summer wine история песни
Summer Wine – Нэнси Синатра и Ли Хезлвуд
Признайтесь, мужчины, доводилось ли вам утром после бурной ночи, проведенной с незнакомкой, недосчитываться денег или ценных вещей? Нечто подобное произошло с персонажем песни Summer Wine известного американского певца, автора и продюсера Ли Хэзлвуда (1929-2007).
Щеголеватый бедняга шел по городской улице, демонстративно позвякивая серебряным шпорами. Его пригласила к себе женщина, которую он случайно (или неслучайно) встретил по пути. С ней он, скажем так, выпил «летнего вина» и остался без дорогого аксессуара и наличности, которая у него была при себе.
История создания и смысл
Пускаться в длительные рассуждения о подтексте Summer Wine нет смысла. Не так важно, имелось ли в виду настоящее вино, или же это метафора, подразумевающая интимные отношения. Да и главный герой, видимо, не очень-то сожалеет о пропаже, судя по последней строчке заключительного куплета.
В общем, из этой банальной истории Хэзлвуд смог создать очень красивую лирическую песню с простой и запоминающейся мелодией. Изначально он исполнял ее с Сюзи Джейн Хоком, но по-настоящему популярной “Summer Wine” стала после того, как в 1967 году Ли спел ее с Нэнси Синатрой, дочерью легендарного Фрэнка Синатры.
Время от времени о Summer Wine вспоминают разные музыканты и выпускают свои каверы. При этом порой классные версии получаются у артистов, которые обычно выступают, мягко говоря, в непохожем жанре. Например, у Scooter.
Интересные факты
Текст песни Summer Wine
I walked in town on silver spurs that jingled to
and sang a song that I had sang just for a few
She saw my silver spurs and said let’s pass some time
And I will give to you…summer wine
Ohhhh…summer wine…
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring….
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you…..summer wine
Ohhhh….summer wine…
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to stand up but I could not find my feet
she reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me…more summer wine
Ohhhh….summer wine…
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring…
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you…..summer wine
Ohhhh….summer wine…
When we woke up, the sun was shining in our eyes
The silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left us craving for…..more summer wine
Ohhh..summer wine…
Перевод песни Summer Wine
Я входил в город, звеня серебряными шпорами,
И пел песню, которую я мало кому исполнял
Она увидела серебряные шпоры и сказала: «Составь мне компанию,
И я угощу тебя… летним вином
Ооооо… летнее вино
Клубника, вишни и весенний поцелуй ангела…
Мое летнее вино действительно готовится из всего этого
Снимай серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
И я угощу тебя… летним вином
Ооооо… летнее вино
Мои веки отяжелели, а язык не слушался,
Я попытался встать, но мне это не удалось
Она вновь успокоила меня необычным способом,
А затем дала мне… еще летнего вина
Ооооо… летнее вино
Клубника, черешня и весенний поцелуй ангела…
Мое летнее вино действительно готовится из всего этого
Снимай серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
И я угощу тебя… летним вином
Ооооо… летнее вино
Когда мы проснулись, солнце светило в глаза,
Серебряные шпоры исчезли, а голова раскалывалась
Она забрала серебряные шпоры, доллар и десять центов
И ушла, оставив нас в тоске по… еще летнему вину
Ооооо… летнее вино
Александр Булынко
ЛЕТНЕЕ ВИНО
Перевод песни “Summer Wine”
из репертуара Nancy Sinatra & Lee Hazlewood
Он:
Глаза сомкнулись, ничего не мог сказать.
Хотел сбежать, но от такой не убежать.
И лишь ласкала непривычным способом она,
Потом дала ещё мне летнего вина
О-о-о-о
Это летнее вино
Он:
Когда очнулся, солнце било мне в глаза,
Исчезли шпоры, а они из серебра.
Украла шпоры, мелочь, не оставив ни хрена,
Лишь только жажду, блин, от … летнего вина.
О-о-о-о
Это летнее вино
Светлана Анджапаридзе
ЛЕТНЕЕ ВИНО
Я брёл по городу и шпорами звенел
Той песне в такт, которую немногим пел.
Блестели шпоры, а красавица одна
Мне предложила летнего вина,
Летнего вина.
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
He (Lee):
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine
He (Lee):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
He (Lee):
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin’ for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
She (Nancy):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
Летнее вино (поэтич. перевод красивой песни “Summer Wine”)
(поэтич. перевод красивой песни “SummerWine”
по клипу с Ville Valo & Natalia Avelon: Summer Wine )
*****************************
Как поцелуй небесных дев моё вино,
оно из сладких летних ягод создано.
Я шёл по городу под шпор моих напев,
Их серебристый звон пленяет юных дев,
Косясь на шпоры, мне сказала вдруг одна:
Побудь со мной, тебе дам летнего вина,
О-о-о, вина любви.
Как поцелуй небесных дев моё вино,
Оно из сладких летних ягод создано;
Снимай серебряные шпоры, мой герой,
И будем летнее вино мы пить с тобой,
О-о-о, вино любви.
Язык не слушается, всё плывёт вокруг,
Хотел я встать, но подкосились ноги вдруг,
Она смеётся: не волнуйся, милый мой,
А лучше выпей-ка ещё вина со мной
О-о-о, вина любви.
Как поцелуй небесных дев моё вино,
Оно из сладких летних ягод создано;
Чар колдовских его тебе не превозмочь,
Мы будем пить с тобой вино любви всю ночь,
О-о-о, вино любви.
