silly wizard история группы
«Волшебники из Шотландии». История «Silly Wizard»
В этом году исполняется 40 лет самому известному и востребованному альбому группы Silly Wizard под названием «Caledonia’s Hardy Sons». В связи с этим хотелось бы напомнить вам об этой замечательной группе, которую, увы, в России знают лишь единицы.
О Silly Wizard (в переводе «Глупый волшебник») я, как и большинство российских меломанов, узнал из передачи «Аэростат» Бориса Гребенщикова, и с тех пор стал преданным поклонником этой шотландской фолк – группы.
Остаётся только удивляться тому, что их творчество настолько малоизвестно и непопулярно в нашей стране, ведь практически каждая песня «волшебников» звучит по-настоящему ярко, самобытно и душевно, вызывая в памяти самые сокровенные воспоминания и ассоциации. Не случайно в родной Шотландии коллектив был признан «лучше группой в истории Шотландской народной музыки» спустя 15 лет (!) после своего последнего концерта.
Группа была основана в 1971 году в Эдинбурге двумя студентами, увлекавшимися народной музыкой, Гордоном Джонсом и Бобом Томасом. На название Silly Wizard их вдохновила одноимённая книга сказок, которую написал их однокурсник годом ранее. Весной 71–го к ним присоединился 15-лений скрипач–виртуоз Джонни Каннингем, на тот момент еще учившийся в школе. Боб Томас вспоминал, что они регулярно забирали Джона после учёбы на фургоне и, отыграв концерт, возвращали его обратно к дверям учебного заведения. Впрочем, не только Каннингем страдал от необходимости совмещать учёбу и игру в группе. Как отмечал Гордон Джонс: «Мы все тогда учились и работали где-то в других местах и одновременно играли в Silly Wizard; то есть приходили вечером с работы, вскакивали в фургон и мчались куда-нибудь в Абердин на концерт, а к утру возвращались домой и опять шли на работу. Поэтому когда кто-нибудь, не разобравшись в обстановке, ангажировал нас выступить, это было большой проблемой».
Первоначально на концерты Silly Wizard в местном клубе «Triangle Folk Club» приходило не более двух десятков человек. Впрочем, это не помешало представителям звукозаписывающей компании «Transatlantic» предложить музыкантам контракт на запись дебютного альбома. К сожалению, первый блин вышел комом. Певице Мэдди Тейлор, приглашённой на запись пластинки, не понравился полученный материал, и она ушла ещё до окончательного сведения альбома. Музыкантам пришлось отложить выход диска, а затем запись и вовсе куда-то мистическим образом пропала (и, забегая вперёд, не найдена и по сей день).
Неудача не подкосила Silly Wizard. В 1972 году «Transatlantic» устроили для музыкантов гастрольные туры во Франции, а затем и в США, после которых на группу обратили внимание.
Они решают сконцентрироваться большей частью на шотландском материале, и приглашают уже зарекомендовавшего себя певца из Пертшира Энди Стюарта. В итоге, собиратель народных песен и автор своих собственных, замечательный певец, выросший в традиционном окружении, Стюарт стал одной из самых заметных личностей в истории фолк-музыки. «Волшебникам» был нужен певец для исполнения именно шотландских песен, и Стюарт, как никто другой, прекрасно подходил для этой задачи. Позже, один из музыкальных критиков описал меланхоличный, с глубоким тембром, голос Стюарта, как «способный выдавить слезу даже из скалы».
В 1975 г. в группу приходит аккордеонист Фриланд Барбор, и с ним они записывают свой первый альбом с простым названием «Silly Wizard» (к сожалению, получившийся материал «визардам» не понравился, так что они даже не включили эту пластинку в свою дискографию).
