The poets of the fall late goodbye

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

The poets of the fall late goodbye

Перевод песни Late goodbye (Poets of the fall)

Late goodbye

Позднее прощание

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

Your breath hot upon my cheeck,
and we crossed, that line
You made me strong when I was feeling weak,
And we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes,
keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear
when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair,
and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here,
less our trail’s gone cold behind us
Till’ in the john mirror you stare
at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

В наших проблесках памяти,
смотрящих, доступных ветрам,
Банки из-под пива, оленьи глаза.
На асфальте и под ним
Наши сокрушённые планы и моя ложь.
Одинокие уличные огни, линии элекропередач
Продолжают проноситься мимо, гореть.

И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание.

Твоё дыхание обжигает мою щёку,
И мы перешли ту линию.
Ты сделала меня сильным, когда я был слабым,
И мы перешли линию ещё раз.
Кричащие стоп-знаки, расширенные глаза
Продолжают проноситься мимо, гореть.

Дьявол злобно оскаливается до ушей,
Видя руку, он заключает с нами сделку.
Отвлекает меня на твои огненные волосы,
И мы играем в прятки.
Я не вздохну свободно, пока
Наши следы не остынут за нами,
Пока твоё отражение в зеркале
Не увянет полностью.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Late goodbye

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

Позднее прощание

История песни Late Goodbye – Poets of the Fall

Вторая часть культовой компьютерной игры о детективе Максе Пэйне вышла под названием“Max Payne 2: The Fall of Max Payne. Она запомнилась потрясающим геймплеем, яркой анимацией и различными инновационными решениями разработчиков. Меломанам также пришелся по душе классный саундтрек, заглавной темой которого стала композиция Late Goodbye финской группы Poets of the Fall, написанная специально для игры.

История создания и смысл песни Late Goodbye

Вокалист Марко Сааресто сочинил ее по мотивам стихотворения своего приятеля, который работал в Remedy Entertainment. Суть Late Goodbye автор объяснил так:

Эта песня о том, как ты попадаешь в мрачную ситуацию и должен принимать сложное решение, чтобы получить возможность двигаться дальше. И хотя я написал слова, взяв за основу стихотворение Сэма Лэйка, сценариста игры [Max Payne 2: The Fall of Max Payne], они прошли через те самые жернова, что все другие песни из альбома Signs of Life…

В июне 2004 года Late Goodbye была издана первым синглом с дебютного альбома группы Signs of Life. Она поднялась на четырнадцатую строчку финского хит-парада синглов.

Песня Late Goodbye в игре Max Payne 2

Марко также неоднократно рассказывал историю попадания Late Goodbye в Max Payne 2. Приведем выдержки из двух интервью:

Она оказалась в игре с Сэмом Лэйком и мной самим… Сэм Лэйк – это сценарист игры. Однажды мы ехали домой, то ли я подбрасывал его до дома, то еще что-то. И мы говорили, как прикольно было бы, если бы одна из наших песен появилась в одном из их проектов. Но тогда не было даже разговора, в каком именно их проекте, когда и какая именно песня это должна быть. Но Сэм представил ее людям из Remedy, а им понравилась эта идея.

Итак, три недели спустя Сэм позвонил мне и спросил, не мог бы я написать пару-тройку песен, и посмотрим, что может получиться. Я представил парочку на выбор, и они выбрали “Late Goodbye”. А затем ее разослали по всему миру разным издателям и прочим, кто мог бы повлиять на проект. Какие-то шишки послушали нашу демозапись с пением под гитару и сказали, что это хорошая песня, которую можно включить в игру. Остальное – уже история, и песня оказалась в игре.

Парни из Remedy раньше уже слышали нашу музыку и попросили нас сочинить песню для игры. Мы с радостью исполнили просьбу. Сэм Лэйк прислал мне стихотворение, которой он написал некоторое время тому назад, и сказал, что я могу использовать любые образы, которые стих вызовет у меня в голове, когда буду писать текст. Это было прекрасно, потому что он действительно меня вдохновил. Той же ночью я уселся на полу кухни с гитарой и написал песню.

Игра вышла в 2003 году. Песню звучит в качестве заключительной темы. Кроме того, ее слушают и напевают различные персонажи.

Клип Late Goodbye – Poets of the Fall

Видеоклип к Late Goodbye снял режиссер Туомас Харью.

Интересные факты

Текст песни Late Goodbye – Poets of the Fall

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Lonely street signs, power lines, they keep on flashing, flashing by

Chorus:
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

Your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line
You made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us
Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

Перевод песни Late Goodbye – Poets of the Fall

В тусклом свете фар видны пивные банки, глаза оленя
Внизу на асфальте наши разбитые планы и моя ложь
Одинокие уличные знаки, провода – все пролетает мимо

Припев:
А мы все едем куда-то в ночь
Это последнее «прощай», последнее «прощай»
А мы все едем куда-то в ночь
Это последнее «прощай»

Твое горячее дыхание на моей щеке, и мы перешли ту черту
Мы сделала меня сильным, когда я был слаб, и мы единожды перешли ее
Кричащие знаки «стоп», широко раскрытые безумные глаза – все пролетает мимо

Дьявол скалится во весь рот, видя, что мы заключили с ним сделку,
Указывает на твои сияющие волосы, а затем мы играем в прятки
Я облегченно выдохну, лишь когда исчезнут наши следы,
Когда в зеркале ванной ты увидишь, как ты стара и слаба

История песни «Late Goodbye»

В пересказе Сэма Лейка и Poets of the Fall

Первые аккорды Late Goodbye за авторством финской группы Poets of the Fall всегда вызывают у меня, как у фаната Max Payne 2, дрожь. Эта атмосферная композиция играет в финальных титрах, но мне всегда казалась общей темой игры. Когда я думаю о Max Payne 2, я представляю акустическую гитару и эти низкие вибрирующие струны. Но будучи примером умения Remedy выстраивать игровой мир умно, Late Goodbye – больше, чем просто песня для титров: она вплетена в саму игру и глубоко связана с сюжетом.

