snuff slipknot история создания
Перевод песни Snuff (Slipknot)
Snuff
Огарок
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again
So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there
Deliver me into my fate
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight
So save your breath, I will not hear
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don’t ever let me know
If you still care don’t ever let me know
Похорони свои тайны в моей коже,
Покончим с невинностью, оставь меня с моими грехами
Пространство вокруг кажется тюрьмой, а любовь —
Прикрытием для того, что снова похоже на ярость.
Так что если любишь меня, то отпусти
И убеги прежде, чем я узнаю,
В моём сердце слишком темно, чтобы переживать,
Я не могу уничтожить то, чего там нет.
Оставь меня на произвол судьбы,
В одиночестве я не смогу ненавидеть,
Я тебя не заслуживаю.
О, моя улыбка исчезла уже давным-давно,
Если это изменится, я надеюсь никогда не узнать.
Я до сих пор прижимаю твои письма к губам
И берегу их, наслаждаясь каждым поцелуем,
Я бы не вынес жизнь без твоего света,
Но всё было уничтожено,
Когда ты отказалась сражаться.
Так что не бросай слов на ветер, я не услышу,
Я уже четко это объяснил.
Ты не могла ненавидеть достаточно для любви,
Разве этого могло быть достаточно?
Так что разбейся о мои камни
И выплюнь свою жалость в мою душу,
Тебе никогда не нужна была помощь,
Ты продала меня, чтобы спасти саму себя.
И я не стану прислушиваться к твоему стыду,
Ты сбежала, ты ничуть не изменилась,
Даже ангелы лгут, чтобы сохранить контроль,
О, мою любовь покарали давным-давно,
Если тебе не плевать, никогда не позволяй мне узнать об этом,
Если тебе не плевать, никогда не позволяй мне узнать.
Литературный перевод песни Snuff группы SlipKnoT
Недавно занялся литературным переводом песни Snuff, группы SlipKnoT. Худо-бедно я это закончил. Вот, что получилось.
Свои секреты во мне похорони,
Забирай невинность, уходи…
Оставь меня с моими грехами.
Воздух так похож на клетку временами,
А любовь – маскировка всего лишь.
Для того, чему вернуться уже не позволишь…
Так если любишь – дай уйти,
Не говоря ни слова – убеги.
В тёмном сердце для заботы нету мест,
Я не могу разрушить то, чего в нём нет.
Предоставь судьбе меня одного,
Ведь, если один – ненавидеть кого?
Я тебя недостоин…
Улыбку давно отобрали…
Да и если вернут…
Надеюсь, что я не узнаю…
До сих пор целую письма от тебя
И каждый поцелуй храню внутри себя.
Смотреть вперёд без света твоего боялся я
Но всё это просто сдохло. Когда ты отказалась бороться навсегда.
Не говори ничего, я не услышу ни слова.
Для этого я сделаю больше, чем много.
Ты не могла ненавидеть настолько, чтобы любить
Или считаешь, что можно так жить?
И не дам тебе стать другом моим,
Ведь причиню боль снова, не стал я другим.
Я не хотел и не был никогда святым.
Внутри меня всё стёрто и нет сил,
Бросил я надеяться… Тебя навсегда отпустил.
Так разбейся об меня, ничего не останется
И плюй мне в лицо своей жалостью.
Ты не принимала помощи от меня,
А потом ради выгоды как вещь продала…
Что жаль тебе – не стану слушать даже!
Сбежала ты – все вы похожи как же.
Ангелы лгут, чтобы власть удержать
Моя любовь была наказана – плевать!
Если тебе не всё равно, не дай тебя снова узнать…
Snuff by Slipknot перевод
Snuff
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can’t destroy what isn’t there.
Deliver me into my Fate —
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
My smile was taken long ago
If I can change I hope
I never know
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight
So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to
let you go
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won’t listen to your shame
You ran away — you’re all the same
Angels lie to keep control…
My love was punished long ago
If you still care, don’t ever
let me know
If you still care, don’t ever
let me know…
Спрячь секреты в коже у меня,
Уходи с невинностью, останусь грешным я.
Воздух давит клеткою на грудь,
А любовь лишь камуфляж, тот, что прячет злобы суть.
И если любишь – отпусти,
Сбеги туда, где не смогу найти.
Моя душа черна для нежных слов,
Она мертва, в ней не живет любовь.
Верни меня моей судьбе,
Я в одиночку ненависть сотру в себе.
Я недостоин быть с тобой.
Моя улыбка не со мной,
И если можно все вернуть,
Оставь мне эту боль.
Твои письма подношу к губам,
Поцелуи все твои живут и ныне там.
Знаю, все тепло внутри храня,
Что ущербной стала жизнь без твоего огня.
Но вдребезги разбилась страсть
Когда ты вдруг сдалась
Прошу молчи, мне все равно,
Все было сказано давно.
