This ain t no place for no hero

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

This ain t no place for no hero

Перевод песни Short change hero (Heavy, the)

Short change hero

Герой-обманщик

I can’t see where you comin’ from
But I know just what you runnin’ from:
And what matters ain’t the «who’s baddest» but
The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby

And you feel like you feelin’ now
And doin’ things just to please your crowd,
When I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause

This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»

I can’t see where you comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the «who’s baddest,» but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause

This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»

Я не знаю, в чем причины твоих поступков,
Но я прекрасно знаю, от чего ты бежишь:
И дело не в том, кто «Самый крутой», а в том,
Кто остановит тебя от «наступания на свои грабли»

И тебе нравится испытывать эти ощущения
И делать то, чтобы угодить другим
Пока я люблю тебя так, как умею,
И страдаю, но я не хочу ранить тебя, ведь

Здесь нет места для героя
И нет места для лучшего парня
Это не то место, которое герой
Может назвать домом.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я думаю,
Я размышляю о тебе
И твоя мать прекратила задаваться вопросами,
Почему ты лжешь, обманываешь и пытаешься
Одурачить ее.

Здесь нет места для героя
И нет места для лучшего парня
Это не то место, которое герой
Может назвать домом.

История песни Short Change Hero – The Heavy

В Великобритании очень актуальна проблема детской и подростковой преступности. В Лондоне и других крупных городах страны это явление оказалась настолько масштабным, что борьбу с ним вынуждены брать под личный контроль ведущие британские политики, которым юные нарушители закона мешают благополучно переизбираться на занимаемые посты.

Музыканты также не оставляют данный вопрос без внимания. Одной из посвященных ему песен стала композиция Short Change Hero группы The Heavy.

История создания и и смысл песни Short Change Hero

Фронтмен коллектива Келвин Суоби рассказал, что написал песню под впечатлением от ситуации, в которую попал его юный родственник:

Ему было где-то пятнадцать, и он уже вляпался в целую кучу дерьма с полицией. Это было действительно плохо. А в Британии сейчас молодежная культура на подъеме. Столько детей носят с собой ножи, и за последние пару лет произошло столько смертей из-за того, что ребята просто пыряют друг друга. Это ведь совершенно нелепо. А ситуация, о которой я писал, была очень-очень похожа на ту, что я только что описал. Я не хочу вдаваться в подробности, но для всей семьи это было очень-очень мучительно.

Интересно, что вдохновение посетило Суоби, когда он и гитарист Дэн Тейлор сидели в аэропорту в ожидании рейса:

Я был в аэропорту и сочинял этот ритм, а затем я начал напевать под нос. Так я напевал, сочинил ритм и показал их Дэну. Он сразу же начал играть нечто, будто бы взятое прямо из какого-то вестерна. Я сказал: “Да, как раз в этом направлении нам нужно двигаться”. Потому что это напоминает нам истории о плохом парне, который приезжает в город, и его оттуда прогоняют, если вы понимаете, что я имею в виду. Такова была вся концепция Short Change Hero. Нам нужно было обыграть ее в духе саундтрека Эннио Морриконе.

Релиз и достижения

Short Change Hero стала одним из треков альбома The House that Dirt Built, изданного в 2009 году.

Песня приглянулась режиссерам, телевизионным продюсерам и создателям компьютерных игр. Ее различные версии можно услышать в фильме «Быстрее пули», сериалах «Хейвен», «Лонгмайр», «Дневники вампира», «Форс-мажоры» и «Читающий мысли», а также в играх “NHL 13”, “Borderlands 2”, “Poker Night 2” и трейлере к “Batman: Arkham City”.

Клип Short Change Hero

Насколько нам известно, официального клипа к Short Change Hero нет, поэтому послушаем одну из записей композиции с YouTube.

Интересные факты

Текст песни Short Change Hero – The Heavy

I can’t see where you comin’ from
But I know just what you runnin’ from
And what matters ain’t the, who’s baddest but
The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby

And you feel like you feelin’ now
Doin’ things just to please your crowd
When I love you like the way I love you
And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause

Chorus:
This ain’t no place for no hero
This ain’t no place for no better man
This ain’t no place for no hero
To call home

Every time I close my eyes, I think
I think about you inside
And your mother, givin’ up on askin’ why
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool outta she

I can’t see where you comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from
And what matters ain’t the, who’s baddest but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause

Перевод песни Short Change Hero – The Heavy

Я не знаю, откуда ты идешь,
Но понимаю, от чего ты бежишь
Не имеет значения, кто самый плохой,
Важно, кто не даст тебе упасть с лестницы, малыш

И ты постоянно не уверен в себе
И делаешь все, чтобы угодить своей компании
Но я люблю тебя, как только могу любить
И я страдаю, но никогда не обижу тебя, потому что

Припев:
Здесь нет места герою
Здесь нет места более хорошему человеку
Здесь герою неоткуда
Позвонить домой

Каждый раз, когда я закрывают глаза, я думаю,
Думаю, что у тебя в душе
И твоей матери, которая уже перестала спрашивать,
Почему ты лжешь, жульничаешь и пытаешься выставить
Ее дурой

Цитата о песне

Мы хотели, чтобы люди подумали, будто мы взяли это из кино. И многие действительно спрашивали: “Из какого это фильма?”