«У нас в Max Payne 2 есть внутриигровые телешоу, которые становятся крупной частью мира, вроде тематического парка Address Unknown», говорит Сэм Лейк, создатель (и лицо) Max Payne, главный сценарист Remedy и соавтор Late Goodbye. «Точно так же я не хотел, чтобы эта песня просто играла в титрах. Я хотел, чтобы она существовала в и была частью созданного нами мира».

Во время прохождения Max Payne 2 вы слышите кусочки Late Goodbye. Уборщик поёт её, пока чистит стену от граффити, и можно слышать, как песня громко играет в его наушниках. Позже, наёмный убийца играет красивую её аранжировку на пианино, на котором лежит окровавленное тело одного из его жертв. И после прохождения парка Address Unknown Макс слышит, как его возлюбленная, Мона Сакс, напевает её в душе.

Уборщик исполняет песню «Late Goodbye»

«Всё сводится к построению мира», говорит Лэйк. «Как можно создать воображаемый мир, чтобы он ощущался живым? В современном сеттинге вещи вроде музыки, телевидения и кино постоянно присутствуют в нашей жизни. А когда ты создаёшь мир, эти детали становятся возможностями, которые оживляют его и дополняют сюжет».

Во время изучения сценарного мастерства в Театральной академии Финляндии, Лэйк написал набросок киносценария, который позже станет Max Payne 2. «Придумывание таких историй это сложный путь», отмечает он. «Вы что-то пробуете, оно не работает, затем вы идёте другим путём. В начале идея была в том, что Макс станет участником некоего травмирующего его события и потом всё забудет – кроме кусочка песни Late Goodbye».

Лэйк работал над сценарием в течение месяца до того, как решился отдать его Remedy и превратить в Max Payne 2. В ранней версии сценария песня пробуждала воспоминания Макса о том болезненном инциденте, и он понимал, что она играла по радио в машине, когда всё случилось. Но в конце концов она не играла такой уж важной роли в сюжете – вот вам пример того сложного пути.

Сэм Лэйк- создатель «Max Payne»

Теперь Лэйку нужен был кто-то, кто напишет песню. К счастью, он был близким другом к автором песен Марко Сааресто, который только что создал новую группу. «Мы с Сэмом дружили с детства, так что связь уже была налажена», говорит Сааресто, со основатель, главный вокалист и автор песен Poets of the Fall. «И вот в один вечер во время поездки начали говорить о том, что группа могла бы написать песню для его новой игры, Max Payne 2. В итоге мы написали три песни, одна из которых в конце концов стала Late Goodbye».

«В то время Poets только сформировались», говорит Лэйк. «У нас с Марко длинная история, и он тоже интересуется искусством письма. Он пишет тексты для всех песен группы, но он также писал и другие вещи. И мы начали обсуждать идею написания специальной песни для игры. Я никогда раньше не писал текстов для песен, но у меня было его стихотворение, а в нём были элементы, которые я хотел перенести в песню. Я отправил его Марко и разрешил ему изменить его, чтобы получилась нормальная песня».

«Сэм прислал мне одно из своих стихотворений в стиле последовательности мыслей, которое должно было показывать настроение игры», говорит Сааресто. «Потом я использовал его общую атмосферу и фразу «Late Goodbye» и написал текст примерно на эту тему. Работать с писателем вроде Сема во многом легко, потому что он может понять, через что проходит художник во время творческого процесса. С ним же было ещё проще, поскольку мы уже давно были лучшими друзьями и отлично друг друга знаем. Процесс получился не напряжённым и открытым».

Кроме передачи мрачного тяжёлого тона Max Payne 2 Late Goodbye также содержит кое-какие прямые и не очень отсылки: например, строчка о том, как ты смотришь сам на себя в «зеркало Джона», которую поймёт любой, кто следил за историей Address Unknown. Но Сааресто предпочитает, чтобы люди сами интерпретировали текст. «Так это у людей работает», говорит он. «Мы смотрим на мир через свои собственные стёкла. Так что хотя я иногда я намекаю на то, о чём наши песни, мне нравится, когда у людей есть свои теории».

Late Goodbye стала большим хитом для Poets of the Fall и неожиданно показала всему миру молодую финскую группу. «Мы очень благодарны за это», говорит Сааресто. «Для нас это было важное событие на пути к мировой известности. Ещё это было сложное испытание для нашей музыки. Если бы люди возненавидели песню, я не знаю, что могло бы случиться. Но им, похоже, понравилось, и это сильно придало нам уверенности в себе в начале карьеры».

«Было круто показать музыку этой группы всем остальным мне нравится то, что они создали за эти годы», говорит Лэйк. «В Alan Wake у них была ещё большая роль. Там тоже была песня Poets of the Fall, но кроме того они играли роль вымышленной группы под названием Old Gods of Asgard, что являлось логическим развитием идеи использования музыки в качестве элемента внутри мира игры. Просто в Alan Wake мы пошли чуть дальше, чем в Max Payne 2».

Почти 15 лет спустя Poets of the Fall всё ещё играет Late Goodbye на концертах. «Это точно особенная песня, ведь это был наш первый выпущенный сингл», говорит Сааресто. «В начале карьеры мы так часто её играли, что какое-то время мы вообще не хотели с ней выступать. Но в последнее время мы возобновили эту практику и её весело играть».

«Я всегда ищу способ встроить Poets of the Fall в наши игры», говорит Лэйк. «Они написали для Quantum Break песню под названием The Labyrinth, но увы, мы не смогли вставить её в игру из-за некоторых проблем с контрактами. Но посмотрим, что нам удастся сделать для Control».

Компьютерная игра — Control

Control это, естественно, следующая игра Remedy – фантастический шутер, в котором вы играете роль члена Федерального бюро контроля, организации, которая расследует необъяснимые феномены. Ну а группа сейчас работает над новым альбомом, Ultraviolet, который должен выйти 5 октября, и к нему будет приурочен тур. Расписание можно найти здесь, и кто знает, может они даже сыграют Late Goodbye.