От ненависти до любви лишь шаг,
Но ты подняла белый флаг.
Мне жаль, но все же мы друзья,
Иначе я бы наказал тебя.
Я никогда не был святым,
Мой путь греха неизмерим.
Убил надежду, чтобы стать чужим.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Snuff
Разрушение
Текст песни (исполняет Slipknot)
Перевод песни (Nauthis)
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight
So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to let you go
Я до сих прикладываю твои письма к своим губам.
И чувствую их каждой клеточкой, которые хранят все твои поцелуи.
Я не мог жить полной жизнью без твоего света,
Но все рухнуло, когда ты отказалась от борьбы..
Поэтому лучше молчи, я все равно тебя не услышу. Думаю, что у меня это легко получится.
Ты не могла ненавидеть настолько, чтобы любить.
Или ты предполагала, что этого достаточно?
Я бы очень хотел, чтобы ты не была моим другом, тогда бы я смог причинить тебе боль.
Я никогда не претендовал на святость.
Я давно изгнал надежду
И веру в то, что я смогу тебя простить.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 18.05.2010 Просмотров: 29598
Snuff
Вдыхай
Текст песни (исполняет Slipknot)
Перевод песни (Generalnebo)
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight
So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to let you go
Тайны все свои во мне сокрой.
Уходи невинной прочь, оставь грехи со мной.
Воздух словно клетка грудь мне сжал.
Любовь была лишь камуфляж, который ярость укрывал.
Губами к твоему письму прижмусь
И каждой клеткой чувствую всех поцелуев вкус.
Без света твоего я жил как тень.
Ты отказалась от борьбы. все рухнуло в тот день.
Перевод добавил(а): Generalenebo.
Добавлен/редактирован: 31.07.2011 Просмотров: 25387
Snuff
Остаток
Текст песни (исполняет Slipknot)
Перевод песни (vilenizator)
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight
So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to let you go
Перевод добавил(а): Vilenizator.
Добавлен/редактирован: 15.10.2011 Просмотров: 23721
Snuff
Ярость
Текст песни (исполняет Slipknot)
Перевод песни (Ксения Бастет Лейба)
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again
So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there
Deliver me into my fate
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight
So save your breath, I will not care
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don’t ever let me know
If you still care don’t ever let me know
Тайны все твои уйдут со мной,
Ты исчезнешь Ангелом, грех с моей душой
Воздух давит тысячью оков,
Снова гневом праведным,
Мы сотрем любовь, поверь.
И если любишь, отпусти,
Закрыв глаза, стремглав беги,
Не может сердце полюбить,
Зачем иллюзии крушить?
Верни назад мою судьбу,
Без ненависти не живу,
Да, я не заслужил тебя,
Улыбка стерта уж давно
И лучше б жил в неведении я.
Бережно храню все фото я,
И в прикосновеньях губ им отдаю себя,
Как же жить мне без мерцанья глаз?
Вдребезги разбилось все,
Как только ты сдалась.
Храни дыханье — все равно,
Тебе я объяснил давно,
Не ненавидишь до любви,
И чувств ответных ты не жди!
Ты разобьешься о мой лёд,
И сердце жалость разорвет,
Я не помог тебе спастись,
Ты предала, спасая жизнь.
Не слышу твоего стыда,
Ты исчезаешь, как всегда,
Ложь Ангелов не оправдать,
Я был наказан за любовь,
И если помнишь не давай мне знать!
И если помнишь не давай мне знать!
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 21739
Snuff
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again
So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there
Deliver me into my fate
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight
So save your breath, I will not care
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don’t ever let me know
If you still care don’t ever let me know
Ярость
Тайны все твои уйдут со мной,
Ты исчезнешь Ангелом, грех с моей душой
Воздух давит тысячью оков,
Снова гневом праведным,
Мы сотрем любовь, поверь.
И если любишь, отпусти,
Закрыв глаза, стремглав беги,
Не может сердце полюбить,
Зачем иллюзии крушить?
Верни назад мою судьбу,
Без ненависти не живу,
Да, я не заслужил тебя,
Улыбка стерта уж давно
И лучше б жил в неведении я.
Бережно храню все фото я,
И в прикосновеньях губ им отдаю себя,
Как же жить мне без мерцанья глаз?
Вдребезги разбилось все,
Как только ты сдалась.
Храни дыханье — все равно,
Тебе я объяснил давно,
Не ненавидишь до любви,
И чувств ответных ты не жди!
Ты разобьешься о мой лёд,
И сердце жалость разорвет,
Я не помог тебе спастись,
Ты предала, спасая жизнь.
Не слышу твоего стыда,
Ты исчезаешь, как всегда,
Ложь Ангелов не оправдать,
Я был наказан за любовь,
И если помнишь не давай мне знать!
И если помнишь не давай мне знать!