«Short Change Hero» lyrics

The Heavy Lyrics

«Short Change Hero»

I can’t see where you comin’ from
But I know just what you runnin’ from:
And what matters ain’t the «who’s baddest» but
The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby

And you feel like you feelin’ now
And doin’ things just to please your crowd,
When I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause

This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»

I can’t see where you comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the «who’s baddest,» but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause

[3x]
This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»

Текст песни Short Change Hero

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from:
And what matters ain’t the who’s baddest but
The ones who stop you fallin’ from your ladder.

And you feel like you’re feelin’ now
Doin’ things just to please your crowd,
But I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you cuz

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home

Every time I close my eyes, I think, I think ’bout you inside,
And your mother, givin’ up on askin’ why
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool out of she…

I can’t see where you’re comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the who’s baddest, but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, cuz

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.

Перевод песни Стремительный герой

Я не могу видеть, откуда ты явился
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И что важно, не кто самый плохой, а
Те, кто спасет тебя, когда ты падаешь с лестницы

И ты чувствуешь себя так, как сейчас
Делая вещи, только чтобы угодить своей компании
Но я люблю тебя так, как я люблю тебя
И я страдаю, но я не собираюсь убивать тебя потому что

Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Возвращайся домой

Каждый раз когда я закрываю глаза, я думаю, я думаю о том, что творится у тебя внутри
И твоей матери, которая отчаялась найти ответ почему
Почему ты лжешь, предаешь, и пробуешь поставить
Ее в идиотское положение

Я не могу видеть, откуда ты явился
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И что важно, не кто самый плохой, а
Те, кто спасет тебя, когда ты падаешь с лестницы, потому что

Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Возвращайся домой

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Short Change Hero

Стремительный герой

Текст песни (исполняет The Heavy)

Перевод песни (olga19831983)

I can’t see where you comin’ from
But I know just what you runnin’ from:
And what matters ain’t the «who’s baddest» but
The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby

And you feel like you feelin’ now
And doin’ things just to please your crowd,
When I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause

This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»

I can’t see where you comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the «who’s baddest,» but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause

This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»

Я не могу понять, откуда ты явился
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И что важны, не самые крутые, а
Те, кто спасают тебя от падения, малыш

Ты чувствуешь себя так, как сейчас
И поступаешь только чтобы угодить толпе
Но я люблю тебя по-своему
И я страдаю, но не собираюсь ранить тебя потому что

Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Которое можно назвать домом

Каждый раз когда я закрываю глаза, я думаю,
Я думаю о том, что творится у тебя внутри
И о твоей матери, которая отчаялась найти ответ почему
Почему ты лжешь, обманываешь, пытаешься
Одурачить её.

Я не могу понять, откуда ты явился
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И что важны, не самые крутые, а
Те, кто спасают тебя от падения, потому что

Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Которое можно назвать домом

Перевод добавил(а): olga19831983.

Добавлен/редактирован: 25.01.2012 Просмотров: 81673

Short Change Hero

Краткое Изменения Героя

Текст песни (исполняет The Heavy)

Перевод песни (igorrr)

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from:
And what matters ain’t the who’s baddest but
The ones who stop you fallin’ from your ladder.

And you feel like you’re feelin’ now
Doin’ things just to please your crowd,
But I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you cuz

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home

Every time I close my eyes, I think, I think ’bout you inside,
And your mother, givin’ up on askin’ why
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool out of she…

I can’t see where you’re comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the who’s baddest, but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, cuz

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.

Я не видела, откуда ты пришёл
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И главное не в том, кто круче а
Те, кто остановит тебя от падений вниз

И ты чувствуешь себя самим собой
Делая вещи, просто чтобы угодить толпе,
Но я люблю тебя, как я тебя люблю,
И я страдаю, но я не собираюсь пререзать тебя, потому что

Это не место для героя,
Это не место для хорошего человека,
Это не место для героя,
Иди домой.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я думаю, я думаю, что у тебя на уме,
И почему твоя мать, отказалась спросить
Почему ты лжёшь, почему предаёшь и стараешься сделать
Из нее дуру.

Я не вижу, откуда ты пришёл
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И главное не в том, кто круче а
Те, кто остановит тебя от падений вниз

Это не место для героя,
Это не место для хорошего человека,
Это не место для героя,
Иди домой.

Перевод добавил(а): igorrr.

Добавлен/редактирован: 06.12.2012 Просмотров: 64136

Short Change Hero

Стремительный герой

Текст песни (исполняет The Heavy)

Перевод песни (Рассл Кроу)

I can’t see where you comin’ from But I know just what you runnin’ from: And what matters ain’t the «who’s baddest» but The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby

And you feel like you feelin’ now And doin’ things just to please your crowd, When I love you like the way I love you, And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause

This ain’t no place for no hero. This ain’t no place for no better man. This ain’t no place for no hero To call «home.»

