)

Я лишился любви, я потерян без тебя,

Я знаю, что ты верила так долго…

Я лишился любви, но что я без тебя? (О-о-о)