волков а волшебник изумрудного города все истории

Волков а волшебник изумрудного города все истории

© Волков А. М., насл., 2021

Волшебник Изумрудного города

Среди обширной канзасской степи жила девочка Элли. Ее отец, фермер Джон, целый день работал в поле, а мать Анна хлопотала по хозяйству.

Жили они в небольшом фургоне, снятом с колес и поставленном на землю.

Обстановка домика была бедна: железная печка, шкаф, стол, три стула и две кровати. Рядом с домом, у самой двери, был выкопан «ураганный погреб». В погребе семья отсиживалась во время бурь.

Степные ураганы не раз опрокидывали легонькое жилище фермера Джона. Но Джон не унывал: когда утихал ветер, он поднимал домик, печка и кровати становились на места. Элли собирала с пола оловянные тарелки и кружки – и все было в порядке до нового урагана.

До самого горизонта расстилалась ровная, как скатерть, степь. Кое-где виднелись такие же бедные домики, как и домик Джона. Вокруг них были пашни, где фермеры сеяли пшеницу и кукурузу.

Элли хорошо знала всех соседей на три мили кругом. На западе проживал дядя Роберт с сыновьями Бобом и Диком. В домике на севере жил старый Рольф. Он делал детям чудесные ветряные мельницы.

Широкая степь не казалась Элли унылой: ведь это была ее родина, Элли не знала никаких других мест. Горы и леса она видела только на картинках, и они не манили ее, быть может, потому, что в дешевых Эллиных книжках были нарисованы плохо.

Когда Элли становилось скучно, она звала веселого песика Тотошку и отправлялась навестить Дика и Боба или шла к дедушке Рольфу, от которого никогда не возвращалась без самодельной игрушки.

Тотошка с лаем прыгал по степи, гонялся за воронами и был бесконечно доволен собой и своей маленькой хозяйкой. У Тотошки была черная шерсть, остренькие ушки и маленькие, забавно блестевшие глазки. Тотошка никогда не скучал и мог играть с девочкой целый день.

У Элли было много забот. Она помогала матери по хозяйству, а отец учил ее читать, писать и считать, потому что школа находилась далеко, а девочка была еще слишком мала, чтобы ходить туда каждый день.

Однажды летним вечером Элли сидела на крыльце и читала вслух сказку. Анна стирала белье.

– «И тогда сильный, могучий богатырь Арнаульф увидел волшебника ростом с башню, – нараспев читала Элли, водя пальцем по строкам. – Изо рта и ноздрей волшебника вылетал огонь…»

– Мамочка, – спросила Элли, отрываясь от книги, – а теперь волшебники есть?

– Нет, моя дорогая. Жили волшебники в прежние времена, а потом перевелись. Да и к чему они? И без них хлопот довольно…

Элли смешно наморщила нос:

– А все-таки без волшебников скучно. Если бы я вдруг сделалась королевой, то обязательно приказала бы, чтобы в каждом городе и в каждой деревне был волшебник. И чтобы он совершал для детей всякие чудеса.

– Какие же, например? – улыбаясь, спросила мать.

– Ну, какие… Вот, чтобы каждая девочка и каждый мальчик, просыпаясь утром, находили под подушкой большой сладкий пряник… Или… – Элли грустно посмотрела на свои грубые поношенные башмаки. – Или чтобы у всех детей были хорошенькие легкие туфельки.

– Туфельки ты и без волшебника получишь, – возразила Анна. – Поедешь с папой на ярмарку, он и купит…

Пока девочка разговаривала с матерью, погода начала портиться.

Как раз в это самое время в далекой стране, за высокими горами колдовала в угрюмой глубокой пещере злая волшебница Гингема.

Страшно было в пещере Гингемы. Там под потолком висело чучело огромного крокодила. На высоких шестах сидели большие филины, с потолка свешивались связки сушеных мышей, привязанных к веревочкам за хвостики, как луковки. Длинная толстая змея обвилась вокруг столба и равномерно качала плоской головой. И много еще всяких странных и жутких вещей было в обширной пещере Гингемы.

В большом закопченном котле Гингема варила волшебное зелье. Она бросала в котел мышей, отрывая одну за другой от связки.

