team fortress 2 озвучка персонажей
Как фанаты Team Fortress 2 прощаются с актёром озвучки Солдата Риком Мэем — он скончался от коронавируса Статьи редакции
«Сынок, ты был хорош, правда хорош. Возможно, даже лучше всех».
13 апреля стало известно, что из жизни ушёл Рик Мэй — актёр озвучки, подаривший свой голос многим персонажам в видеоиграх. Среди его работ — Team Fortress 2, StarFox 64 (ему принадлежит знаменитая фраза «Do a barrel roll!») и Age of Empires II.
Мэю было 79 лет. Причиной смерти назвали осложнения, вызванные коронавирусной инфекцией COVID-19 — однако ещё до заражения актёр боролся с другими недугами.
Не прошло и суток, как фанаты начали отдавать дань уважения Мэю. Игроки пишут обращения к нему в Твиттере и на Reddit.
The TF2 Soldier VA, the legendary Rick May, has died from Covid-19, according to a post by the Sniper VA.
Of all the celebrities to die this year, this one hit the hardest, and will probably stick the hardest.
You were good son, real good. Maybe even the best. https://t.co/ATmyhpqvbM
Rick May, the voice of soldier has passed away today. He has never failed with making me laugh with his voicelines, and the delivery with them. I hope he lived a great life, and I hope he passed away peacefully.
God speed you magnificent bastard. https://t.co/OjLJ8bqKg5
If fighting is sure to result in victory then you must fight!
Rick May said that. And I’d say he knew a little more about soldier than you do pal because he invented it!
And then he perfected it so no man could best him in the ring of honor.
Rick May, the talented voice of soldier from tf2 has passed away due to Covid-19.
… Rest in peace Rick May, and thank you for bringing us all the joy you have over the years.
I know this is very devistating news, and shows us just how careful we need to be in these times. https://t.co/NlgC24DYti
Игроки публикуют постановки в Source Film Maker, арты и даже рисунки с Солдатом в Animal Crossing.
Привет. Это Артем. В этом посте вы увидите тех, кто говорит нашими любимыми героями. Здесь перечислены оригинальные актёры озвучивания персонажей Team Fortress 2, а также их русский дубляж от компании «Бука». Приятного просмотра!
В официальной английской озвучке голос Разведчика достался Нейтану Ваттерлину.
Из любопытных фактов стоит отметить, что Нейтан единственный кто из актёров озвучки играет в саму TF2, ему очень нравится его персонаж.
Из актёров озвучки наёмников он самый младший.
В сентябре 2018 года Нейтан принял участие в фанатском SFM-ролике «Mind Games» на YouTube канале The Winglet.
Имеет собственный YouTube канал с 2016 года под названием «ChiliOfDestiny», где ведёт общение с сообществом TF2, в частности создателями фанатских SFM и Gmod анимаций.
Русский голос персонажа доверили Александру Фисенко, из известных озвученных ролей числится как раз только Разведчик.
Актёром оригинала является Рик Мэй, скончавшийся в апреле 2020 года, в возрасте 79 лет, вследствие коронавирусной инфекции. Его память почтили весьма креативно, ненадолго добавив в игру миниатюрные статуи Солдата.
Рик Мэй был самым старшим актёром озвучки, при своём преклонном возрасте сумел воссоздать новые реплики Солдата в 2018 году, на момент Хеллоуина.
В российской локализации наёмника озвучил Александр Новиков, больше примечателен за озвучку фильмов и мультфильмов.
Да, на удивление даже у безмолвного персонажа здесь нашлась озвучка. Непонятные вопли из под маски героя предоставили Деннису Бэйтмэну.
Подрывник и Пулемётчик
Гэри Шварц стал оригинальным голосом Подрывника и Пулемётчика, блестяще исполнив их роль, стоит только посмотреть пару видео с его участием и не остаётся сомнений, что он в полном мастерстве смог отыграть пьяного, вечно шумного Подрывника и огромного русского здоровяка без какого-либо уныния или усталости. Помимо TF2, участвовал в озвучке игр «Dota 2» и «Left 4 Dead».