В этом же году происходит другое знаменательное событие-в группе начинает выступать брат Джонни Каннингема, Фил. Как справедливо отмечал журнал «Rolling Stones», дуэт двух братьев очень скоро стал музыкальной основой группы, центром того звука, за который «Silly Wizard» признали и полюбили по всему миру. В этом, «золотом», составе они и начали разъезжать по Европе с концертами, а также записали один из своих лучших альбомов, ставший абсолютным бестселлером «Caledonia’s Hardy Sons». После этой пластинки слава музыкантов стала всенародной, и «Silly Wizard» начали давать около 200 концертов в год. Последующие альбомы «So Many Partings», «Kiss The Tears away», «Wild and Beautiful» и «Glint of Silver» только упрочили статус группы. Музыканты сами объясняли свой успех просто: «Мы хотели создавать музыку, которая нам всем нравилась. Это было очень общее дело. Мы никогда не играли песен, которые не нравились хотя бы кому-то одному из группы. Мы всегда были честны в том, что делали; поэтому, наверно, мы и нравились людям».
Silly Wizard
Transatlantic
Highway Records
Shanachie
Green Linnet
Боб Томас
Гордон Джонс
Джонни Каннингем
Фил Каннингем
Энди М. Стюарт
Мартин Хадден
Аластар Дональдсон
Нил Адам
Фрилэнд Барбур
Мэдди Тэйлор
Silly Wizard — шотландская фолк-группа, созданная в 1971 году в Эдинбурге. Основателями группы стали два студента-единомышленника: Гордон Джонс (гитара, бойран, вокал, бузуки, мандола) и Боб Томас (гитара, мандолина, мандола, банджо, концертина). Позже к ним присоединился Джонни Каннингем (скрипка, альт, мандола, вокал), еще учившийся тогда в школе. Они начали выступления в Triangle Folk Club, затем провели концертный тур во Францию в 1972. Вскоре группа договорилась с Transatlantic Records о записи альбома вместе с Мэдди Тэйлором, певшим с Silly Wizard во Франции. Альбом записали, но он никогда не был издан.
В группу вошли Фил Каннингем (аккордеон, вистл, фисгармония, синтезатор, гитара, вокал), Аластар Дональдсон, Мартин Хадден (бас гитара, гитара, фортепиано) и Энди М. Стюарт(вокал, вистл, банджо). Их первой выпущенной пластинкой стал Silly Wizard, и группа отправилась в тур по Европе. В составе коллектива произошли некоторые изменения перед выпуском второго альбома Caledonia’s Hardy Sons (Highway Records).
Silly Wizard исполняли разнообразную шотландскую народную музыку, как инструментальную, так и вокальную, от джиги и рила до медленных мелодий. Большую часть репертуара составляли народные песни и напевы, но группа также играла собственные произведения. Фил Каннингем писал инструментальную музыку с аккордеоном в главной роли, а Стюарт написал несколько песен в народном стиле. Пение Энди и неистовая, страстная игра братьев Каннингемов сделали их центром группы. Общий стиль Silly Wizard мало менялся до финального альбома, A Glint of Silver, в котором синтезатор стал заметно влиять на общее звучание, придавая ему оттенок музыки нью-эйдж. Можно однако сказать, что в некоторых альбомах (например «So Many Partings» или «Wild And Beautiful») присутствуют тематические или музыкальные эксперименты, которые делают их случайной последовательностью треков — впрочем 5 последних композиций Wild and Beautiful часто исполнялись в начале живых выступлений.
Они продолжали записываться до конца 1980-х, чуть позже группа решила прекратить деятельность после 17 лет выступлений и 9 альбомов. Джонни Каннингем умер 15 декабря 2003 в Нью-Йорке.
«Silly Wizard не просто еще одна фолк-группа; они величайшие творцы и исполнители всех времен и народов.»
Silly Wizard
Из Википедии — свободной энциклопедии
Эдинбург
Highway Records
Shanachie
Green Linnet
Гордон Джонс
Джонни Каннингем
Фил Каннингем
Энди М. Стюарт
Мартин Хадден
Аластар Дональдсон
Нил Адам
Фрилэнд Барбур
Мэдди Тэйлор
Silly Wizard — шотландская фолк-группа, созданная в 1970 году в Эдинбурге. Основателями группы стали два студента-единомышленника: Гордон Джонс (гитара, бойран, вокал, бузуки, мандола) и Боб Томас (гитара, мандолина, мандола, банджо, концертина). Позже к ним присоединился Джонни Каннингем (скрипка, альт, мандола, вокал), ещё учившийся тогда в школе. Они начали выступления в Triangle Folk Club, затем провели концертный тур во Францию в 1972 году. Вскоре группа договорилась с Transatlantic Records о записи альбома вместе с Мэдди Тэйлором, певшим с Silly Wizard во Франции. Альбом был записали, но никогда не был издан.