– Куда это подевались змеиные головы? – злобно ворчала Гингема. – Не все же я съела за завтраком. А, вот они, в зеленом горшке! Ну, теперь зелье выйдет на славу. Достанется же этим проклятым людям! Ненавижу я их! Расселились по свету! Осушили болота! Вырубили чащи. Всех лягушек вывели. Змей уничтожают! Ничего вкусного на земле не осталось! Разве только червячком полакомишься.

Гингема погрозила в пространство костлявым иссохшим кулаком и стала бросать в котел змеиные головы.

– Ух, ненавистные люди! Вот и готово мое зелье на погибель вам! Окроплю леса и поля, и поднимется буря, какой еще на свете не бывало!

Гингема подхватила котел за «ушки» и с усилием вытащила его из пещеры. Она опустила в котел большое помело и стала расплескивать вокруг свое варево.

– Разразись, ураган! Лети по свету, как бешеный зверь! Рви, ломай, круши! Опрокидывай дома, поднимай на воздух! Сусака, масака, лэма, рэма, гэма. Буридо, фуридо, сэма, пэма, фэма.

Она выкрикивала волшебные слова и брызгала вокруг растрепанным помелом, и небо омрачалось, собирались тучи, начинал свистеть ветер. Вдали блестели молнии…

– Круши, рви, ломай! – дико вопила колдунья. – Сусака, масака, буридо, фуридо! Уничтожай, ураган, людей, животных, птиц! Только лягушечек, мышек, змеек, паучков не трогай, ураган! Пусть они по всему свету размножаются на радость мне, могучей волшебнице Гингеме! Буридо, фуридо, сусака, масака!

И вихрь завывал все сильней и сильней, сверкали молнии, оглушительно грохотал гром.

Гингема в диком восторге кружилась на месте, и ветер развевал полы ее длинной мантии…

Вызванный волшебством Гингемы ураган донесся до Канзаса и с каждой минутой приближался к домику Джона. Вдали у горизонта сгущались тучи, поблескивали молнии.

Тотошка беспокойно бегал, задрав голову, и задорно лаял на тучи, которые быстро мчались по небу.

– Ой, Тотошка, какой ты смешной, – сказала Элли. – Пугаешь тучи, а ведь сам трусишь!

Песик и в самом деле очень боялся гроз. Он их уже немало видел за свою недолгую жизнь. Анна забеспокоилась.

– Заболталась я с тобой, дочка, а ведь, смотри-ка, надвигается самый настоящий ураган…

Вот уже ясно стал слышен грозный гул ветра. Пшеница на поле прилегла к земле, и по ней, как по реке, покатились волны. Прибежал с поля взволнованный фермер Джон.

– Буря, идет страшная буря! – закричал он. – Прячьтесь скорее в погреб, а я побегу загоню скот в сарай!

Анна бросилась к погребу, откинула крышку.

– Элли, Элли! Скорей сюда! – кричала она.

Но Тотошка, перепуганный ревом бури и беспрестанными раскатами грома, убежал в домик и спрятался там под кровать, в самый дальний угол. Элли не хотела оставить своего любимца одного и бросилась за ним в фургон.

И в это время случилась удивительная вещь.

Домик повернулся два или три раза, как карусель. Он оказался в самой середине урагана. Вихрь закружил его, поднял вверх и понес по воздуху.

В дверях фургона показалась испуганная Элли с Тотошкой на руках. Что делать? Спрыгнуть на землю? Но было уже поздно: домик летел высоко над землей…

Ветер трепал волосы Анны. Она стояла возле погреба, протягивала вверх руки и отчаянно кричала. Прибежал из сарая фермер Джон и бросился к тому месту, где стоял фургон. Осиротевшие отец и мать долго смотрели в темное небо, поминутно освещаемое блеском молний…

Ураган все бушевал, и домик, покачиваясь, несся по воздуху. Тотошка, потрясенный тем, что творилось вокруг, бегал по темной комнате с испуганным лаем. Элли, растерянная, сидела на полу, схватившись руками за голову. Она чувствовала себя очень одинокой. Ветер гулял так, что оглушал ее. Ей казалось, что домик вот-вот упадет и разобьется. Но время шло, а домик все еще летел. Элли вскарабкалась на кровать и легла, прижав к себе Тотошку. Под гул ветра, плавно качавшего домик, Элли крепко заснула.