I can’t see where you comin’ from, But I know just what you’re runnin’ from. And what matters ain’t the «who’s baddest,» but the Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause

This ain’t no place for no hero. This ain’t no place for no better man. This ain’t no place for no hero To call «home.»

Я не в курсе откуда ты прибыл,
Но я точно знаю что бежишь ты от туда.
И что не очень важно, кто крутой здеся, а важен тот кто спасает тебя от паденья детка.

Ты чувствуешь себя как обычно.
И делаешь так для угождения другим,
Но я не перестаю любить тебя все же.
И страдая пытаюсь не ранить тебя так как.

Это место не для героев.
Это место не для лучших из них.
Это место не для героев, называемое домом.

Иногда я закрываю свои глаза. и думаю.
И думаю о происходящем у тебя внутри.
И о твоей маме которая пыталась найти ответ.
Почему ты брала и пыталась завести ее в заблуждение.

Я не в курсе откуда ты прибыл,
Но я точно знаю что бежишь ты от туда.
И что не очень важно, кто крутой здеся, а важен тот кто спасает тебя от паденья.

Это место не для героев.
Это место не для лучших из них.
Это место не для героев, называемое домом.

Перевод добавил(а): Rowing™.

Добавлен/редактирован: 05.01.2014 Просмотров: 29936

Поделиться с друзьями:

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарий добавил(а): inetd Дата: 25.01.2012

Большое спасибо за перевод!

Комментарий добавил(а): Смоляк Дата: 25.02.2012

супер песня скачал в новогоднюю ночь с 2011 на 2012 просто сууупер!! Шикарно. Меня зовут Ник.

Комментарий добавил(а): Dr.Hart Дата: 14.05.2012

Я эту песню слышал когда смотрел трейлер Batman Arkham City.Кстати хорошая игра.Спасибо за перевод.

Комментарий добавил(а): joker Дата: 21.07.2012

я слышал эту песню в трейлере Batman arkham city. отличная песня, очень кстати подходит под триллер

Комментарий добавил(а): alex Дата: 03.08.2012

класс песня слышал когда смотрел трейлер Batman Arkham City.Кстати хорошая игра

Комментарий добавил(а): ПЕТАРД Дата: 10.08.2012

Классная песня, услышал ночью когда смотрел «Ответный удар». Классный сериал скажу я вам.

Комментарий добавил(а): Kortes Дата: 22.09.2012

Комментарий добавил(а): Norfold Дата: 23.09.2012

Песня шикарна))) впервые услышал буквально недавно в игре Borderlands2. Она как нельзя лучше передает атмосферу игры))
«Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Возвращайся домой»

Комментарий добавил(а): DoomBringer Дата: 23.09.2012

Комментарий добавил(а): DemiGod1239 Дата: 29.09.2012

Я слышал эту пеню в интро Borderlands 2,шикарно подобранная песня для той игры

Комментарий добавил(а): кабан Дата: 08.10.2012

Комментарий добавил(а): Евгеша Дата: 09.10.2012

Песня супер, первеод тоже, смысл тож. Услышал в заставке Borderlands 2, припев подходит как нельзя кстати

Комментарий добавил(а): Rollin Дата: 11.10.2012

Услышал в Broderlands 2. Песня супер

Комментарий добавил(а): Владимир Дата: 16.10.2012

Эту песню услышал во вступительном ролике в Borderlands 2. Понравилась Очень.

Комментарий добавил(а): Hipp0Shok Дата: 03.11.2012

Слышал песню в интро к Borderlands 2. Песня идеально раскрывает смысл игры

Комментарий добавил(а): Nikitos Дата: 13.11.2012

песня класс очень понравилась в неё под эту игру играю
очень классно

Комментарий добавил(а): Glaz Дата: 15.11.2012

Большое спасибо, за перевод.

Комментарий добавил(а): Дмитрий Дата: 29.11.2012

это очень классная песня, я слышал в начале игры borderlands 2

Комментарий добавил(а): Аслан Дата: 08.12.2012

Впервые услышал во вступительном ролике Borderlands 2, очень понравился смысл песни

Комментарий добавил(а): TheDumblessCat Дата: 22.12.2012

Классная песня, услышал в интро Borderlands 2, очень подходит к ролику.
Добро пожаловать на Пандору, малыши!

Комментарий добавил(а): Игорь Дата: 27.02.2013

Супер клёвый трэк! Услышал в BORDERLANDS 2!

Комментарий добавил(а): assasin zer0 Дата: 03.04.2013

круто я слышал в borderlands2

Комментарий добавил(а): Павел Дата: 28.05.2013

Borderlands2. Мне понравилась песня. Да похоже не только мне))))

Комментарий добавил(а): hurn Дата: 09.06.2013

песня о человеке который устал

Комментарий добавил(а): Михаил Дата: 14.07.2013

Фильм «Faster» с Роком и конечно же шикарнейшее интро Borderlands 2.