Дмитрий Полонский стал русским актёром дубляжа Подрывника. Из известных работ числится озвучка персонажей «Warcraft III» – Кель’Таса, Рокхана и Подрывников. Ещё одно исполнение первого уже в «The World of Warcraft», прибавляя персонажа Газлоу. И конечно же голос Доктора Кляйнера из «Half-Life 2» тоже принадлежит ему.
Максим Пинскер – Пулемётчика. Голос его более чаще можно услышать в киноиндустрии, он озвучивал персонажей в фильмах «Мгла», «Хроники Риддика», «Город Грехов 2» и так далее.
В игре оригинал озвучивает Грант Гудив, однако в официальном короткометражном ролике «Expiration Date», роль выпала Нолану Норту.
Инженеру дали голос одного из известных актёров озвучки – Александру Груздеву, человеку озвучившему на русский язык Чувака из «Postal 2» и Фрэнка Вудса из «Call of Duty: Black Ops». А так же участвовавший в озвучке многих известных проектах мультипликации и кино.
На Медика взяли самого настоящего профессионала в своём деле – Робина Актина Доунса, имеющий в своём гардеробе озвучку более 250-ти игр, содержащие многие известные серии, к примеру Fallout, Call Of Duty, Far Cry, God of War, Diablo и многое другое. Что любопытно, Team Fortress 2 это единственная игра от Valve, которую озвучивал Робин.
На русском дубляже Медику достался голос Никиты Прозоровского, который тоже может похвастаться отличным арсеналом. В сфере кино можете знать его за озвучку Джона Крамера, давший мрачный голос персонажу во втором и третьем частям серии фильмов «Пила». В видеоиграх особую известность получил с озвучки персонажа G-Man в «Half-Life 2», Джо Барбаро из «Mafia II» и тому подобных.
Джон Патрик Лоури озвучил не только Снайпера в TF2, но и других персонажей в играх от Valve, к примеру в «Dota 2» его голосом обладают сразу несколько персонажей: Dark, Earthshaker, Pudge, Shadow Fiend, Doom и другие. В «Half-Life 2» он озвучил несколько гражданских. В «Left 4 Dead» подарил голос персонажу Джону Слэйтеру.
Жена Джона – Эллен МакЛейн, официальный голос Администратора в TF2.
В русском дубляже Снайпера озвучил советский актёр Марк Гейхман, умерший 12 ноября 2011 года, в возрасте 70 лет в больнице имени Боткина, Москва.
Деннис Бэйтмэн, помимо Поджигателя и Шпиона, в основном также как и свои коллеги засветился в играх «Dota 2» и «Left 4 Dead». Деннис больше посвятил себя актёром в сериалах и фильмах, а не озвучке игр.
Телеведущий Константин Карасик дал слегка грубый голос Шпиону, озвучив его, разумеется, на русском языке. Озвучил Вааса Монтенегро из «Far Cry 3» и Уитли из «Portal 2».
Ниже представлены второстепенные персонажи, некоторые из которых не имеют русского дубляжа.
Эллен МакЛейн озвучила помимо Администратора много интереснейших персонажей: саму GLaDOS из двух игр «Portal», комментатора Альянса из «Half-Life 2», пару персонажей из «Dota 2» и Ведьму с «Left 4 Dead».
Как было упомянуто ранее, Эллен МакЛейн в замужестве с Джоном Патриком Лоури, официальной озвучкой Снайпера. Джон старше Эллен всего на пару месяцев.
На русский голос взяли Ларису Гребенщикову, народную артистку России, которая не так плохо справилась со своей задачей.
Роль верной помощницы Администратора исполнила Эшли Бёрч, сделав Полинг довольно запоминающимся персонажем за счёт своего голоса и харизмы. Девушка имеет богатое разнообразие среди известных произведений. К примеру, в играх она озвучила Крошку Тину в «Borderlands 2», Хлои Прайс в «Life is Strange» и Кэсси Кейдж в «Mortal Combat X».