Источник

Волшебник Изумрудного города — Волков А.М.

Ураган

Среди обшир­ной кан­зас­ской степи жила девочка Элли. Ее отец, фер­мер Джон, целый день рабо­тал в поле, а мать Анна хло­по­тала по хозяйству.

Жили они в неболь­шом фур­гоне, сня­том с колес и постав­лен­ном на землю.

Обста­новка домика была бедна: желез­ная печка, шкаф, стол, три стула и две кро­вати. Рядом с домом, у самой двери, был выко­пан «ура­ган­ный погреб». В погребе семья отси­жи­ва­лась во время бурь.

Степ­ные ура­ганы не раз опро­ки­ды­вали легонь­кое жилище фер­мера Джона. Но Джон не уны­вал: когда ути­хал ветер, он под­ни­мал домик, печка и кро­вати ста­но­ви­лись на места. Элли соби­рала с пола оло­вян­ные тарелки и кружки – и все было в порядке до нового урагана.

До самого гори­зонта рас­сти­ла­лась ров­ная, как ска­терть, степь. Кое-где вид­не­лись такие же бед­ные домики, как и домик Джона. Вокруг них были пашни, где фер­меры сеяли пше­ницу и кукурузу.

Элли хорошо знала всех сосе­дей на три мили кру­гом. На западе про­жи­вал дядя Роберт с сыно­вьями Бобом и Диком. В домике на севере жил ста­рый Рольф. Он делал детям чудес­ные вет­ря­ные мельницы.

Широ­кая степь не каза­лась Элли уны­лой: ведь это была ее родина. Элли не знала ника­ких дру­гих мест. Горы и леса она видела только на кар­тин­ках, и они не манили ее, быть может, потому, что в деше­вых Элли­ных книж­ках были нари­со­ваны плохо.

Когда Элли ста­но­ви­лось скучно, она звала весе­лого песика Тотошку и отправ­ля­лась наве­стить Дика и Боба или шла к дедушке Рольфу, от кото­рого нико­гда не воз­вра­ща­лась без само­дель­ной игрушки.

Тотошка с лаем пры­гал по степи, гонялся за воро­нами и был бес­ко­нечно дово­лен собой и своей малень­кой хозяй­кой. У Тотошки была чер­ная шерсть, ост­рень­кие ушки и малень­кие, забавно бле­стев­шие глазки. Тотошка нико­гда не ску­чал и мог играть с девоч­кой целый день.

У Элли было много забот. Она помо­гала матери по хозяй­ству, а отец учил ее читать, писать и счи­тать, потому что школа нахо­ди­лась далеко, а девочка была еще слиш­ком мала, чтобы ходить туда каж­дый день.

Одна­жды лет­ним вече­ром Элли сидела на крыльце и читала вслух сказку. Анна сти­рала белье.

– «И тогда силь­ный, могу­чий бога­тырь Арна­ульф уви­дел вол­шеб­ника ростом с башню, – нарас­пев читала Элли, водя паль­цем по стро­кам. – Изо рта и нозд­рей вол­шеб­ника выле­тал огонь…» Мамочка, – спро­сила Элли, отры­ва­ясь от книги, – а теперь вол­шеб­ники есть?

– Нет, моя доро­гая. Жили вол­шеб­ники в преж­ние вре­мена, а потом пере­ве­лись. Да и к чему они. И без них хло­пот довольно…

Элли смешно намор­щила нос:

– А все-таки без вол­шеб­ни­ков скучно. Если бы я вдруг сде­ла­лась коро­ле­вой, то обя­за­тельно при­ка­зала бы, чтобы в каж­дом городе и в каж­дой деревне был вол­шеб­ник. И чтобы он совер­шал для детей вся­кие чудеса.

– Какие же, напри­мер? – улы­ба­ясь, спро­сила мать.

– Ну, какие… Вот чтобы каж­дая девочка и каж­дый маль­чик, про­сы­па­ясь утром, нахо­дили под подуш­кой боль­шой слад­кий пря­ник… Или… – Элли грустно посмот­рела на свои гру­бые поно­шен­ные баш­маки. – Или чтобы у всех детей были хоро­шень­кие лег­кие туфельки.

– Туфельки ты и без вол­шеб­ника полу­чишь, – воз­ра­зила Анна. – Поедешь с папой на ярмарку, он и купит…

Пока девочка раз­го­ва­ри­вала с мате­рью, погода начала портиться.