Poets Of The Fall — Late Goodbye

Слушать Poets Of The Fall — Late Goodbye

Listen to Late Goodbye — Poets Of The Fall on Yandex Music

Текст Poets Of The Fall — Late Goodbye

In our headlights, staring, bleak
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath
Our crushed plans and my lies
Lonely street signs, power lines
They keep on flashing, flashing by
(Flashing by)

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

Your breath hot upon my cheek
And we crossed that line
You made me strong when I was feeling weak
And we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes
Keep on flashing, flashing by
(Flashing)

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, unless our trail’s gone cold behind us
‘Til in the john mirror, you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

Текст песни Late Goodbye

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

Перевод песни Позднее прощай

В тусклом свете
Фар в ночи
Банки, блеск глаз.
На асфальте схоронил
Все планы и ложь фраз.
Знаки по пути, провода,
Всё пролетают, светят мне (светят).

Мы едем дальше ночь обгонять,
Позднее «прости», позднее «прощай».
Мы едем дальше ночь обгонять,
Позднее «прощай».

Поцелуй на щеке горит,
Черту мы стерли.
Сняла ты боль, когда сказал «болит»,
Навеки все стерли.
Знаки, что кричат, и глаза
Всё пролетают, светят мне (светят).

Черт скалится, когда
Заключает с нами сделку,
На волосы твои
Он отвлекает, чтоб уйти.
Не успокоюсь я до тех пор,
Пока следы есть,
И в зеркале заднего вида
Не увидишь дряхлый лик.

In our headlights,

В тусклом свете

Beer cans, deer’s eyes

Банки, блеск глаз.

On the asphalt underneath,

На асфальте схоронил

our crushed plans and my lies

Все планы и ложь фраз.

Lonely street signs, powerlines,

Знаки по пути, провода,

they keep on flashing, flashing by

Всё пролетают, светят мне (светят).

And we keep driving into the night

Мы едем дальше ночь обгонять,

It’s a late goodbye, such a late goodbye

Позднее «прости», позднее «прощай».

And we keep driving into the night

Мы едем дальше ночь обгонять,

It’s a late goodbye

Your breath hot upon my cheeck,

Поцелуй на щеке горит,

and we crossed, that line

Черту мы стерли.

You made me strong when I was feeling weak,

Сняла ты боль, когда сказал «болит»,

And we crossed, that one time

Навеки все стерли.

Screaming stop signs, staring wild eyes,

Знаки, что кричат, и глаза

keep on flashing, flashing by

Всё пролетают, светят мне (светят).

And we keep driving into the night

Мы едем дальше ночь обгонять,

It’s a late goodbye, such a late goodbye

Позднее «прости», позднее «прощай».

And we keep driving into the night

Мы едем дальше ночь обгонять,

It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear

Черт скалится, когда

when he sees the hand he’s dealt us

Заключает с нами сделку,

Points at your flaming hair,

and then we’re playing hide and seek

Он отвлекает, чтоб уйти.

I can’t breathe easy here,

Не успокоюсь я до тех пор,

less our trail’s gone cold behind us

Пока следы есть,

Till’ in the john mirror you stare

И в зеркале заднего вида

at yourself grown old and weak

Не увидишь дряхлый лик.

And we keep driving into the night

Мы едем дальше ночь обгонять,

It’s a late goodbye, such a late goodbye

Позднее «прости», позднее «прощай».

And we keep driving into the night

Мы едем дальше ночь обгонять,

It’s a late goodbye.

Позднее «прости», позднее «прощай».

Позднее прощание (Екатерина из Томска)

In our headlights,

В свете наших фар,

Beer cans, deer’s eyes

Банки из-под пива, оленьи глаза.

On the asphalt underneath,

our crushed plans and my lies

Наши сокрушённые планы и моя ложь.

Lonely street signs, powerlines,

Одинокие уличные знаки, линии элекропередач

they keep on flashing, flashing by

Продолжают проноситься мимо, мимо.

And we keep driving into the night

И мы едем дальше в ночь,

It’s a late goodbye, such a late goodbye

Это позднее прощание, такое позднее прощание.

And we keep driving into the night

И мы едем дальше в ночь,

It’s a late goodbye

Это позднее прощание.

Your breath hot upon my cheeck,

Твоё дыхание обжигает мою щёку,

and we crossed, that line

И мы перешли ту линию.

You made me strong when I was feeling weak,

Ты сделала меня сильным, когда я был слабым,

And we crossed, that one time

И мы перешли линию ещё раз.

Screaming stop signs, staring wild eyes,

Кричащие стоп-знаки, расширенные глаза

keep on flashing, flashing by

Продолжают проноситься мимо, мимо.

And we keep driving into the night

И мы едем дальше в ночь,

It’s a late goodbye, such a late goodbye

Это позднее прощание, такое позднее прощание.

And we keep driving into the night

И мы едем дальше в ночь,

It’s a late goodbye

Это позднее прощание.

The devil grins from ear to ear

Дьявол злобно оскаливается до ушей,

when he sees the hand he’s dealt us

Видя руку, он заключает с нами сделку.

Points at your flaming hair,

Отвлекает меня на твои огненные волосы,

and then we’re playing hide and seek

И мы играем в прятки.

I can’t breathe easy here,

Я не вздохну свободно, пока

less our trail’s gone cold behind us

Наши следы не остынут за нами,

Till’ in the john mirror you stare

Пока в зеркале ванной ты не увидишь

at yourself grown old and weak

Себя состарившейся и обессиленной.

And we keep driving into the night

И мы едем дальше в ночь,

It’s a late goodbye, such a late goodbye

Это позднее прощание, такое позднее прощание.

And we keep driving into the night

И мы едем дальше в ночь,

It’s a late goodbye.

Это позднее прощание.

Запоздалое прощание (перевод Владимира Зимина из Москвы)

Текст песни Late Goodbye

Перевод песни Late Goodbye

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

Позднее прощай

Late goodbye

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye…

Позднее прощание

И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание…

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

В наших бликах
Ледяной просвет,
Банки пива, глаз свет.
На асфальте, в слепых мечтах
Плохие планы и глупый страх.
Фонарный столб, ужасный сноб
Промчится мимо, пролетит.