Из мультипликации в основном детские сериалы, по типу «Вселенной Стивена» и «Времени Приключений». Она также озвучивала персонажей из аниме, к примеру Сашу Браус из «Атаки Титанов».
Маразмус, Бомбиномикон, Блутарх Манн, Редмонд Манн, Зефенайя Манн;
Инженер в короткометражке «Expiration Date».
Всех этих персонажей взял на себя один человек – Нолан Норт. В игре его голосом обладает хэллоуинский босс Маразмус и его проклятая книга Бомбиномикон. Блутарх и Редмонд Манны были озвучены на карте HellTower, где они издают различные реплики, пока и трупы находятся в вагонетке. Отец сыновей, Зефенайя, так же озвучен Нортом.
Нолан Норт так же заменяют оригинальную озвучку Инженера, Гранта Гудива, на себя в короткометражке «Expiration Date».
Помимо работы в игре и короткометражке Valve, Нолана больше можно заметить в различных мультсериалах и мультфильмах.
Самого Сакстона Хейла озвучивает 50-летний Джейби Бланк в официальной короткометражке «Jungle Inferno», дав ему поистине достойный голос.
Сам Бланк в играх озвучивал пришельца Зиньяка в «Saints Row IV» и Тарика Барлети в «Assassin’s Creed: Revelations».
Дейви Джонс впервые появился в обновлении «Scream Fortress» образца 2018 года, на карте «Cursed Cove». Он выступал в роли комментатора и главной цели карты, нужно было собрать как можно больше душ и отнести их к Дейви Джонсу, с появлением летучего голландца. Его озвучил Кельвин Киппермэн, чью внешность и информацию кроме указания его озвучки я к сожалению не нашёл.
Благодарю что потратили время на этот пост, я делал его долго и мне было довольно интересно искать информацию об актёрах и их референсах в других проектах.
Вам могу пожелать только удачи и побольше работайте на СОО, ибо от вас зависит его жизнь.
Я не говорю вам до свидания! Я лишь говорю – до скорых встреч!
Всратая русская озвучка в Team fortress 2.
Сегодня я бы хотел поговорить о такой теме как «Всратая русская озвучка в тфке».
Раньше, когда я ещё не играл в тф, но желание было просто огромным, я смотрел всякие анимации, фрагмувики и т.д. Мне тогда русская озвучка цепляла больше, мол официальная озвучка, приятные голоса и всякое прочее.
Когда я первый раз запустил тф, моё некое пристрастие к этой этой озвучке вскоре начала пропадать. И из ≈610 часов на русском я наиграл только первые где то часов 14, 15. Почему так? Ну, тут всё и так понятно, можно буквально пройтись по списку:
1)Тут можно поставить перевод.
Сюда можно вставить более менее нормальный переводы тех же самых оружий.
«Liberty launcher». Этот ракетомёт можно дословно перевести как «Ракетомёт свободы»(Тут даже не дело в переводчике, если что). Когда я просматривал различные сеты, включавшие в себя 3 пушки и шапку, я заметил сет, в котором присутствует некий «Освободитель». Я изначально не понял, что это, и понять смог только спустя много часов игры. Ну это более чем простительно, хоть изначально и не понятно.
«Eureka effect». Этот гаечный ключ на инжа тоже можно дословно перевести как «Эффект Эврики». Ну тут всё ясно, Эффект Эврики-Озарение, это можно считать просто синонимами.
«Market Gardener». Тут тоже всё понятно. Я бы это перевёл примерно как «Садовый копатель». Можно с натяжкой сказать, что слово «Землекоп» тоже подходит.