Как раз в это самое время в дале­кой стране, за высо­кими горами кол­до­вала в угрю­мой глу­бо­кой пещере злая вол­шеб­ница Гингема.

Страшно было в пещере Гин­гемы. Там под потол­ком висело чучело огром­ного кро­ко­дила. На высо­ких шестах сидели боль­шие филины, с потолка све­ши­ва­лись связки суше­ных мышей, при­вя­зан­ных к вере­воч­кам за хво­стики, как луковки. Длин­ная тол­стая змея обви­лась вокруг столба и рав­но­мерно качала плос­кой голо­вой. И много еще вся­ких стран­ных и жут­ких вещей было в обшир­ной пещере Гингемы.

В боль­шом закоп­чен­ном котле Гин­гема варила вол­шеб­ное зелье. Она бро­сала в котел мышей, отры­вая одну за дру­гой от связки.

– Куда это поде­ва­лись зме­и­ные головы? – злобно вор­чала Гин­гема. – Не все же я съела за зав­тра­ком. А, вот они, в зеле­ном горшке! Ну, теперь зелье вый­дет на славу. Доста­нется же этим про­кля­тым людям! Нена­вижу я их! Рас­се­ли­лись по свету! Осу­шили болота! Выру­били чащи. Всех лягу­шек вывели. Змей уни­что­жают! Ничего вкус­ного на земле не оста­лось! Разве только чер­вяч­ком полакомишься.

Гин­гема погро­зила в про­стран­ство кост­ля­вым иссох­шим кула­ком и стала бро­сать в котел зме­и­ные головы.

– Ух, нена­вист­ные люди! Вот и готово мое зелье на поги­бель вам! Окроплю леса и поля, и под­ни­мется буря, какой еще на свете не бывало!

Гин­гема под­хва­тила котел за «ушки» и с уси­лием выта­щила его из пещеры. Она опу­стила в котел боль­шое помело и стала рас­плес­ки­вать вокруг свое варево.

– Раз­ра­зись, ура­ган! Лети по свету, как беше­ный зверь! Рви, ломай, круши! Опро­ки­ды­вай дома, под­ни­май на воз­дух! Сусака, масака, лэма, рэма, гэма. Буридо, фуридо, сама, пэма, фэма.

Она выкри­ки­вала вол­шеб­ные слова и брыз­гала вокруг рас­тре­пан­ным поме­лом, и небо омра­ча­лось, соби­ра­лись тучи, начи­нал сви­стеть ветер. Вдали бле­стели молнии…

– Круши, рви, ломай! – дико вопила кол­ду­нья. – Сусака, масака, буридо, фуридо! Уни­что­жай, ура­ган, людей, живот­ных, птиц! Только лягу­ше­чек, мышек, змеек, пауч­ков не тро­гай, ура­ган! Пусть они по всему свету раз­мно­жатся на радость мне, могу­чей вол­шеб­нице Гин­геме! Буридо, фуридо, сусака, масака!

И вихрь завы­вал все силь­ней и силь­ней, свер­кали мол­нии, оглу­ши­тельно гро­хо­тал гром.

Гин­гема в диком вос­торге кру­жи­лась на месте, и ветер раз­ве­вал полы ее длин­ной мантии…

Вызван­ный вол­шеб­ством Гин­гемы ура­ган донесся до Кан­заса и с каж­дой мину­той при­бли­жался к домику Джона. Вдали у гори­зонта сгу­ща­лись тучи, поблес­ки­вали молнии.

Тотошка бес­по­койно бегал, задрав голову, и задорно лаял на тучи, кото­рые быстро мча­лись по небу.

– Ой, Тотошка, какой ты смеш­ной, – ска­зала Элли. – Пуга­ешь тучи, а ведь сам трусишь!

Песик и в самом деле очень боялся гроз. Он их уже немало видел за свою недол­гую жизнь. Анна забеспокоилась.

– Забол­та­лась я с тобой, дочка, а ведь, смотри-ка, надви­га­ется самый насто­я­щий ураган…

Вот уже ясно стал слы­шен гроз­ный гул ветра. Пше­ница на поле при­легла к земле, и по ней, как по реке, пока­ти­лись волны. При­бе­жал с поля взвол­но­ван­ный фер­мер Джон.