Комментарий добавил(а): Женек Дата: 21.07.2013

Песня звучит в конце фильма «Быстрее пули». Крутая песня как и сам фильм.

Комментарий добавил(а): PLANk Дата: 04.09.2013

Сейчас 04.09.2013 решил ти перевод. Нашёл Спасибо. Классная музыка и слова. Услышала в ответном ударе первый раз её.

Комментарий добавил(а): zabrama Дата: 12.09.2013

Очень классный саундтрек к сериалу «Ответный удар» 2,3,4 сезон.

Комментарий добавил(а): Виктор Дата: 19.11.2013

Short-Change обмануть, дав меньше положенного. Отсюда перевод песни будет скорее как герой обмана или более литературно НедоГерой.

Комментарий добавил(а): Джон Дата: 02.12.2013

Песня великолепная, перевод хороший. Но всё же больше нравиться на английском языке эта песня. Группа которая поёт эту песню офигительная.

Комментарий добавил(а): Артем Дата: 14.05.2014

Сначала замечание к переводам.

Соглашусь с Виктором. Песня называется скорее недогерой. Потому что припев переводится по-другому.

Комментарий добавил(а): Feniks Дата: 26.05.2014

Чуваки нериально круто! Это мой рингтон!

Комментарий добавил(а): ANdreY Дата: 10.06.2014

прикольная песня слышал её в borderlands 2
понравился перевод

Комментарий добавил(а): SWEDE Дата: 19.10.2014

Все переводы дерьмо. Потому что это обыкновенная любовная песенка парня к девушке, которая ведет себя не так, как ему б хотелось! Но не смотря на это он ее любит и не хочет с ней разрывать (I ain’t gonna cut you). Не про каких героев в песне не поется! Название песни переводится дословно как «Обманный герой», а если адаптировать, то быстрее что то вроде «Фальшивый герой»! И в припеве действительно поется, что «это не место для НЕ героев, которое можно считать домом! А учитывая, что во втором куплете парень анализировал «нехорошее» поведение девушки в отношении ее матери, то можно сделать вывод, что в припеве поется просто о месте рядом с этой девчонкой! Проще говоря смысл припева (да и всей песни) в том, что вместе с этой сложной девчонкой может жить только герой, и поэтому парню приходится притворятся таковым, что б помочь ей. Вот так! И никакой брутальности из «Быстрее пули» или «Джанго освобожденный» в тексте песни нет. Просто тупые америкашки как всегда не поняли английский сленг и вставляют хорошую песню куда ни попадя.
P.S. Но и группа, и их песни действительно классные!)

Комментарий добавил(а): Sunlight Дата: 07.02.2015

Впервые услышал песню в Borderlands 2, Когда посмотрел перевод. Припев очень сильно отражает всю суть прибывших на Пандору.

Комментарий добавил(а): Павел Дата: 02.08.2015

Видел клип группы Rexon на эту песню, стилизованный под Borderlsnds 2.

Комментарий добавил(а): Borderlands 2 Дата: 31.12.2015

I can’t see where you comin’ from
But I know just what you runnin’ from:
And what matters ain’t the «who’s baddest» but
The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby

And you feel like you feelin’ now
And doin’ things just to please your crowd,
When I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you ’cause

This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»

I can’t see where you comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the «who’s baddest,» but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, ’cause

This ain’t no place for no hero.
This ain’t no place for no better man.
This ain’t no place for no hero
To call «home.»

The Heavy — Short Change Hero

Слушать The Heavy — Short Change Hero

Слушайте Short Change Hero — The Heavy на Яндекс.Музыке

Текст The Heavy — Short Change Hero

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from
And what matters ain’t the who’s baddest but the
Ones who stop you falling from your ladder

When you feel like you’re feeling now
And doin’ things just to please your crowd
But I love you like the way I love you
And I suffer but I ain’t gonna cut you ’cause

This ain’t no place for no hero
This ain’t no place for no better man
This ain’t no place for no hero
To call home

And every time I close my eyes
I think, I think ’bout you inside
And your mother givin’ up on asking why
Why you lie and you cheat
And you try to make a fool out of she

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from
And what matters ain’t the who’s baddest but the
Ones who stop you falling from your ladder ’cause

This ain’t no place for no hero
This ain’t no place for no better man
This ain’t no place for no hero
To call home

Short Change Hero

I can’t see where you comin’ from

Я не вижу, откуда ты бежишь,

But I know just what you runnin’ from,

Но знаю, от чего ты спасаешься,

And what matters ain’t the “who’s baddest” but

Дело не в том, кто самый плохой,

The ones who stop you fallin’ from your ladder, baby.

Но в том, кто не дал тебе рухнуть с лестницы, детка.