Конечно можно так продолжать и дальше, но я ещё хочу уделить внимание всратым переводам оружий и т.п. вещам
«Loose cannon». Но это уже совсем какая-то ересь. Если переводить с помощью словаря, или переводчика, то можно получить название вроде «свободная пушка»(какая ирония). Но локализаторы посчитали ненужным даже просто забить в переводчик это название, и решили его назвать «пушка без лафета». КАКИМ БОКОМ ЭТО БУДЕТ «ПУШКА БЕЗ ЛАФЕТА»?! Я до сих пор не втупляю.
«Pain train». То есть тоже сразу понятно название (если кто нихрена не шарит в английском, то это будет примерно «Поезд боли»). Тоже ведь буквально дословно переводится, НО НЕТ, его решили назвать «Костыль». И тоже ведь вопрос назревает: «Почему Pain Train называется Костыль»?! Это что ли какое-то английское выражение, или что? Это доска с обмотанной на одном конце ручкой и с вбитым гвоздём на другом конце никак не похожа на костыль. Ну ладно, идём дальше.
«Quick fix» Тут тоже всё очень просто. Перевести это можно как «Быстрое заживление», ну или на крайняк «быстрое лечение». Но наши локализаторы посчитали такой простой перевод слишком простым, ну или почему он в русской версии называется «Быстроправ»? Может это слова по типу «Быстро вправит, вылечит», но всё равно тут переведено очень криво.
Теперь я хочу затронуть одну из самых интересных случаев.
(Примерно так, если где то напортачил, подправьте в комментах)
КАК? ПОЧЕМУ?! ЗАЧЕМ. ЧТО?
Я так и не понял их логику.
2)Сейчас мы быстро пробежимся по озвучке.
(1)Начнём со скота. Тут сказать буквально нечего. Перевод и озвучка где то 50/50.
(2)Солдат. У него озвучка на твёрдую тройку, многие его фразы переведены через задницу.
(3)Пиро. Тут ничего не переводили, так как просто нечего.
(4)Дэмо. Проблемы с интонацией во многих фразах.
(5)Хеви. Ну тут всё просто ужасно. Весь смысл того, что это русский парень, который изредка может сказать фразы: «Да, Нет, Хорошо, До свидания и т.д.»
Конечно такую же проблему можно предъявить к меду в немецкой версии или к шпику во французской версии, но даже не смотря на это по голосу он не похож на какого-то серьёзного русского парня.
(6)Инженер. Хороший и приятный голос, переведены далеко не все фразы, но к этому мы придём чуть позже.
(7)Снайпер. Та же проблема с интонациями. При использовании стоковой насмешки с Кукри, он снимая шляпу, с грустным лицом выкрикивает весёлым тоном фразу: «И мы быстренько всех покромсаем». Это единичный пример, но одного его уже достаточно.
(8)Мемдик. Тут всё тоже очень плохо. Те фразы, в которых используются фразы из немецкого языка по типу: «Auf Wiedersehen, Dummkopf!», «. Schafkopf», «Ich bin der Übermensch!» и т.п. Говорятся вместе с русской речью и убогим акцентом просто режут уши. В этом плане оригинальная озвучка выигрывает всухую у русской.
При тех наигранных 15 часах на режиме с вагонеткой (я дебил, я не помню название режима), фразы. допустим шпиона «Мы должны остановить бомбу» не переведены, причем на всех классах!
Отдельное внимание заслуживают таунты. Я бы сказал, что все фразы в таунтах не переведены, но я уже не помню, поэтому пока воздержусь от предвзятых суждений.
Team fortress 2 озвучка персонажей
(настоящее имя Хелен; фамилия неизвестна), также называемая Диктор TF или просто Диктор, является генеральным директором компании Красных и Синих, а также TF Industries. Она — источник таинственного, бестелесного голоса, который произносит команды и объявляет о событиях во время матча. Администратор обладает пронзительным взглядом и таким голосом, который заставляет полностью повиноваться. Её общее поведение имеет тенденцию или к небольшому гневу или к различным стадиям горького разочарования.