Источник

Серия книг «Волшебник изумрудного города»: последовательность по порядку (писатель Александр Волков)

Наверняка вы знаете, что есть такой писатель — Александр Волков. «Волшебник изумрудного города» — все книги по порядку в нашем списке. Серия произведений автора и ее точная последовательность.

Изумрудный город

Волшебник Изумрудного города

Элли, как и многие из нас, мечтала встретить волшебников, фей и разных чудовищ в волшебной стране. Но когда ее мечта сбылась и маленький домик завертело над землей в урагане, страху девочки не было предела. Одна лишь радость — рядом в новом мире ее сопровождает верный друг — песик Тотошка. Дальше

Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Главная героиня — прекрасная и добрая девочка Элли, что ранее помогла новым друзьям в Изумрудном городе. Теперь ей предстоит новое испытание — освободить целый город от нашествия злого колдуна Урфина Джюса с его армией деревянных солдат. Дальше

Семь подземных королей

Это сказочная история о новых приключениях девочки Элли из Канзаса со своими друзьями. В этот раз их ждет незабываемое путешествие в подземное царство, где живут рудокопы. Дальше

Огненный бог Марранов

Новая история о приключениях всеми полюбившейся девочки Элли с ее верными друзьями. Изумрудный город — это любимое место не только милых и трудолюбивых жителей подземелий, но и злого колдуна — Урфина, что жаждет власти. Никто не знает, что за коварный план он задумал на этот раз для получения власти и силы. Сможет ли Элли одолеть злейшего врага с помощью серебряного обруча и будет ли спасен город от нашествий? Дальше

Желтый туман

Арахна — злая колдунья, желающая захватить великий Изумрудный город. Для этого она напускает на него загадочный желтый туман. Защитникам города Страшиле и Железному Дровосеку не удается ее победить. Но это не конец, ведь на помощь приходят верные друзья Элли, моряк Чарли Блек и Тим. Дальше

Тайна заброшенного замка

Продолжение культовой трилогии о девочке Элле в Изумрудном городе. На сей раз ей и ее верным друзьям придется столкнуться с космической напастью — пришельцами. Их ждет тяжелая схватка с пришельцами, чтобы спасти любимую страну. Дальше

Без серии

Царьградская пленница

Ярослав Мудрый — великий правитель в стольном граде Киеве, его все любят и уважают. Но жителям маленького городка вдали от столицы нет времени слышать о его доброте и правосудие. Единственная забота их — это выжить от набегов печенегов. Однажды в тихом доме рыбака селится беда. Его любимую жену Ольгу коварно украли. Где ее теперь искать? Только в Константинополе — Царьграде, где процветает рабовладение, и степняки сбываю свою добычу. Дальше

Чудесный шар

Роман повествует о временах царствования Елизаветы Петровны. Дмитрий Ракитин — один из лучших учеников Ломоносова — изобретает аппарат, способный парить в небе, благодаря подъемной силе горячего воздуха. Такое открытие его настигает в тюремном доме. На страницах романа читатель узнает об увлекательной и тяжелой доле ученого-изобретателя. Дальше

След за кормой

След за кормой… раскрывает насущные вопросы о покорении морской глади. Когда впервые опустилась на воду лодка для поиска пропитания, когда впервые отправились на ней в более долгий путь, как развивалось судостроительство и чем в общем так заинтересовала вода людей и возникло желание ее покорения. Как в голову пришла идея создания паруса и мачты? Ответы на все эти вопросы можно найти в книге «След за кормой», что позволит заново посмотреть на мир морских приключений, развитие и прогресс. Дальше

Два брата

Время, когда славная Российская Империя процветала под руководством Петра несет в себе много историй и интриг. Два знаменитых брата — Илья и Егор Марковы были разлучены в раннем детстве и постигли разные испытания. Один — бунтарь, радеющий за справедливость. Другой обласканный «птенец гнезда Петрова». Оба они сойдутся в кровавом сватке. Дальше

Скитания

Повесть о подростковой жизни Джордано Бруно, великого астронома, который жил и творил в эпоху Возрождения. Дальше

Зодчие

Времена Ивана Грозного — становление Великого государства! Его объединение, строительство и война! Дети крестьян боятся за себя и свою жизнь. Сын становится мастером-каменщиком, благодаря собственному таланту. Дорога беглеца ведет в Москву, где на Красной площади будут возводить собор Василия Блаженного. Дальше

Это был писатель Александр Волков – «Волшебник изумрудного города» — все книги по порядку, учитывая их последовательность. Теперь вся серия Волкова всегда вам доступна, только занесите страницу в закладки. 😉

Источник

Книги Волшебник изумрудного города по порядку

Книги Волшебник изумрудного города — популярная серия рассказов от русского писателя Александра Волкова.