И по дороге, едем в ночь,
Я скажу прощай, я скажу прости.
И по дороге, едем в ночь
Источник teksty-pesenok.ru
Я скажу прощай и не грусти.

Глубокий вздох обжигает щёку,
С нашей встречи мы далеки.
Я стал сильнее, хотя был слабым.
Пересекли мы ту черту.
Дорожные знаки кричат молчаливо, как глаза,
Проносятся мимо, педаль газа.

И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай,я скажу прости
И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай и негрусти.

Но Дьявол злобен, полготитель душ,
Сорвать ты можешь огромный куш,
Влечешь меня своими огненными волосами,
Играем в прятки с закрытыми глазами
Я не вздохну свободно, пока
Наши следы не остынут за нами,
Пока твоё отражение в зеркале
Не растает в тумане.

Мы по асфальту, едем в ночь,
Я скажу привет, я скажу прости.
Мы по асфальту, едем в ночь,
Я скажу был не прав, извини.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Late Goodbye» из альбомов «Alchemy, Vol. 1», «Signs of Life» и «Late Goodbye» группы Poets Of The Fall.

Текст песни

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night It’s a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It’s a late goodbye Your breath hot upon my cheeck, and we crossed, that line You made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night It’s a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It’s a late goodbye The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak And we keep driving into the night It’s a late goodbye, such a late goodbye…

Перевод песни

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer′s eyes
on the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

and we keep driving into the night
it′s a late goodbye, such a late goodbye
and we keep driving into the night
it′s a late goodbye

your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line
you made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by

and we keep driving into the night
it′s a late goodbye, such a late goodbye
and we keep driving into the night
it′s a late goodbye

the devil grins from ear to ear when he sees the hand he′s dealt us
points at your flaming hair, and then we′re playing hide and seek
I can′t breathe easy here, less our trail′s gone cold behind us
till′ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

and we keep driving into the night
it′s a late goodbye, such a late goodbye.

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай,я скажу прости
И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай и негрусти.

Poets of the Fall Late goodbye

Текст песни «Poets of the Fall — Late goodbye»

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us
Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye.

Текст песни Late Goodbye (Poets Of The Fall) с переводом

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes

On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies

Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night

It’s a late goodbye, such a late goodbye

And we keep driving into the night

It’s a late goodbye

Your breath hot upon my cheek and we crossed that line

You made me strong when I was feeling weak and we crossed that one time

Screaming stop signs, staring wild eyes keep on flashing flashing by And we keep driving into the night

It’s a late goodbye, such a late goodbye

And we keep driving into the night

It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek

I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us Till’ in the John Mirra you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night

It’s a late goodbye, such a late goodbye

And we keep driving into the night

It’s a late goodbye, such a late goodbye

And we keep driving into the night

It’s a late goodbye, such a late goodbye

And we keep driving into the night

It’s a late goodbye, such a late goodbye

And we keep driving into the…

Перевод песни Late Goodbye

В наших фарах, вглядываясь, мрачные, пивные банки, оленьи глаза

На асфальте внизу, наши разрушенные планы и моя ложь.

Одинокие уличные знаки, линии электропередач, они продолжают мигать, мелькают, и мы продолжаем ехать в ночь.

Поздний прощай, такой поздний прощай.

И мы продолжаем ехать в ночи.

Уже поздно прощаться.

Твое дыхание на моей щеке, и мы пересекли эту черту.

Ты сделал меня сильным, когда я чувствовал себя слабым, и однажды мы пересекли этот путь.

Кричащие знаки остановки, смотрящие дикие глаза продолжают мигать, и мы продолжаем ехать в ночь.

Поздний прощай, такой поздний прощай.

И мы продолжаем ехать в ночи.

Уже поздно прощаться.

Дьявол ухмыляется от ушей до ушей, когда видит руку, которую он нам протянул, указывает на твои пылающие волосы, а затем мы играем в прятки,

Я не могу дышать легко, пока наш след не остынет позади нас, пока в «Джон Мирра» ты не посмотришь на себя, стареешь и слабеешь.