Преданная помощница Администратора. Она ответственна за исполнение ряда поручений, таких как внеплановые проверки, заказ и доставка товаров, открытие каналов связи и убийства. Как правило, мисс Полинг разделяет взгляды начальницы из страха навлечь на себя ее гнев, даже когда она не совсем согласна с ними. Несмотря на суровый нрав своего босса, мисс Полинг настойчиво утверждает, что Администратор «не так плоха, если узнать ее поближе». Когда Администратор задала ей вопрос, чем она со своими друзья занимается, она ответила: «Ну. Катаемся на коньках. просматриваем оружейные каталоги. иногда просто разговариваем. »
Родившийся и выросший в Бостоне, что в штате Массачусетс, разведчик — быстро бегающий задира с бейсбольной битой, имеющий вычурную привычку высказывать всё «прямо в лицо». Он очень грубый и думает, что ему всё по плечу. Это самый быстрый наёмник на поле боя, что позволяет ему оставлять противников далеко позади, а двойной прыжок помогает ему перемещаться по местности и уклоняться от встречных снарядов. Разведчик вооружен обрезом и пистолетом, что делает его идеальным классом для агрессивного боя и захода в тыл. Он эффективно использует тактику «ударь и беги» — подбегает, быстро атакует врага и убегает прочь, пока никто ничего не понял.
Солдат, также известный под псевдонимом мистер Джейн Доу — неуравновешенный патриот из самого сердца Америки и неотъемлемая часть любой команды. И хотя этот класс достаточно прост в понимании его техники игры, это не делает его одним из слабых. Оснащенный своим ракетомётом и 200 очками здоровья, солдат подходит как для защиты, так и для нападения, так что любой может начать играть этим классом, чтобы овладеть всеми необходимыми навыками игры.
Поджигатель — бормочущий пироман неизвестного происхождения, питает жгучую любовь к огню и всему, что с ним связано. Как показано в ролике «Знакомьтесь, Поджигатель», он живёт в Пироландии — прекрасном мире собственных фантазий. Используя самодельный огнемет, поджигатель может поджигать противников, сводя на нет их здоровье с помощью последующего урона от догорания. Из-за небольшой дальнобойности огнемёта поджигатель слаб на дальних дистанциях и больше полагается на засады и внезапность, стараясь застать врагов врасплох.
Человек-гора из СССР, пулеметчик является самым мощным и опасным классом в Team Fortress 2. Обладая самым большим запасом здоровья и самой внушительной пушкой, он безусловно заставляет считаться с собой. Его огневая мощь очень велика, он способен остановить лавину врагов, поливая их свинцовым дождем из своего пулемета. Однако при раскрученной пушке пулеметчик становится медленным, как улитка, превращаясь в одну большую мишень для любого врага — будь то снайпер, засевший достаточно далеко, или шпион, коварно подкравшийся со спины. Будучи отличным напарником для медика, пополняя патроны и здоровье от раздатчика инженера, да просто поддерживая огнем любого товарища — пулеметчик, лишний раз подтверждая название игры, в полной мере проявляет свои лучшие качества именно в команде. Помогите ему тоже, и он обязательно поделится с вами своим Бутербродом — самой вкусной аптечкой в игре.
Инженер (настоящее имя Делл Конагер) — спокойный и добродушный парень из Техаса, помешанный на технике. Его специализация — не бой в авангарде, а поддержка своей команды при помощи построек. Турель, автоматизированная пушка, сама прицелится и расстреляет врага, неосмотрительно сунувшегося в зону ее действия. Раздатчик восстановит здоровье и запас патронов товарищам по команде. Телепорт мгновенно перенесет друзей из одного места карты в другое, давая возможность вступить в бой буквально через секунды после появления.
Медик — «сумрачный тевтонский гений», лечащий и калечащий своих подопечных без малейшей оглядки на профессиональную этику. На передовой иногда находится работа для его шприцемета и медицинской пилы, но товарищи по команде любят его не за это.