В группу вошли Фил Каннингем (аккордеон, вистл, фисгармония, синтезатор, гитара, вокал), Аластар Дональдсон, Мартин Хадден (бас гитара, гитара, фортепиано) и Энди М. Стюарт(вокал, вистл, банджо). Их первой выпущенной пластинкой стал Silly Wizard, и группа отправилась в тур по Европе. В составе коллектива произошли некоторые изменения перед выпуском второго альбома Caledonia’s Hardy Sons (Highway Records).
Silly Wizard исполняли разнообразную шотландскую народную музыку, как инструментальную, так и вокальную, от джиги и рила до медленных мелодий. Большую часть репертуара составляли народные песни и напевы, но группа также играла собственные произведения. Фил Каннингем писал инструментальную музыку с аккордеоном на первом плане, а Стюарт написал несколько песен в народном стиле. Пение Энди и неистовая, страстная игра братьев Каннингемов сделали их центром группы. Общий стиль Silly Wizard мало менялся до финального альбома, A Glint of Silver, в котором синтезатор стал заметно влиять на общее звучание, придавая ему оттенок музыки нью-эйдж. Можно однако сказать, что в некоторых альбомах (например «So Many Partings» или «Wild And Beautiful») присутствуют тематические или музыкальные эксперименты, которые делают их случайной последовательностью треков — впрочем 5 последних композиций Wild and Beautiful часто исполнялись в начале живых выступлений.
Они продолжали записываться до конца 1980-х, чуть позже группа решила прекратить деятельность после 17 лет выступлений и 9 альбомов. Джонни Каннингем умер 15 декабря 2003 в Нью-Йорке, Аластар Дональдсон умер 18 июня 2013 в Эдинбурге, а 27 декабря 2015 скончался Энди М. Стюарт.
Silly wizard история группы
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Silly Wizard: Donald McGillavry-O’Neill’s Cavalry March
Касательно перевода этой песни известный переводчик Ю.П. Фомичева очень компетентно подметила, что «это похоже на бред собачьей кобылы». Для чистоты эксперимента следует перевести несколько отрывков песни, выбранных произвольно.
Donald’s gane up the hill hard and hungry,
Donald comes down the hill wild and angry;
Donald will clear the gouk’s nest cleverly,
Here’s to the king and Donald Macgillavry.
[Дональд сбежал с холма суровый и голодный,
Дональд залезает обратно на холм дикий и злой,
Пролетая, он умело обчистит гнездо кукушки,
За короля и за Дональда Макгилаври.]
Donald’s run o’er the hill but his tether, man,
As he were wud, or stang’d wi’ an ether, man;
When he comes back, there’s some will look merrily:
Here’s to King James and to Donald Macgillavry.
[Дональд побежал по холму к его границе,
Как будто безумный или укушенный гадюкой;
Когда вернется он, кто-то будет весело посматривать:
Это все ради короля Джеймса и Дональда Макгилаври.]
Donald has foughten wi’ rief and roguery;
Donald has dinner’d wi banes and beggary,
Better it were for Whigs and Whiggery
Meeting the devil than Donald Macgillavry.
[Дональд боролся с грабежом и обманом,
Дональд обедал с проклятыми и нищими,
И для вигов было лучше
Встретить дьявола, чем Дональда Макгилаври.]
Еще более странна судьба этого персонажа, учитывая, что он помимо всего перечисленного оказался еще и каким-то легкомысленным плейбоем, о чем свидетельствует текст песни «Donald, where’s your troosers?». Неизвестно, случилось ли описанное в этой песне до событий, о которых шла речь в тексте собственно Donald MacGillavry или после, а, может быть, о них упоминалось там в неявной, скрытой форме, но, тем не менее, факт налицо.