Poets Of The Fall Late Goodbye

Poets Of The Fall Late Goodbye Official Video W Lyrics.mp3

03:59 5.24 MB 4.8M

Poets Of The Fall Late Goodbye Live W Lyrics.mp3

05:25 7.13 MB 400.8K

03:48 5.00 MB 135K

Max Payne 2 OST 09 Poets Of The Fall Late Goodbye.mp3

03:44 4.91 MB 506.5K

Poets Of The Fall Late Goodbye Lyrics.mp3

03:47 4.98 MB 458.6K

Poets Of The Fall Late Goodbye Live Slush Video Game Concert.mp3

06:13 8.18 MB 89.8K

Poets Of The Fall Late Goodbye Live Acoustic.mp3

03:05 4.06 MB 536.3K

Late Goodbye Unplugged.mp3

03:34 4.69 MB 65.5K

Max Payne 2 Late Goodbye Tribute Video.mp3

03:46 4.96 MB 9.4K

Max Payne 2 The Piano Playing Cleaner.mp3

Poets Of The Fall Late Goodbye рифмованный свободный перевод.mp3

03:45 4.94 MB 1.4K

Poets Of The Fall Max Payne 2 Late Goodbye Music Video.mp3

03:48 5.00 MB 44.1K

Poets Of The Fall Carnival Of Rust Official Video W Lyrics.mp3

04:34 6.01 MB 54.5M

Poets Of The Fall Late Goodbye Max Payne 3 Edition By Starkiron.mp3

03:57 5.20 MB 32.2K

Poets Of The Fall Late Goodbye Igromania 4K.mp3

Late Goodbye Max Payne Janitor Singing.mp3

02:22 3.11 MB 67.2K

Max Payne 2 Soundtrack Late Goodbye.mp3

06:27 8.49 MB 167.6K

Poets Of The Fall Late Goodbye Legendado.mp3

03:05 4.06 MB 1.6K

Max Payne 2 Xbox Credits.mp3

04:43 6.21 MB 25.3K

Poets Of The Fall Late Goodbye Lyrics HD.mp3

03:45 4.94 MB 6.6K

Poets Of The Fall Late Goodbye с переводом субтитрами.mp3

04:02 5.31 MB 129

The Late Goodbye Max Payne 2 Video.mp3

03:53 5.11 MB 483K

Poets Of The Fall Late Goodbye Original Version.mp3

03:27 4.54 MB 74.2K

Late Goodbye From Max Payne 2 Arranged For Piano MP3 Sheet Music.mp3

04:30 5.92 MB 34.4K

Poets Of The Fall Late Goodbye 23 03 2013 Arena Moscow Moscow Russia.mp3

05:14 6.89 MB 11.7K

Poets Of The Fall Late Goodbye HQ.mp3

03:47 4.98 MB 10.9K

Poets Of The Fall Late Goodbye.mp3

03:42 4.87 MB 3.5K

Sin City Late Goodbye.mp3

03:48 5.00 MB 225.2K

Late Goodbye Instrumental.mp3

03:20 4.39 MB 42.8K

Poets Of The Fall Late Goodbye Acoustic Live Warsaw 27 04 2019.mp3

06:21 8.36 MB 3.5K

MAX PAYNE 2 Late Goodbye Lyrics.mp3

03:01 3.97 MB 71.3K

Poets Of The Fall Late Goodbye Acoustic.mp3

04:33 5.99 MB 3.2K

POETS OF THE FALL LATE GOODBYE MOSCOW 2013 FAULPLAY REACTS.mp3

10:21 13.62 MB 664

Poets Of The Fall Late Goodbye Alchemy Vol 1.mp3

03:42 4.87 MB 3.7K

Poets Of The Fall Late Goodbye Live In St Petersburg Russia 21 11 2015.mp3

04:39 6.12 MB 229

Poets Of The Fall Late Goodbye Slowed.mp3

Poets Of The Fall Late Goodbye WITH LYRICS.mp3

04:02 5.31 MB 7.3K

Max Payne 2 Poets Of The Fall Late Goodbye Piano Cover.mp3

05:24 7.11 MB 9.5K

Poets Of The Fall Late Goodbye Vocal Cover By Mike Matveev.mp3

03:20 4.39 MB 202

Max Payne 2 Late Goodbye.mp3

03:48 5.00 MB 21.4K

Poets Of The Fall Late Goodbye Krasnodar Arena Hall 4 11 2013.mp3

Poets Of The Fall Late Goodbye Max Payne Vocal Cover.mp3

03:19 4.36 MB 110

Poets Of The Fall Late Goodbye Cover.mp3

Poets Of The Fall Late Goodbye Gecikmiş Elveda TÜRKÇE.mp3

Poets Of The Fall Late Goodbye Acoustic Live In Moscow 5 11 2014.mp3

03:47 4.98 MB 103

Poets Of The Fall Late Goodbye Live.mp3

04:36 6.05 MB 644

Poets Of The Fall Late Goodbye Acoustic Live 2005 At Finnish Music Chart Program Lista.mp3

Poets Of The Fall Late Goodbye Cover.mp3

02:56 3.86 MB 37.6K

Poets Of The Fall Late Goodbye Acoustic Español.mp3

03:01 3.97 MB 1.9K

Poets Of The Fall Late Goodbye Max Payne Version.mp3

03:48 5.00 MB 849

Бесплатно скачать Poets Of The Fall Late Goodbye в mp3. Мы нашли 35 песен для скачивания, рекомендуем загрузить первый файл Poets Of The Fall Late Goodbye Official Video W Lyrics.mp3 размером 5.24 MB

Почта для жалоб и предложений: [email protected]

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

И по дороге, едем в ночь,
Я скажу прощай, я скажу прости.
И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай и не грусти.

И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай,я скажу прости
И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай и негрусти.

Poets Of The Fall Late Goodbye Official Video W Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye Live W Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye Lyrics HD

MAX PAYNE 2 Late Goodbye Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye WITH LYRICS

Poet Of The Fall Late Goodbye Lyrics

Poets Of The Fall War Official Video W Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye Live Slush Video Game Concert

Max Payne 2 Late Goodbye Tribute Video

Poets Of The Fall Carnival Of Rust Official Video W Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye с переводом субтитрами

Poets Of The Fall Late Goodbye рифмованный свободный перевод

Poets Of Fall Late Goodbye HD Video

Poets Of The Fall Max Payne 2 Late Goodbye Music Video

Poet Of The Fall Late Goodbye

Poets Of The Fall Late Goodbye Legendado

Max Payne 2 OST 09 Poets Of The Fall Late Goodbye

Poets Of The Fall Late Goodbye Theme From Max Payne 2 Video Game With Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye Karaoke

Poets Of The Fall Late Goodbye

Poets Of The Fall Lift Official Video W Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye Acoustic Español

Poets Of The Fall Late Goodbye HQ

Poets Of The Fall Late Goodbye Lyrics Türkçe Çeviri Max Payne 2 Soundtrack

Poets Of The Fall Daze Official Video W Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye 23 03 2013 Arena Moscow Moscow Russia

Poets Of The Fall Late Goodbye Lyrics Remix

Poets Of The Fall Late Goodbye LIVE At Lost In Music

Poets Of The Fall Moonlight Kissed Official 4K Video W Lyrics

Poets Of The Fall Choice Millionaire Official 4K Video W Lyrics

Poets Of The Fall The Sweet Escape Official Video W Lyrics

Poets Of The Fall Cradled In Love Official Video W Lyrics

Poets Of The Fall Children Of The Sun Official Video W Lyrics

Jam Dock Last Goodbye Max Payne 2 Poets Of The Fall S Late Goodbye Remake

Poets Of The Fall Love Will Come To You Official 4K Video W Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye

Sin City Город Грехов Poets Of The Fall Late Goodbye

Poets Of The Fall The Ultimate Fling Official Video W Lyrics

Max Payne 2 Soundtrack Late Goodbye

Poets Of The Fall False Kings Official 4K Video W Lyrics

Late Goodbye By Poets Of The Fall

Late Goodbye Max Payne Janitor Singing

Сонг фикшн Late Goodbye Poets Of The Fall

Poets Of The Fall Locking Up The Sun Official Video W Lyrics

Poets Of The Fall Late Goodbye Letras

Poets Of The Fall Signs Of Life Late Goodbye

Late Goodbye Unplugged

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Poets Of The Fall Late Goodbye Official Video W Lyrics в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Poets Of The Fall Late Goodbye Official Video W Lyrics длительностью 3 мин и 59 сек, размер файла 5.24 MB.