And you feel like you feelin’ now,

И сейчас тебе кажется, что ты понимаешь,

Doin’ things just to please your crowd,

Делаешь то, что нравится твоей толпе,

But I love you like the way I love you,

Но я люблю тебя так, как люблю,

And I suffer, but I ain’t gonna cut you ‘cause

И страдаю, но не обижу тебя потому что

This ain’t no place for no hero,

Здесь нет места герою,

This ain’t no place for no better man,

Здесь нет места лучшему человеку,

This ain’t no place for no hero to call home.

Здесь герою негде позвонить домой.

This ain’t no place for no hero,

Здесь нет места герою,

This ain’t no place for no better man,

Здесь нет места лучшему человеку,

This ain’t no place for no hero to call home.

Здесь герою негде позвонить домой.

Every time I close my eyes, I think,

Каждый раз, когда я закрываю глаза, то думаю,

I think about you inside,

Думаю, какая ты внутри,

And your mother, givin’ up on askin’ why,

И твоя мать больше не спрашивает, почему,

Why you lie, and you cheat, and you try to make

Почему ты лжёшь, жульничаешь и пытаешь выставить

Short change hero

Я не знаю, откуда ты появился,
Но я прекрасно знаю, от чего ты бежишь:
И дело не в том, кто «Самый крутой», а в том,
Кто остановит тебя от «наступания на свои грабли»
И тебе нравится испытывать эти ощущения
И делать то, чтобы угодить другим
Пока я люблю тебя так, как умею,
И страдаю, но я не хочу ранить тебя, ведь
Здесь нет места для героя
И нет места для лучшего парня
Это не то место, которое герой
Может назвать домом.
Здесь нет места для героя
И нет места для лучшего парня
Это не то место, которое герой
Может назвать домом.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я думаю,
Я размышляю о тебе
И твоя мать прекратила задаваться вопросами,
Почему ты лжешь, обманываешь и пытаешься
Одурачить ее.
Я не знаю, откуда ты появился,
Но я прекрасно знаю, от чего ты бежишь:
И дело не в том, кто «Самый крутой», а в том,
Кто остановит тебя от «наступания на свои грабли»
Здесь нет места для героя
И нет места для лучшего парня
Это не то место, которое герой
Может назвать домом.

Автор перевода — Александра

Ему было где-то пятнадцать, и он уже вляпался в целую кучу дерьма с полицией. Это было действительно плохо. А в Британии сейчас молодежная культура на подъеме. Столько детей носят с собой ножи, и за последние пару лет произошло столько смертей из-за того, что ребята просто пыряют друг друга. Это ведь совершенно нелепо. А ситуация, о которой я писал, была очень-очень похожа на ту, что я только что описал. Я не хочу вдаваться в подробности, но для всей семьи это было очень-очень мучительно.

The Heavy This Ain’t No Place for a Hero

Текст песни «The Heavy — This Ain’t No Place for a Hero»

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from
And what matters thinkin’ who’s baddest but the
Ones who stop you falling from your ladder

When you feel like you’re feeling now
And doin’ things just to please your crowd
When I love you like the way I love you
And I suffer but I ain’t gonna cut you ’cause

This ain’t no place for no hero
This ain’t no place for no better man
This ain’t no place for no hero
To go home

And every time I close my eyes
I think, I think about you inside
And your mother givin’ up on asking why
Why you lie and you cheat
and you try to make a fool out of she

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from
And what matters thinkin’ who’s baddest but the
Ones who stop you falling from your ladder, cause

This ain’t no place for no hero
This ain’t no place for no better man
This ain’t no place for no hero
To go home

This ain t no place for no hero

No Place For A Hero

Сборник 2000 Х Русские

Sende Qaqas Hereket Ele Yavas Yavas

Джон Дэвид Манн Брэндон Уэбб Бояться Но Делать

Марина Цветаева Одноколыбельники

Песенка Лево Право

Ошо О Женщинах Соприкосновение С Женской Духовной Силой

Роза Волкова Дары Моря Исцеляющие Организм

Януш Корчак Как Любить Ребенка Оставьте Меня Детям Воспитательные Моменты

Pope Is A Rockstar

Яков Тайц Послушный Дождик

Дмитрий Воденников Сны О Чуне

Yuragim Yana Yana Yana Seni Deb Yonmoqda Qara

Моника Мураньи Крайон Акаша Человека Активация Внутренней Программы

Разговор Пьяной Бабы

Михаил Лабковский Хочу И Буду

Колин Кэмпбелл Томас Кэмпбелл Китайское Исследование Результаты Самого Масштабного Исследования Связи Питания И Здоровья

Жуда Кучли Дуо Бойлик Бахт Омад Келтирувчи

Маршалл Розенберг Ненасильственное Общение Язык Жизни

The Heavy This Ain T No Place For No Hero Short Change Hero Lyrics High Audio Quality