Первый роман автор создал, когда ему было всего двенадцать, а с 1916 года его творения начали выходить в печать. Многие произведения Александр Волков посвящал известным личностям, знаменательным событиям.

У большинства читателей имя Александра Волкова связано с рассказами серии «Волшебник изумрудного города». Серия произведений появилась, когда автор, впечатлившись оригиналом («Удивительный волшебник из страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума), принял решение перевести красивую историю на русский язык. В процессе перевода Волков придумал новых героев и их странствия. Представляем вам все книги Волшебник изумрудного города Александра Волкова по порядку — полный список.

Волшебник Изумрудного города

Маленькая девочка Элли верит в существование волшебников и фей. Она любит читать сказки, играть с Тотошкой и мечтает о захватывающих приключениях.

Однажды фургончик, где Элли вместе со своим пёсиком пряталась от урагана, поднялся в воздух… И приземлился уже далеко от родного Канзаса, в Волшебной стране, где живут не только добрые феи, но и злобные ведьмы.

Готовы к чудесам и волшебным приключениям? Тогда отправляемся в путь!

Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Волшебная страна в опасности! В руки злобному столяру по имени Урфин Джюс попал секрет волшебного порошка, с помощью которого можно оживить любой предмет.

Столяр создаёт целую армию деревянных дуболомов, чтобы захватить Изумрудный город и стать единственным правителем Волшебной страны.

Страшила и Железный Дровосек, оказавшись в тюрьме, не отчаиваются: они находят того, кто сможет передать весточку девочке Элли…

Семь подземных королей

Элли не подозревала, что согласившись на прогулку по пещере со своим троюродным братом Фредом, вновь окажется в Волшебной стране. Из-за обвала в горах выход из пещеры был засыпан. Взрослые так и не смогли его расчистить и признали ребят погибшими.

А тем временем дети, пережив множество опасных приключений, оказались в Стране Подземных рудокопов, где Элли приняли за фею, которая может восстановить волшебный источник…

Остаётся надеяться, что Тотошка сможет добраться до Изумрудного Города и привести подмогу.

Огненный бог Марранов

Коварный Урфин Джюс, изгнанный из Изумрудного города после разгрома армии дуболомов, по-прежнему мечтает вернуть себе власть и стать единственным властелином Волшебной страны.

Любопытно, что придумает он на этот раз? Неужели ему удастся обрести волшебную силу? Почему племя Марранов, которое живёт в горах, считает его своим богом?

… А тем временем в Волшебной стране появляется Энни, младшая сестрёнка Элли. О том, как она смогла преодолеть пустыню и обойти заклятие чёрных камней, вы узнаете, прочитав эту книгу.

Жёлтый туман

Волшебная страна полна чудес и приключений. Казалось бы, все злые колдуньи давно уничтожены, Урфин Джюс больше не строит коварных планов по захвату власти, но… Зло не дремлет.

Волшебница Арахна, очнувшись от многовекового сна, напускает на жителей страны густой Жёлтый туман, который не пропускает солнечные лучи. С каждым днём в стране становится всё холоднее, приближается ледниковый период.

Справиться с такими сильным колдовством и развеять ядовитый туман Страшила и Дровосек, увы, не смогли. Но верные друзья из далёкого Канзаса вновь приходят на помощь…

Тайна заброшенного замка

Пришельцы с планеты Рамерия приземляются около заброшенного замка, в котором некогда жил создатель Волшебной страны, могущественный и добрый волшебник Гуррикап.

Захватчики решают начать порабощение Земли с этой местности, которая кажется им достаточно безопасной.

Чтобы победить инопланетных пришельцев, жители Волшебной страны и их старые друзья — Энни, Тим и Фред — должны объединить свои силы…

Источник