Let the wind blow high,
Let the wind blow low,
Through the street(s) in my kilt I go
All the ladies say hello
Donald where’s your trousers
[Как бы ни дул ветер,
Я по улицам иду в своем килте
И все леди мне кричат:
Дональд, где твои штаны?]
Известен, правда, альтернативный перевод этих строк, выполненный украинским кельтологом Гейналивайко:
Завтра ветер переменится,
Завтра, прошлому взамен,
Я пройду по улице в своем килте,
Дональд-джентльмен…
Однако очевидно, что этот поэтический перевод неверно раскрывает образ Дональда, облагораживая его. Абсолютно неясно, зачем Гейналивайко так отстаивал в своих трудах моральный облик Дональда, заявляя, что тот вел себя совершенно естественно и был традиционалистом, носящим свою национальную одежду, а девушки из песни, напротив, вели себя некорректно, проявляя бестактность и излишнее любопытство.
Вообще, дискуссии по поводу трактовки этой песни продолжаются и поныне. Один из исследователей, философ-экзистенционалист, переводил строки так:
И новой муки ищут руки,
И я носить не буду брюки,
И значит, будет новая беда…
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Эдинбург
Highway Records
Shanachie
Green Linnet
Гордон Джонс
Джонни Каннингем
Фил Каннингем
Энди М. Стюарт
Мартин Хадден
Аластар Дональдсон
Нил Адам
Фрилэнд Барбур
Мэдди Тэйлор
Silly Wizard — шотландская фолк-группа, созданная в 1970 году в Эдинбурге. Основателями группы стали два студента-единомышленника: Гордон Джонс (гитара, бойран, вокал, бузуки, мандола) и Боб Томас (гитара, мандолина, мандола, банджо, концертина). Позже к ним присоединился Джонни Каннингем (скрипка, альт, мандола, вокал), ещё учившийся тогда в школе. Они начали выступления в Triangle Folk Club, затем провели концертный тур во Францию в 1972 году. Вскоре группа договорилась с Transatlantic Records о записи альбома вместе с Мэдди Тэйлором, певшим с Silly Wizard во Франции. Альбом был записали, но никогда не был издан.
В группу вошли Фил Каннингем (аккордеон, вистл, фисгармония, синтезатор, гитара, вокал), Аластар Дональдсон, Мартин Хадден (бас гитара, гитара, фортепиано) и Энди М. Стюарт(вокал, вистл, банджо). Их первой выпущенной пластинкой стал Silly Wizard, и группа отправилась в тур по Европе. В составе коллектива произошли некоторые изменения перед выпуском второго альбома Caledonia’s Hardy Sons (Highway Records).
Silly Wizard исполняли разнообразную шотландскую народную музыку, как инструментальную, так и вокальную, от джиги и рила до медленных мелодий. Большую часть репертуара составляли народные песни и напевы, но группа также играла собственные произведения. Фил Каннингем писал инструментальную музыку с аккордеоном на первом плане, а Стюарт написал несколько песен в народном стиле. Пение Энди и неистовая, страстная игра братьев Каннингемов сделали их центром группы. Общий стиль Silly Wizard мало менялся до финального альбома, A Glint of Silver, в котором синтезатор стал заметно влиять на общее звучание, придавая ему оттенок музыки нью-эйдж. Можно однако сказать, что в некоторых альбомах (например «So Many Partings» или «Wild And Beautiful») присутствуют тематические или музыкальные эксперименты, которые делают их случайной последовательностью треков — впрочем 5 последних композиций Wild and Beautiful часто исполнялись в начале живых выступлений.
Они продолжали записываться до конца 1980-х, чуть позже группа решила прекратить деятельность после 17 лет выступлений и 9 альбомов. Джонни Каннингем умер 15 декабря 2003 в Нью-Йорке, Аластар Дональдсон умер 18 июня 2013 в Эдинбурге, а 27 декабря 2015 скончался Энди М. Стюарт.
Признание
Silly Wizard не просто ещё одна фолк-группа; они находятся среди величайших творцов и исполнителей всех времён и народов.