04:02 5.31 MB 37.5M

Short Change Hero

05:23 7.08 MB 14.2M

The Heavy Short Change Hero

03:58 5.22 MB 11.5M

Borderlands 2 This Is No Place For A Hero Lyrics

03:58 5.22 MB 587.1K

The Heavy Short Change Hero Live On KEXP

04:26 5.83 MB 509K

The Heavy This Ain T No Place For No Hero 1 Hour

01:26 79.53 MB 305.2K

No Place For A Hero Batman Arkham City

02:19 3.05 MB 1.5M

Cowboy Bebop AMV No Place For A Hero

03:28 4.56 MB 558.6K

The Heavy Short Change Hero

05:32 7.28 MB 687.9K

Borderlands 2 Opening Song Short Change Hero Lyrics

03:57 5.20 MB 3.6M

The Heavy Short Change Hero The Umbrella Academy Season 3 Soundtrack

06:04 7.98 MB 150.5K

The Heavy This Ain T No Place For No Hero Borderlands 2 Intro Music

BORDERLANDS 2 This Ain T No Place For A Hero By The Heavy Gearbox Software

03:58 5.22 MB 13.3K

Sin City Ain T No Place For A Hero

04:07 5.42 MB 573.6K

Short Change Hero

05:21 7.04 MB 310.6K

Borderlands 2 Music The Heavy Short Change Hero

03:27 4.54 MB 131.5K

The Heavy Short Change Hero Lyrics

DWAYNE THE ROCK JOHNSON Faster 2010 The Heavy Short Change Hero HD

04:27 5.86 MB 563.5K

The Heavy Short Change Hero HQ Audio

04:02 5.31 MB 173.4K

The Heavy Feat Stryve No PLace For A Hero Remix CDQ

05:20 7.02 MB 36.8K

Geek Music This Ain T No Place For No Hero

03:57 5.20 MB 188

Borderlands 2 Intro Opening Cenematic High Quality 1080p

05:25 7.13 MB 1.9M

Borderlands 2 Theme This Aint No Place For No Hero

03:56 5.18 MB 18.8K

Rexon Short Change Hero Cover Borderlands 2

04:24 5.79 MB 2.4M

SIN CITY Short Change Hero The Heavy

04:00 5.26 MB 600.5K

Vietnam War Tribute Ain T No Place For No Hero

04:39 6.12 MB 39.9K

The Heavy This Ain T No Place For No Hero Mafia III

04:02 5.31 MB 6.1K

The Heavy This Ain T No Place For No Hero Sub Español

04:04 5.35 MB 16.2K

Iron Man 3 This Ain T No Place For No Hero

01:37 2.13 MB 2.2K

The Heavy Short Change Hero Knittrich Remix

03:11 4.19 MB 5.2K

Batman Arkham City This Ain T No Place For A Hero Song

04:02 5.31 MB 147.4K

Beat Saber Short Change Hero The Heavy

04:37 6.08 MB 0.9K

Audiosurf The Heavy This Ain T No Place For No Hero Short Change Hero High Audio Quality

Knockin On Heaven S Door The Heavy Short Change Hero Cowboy Bebop The Movie

04:27 5.86 MB 28.1K

Breaking Bad No Place For A Hero Fan Tribute HD

04:09 5.46 MB 56.2K

Borderlands 2 Main Screen Song Video HD Widescreen

02:58 3.90 MB 67.6K

Fallout New Vegas GMV The Heavy This Ain T No Place For No Hero Music Video

04:24 5.79 MB 5.1K

Mafia 3 Gmv Ain T No Place For Hero

03:24 4.47 MB 8.2K

Batman Arkham City This Ain T No Place For A Hero Music Video

04:17 5.64 MB 197.8K

Letra Traducida Short Change Hero De The Heavy

05:23 7.08 MB 57.2K

Batman Arkham City This Ain T No Place For A Hero Trailer TRUE HD QUALITY

02:18 3.03 MB 537.2K

Thomas Shelby Short Change Hero 4K

05:23 7.08 MB 74K

Suits S04E07 The Heavy Short Change Hero

Batman The Dark Knight This Aint No Place For A Hero

04:06 5.40 MB 16.8K

The Heavy Short Change Hero Tuto

01:15 1.65 MB 10.8K

This Ain T No Place For No Hero

05:26 7.15 MB 16K

This Ain T No Place For No Hero Short Change Hero From Borderlands 2

03:57 5.20 MB 3.6K

Nightcore Short Change Hero HD

03:16 4.30 MB 39.6K

This Ain T No Place For A Hero Song Arkham City

04:00 5.26 MB 1.5K

The Heavy This Ain T No Place For No Hero Cover

04:20 5.70 MB 274

Для вашего поискового запроса The Heavy This Ain T No Place For No Hero мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат The Heavy This Ain T No Place For No Hero Short Change Hero Lyrics High Audio Quality который загружен Pim Productions размером 5.31 MB, длительностью 4 мин и 2 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