Как поцелуй небесных дев её вино,
Оно из сладких летних ягод создано,
Ни шпор серебряных, ни доллара не жаль,
И лишь о ночи той в душе моей печаль,
О том вине любви…
Английский текст:
Strawberries, cherries and an angel′s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let′s pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh, summer wine
Strawberries, cherries and an angel′s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohh, summer wine
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn′t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh, summer wine
Strawberries, cherries and an angel′s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm, summer wine
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left me cravin′ for more summer wine
Ohh, summer wine
Strawberries, cherries and an angel′s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you my summer wine
Земляника, вишни и поцелуй ангела весной
Мое летнее вино действительно сделано из всех этих вещей
Я шел по городу под звон своих серебряных шпор,
Их песня была для немногих.
Она увидела мои серебряные шпоры и предложила, провести с ней время
Сказала: я угощу тебя летним вином,
O-о-о, летнее вино.
Земляника, вишни и поцелуй ангела весной
Мое летнее вино действительно сделано из всех этих вещей.
Сними свои серебряные шпоры и давай побудем вдвоём,
И я дам тебе летнее вино.
O-о-о, летнее вино
Мой взгляд отяжелел и губы не шевелятся,
Я попытался встать, но ноги не держали меня,
Она повела меня куда-то,
И затем она дала мне ещё летнего вина.
O-о-о, летнее вино
Когда я проснулся, солнце светило мне в глаза
Мои серебряные шпоры пропали, моя голова раскалывалась
Она украла мои серебряные шпоры, доллар и десять центов
И оставила меня с жаждой этого летнего вина
O-о-о, летнее вино
Земляника, вишни и поцелуй ангела весной
Мое летнее вино действительно сделано из всех этих вещей
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне провести время
И я дам тебе летнее вино
O-о-о, летнее вино
Summer Wine
«Summer Wine» — песня, написанная в 1966 году американским автором-исполнителем Ли Хезлвудом. Первоначально была исполнена дуэтом совместно со Сьюзи Джейн Хок, но свою известность получила при исполнении Ли в паре с Нэнси Синатрой. Версия Нэнси и Ли была выпущена на альбоме Синатры «Нэнси в Лондоне» в конце 1966 года. В апреле 1967 года песня стала хитом, достигнув 49-ой строчки в чарте американского хит-парада. [1]
Содержание
Текст [ | ]
Песня на английском языке описывает человека с серебряными шпорами, идущего по городу. Его замечает женщина и приглашает на летнее вино из клубники и вишни. («Поцелуй ангела» (англ. angel’s kiss ) означает напиток, в котором трудно распробовать алкоголь.) Она просит его снять серебряные шпоры и провести с ней время. От вина мужчина пьянеет, веки становятся тяжёлыми. Он пытается встать на ноги, но не может. Когда мужчина просыпается, солнце светит ему в лицо. У него похмелье и он видит, что его шпоры и деньги исчезли. Но есть вино.
Строки, которые поют мужчина и женщина, поют от первого лица. Причём мужчина поёт в прошедшем времени, а женщина в настоящем. Создается впечатление, что мужчина рассказывает историю из своих воспоминаний, а постоянно повторяющиеся слова женщины, являющиеся припевом, делают историю «живой».
Кавер-версии [ | ]
Чарты [ | ]
Кроме оригинала, в хит-парады попала только одна кавер-версия (саундтрек к немецкому фильму «Дикая жизнь»), исполненная дуэтом Вилле Вало и Наталья Авелон. Причём в Финляндии (родина Вилле Вало) сингл занял первое место в чарте.
Перевод песни Summer wine (Scooter)
В исполнении: Scooter, Natalia Avelon.
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Summer wine
Летнее вино
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs
And said let’s pass some time
And I will give to you summer wine
Oooh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Uuh-uuh summer wine
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t fin my feet
She reassurd me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ooh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmmmm-mmmm summer wine
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone
My head felt twice it’s size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin’ for more summer wine
Ooh-oh summer wine
Yeah
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmmmm-mmmm summer wine
Oooh-ooh summer wine
Mmmm-mmmm summer wine
Ooh-ooh summer wine
Mmm.
Я гулял по городу, мои серебряные шпоры звенели в такт
Песне, которую я пел лишь для немногих.
Она увидела мои серебряные шпоры
И сказала: «Давай проведем время вместе,
И я дам тебе летнего вина».
О-о, летнего вина.
Клубника, вишня и поцелуй ангела по весне,
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого.
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
И я дам тебе летнего вина.
У-ух, летнее вино.
Мои веки отяжелели, и я не мог произнести ни слова,
Я пытался встать, но не мог поднять ноги.
Она успокоила меня не совсем обычным способом,
А потом она дала мне ещё летнего вина,
О-о, летнего вина.
Клубника, вишня и поцелуй ангела по весне,
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого.
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
И я дам тебе летнего вина,
М-м, летнего вина.
Когда я проснулся, солнце светило прямо в глаза,
Мои серебряные шпоры исчезли,
Моя голова стала тяжелой.
Она взяла мои серебряные шпоры, доллар и десять центов
И оставила меня жаждать ещё летнего вина.
О-о, летнего вина.
Да
Клубника, вишня и поцелуй ангела по весне,
Мое летнее вино действительно сделано из всего этого.
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время,
И я дам тебе летнего вина.
М-м, летнего вина.
О-о, летнего вина.
М-м, летнего вина.
О-о, летнего вина.
М-м.