Poets Of The Fall Late Goodbye Official Video W Lyrics

Cómo Funciona El Capitalismo Documental Que Revela Sus Leyes Internas No Sus Síntomas

Scooter Fire Remix

Renacer Bodaishin Alvaro Suarez

Xxxtentacion Moonlight Official Video Rus Version Чит Опис

●Poets of the Fall Late Goodbye ●

Текст песни «●Poets of the Fall — Late Goodbye ●»

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us
Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye.

Poets of the Fall Late Goodbye

Текст песни «Poets of the Fall — Late Goodbye»

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Late Goodbye

Позднее прощание

Текст песни (исполняет Poets of the Fall)

Перевод песни (Cal Lightman)

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

Дьявол злобно оскаливается до ушей,
Видя руку, он заключает с нами сделку.
Отвлекает меня на твои огненные волосы,
И мы играем в прятки.
Я не вздохну свободно, пока
Наши следы не остынут за нами,
Пока в зеркале ванной ты не увидишь
Себя состарившейся и обессиленной.

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 07.04.2012 Просмотров: 4660

Амнезия и безысходность: как появилась песня Late Goodbye из Max Payne 2 Статьи редакции

Сэм Лэйк и Марко Сааресто делятся воспоминаниями.

Late Goodbye от Poets of the Fall — знаковая песня для фанатов второй части Max Payne. Она не только появляется в нескольких сюжетных моментах и финальных титрах, но ещё и тесно связана с историей, которую рассказывает игра. PC Gamer пообщался с автором сценария Max Payne 2 Сэмом Лэйком и вокалистом Poets of the Fall Марко Сааресто, чтобы узнать, как создавалась Late Goodbye.

Как объясняет Лэйк, песни, телешоу и сериалы в Max Payne делают мир игры более правдоподобным.

В Max Payne 2 есть сериалы и шоу, которые являются также частью сюжета — вспомните, к примеру, парк развлечений по сериалу «Адрес неизвестен». То же и с Late Goodbye — я хотел, чтобы она стала частью игрового мира, а не просто играла в финальных титрах.

Late Goodbye по ходу игры можно услышать в исполнении уборщика, стирающего граффити со стены, бандита, играющего на пианино, и Моны Сакс, поющей в душе.

Музыка, телевидение и фильмы — это большие части нашей жизни. При работе над вымышленным миром эти детали позволяют добавить краски и смысл основным темам сюжета.

Сценарий к Max Payne 2 Лэйк написал во время учёбы в театральной академии. Изначально это был сценарий фильма. По задумке Макс пережил какое-то травмирующее событие и забыл про него — мог вспомнить только строчки из песни Late Goodbye. Затем герой выяснял, что песня играла по радио в машине, когда произошла авария.

Лэйк принёс сценарий в Remedy и предложил сделать по нему игру. В процессе разработки сюжет сильно изменился, и песня перестала иметь настолько большое значение. Но Late Goodbye всё равно нужно было написать — и Лэйк обратился к своему другу Марко Сааресто, как раз основавшему группу незадолго до этого.

Мы с Марко давно знакомы. Он тоже любит писать, сам пишет все тексты песен. И однажды мы заговорили о том, чтобы создать песню специально для игры. У меня был один стих, части которого я хотел добавить в песню. Я прислал его Марко и попросил превратить его в Late Goodbye.

Как вспоминает Сааресто, он написал текст песни, взяв за основу настроение и фразу «late goodbye» из стихотворения Лэйка. Помимо общего тона, песня перекликается с Max Payne 2 образами: к примеру, в Late Goodbye есть строчка про «зеркало в ванной» — в игре зеркала играют важную роль.

Late Goodbye стала хитом и заработала группе популярность за пределами Финляндии. Лэйк снова обратился к Poets of the Fall во время работы над Alan Wake — группа выступила в игре в роли выдуманного коллектива Old Gods of Asgard.

Для Quantum Break группа записала песню The Labyrinth, но мы не успели добавить её в игру из-за проблем с контрактами. Посмотрим, что мы придумаем для Control.

Включил перед прочтением.

Когда впервые прошёл Макса, просто сидел и слушал титры, охеревая.

плохая песня, удалите

Noel The Femboy не понравилась песня. Дмитрий Мучкин, удалите свой пост ради Noel The Femboy

В каком отделении талон на чтение получали, пусть в то и идут. Но вообще у нас у всех рабочее время кончилось, пусть приходят завтра.

Я знаю другого «Супергероя»

Его ждет кипитильник в жопу

Вот ваше светлое будущее

Хм, не знал что «The Labyrinth» должна была быть в Quantum Break. До этого момента думал, что ребята хотели «Running Out of Time» использовать.
Ну, надеюсь что в Control Поэты и Remedy сделают какой-нибудь подгончик. Возможно и с нового альбома как раз.

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us
Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye.

(Простите я просто НЕ МОГ не скинуть слова) Она Замечательна.
Кстати, нам нужны двойные подсайты. Она ведь относится как и к игре, так и к музыке.

Текст песни Poets Of The Fall — Late Goodbye

Оригинальный текст и слова песни Late Goodbye:

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Late Goodbye исполнителя Poets Of The Fall:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Late Goodbye, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

✖ poets of the fall late goodbye ✖

Текст песни «✖ poets of the fall — late goodbye ✖»

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us
Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye.