The Heavy This Ain T No Place For No Hero

Песни О Школе На 1 Сентября

Mlk Sorta Remix

Я Еду Горы Дорогая

Ясмина Сапфир Остров Попаданок Мы Выбираем Мир Выбирает

Снова Я В Дороге И Вокруг Знакомые Поля

Вне Системы Official Group

Runes Of Mystery World Remastered

Dark Red Speed Song

Энхэ Мунхэ Буряад Орон

Сергей Витюков Влияние Матери 1 Влияние На Ребенка

Uuu Nay Nay Nay

Реп Манижачони Ман

Bodil40 Intro Mlg Edition

Tetris Techno Remix

Галина Гордиенко Кошмары 21 Й Школы

Казимир Валишевский Павел I

Cry Zivert Remix

Amerika Sehrli Diyor

Monster High Ghouls Rule Clawdeen

Нашид На Табасаранском

Константин Крымский Моя Дорога

Life Is Strange 2 Crossing The Border Soundtrack Episode 5 Ending Music

Mirjalol Ft Xamdam Oygul Remix

Медитация Гипноз Для Освобождения От Тревоги Страха Беспокойства И Других Негативных Эмоций

Эта Грешная Ночь

Крутая Нарезка Танцев Для Конкурса

Почти Смешная История Радиоспектакль Слушать Онлайн

Довукай Оштап Алыйн На Гитаре

Папин Олимпос Динозаврики Sped Up

Islam Sintez Trend Musiqi 2022

Bahodir Mamajonov Va Sarvinoz Ruziyeva Ichimdagi Dushmanlarim Music Version 2021

James Brown Papa S Got A Brand New Bag Extended Unedited Version 1965

Bots Sieben Tage Lang Was Wollen Wir Trinken Lyrics

Бехтарин Суруди Нави Лоики Бозор Нафахмидам 2018 Loiqi Bozor New Music 2018

Witt Lowry Feat Ava Max Into Your Arms Remix Tiktok 2020

Асмр Макияж Слюнкой 2 0 Asmr Spit Painting Your Makeup Mouth Sounds

Текст песни Short Change Hero

Перевод песни Short Change Hero

Short Change Hero

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from:
And what matters ain’t the who’s baddest but
The ones who stop you fallin’ from your ladder.

And you feel like you’re feelin’ now
Doin’ things just to please your crowd,
But I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you cuz

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home

Every time I close my eyes, I think, I think ’bout you inside,
And your mother, givin’ up on askin’ why
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool out of she…

I can’t see where you’re comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the who’s baddest, but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, cuz

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.

Стремительный герой

Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Возвращайся домой

Triple negation: What does «This ain’t no place for no hero» mean?

What does «This ain’t no place for no hero» mean? It’s a phrase from the song «Short Change Hero», and while I think I understand it (This is not a place for people who are not heroes), I find somewhat confusing the combination of all those negations; «ain’t» is «is not», so you may read it as «This is not no place for no hero», which doesn’t really seem to make a lot of sense.

Then the song continues with

This ain’t no place for no better man

Again with the negations and this «no better man», that looks strange. I’ve seen it in phrases like e.g. «there’s no better man for the job», but what’s the meaning here exactly?

Finally, can those phrases be considered correct English, or did the songwriter take some licenses to make them fit the song?

4 Answers 4

Most of the time, especially in «vernacular» speech, multiple negations are not intended to be interpreted sequentially, but rather as an intensified single negative.

The phrase «This ain’t no place for no hero», in normal speech, would be «this is no place for a hero.» The additional negations intensify it, leading to a sense more like «This is absolutely not a place for a hero.»

Similarly, «This ain’t no place for no better man» means «This is not a place for a better man.»

These sorts of multiple-negation phrases are absolutely NOT considered correct, standard, grammatical English, but are common vernacular.

The meaning is: this is no place for heroes, this is no place for better men. This is a place for criminals, for violent people, as no one else can survive here. A hero would try to be heroic, to change the place, and be persecuted and killed for it, so go back where you came from.

The phrase ‘This ain’t no place for no hero’ was coined by the United States Military, leadership often told infantry combat soldiers ‘this ain’t no place for no hero’ It means that you keep your head down and you follow orders and you might just make it home. Any acts of heroism, is the fastest way to go home in a body bag. Yeah, they’ll remember you alright.. But you’ll be dead.

First, let me nitpick about another topic:

this «no better man», that looks strange. I’ve seen it in phrases like i.e. «there’s no better man for the job», but what’s the meaning here exactly?

This is an older phrase, when the word «him» could often be seen when referring to people of both genders, or an unidentified person who might be a female. This phrase may also have come from the time before women were commonly a part of America’s workforce. So, don’t get worried about the term «man». This is equivalent to:

there’s no better person to do this task

If a person is the best person for the task, then nobody is better than this person. If the person does a mediocre job, then there might be many other people who would be able to do the task better.

Now, let’s move onto the main topic:

can those phrases be considered correct [E]nglish.

I’m answering from my perspective of American English. There is a famous phrase:

For a long time, the word “ain’t” has been relegated as a slang word. The word was considered absolutely inappropriate to use in certain circumstances, such as any formal usage including any school assignment for a child. Most dictionaries did not bother including the word. (Newer dictionaries, particularly online dictionaries which can be quite large without the expense of printed paper, may be more prone to show the word, so that a spelling can be identified and a definition can be provided.)