Team fortress 2 озвучка персонажей
Любите бегать по карте как сумасшедший, при этом перепрыгивая через головы противников и кормить их свинцовой дробью в упор? Поздравляю, вы нашли свой идеал! Наш персонаж родился в Бостоне, штат Массачусетс. Парниша с бейсбольной битой наперевес имеет привычку говорить своему противнику в лицо всё, что он о нем думает. Словом, дерзкий парень. Имеет самую высокую базовую скорость в игре, захватывает объекты с удвоенной скоростью, вооружен обрезом и пистолетом. Различные комбинации оружий (коих в игре целое множество) позволяют ему успешно держать оборону, играть в агрессивной атаке, а также захватывать данные практически в первые секунды матча.
Даже спустя столько лет, никто ничего не знает о его происхождении. Известно лишь одно – он любит огонь. Очень сильно. Некоторые считают, что редкие непонятные звуки, издаваемые им, являются попыткой общения сквозь противогаз и разъеденные запахом жженой резины его костюма легкие. Вооружен самодельным огнеметом, который эффективен лишь на близких дистанциях, но поверьте нашему честному слову: это ни на секунду не делало его слабым. Вдобавок ко всему этому, пироман умело использует сжатый воздух, с помощью которого все ракеты, гранаты и прочие взрывчатые снаряды, могут в одно мгновение изменить свое направление от адресата к отправителю. Короче говоря: “МММПФФ-МПФФФФ-ММПФФ. ”.
Самый близкий нам персонаж! Советский человек-медведь, который по совместительству является самым большим персонажем в игре и обладает самой большой пушкой (кто бы что не говорил, но размер имеет значение). Ходит с просто гигантским миниганом на 200 патронов. Представьте себе ситуацию, когда выходя из-за угла, вы встречаете этого милейшего души человека. Не будем о грустном… Помимо всего выше сказанного, практически всегда ходит с медиком, который повышает его здоровье до 450. А потом мы удивляемся: “Откуда такие стереотипы о русских в мире?!”. Вот поиграете в Team Fortress 2 за пулеметчика, который на всю карту кричит: “Я-та-та-та-та-та-та! Бабах! Бабах!” – и подобные вопросы у вас отпадут.
Добродушный потомственный инженер из Техаса, помешанный на технике. Фундамент обороны для своей команды. Только моргнешь, а твою базу уже охраняет огромная турель с двумя четырехзарядными ракетницами и пулеметами, которые автоматически наводятся на цель. Закрыв глаза ещё на одну секунду, вы можете обнаружить рядом раздатчик, который любезный инженер установил рядом. Стоишь с пулеметом, стреляешь, а патроны автоматически заполняют обойму, плюс раны практически мгновенно затягиваются – благодать. Даже если вы потерпите фиаско, то телепорт это заботливого человека перенесет вас на линию фронта в мгновение ока, и вам не потребуется бежать десятки километров и проклинать всё на свете. Вкратце: идеал обороны.
Тот самый персонаж, которого могут боготворить, а уже через секунду проклинать всеми возможными ругательствами. Играя за Медика, вам всегда придется делать нравственный выбор: кого спасти в первую очередь. Основной инструмент этого хитроумного немца – лечебная пушка, которая способна повышать количество очков здоровья пациента на 50%, а также накапливать Убер-заряд и впоследствии превратить его в неуязвимость на 10 секунд. Вы уже чувствуете себя нужным для своей команды?
Прежде чем начать описывать данную личность, хотелось бы немного перефразировать известный диалог.
– Стволы – для лохов, ножи – выбор мастеров.
– Шпион, может ты нам о себе чего-то недорасказываешь? Я уже не знаю, о чем больше волноваться: о деле или о твоем прошлом?
Так о чем это мы? Ах, да, шпион! Обладает способностью уходить в невидимость, носит стильные и элегантные костюмы, а также любит орудовать острыми ножами. Помимо всего прочего, способен полностью маскироваться под противника, убивать врага одним ударом в спину и выводить из строя любую технику инженера.