Logo Poets of the Fall

Late Goodbye — песня финской рок-группы Poets of the Fall, в 2003 году ставшая музыкальной темой для компьютерной игры Max Payne 2: The Fall of Max Payne. Песня Late Goodbye основана на стихотворении, написанном автором сценария серии игры Max Payne Сэмом Лэйком.

Табы к песни Late Goodbye

Вступление

Куплет

(играть два раза в первые 2 линии)

Припев

Гитара 1 играет 2 раза

Гитара 2 играет только один раз (все происходит быстрее, чем
первая гитара)

соло, кларнет, саксофон, флейта, блок флейта, скрипка, пианино, фортепиано, гитара, гобой,труба, midi

Текст песни / Караоке: Late Goodbye

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

Your breath hot upon my cheeck, and we crossed, that line
You made me strong when I was feeling weak, and we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, less our trail’s gone cold behind us
Till’ in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye.

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye

And we keep driving into the night
It’s a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It’s a late goodbye.

Запоздалое прощание (перевод Владимира Зимина из Москвы)

И по дороге, едем в ночь,
Я скажу прощай, я скажу прости.
И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай и не грусти.

И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай,я скажу прости
И по дороге, едем в ночь
Я скажу прощай и негрусти.

Late Goodbye

«Late Goodbye»

Сингл Poets of the Fall
из альбома Signs of Life [1]

Выпущен

Хронология синглов Poets of the Fall

«Late Goodbye»
(2004)

««Lift»»
(2004)

Песня Late Goodbye основана на стихотворении, написанном автором сценария серии игры Max Payne Сэмом Лэйком.

Марко Сааресто об истории песни «Late Goodbye»:

Ребята из Remedy до этого слышали нашу музыку и попросили нас написать песню для игры. Мы с радостью согласились. Сэм Лэйк прислал мне поэму, которую он написал, и сказал, что для стихов я могу использовать любые образы которые она навеет у меня в голове. Было здорово, когда в процессе работы над песней у меня появилось вдохновение. Той же ночью я сел на полу кухни со своей гитарой и написал песню.

The guys from Remedy had heard our music before and asked us to write a song for the game. Happily we complied. Sam Lake sent me a poem he’d written some time ago, and said I could use whatever images the poem conjured up in my head, to write the lyrics. This was great since it really worked to inspire me. I sat on my kitchen floor that night, with my guitar, and wrote the song.

Содержание

Список композиций

Награды и номинации

Награды

Год	Награда	Номинация
2004	Премия Game Audio Network Guild (G.A.N.G)	Лучшая оригинальная вокальная композиция [7]

Номинации

Год	Награда	Номинация
2007	Helsingin Sanomat	Самая любимая финская песня [8]

Max Payne 2

В течение игры игрок может несколько раз услышать песню:

Внешние ссылки

Примечания

Ссылки

Полезное

Смотреть что такое «Late Goodbye» в других словарях:

Goodbye (Mary Hopkin Song) — Goodbye is a song written by Paul McCartney (but credited to Lennon McCartney) and performed by Mary Hopkin. It was released in March 1969 and it reached #2 in the UK singles chart, prevented from reaching the top position by the Beatles single… … Wikipedia

Goodbye Country (Hello Nightclub) — Goodbye Country (Hello Nightclub) … Википедия

Goodbye — Goodbye, from Late Middle English Godbwye/God.b.w.ye, from the Middle English phrase God be with ye, meaning God Be With You, is a traditional parting phrase in the English language. [cite web |url=http://www.etymonline.com/index.php?term=good… … Wikipedia

Goodbye Alice in Wonderland — Studio album by Jewel Released May 2, 2006 … Wikipedia

Goodbye and Hello — Studio album by Tim Buckley Released August 1967 … Wikipedia

Goodbye Pork Pie — Infobox Film name = Goodbye Pork Pie imdb writer = Geoff Murphy Ian Mune starring = Tony Barry Kelly Johnston Bruno Lawrence director = Geoff Murphy cinematography = Alun Bollinger editing = Michael J. Horton producer = Geoff Murphy… … Wikipedia

Goodbye, Spaceblade — Infobox Album Name = Goodbye, Spaceblade Type = Album Artist = Sywnthkrawft Released = May 23, 2007 Recorded = William Digital Production Studios, Borlänge, SwedenSeptember 2006 March 2007 Genre = Synth Electropop Length = Label = Weejay Records… … Wikipedia

Goodbye, Mr. Chips (1969 film) — Infobox Film name = Goodbye, Mr. Chips imdb producer = Arthur P. Jacobs director = Herbert Ross writer = Terrence Rattigan starring = Peter O Toole Petula Clark Michael Redgrave Sian Phillips Alison Leggatt cinematography = Oswald… … Wikipedia

Goodbye to Yesterday — Infobox Single | Name = Goodbye to Yesterday Artist = No Angels from Album = Destiny Released = March 16, 2007 Format = CD single, ring tone, digital single, digital download Writer = Pelle Ankarberg, David Jassy, Niclas Molinder, Joacim Persson… … Wikipedia

История Late Goodbye — музыкальной темы Max Payne 2

Я фанат Max Payne 2, поэтому, когда слышу первые ноты Late Goodbye финской группы Poets of the Fall – испытываю ностальгию. Эта атмосферная песня играет во время титров, но я всегда считал ее музыкальной темой игры.

Когда я думаю о Max Payne 2, то вспоминаю эти низкие, нарастающие звуки акустической гитары. Однако эта песня – пример способности восхитительного создания игрового мира разработчиками Remedy. “Late Goodbye” – больше, чем песня, которая включается во время титров. Она очень сильно связана с игровым сюжетом.