Wikipedia’s article for “ain’t” says, “The usage of ain’t is a perennial subject of controversy in English. Ain’t is commonly used by many speakers in oral or informal settings, especially in certain regions and dialects. Its usage is often highly stigmatized, and it may be used” to identify people are unfamiliar with proper speech, which may indicate they are less educated.

In the spirit of the idea that “ain’t ain’t a word”, the song is intentionally being a bit unclear by choosing the include the word. Generally speech is intended to communicate, but in this case, the song is sacrificing some clarity, and is doing that for the sake of having a bit of fun. Many times, the primary goal of a song is not to communicate, but to have people experience enjoyment. So, having some fun may be appropriate.

“This ain’t no place for no hero”

The phrase “no hero” can rightfully be replaced with the phrase “coward”. I am going to so some variations of the sentence, to make an analysis be more clear.

“This ain’t no place for a coward”

Maybe a hero would stand in a spotlight, honored for the heroic deeds. Another place of honor might be on top of a podium, where winners are usually honored. Lots of people can see whoever stands there. Maybe there is a “heroes hall”. Such places are appropriate for heroes to walk down. Such a place is not appropriate for unworthy people like cowards. Such a place might not be a place intended for cowards. Such a place might be “no place for a coward”. Instead, the place is a good spot for a hero.

“This ain’t a good place for a hero”

However, “this place” might be a shelter, such as a small cave accessed by a hidden hole in the ground. Most people would not even know about it. Such a place would be a perfect place for a coward (not a hero).

So, there you have an analysis of breaking down the phrase, piece by piece. It looks like the simpler version of the phrase is saying:

That makes sense: two of the negatives essentially end up canceling each other out, and so you end up with a remaining negative.

The phrase seems to be saying that the place is perfect for cowards.

We’re using a triple negative, which is exceedingly rare in formal English. So we are probably looking at an extremely challenging concept, or we are looking at someone who is violating standard rules. Since the word “ain’t” is being used, we are probably looking at someone breaking the typical rules.

Sometimes, people use multiple negatives to really reinforce the point that what they have in mind is negative. I personally disagree with the statement from Hellion’s answer which says:

Most of the time, especially in «vernacular» speech, multiple negations are not intended to be interpreted sequentially, but rather as an intensified single negative.

I disagree with the assessment that this is what happens “most of the time”. However, I am basing that on opinion. I can definitely agree that I have seen people speak that way, particularly when the person is so wrapped up in emotion that they don’t choose their words carefully.

Actual Idea #1

So, my initial opinion (as an experienced native speaker), what is really trying to be communicated is something more like:

“This is NO place for someone who is not a hero.”

In other words: You can be in this place. However, you’re broken. You’re acting like a coward. You need to fix this problem. Act heroic. Then you will deserve to be in this place.

Stop acting so embarrassing. Stop being scared. Have confidence. Be brave. Be impressive. Be worthy of the title “hero”. Be heroic.

Edit History: I added to my answer, by adding this other idea (and related analysis near the end).

That idea, which was just mentioned, was just my initial thought. However, as I thought about this further, I thought that the person might have been trying to communicate a different idea.

Actual Idea #2

The idea, which was actually trying to be communicated, might have been this : be normal. People who are recognized as heroes are often noticed for doing something unusually heroic. Stop trying to be a hero. Stop trying to be extra special. Just do things the normal way, which is the safe way, and the right away. Your attempts to be noticed, by being unusual, are not appreciated here.

Summary Analysis

w[h]ich doesn’t really seem to make a lot of sense.

I personally find the communication attempt to be a bit unclear. It makes me need to think for a moment about what is really being said. That is really unfair, because the reason I need to think so hard is because the speaker did not think enough to choose words more carefully. unless the speaker wanted to make me to think about what is being said. Forcing me to slow down and think might have been the act of a genius who understands what effect the unclarity would have on me.

When I think about the situation, I can probably think about whether he is encouraging me to think of the place as a place for cowards or a place for heroes. The person is probably really trying to say whatever actually makes sense in the situation.

Note that I mentioned two possible actual ideas, and they are really saying opposite things: “be a hero”, or “stop trying to be a hero”. How can we know which idea is intended? The answer would be to pay attention to some other available clues. I haven’t listened to the song, but other words might let us know what idea the speaker is actually trying to say.

Since this is actually being said as part of a song, informal speech (which violates formal rules of speech) may be very appropriate for this type of informal, fun communication.

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from
And what matters thinkin’ who’s baddest but the
Ones who stop you falling from your ladder

When you feel like you’re feeling now
And doin’ things just to please your crowd
When I love you like the way I love you
And I suffer but I ain’t gonna cut you ’cause

This ain’t no place for no hero
This ain’t no place for no better man
This ain’t no place for no hero
To go home

And every time I close my eyes
I think, I think about you inside

And your mother givin’ up on asking why
Why you lie and you cheat
and you try to make a fool out of she