“В Max Payne 2 есть внутриигровые телевизионные шоу, которые становятся важной частью мира, например, Address Unknown, – говорит Сэм Лэйк, создатель (и лицо) Max Payne и главный сценарист в Remedy. Он участвовал в написании текста Late Goodbye. – В связи с этим я не хотел, чтобы эта песня играла только в конце игры. Я хотел, чтобы она существовала в мире, который мы создали, и была его частью”.

Небольшие отрывки из Late Goodbye можно услышать во время прохождения Max Payne 2. Уборщик напевает эту песню, стирая со стены граффити. Можно услышать, что эта песня громко играет в его наушниках. Немного позднее наемный убийца исполняет песню на пианино, причем одна из его жертв в крови лежит на инструменте.

Попав в дом развлечений “Адрес неизвестен”, Макс слышит, как его возлюбленная, Мона Сакс, поет эту песню в душе. “Все сводится к созданию игрового мира, – говорит Лэйк. – Как создать вымышленный мир, который будет казаться реальным? В современном мире в нашей жизни важную роль занимают музыка, телевидение, кино.

При создании игрового мира эти детали позволяют оживить его, прокомментировать проблемы, раскрывающиеся в сюжете, и дополнить его”.

Изучая кинодраматургию в Хелсинкской театральной академии, Лэйк набросал сценарий фильма, который впоследствии лег в основу Max Payne 2.

“Придумывание этих историй – извилистый путь, – говорит он. – Пробуешь что-то одно и, если не получается, переходишь к другому. Сначала у меня была идея того, что Макс получит травму из-за какого-либо события и забудет совершенно всё, кроме отрывка из песни Late Goodbye.

Лэйк работал над сценарием в течение месяца, а затем предложил его Remedy и приступил к созданию Max Payne 2. В самой ранней версии сценария песня пробуждала воспоминания Макса о травматическом событии. Тогда он бы понял, что, когда это произошло, песня играла по радио в машине. Правда, в итоге песня играла не настолько важную роль в сюжете. Это пример того самого извилистого пути.

Лэйку нужен был кто-то, кто смог бы написать песню. К счастью, одним из его близких друзей был певец Марко Сааресто, который как раз создал новую группу. “Мы с Сэмом дружили с детства, поэтому между нами уже была связь, – сказал Сааресто, один из создателей Poets of the Fall, главный вокалист и автор песен.

Одной ночью мы ехали вместе на машине и начали разговаривать о том, что группа могла бы записать песню для его новой игры Max Payne 2. Мы написали 3 песни, и одна из них получила название “Late Goodbye”. “Тогда Poets только-только сформировались, – сказал Лэйк. – Мы с Марко знакомы давно, и он заинтересован в написании песен.

Он пишет тексты всех песен группы, но он работал и над другими проектами. Мы заговорили с ним о том, что группа могла бы записать песню для игры. Я раньше никогда не писал тексты песен, но у меня был готов стих, в котором были элементы, которые обязательно должны были войти в итоговый вариант. Я отправил его Марко и разрешил ему изменять стих как угодно, чтобы он мог использоваться в песне”.

“Сэм прислал мне один из своих стихов, в котором просто запечатлены его мысли. Сделано это было для того, чтобы продемонстрировать атмосферу игры, – сказал Сааресто. – Из этого я взял настроение игры и фразу “late goodbye” и написал текст песни на эту тему. Во многом с Сэмом работать над текстами было легко, потому что он понимает, через что проходит артист во время создания чего-либо. С ним это было весело, ведь мы лучшие друзья и очень хорошо друг друга знаем. Весь процесс был свободным и открытым”.

“Late Goodbye” запечатлела темное, пессимистичное настроение Max Payne 2. В песне также содержатся прямые отсылки: например, в одной из строчек говорится о том, как лирический герой смотрит в зеркало в ванной (“john mirror”). Эту отсылку поймет любой, кто следил за интересным сюжетом “Address Unknown”.

Однако Сааресто больше любит, когда люди самостоятельно придумывают интерпретации песен. “Так работают люди, – сказал он. – Мы смотрим на мир через свою собственную призму. Иногда я раскрываю смысл некоторых наших песен, но мне больше нравится, когда люди сами придумывают теории”. “Late Goodbye” стала хитом Poets of the Fall.

Неожиданно финская группа стала известна широкой аудитории. “Мы очень благодарны за это, – сказал Сааресто. – Это был первый шаг к всемирной славе. Это был тест, которому была подвергнута наша музыка. Не знаю, что бы случилось, если бы люди возненавидели песню. Но, похоже, она им понравилась, и в самом начале нашей карьеры мы стали более уверенными в себе”.

“Было прекрасно использовать музыку группы. Мне нравится все, что мы сделали вместе за эти годы, – сказал Лэйк. – В Alan Wake у них была даже более крупная роль. В этой игре тоже была песня Poets of the Fall, но они скрывались за именем вымышленной группы Old Gods of Asgard. Это было логичным развитием использования музыки в игровом мире. Просто в Alan Wake мы пошли дальше, чем в Max Payne 2”.

Почти 15 лет спустя Poets of the Fall все еще выступают с Late Goodbye на концертах. “У этой песни определенно есть особая атмосфера, ведь это наш первый сингл, – сказал Сааресто. – В первые дни нашей карьеры мы исполняли ее настолько часто, что какое-то время не хотелось с ней выступать вообще. Но теперь она вновь входит в сет-лист уже какое-то время, и исполнять ее весело”.

“Я всегда стараюсь добавить Poets of The Fall в наши игры, – сказал Лэйк. – Группа написала песню для Quantum Break. Называется она “The Labyrinth”. К сожалению, мы не успели использовать эту песню из-за некоторых юридических проблем. Посмотрим, что же мы сделаем в Control”. Control – это, конечно, следующая игра Remedy. Это шутер, сосредоточенный на сверхъестественном.

Главная героиня – сотрудница Федерального Бюро Контроля. Это организация, которая расследует необъяснимые феномены. Ну а Poets of the Fall сейчас работают над новым альбомом “Ultraviolet”, который выйдет 5 октября. С ним они также отправятся в тур. Все даты можно найти в Интернете. Кто знает, может, группа выступит с “Late Goodbye”.